Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,540 --> 00:02:12,240
This doesn't look like that.
2
00:02:12,670 --> 00:02:13,780
That's different, Mom.
3
00:02:15,490 --> 00:02:16,920
After you finish studying,
4
00:02:16,940 --> 00:02:18,370
make one like this, okay?
5
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Okay, Mom.
6
00:02:21,570 --> 00:02:23,090
-It's not that old.
-Hey!
7
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Just a few years old.
8
00:02:24,190 --> 00:02:26,540
That's my friend, Dad.
Let's go over?
9
00:02:27,860 --> 00:02:29,130
-Greetings.
-Greetings.
10
00:02:29,830 --> 00:02:30,960
How do you know each other?
11
00:02:30,990 --> 00:02:33,390
At the cultural festival...
in Alappuzha bar--
12
00:02:33,410 --> 00:02:35,340
At our friend, Sharon's barbecue.
13
00:02:37,730 --> 00:02:39,370
How about we go?
14
00:02:39,400 --> 00:02:40,420
Oh, it's time. Let's go.
15
00:02:40,450 --> 00:02:41,460
Come on.
16
00:03:15,170 --> 00:03:17,880
All of you please listen to
the hostel joining procedures.
17
00:03:17,900 --> 00:03:19,320
The sheets will be given to you.
18
00:03:19,350 --> 00:03:21,670
Make sure you fill it in capital letters.
19
00:03:22,030 --> 00:03:24,940
And also,
do not make any mistakes while filling.
20
00:03:25,350 --> 00:03:27,210
You guys go to the hostel.
21
00:03:31,290 --> 00:03:33,130
Bangalore is so far away.
22
00:03:33,160 --> 00:03:35,490
It's his first time so far away from home.
23
00:03:35,520 --> 00:03:36,900
It'll be fine.
24
00:03:36,920 --> 00:03:38,210
-This is how they learn.
-Sister?
25
00:03:38,240 --> 00:03:40,130
Greetings, I'm a clerk here at college.
26
00:03:40,290 --> 00:03:41,360
My name is BK.
27
00:03:42,180 --> 00:03:44,600
I'm saying this cos you're Malayalis.
28
00:03:45,480 --> 00:03:48,010
The college hostel isn't that great.
29
00:03:48,030 --> 00:03:49,090
Why is that?
30
00:03:49,120 --> 00:03:53,070
It's full of drugs, alcohol,
fights and whatnot!
31
00:03:53,260 --> 00:03:54,850
-Oh, no!
-But don't worry!
32
00:03:54,990 --> 00:03:57,210
There's a hostel nearby called BK.
33
00:03:57,230 --> 00:03:58,300
It's very strict there.
34
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
They've Malayali food too.
35
00:03:59,510 --> 00:04:01,070
Moreover, I'll always be there.
36
00:04:01,090 --> 00:04:02,580
Dad, isn't the college hostel enough?
37
00:04:02,610 --> 00:04:04,350
Won't it be more expensive outside?
38
00:04:04,490 --> 00:04:06,450
Not at all!
It's actually cheaper.
39
00:04:06,870 --> 00:04:07,940
Cheaper than here.
40
00:04:10,270 --> 00:04:12,050
College hostel is enough, no?
41
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
-Full freedom!
-I'm gonna put my son there.
42
00:04:15,260 --> 00:04:16,940
Fine.
Let's do that.
43
00:04:17,860 --> 00:04:20,280
All the kids are smoking here.
44
00:04:20,580 --> 00:04:21,900
Don't pick up these habits!
45
00:04:21,920 --> 00:04:23,480
Come, it's right here.
46
00:04:23,510 --> 00:04:25,370
-Okay, sir.
-Take the stairs.
47
00:04:34,220 --> 00:04:35,230
Hi.
48
00:04:38,290 --> 00:04:39,450
Are you gonna sleep with me?
49
00:04:39,470 --> 00:04:40,480
Eh?
50
00:04:41,090 --> 00:04:42,100
That's my bed.
51
00:04:43,180 --> 00:04:44,190
Oh...
52
00:04:46,430 --> 00:04:47,810
-Shanthan.
-Who?
53
00:04:48,190 --> 00:04:49,200
That's me.
54
00:04:50,020 --> 00:04:51,280
-Bibi.
-Bibi?
55
00:04:52,700 --> 00:04:54,180
-Aju.
-Aju...
56
00:04:54,590 --> 00:04:56,820
-How long since you came here?
-Around 35-36 years.
57
00:04:57,060 --> 00:04:58,120
It's my first time.
58
00:04:59,370 --> 00:05:00,380
Sister...
59
00:05:00,410 --> 00:05:01,640
Don't worry about anything.
60
00:05:02,060 --> 00:05:04,180
It's a very reputable place.
61
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Mom, this is Shanthan.
62
00:05:08,730 --> 00:05:10,190
I know!
63
00:05:10,210 --> 00:05:11,970
He always tells me about you.
64
00:05:12,220 --> 00:05:13,640
-Who?
-Bibi.
65
00:05:14,960 --> 00:05:16,150
Are you happy, son?
66
00:05:16,230 --> 00:05:17,670
-Why?
-Let's leave, Mom.
67
00:05:17,690 --> 00:05:19,380
-It's time for the train.
-Bye, son.
68
00:05:21,280 --> 00:05:22,410
Hi!
69
00:05:22,440 --> 00:05:24,220
We're off.
Call us if you need anything.
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
Who the hell is he?
71
00:05:25,500 --> 00:05:27,420
Mom, call me once you're on the train.
72
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Keep this too.
73
00:05:28,830 --> 00:05:31,080
Sister... I forgot to tell you.
74
00:05:31,480 --> 00:05:33,170
There's someone who comes to clean here.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,950
So, need to pay him 1000 rupees.
76
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
That's how it is here.
77
00:05:36,910 --> 00:05:38,170
Alright then. Bye.
78
00:05:38,210 --> 00:05:39,220
Watch your hand, son.
79
00:05:39,240 --> 00:05:42,220
No, dude. Just got here.
There's time.
80
00:05:45,120 --> 00:05:46,330
What kinda question is that!
81
00:05:46,350 --> 00:05:48,990
How can you not drink
when you're in Bangalore?
82
00:05:57,860 --> 00:05:59,080
There's a place nearby.
83
00:06:00,530 --> 00:06:01,820
At Kundalahalli.
84
00:06:05,970 --> 00:06:07,980
♪ Forgive us, O parents ♪
85
00:06:08,000 --> 00:06:09,940
♪ As our rebellion now starts ♪
86
00:06:10,160 --> 00:06:11,990
♪ A journey with no destination ♪
87
00:06:12,020 --> 00:06:13,840
♪ Stop the preachy conversations ♪
88
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
♪ This is my path, my command ♪
89
00:06:16,060 --> 00:06:18,200
♪ I reserve the right to err ♪
90
00:06:18,230 --> 00:06:20,370
♪ My happiness, my peace, top my list ♪
91
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
♪ No other fuss, that's how I feel ♪
92
00:06:39,660 --> 00:06:41,700
♪ No more homes,
Time to start fresh ♪
93
00:06:41,720 --> 00:06:43,760
♪ Top to bottom, a new address ♪
94
00:06:43,790 --> 00:06:45,640
♪ O this heart, baring true colours ♪
95
00:06:45,660 --> 00:06:47,860
♪ Let's go wild ♪
96
00:06:47,890 --> 00:06:49,980
♪ Heart racing, out of breath ♪
97
00:06:50,000 --> 00:06:52,150
♪ No more advice I can hear ♪
98
00:06:52,170 --> 00:06:53,940
♪ O this heart, baring true colours ♪
99
00:06:53,970 --> 00:06:55,050
♪ Let's go wild ♪
100
00:06:55,570 --> 00:06:57,920
♪ On a mad run
Never looking back ♪
101
00:06:57,940 --> 00:06:59,190
♪ Our freedom’s earned ♪
102
00:06:59,210 --> 00:07:01,390
We'll be fine once we get the uniform.
103
00:07:01,710 --> 00:07:02,740
Is that so?
104
00:07:03,900 --> 00:07:06,210
♪ From onlookers, mocking grins ♪
105
00:07:06,230 --> 00:07:08,180
♪ At times, deemed immoral! ♪
106
00:07:08,270 --> 00:07:10,340
♪ Stupidity is the goal ♪
107
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
-Sir, uniform?
-♪ Let’s stir up chaos ♪
108
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Ma'am? Uniform come?
109
00:07:14,840 --> 00:07:16,060
No, not yet.
110
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
No?
111
00:07:17,170 --> 00:07:18,300
Ma'am, when?
112
00:07:19,590 --> 00:07:20,630
Okay, ma'am.
113
00:07:29,220 --> 00:07:31,560
♪ In this thick forest, firewoods plenty ♪
114
00:07:31,590 --> 00:07:33,780
♪ Break free from all agreements ♪
115
00:07:33,880 --> 00:07:35,830
♪ Like waves crashing in ♪
116
00:07:35,860 --> 00:07:37,830
♪ Freed from chains,
With lion's pride, we roar ♪
117
00:07:37,860 --> 00:07:40,040
♪ Let prison bars shatter ♪
118
00:07:40,060 --> 00:07:42,170
♪ Let this impulsiveness grow ♪
119
00:07:42,200 --> 00:07:44,180
♪ New steps, new normal, so many ♪
120
00:07:44,210 --> 00:07:46,240
♪ Guided by this generation's beat ♪
121
00:07:46,390 --> 00:07:48,410
♪ No more homes,
Time to start fresh ♪
122
00:07:48,430 --> 00:07:50,560
♪ Top to bottom, a new address ♪
123
00:07:50,580 --> 00:07:52,440
♪ O this heart, baring true colours ♪
124
00:07:52,460 --> 00:07:54,370
♪ Let's go wild ♪
125
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
♪ Heart racing, out of breath ♪
126
00:07:56,850 --> 00:07:58,840
♪ No more advice I can hear ♪
127
00:07:58,920 --> 00:08:00,790
♪ O this heart, baring true colours ♪
128
00:08:00,810 --> 00:08:02,300
♪ Let's go wild ♪
129
00:08:02,440 --> 00:08:03,660
One at a time, please!
130
00:08:03,730 --> 00:08:04,980
Ma'am, uniform come?
131
00:08:05,230 --> 00:08:06,240
Get lost, man!
132
00:08:06,420 --> 00:08:07,510
-You give.
-Ma'am!
133
00:08:07,880 --> 00:08:08,910
Malayali?
134
00:08:09,940 --> 00:08:11,060
Shanthakumaran.
135
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
Hey you! Check guy!
136
00:08:15,300 --> 00:08:16,350
Yes, you! Come here!
137
00:08:16,580 --> 00:08:17,610
Come here, man!
138
00:08:17,630 --> 00:08:18,660
Walk.
139
00:08:18,680 --> 00:08:19,910
You guys... later, later...
140
00:08:20,710 --> 00:08:21,780
Later?!
141
00:08:26,740 --> 00:08:27,770
Back, eh?
142
00:08:28,060 --> 00:08:29,070
Where were you?
143
00:08:29,660 --> 00:08:31,070
They beat me up.
144
00:08:31,180 --> 00:08:32,190
Who?
145
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
Seniors.
146
00:08:33,750 --> 00:08:35,290
Why didn't you just do as they said?
147
00:08:35,310 --> 00:08:37,100
I did everything they asked me to.
148
00:08:37,120 --> 00:08:38,670
Sang, when they asked me to sing.
149
00:08:38,690 --> 00:08:39,740
And still they beat me up.
150
00:08:39,770 --> 00:08:41,430
What nonsense!
Should file a case!
151
00:08:41,740 --> 00:08:42,770
Who were they?
152
00:08:42,800 --> 00:08:44,430
That Kutty and gang.
153
00:08:44,470 --> 00:08:47,220
They're some big deal over here.
154
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
Do you wanna finish your studies properly?
155
00:08:49,550 --> 00:08:51,500
Then, just quietly accept those beatings.
156
00:08:52,010 --> 00:08:53,190
Today, it was him.
157
00:08:55,550 --> 00:08:56,710
-Tomorrow it'll be us.
-Yes.
158
00:08:56,740 --> 00:08:57,750
Then what?
159
00:08:57,770 --> 00:09:00,200
It'll be good if we get it over with!
160
00:09:01,120 --> 00:09:03,150
Do you know what makes
these seniors so fearless?
161
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
What?
162
00:09:04,340 --> 00:09:06,230
They've been together for a few years now,
163
00:09:06,260 --> 00:09:07,740
so, they've got a bond.
164
00:09:07,770 --> 00:09:11,200
These juniors don't have that
cos they come from all over.
165
00:09:11,500 --> 00:09:12,510
But here...
166
00:09:12,880 --> 00:09:14,980
all 22 of us are one!
167
00:09:15,550 --> 00:09:18,350
If we stay together,
we'll be a bigger gang than them.
168
00:09:18,460 --> 00:09:19,470
Super!
169
00:09:19,490 --> 00:09:21,070
Why didn't you say this before?
170
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
I simply got beaten up!
171
00:09:22,900 --> 00:09:24,790
It's okay, man.
What's happened, happened.
172
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
Let it go.
173
00:09:26,470 --> 00:09:28,480
By the way, which song did you sing?
174
00:09:29,560 --> 00:09:31,250
♪ My strikes on you, too much to bear ♪
175
00:09:31,280 --> 00:09:33,020
♪ Four months without sleep
A heavy affair ♪
176
00:09:33,050 --> 00:09:34,540
No wonder they beat you.
177
00:09:34,560 --> 00:09:36,060
What were you saying?
178
00:09:37,620 --> 00:09:38,630
Listen...
179
00:09:40,510 --> 00:09:41,620
From tomorrow onwards,
180
00:09:41,930 --> 00:09:44,160
all 22 of us are one gang.
181
00:09:44,570 --> 00:09:46,200
We needn't be afraid of anyone!
182
00:09:47,490 --> 00:09:49,010
Cheers!
183
00:10:03,550 --> 00:10:05,800
-No more ragging, man!♪ Battle ready, fidgety nerves ♪
184
00:10:05,830 --> 00:10:07,790
♪ Fierce unity, no muscle might ♪
185
00:10:07,810 --> 00:10:09,900
♪ New tactics, keep learning ♪
186
00:10:09,960 --> 00:10:11,980
♪ Failure’s dead, surrender’s buried ♪
187
00:10:12,010 --> 00:10:13,990
♪ Game of stars during bad times ♪
188
00:10:14,020 --> 00:10:16,180
♪ See it coming?
Just scoot! ♪
189
00:10:16,800 --> 00:10:18,350
♪ Through fate’s path ♪
190
00:10:18,380 --> 00:10:20,790
♪ First scrape, then scratch ♪
191
00:10:20,860 --> 00:10:22,010
♪ Hear, hear! ♪
192
00:10:22,040 --> 00:10:23,390
That's Kutty and gang.
193
00:10:23,410 --> 00:10:25,430
♪ Let’s hear the echoes
everywhere, all around! ♪
194
00:10:26,250 --> 00:10:27,430
Who are they?
195
00:10:27,460 --> 00:10:28,750
Juniors, I think.
196
00:10:28,780 --> 00:10:30,900
♪ Barely made it to the shore ♪
197
00:10:30,920 --> 00:10:33,130
♪ Out of the frying pan into the fire ♪
198
00:10:33,150 --> 00:10:35,070
♪ High interest rates for a siesta ♪
199
00:10:35,100 --> 00:10:37,070
♪ Startled awake to a knife's edge ♪
200
00:10:37,100 --> 00:10:39,270
♪ Let’s row together
towards the morning light ♪
201
00:10:39,300 --> 00:10:41,490
♪ Wriggly worms beneath night shadows ♪
202
00:10:41,520 --> 00:10:43,410
♪ Wandering foxes under the scorching sun ♪
203
00:10:43,430 --> 00:10:45,180
♪ Victims scatter along unknown ways ♪
204
00:10:45,210 --> 00:10:46,990
♪ Forgive us, O parents ♪
205
00:10:47,010 --> 00:10:48,830
♪ As our rebellion now starts ♪
206
00:10:49,400 --> 00:10:51,380
♪ A journey with no destination ♪
207
00:10:51,400 --> 00:10:53,170
♪ Stop the preachy conversations ♪
208
00:10:53,230 --> 00:10:55,340
♪ This is my path, my command ♪
209
00:10:55,370 --> 00:10:57,350
♪ I reserve the right to err ♪
210
00:10:57,560 --> 00:10:59,620
♪ My happiness, my peace, top my list ♪
211
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
♪ No other fuss, that's how I feel ♪
212
00:11:10,220 --> 00:11:11,230
Hey!
213
00:11:13,020 --> 00:11:14,100
Just went over there.
214
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
Hm?
215
00:11:15,480 --> 00:11:16,890
Think they were seniors.
216
00:11:17,560 --> 00:11:19,150
They asked me my name.
217
00:11:19,860 --> 00:11:21,350
I said, get lost, you morons.
218
00:11:21,370 --> 00:11:22,380
Huh?
219
00:11:24,400 --> 00:11:26,140
Why couldn't you just say your name?
220
00:11:26,170 --> 00:11:28,320
What? Shanthan?
Shut up, dude!
221
00:11:28,540 --> 00:11:30,060
What's wrong with you, dude?
222
00:11:30,280 --> 00:11:31,310
What's wrong with me?
223
00:11:31,350 --> 00:11:33,530
You only said yesterday,
all 22 of us are one big gang.
224
00:11:33,550 --> 00:11:35,290
That we should face them
together and stuff?
225
00:11:35,320 --> 00:11:38,150
That doesn't mean,
you go and fish for unnecessary trouble!
226
00:11:38,320 --> 00:11:39,490
Listen to me.
227
00:11:39,510 --> 00:11:40,630
You guys don't worry.
228
00:11:40,710 --> 00:11:42,190
They don't know our hostel.
229
00:11:42,360 --> 00:11:43,850
They're not gonna come here.
230
00:11:48,090 --> 00:11:49,840
Looks like they're coming...
See.
231
00:11:51,620 --> 00:11:52,990
You! Come to the room!
232
00:11:53,030 --> 00:11:54,680
Why? I won't come.
233
00:11:54,700 --> 00:11:56,140
You better listen to us!
234
00:11:56,250 --> 00:11:57,680
-No.
-Hey!
235
00:11:58,200 --> 00:11:59,340
We're seniors, man!
236
00:11:59,800 --> 00:12:01,290
Better listen to what we say!
237
00:12:15,320 --> 00:12:17,220
Brother, you're our senior in college.
238
00:12:17,250 --> 00:12:19,350
This is our hostel.
Go back.
239
00:12:31,460 --> 00:12:32,470
Come, let's go.
240
00:12:39,160 --> 00:12:40,700
-Didn't I tell you?
-Dude!
241
00:12:41,920 --> 00:12:43,150
That's Kutty.
242
00:12:43,700 --> 00:12:44,930
You guys are dead!
243
00:12:45,060 --> 00:12:46,070
Dead!
244
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
Friends...
245
00:13:00,060 --> 00:13:01,430
The time has finally arrived.
246
00:13:01,730 --> 00:13:03,860
The time for us to unite as one gang.
247
00:13:04,390 --> 00:13:06,010
They'll definitely come back today.
248
00:13:06,540 --> 00:13:08,600
But if we survive tonight...
249
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
no one will touch us ever again!
250
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Get lost, man!
251
00:13:11,900 --> 00:13:13,570
You picked a fight with Kutty and gang!
252
00:13:13,620 --> 00:13:15,060
They'll beat up everyone.
253
00:13:15,690 --> 00:13:18,150
Doesn't matter who it is.
We'll face them together.
254
00:13:18,390 --> 00:13:20,850
You guys can go together and get beaten up.
255
00:13:20,980 --> 00:13:22,520
I already got my share.
256
00:13:22,860 --> 00:13:25,100
Those who don't wanna get beaten up
can come with me.
257
00:13:34,620 --> 00:13:35,630
All the best.
258
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
18.
259
00:13:45,610 --> 00:13:47,260
18 isn't a small number.
260
00:13:47,610 --> 00:13:49,070
We'll face them.
261
00:13:49,930 --> 00:13:51,280
We need tools for that.
262
00:13:52,010 --> 00:13:53,740
Take whatever sticks and stuff
you can find.
263
00:13:53,760 --> 00:13:55,550
We should have enough tools.
264
00:13:56,170 --> 00:13:57,390
Ready for a fight.
265
00:14:10,740 --> 00:14:12,830
What's with the firewood?
Burning down the hostel?
266
00:14:12,860 --> 00:14:14,650
Just for safety.
267
00:14:14,670 --> 00:14:15,680
Safety?!
268
00:14:16,420 --> 00:14:17,810
From what? Snakes?
269
00:14:17,930 --> 00:14:19,260
No, from the seniors.
270
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
They're coming to beat us up.
271
00:14:22,760 --> 00:14:24,210
You know who I am?
272
00:14:24,530 --> 00:14:26,180
This is my Bangalore.
273
00:14:26,330 --> 00:14:28,330
I've been here for some 36 years!
274
00:14:28,390 --> 00:14:30,150
I've got a small set up.
275
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
They can't harm you without crossing me!
276
00:14:32,310 --> 00:14:33,580
-That's enough.
-Enough?
277
00:14:33,600 --> 00:14:35,240
Nothing to worry.
Be strong.
278
00:14:35,750 --> 00:14:36,760
Okay?
279
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
All okay, right?
280
00:14:47,340 --> 00:14:48,470
So far, all okay.
281
00:14:48,540 --> 00:14:49,880
All clear. Over. Over.
282
00:14:54,850 --> 00:14:55,960
Argh! Mosquitoes!
283
00:15:02,780 --> 00:15:03,790
All okay, right.
284
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Everything is clear, man.
285
00:15:06,260 --> 00:15:07,270
Over.
286
00:15:25,300 --> 00:15:27,040
-Are you the warden?
-Oh, no...
287
00:15:30,520 --> 00:15:32,300
Stop stepping on my chest!
288
00:15:32,320 --> 00:15:33,630
Take your leg off!
289
00:15:39,540 --> 00:15:41,550
My hand... my hand...
290
00:15:41,580 --> 00:15:43,780
Don't twist my hand... ouch!
291
00:15:46,790 --> 00:15:48,340
-My leg... my leg...
-Come on!
292
00:15:48,360 --> 00:15:50,550
This is their hostel! Come on!
293
00:15:52,180 --> 00:15:53,540
Ouch... ouch... ouch...
294
00:15:53,980 --> 00:15:55,710
Look, look, look!
They're up there.
295
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
They're over there!
296
00:15:57,780 --> 00:16:02,110
Don't lock!
Open the door! Open up!
297
00:16:04,880 --> 00:16:05,990
Open the door! Please!
298
00:16:06,020 --> 00:16:07,750
Open up, man!
299
00:16:08,240 --> 00:16:09,780
Please, open it!
300
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
You, you, you!
301
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Take off your clothes.
302
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Let's go.
303
00:16:46,320 --> 00:16:47,350
Remove your clothes!
304
00:16:47,370 --> 00:16:48,940
Come on, remove it!
305
00:17:02,990 --> 00:17:04,450
Get in the car!
306
00:17:09,080 --> 00:17:10,090
Get in!
307
00:17:10,980 --> 00:17:12,130
Close the door.
308
00:17:27,570 --> 00:17:29,170
No! Please don't kick us.
309
00:17:39,330 --> 00:17:41,230
You'll make fun of seniors, huh?
310
00:18:04,260 --> 00:18:06,220
You've no pain or fear or what?
311
00:18:06,840 --> 00:18:08,340
Why are you not crying?
312
00:18:09,910 --> 00:18:11,800
They won't kill us, right?
313
00:18:15,020 --> 00:18:16,250
Hope they won't.
314
00:18:21,970 --> 00:18:23,200
Are you sleeping?
315
00:18:23,220 --> 00:18:24,740
Is that why we brought you here?
316
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
Get up! Come!
317
00:18:27,400 --> 00:18:28,670
Came to relax, huh?
318
00:18:29,930 --> 00:18:31,350
Get up, man!
319
00:18:33,410 --> 00:18:34,560
Beat them to pulp, man!
320
00:18:44,390 --> 00:18:45,580
Oh, no....
321
00:18:45,610 --> 00:18:46,960
My hand... my hand... my hand...
322
00:18:46,990 --> 00:18:48,580
It's hurting.
323
00:18:48,600 --> 00:18:50,570
Don't step on it, brother!
324
00:18:50,970 --> 00:18:52,530
Open up. What are you doing?
325
00:18:52,560 --> 00:18:53,870
I'll be out right away, brother.
326
00:18:53,950 --> 00:18:55,640
Hiding in the loo, huh?
327
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Be there!
328
00:19:01,210 --> 00:19:02,400
Did you cry?
329
00:19:04,110 --> 00:19:05,340
-Hey...
-Ouch!
330
00:19:14,980 --> 00:19:16,650
Brother, please don't hit me anymore.
331
00:19:16,680 --> 00:19:18,810
Please leave me alone.
I'm full of bruises!
332
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
Please stop hitting, brother!
333
00:19:21,740 --> 00:19:22,860
Pass me that ball.
334
00:19:56,750 --> 00:19:58,110
Laugh! Now laugh!
335
00:19:58,140 --> 00:19:59,590
Come on, laugh, man!
336
00:20:05,830 --> 00:20:06,960
Guys!
337
00:20:07,370 --> 00:20:09,390
From now on,
no matter what problems you face,
338
00:20:09,420 --> 00:20:11,130
I'll be there for you, your own Kutty bro!
339
00:20:11,150 --> 00:20:13,710
Nobody in college will dare touch you.
340
00:20:14,900 --> 00:20:15,950
Cheers!
341
00:20:15,970 --> 00:20:17,410
Cheers!
342
00:20:17,630 --> 00:20:19,620
-Shanthan, cheers!
-Cheers, Kutty bro!
343
00:20:19,640 --> 00:20:21,300
Hey, have it.
344
00:20:21,470 --> 00:20:22,750
Eat it.
345
00:20:22,880 --> 00:20:25,100
From now on, you're Kutty bro's own guys!
346
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
By the way, it hurt...
347
00:20:30,390 --> 00:20:31,400
Cheers.
348
00:21:12,850 --> 00:21:14,540
Where were you, son?
349
00:21:14,710 --> 00:21:16,430
I tried calling you so many times.
350
00:21:16,500 --> 00:21:18,480
I rang up Aju, Shanthan and all,
351
00:21:18,660 --> 00:21:20,500
but no one answered.
352
00:21:20,640 --> 00:21:22,670
Had some network issues, Mom.
353
00:21:23,040 --> 00:21:24,610
Any problem, dear?
354
00:21:25,040 --> 00:21:26,260
No problem, Mom.
355
00:21:26,500 --> 00:21:28,490
If there's anything at all,
tell me, okay?
356
00:21:28,590 --> 00:21:30,450
-Yeah, Mom.-Are you happy, son?
357
00:21:30,580 --> 00:21:32,430
I'll call you later.
I'm going to study.
358
00:21:32,650 --> 00:21:33,660
Okay, carry on, dear.
359
00:21:42,120 --> 00:21:43,190
Hey...
360
00:21:43,710 --> 00:21:44,720
Hey...
361
00:21:45,430 --> 00:21:47,530
Even my mother never hit me.
362
00:21:47,870 --> 00:21:48,880
Leave it, man.
363
00:21:49,500 --> 00:21:50,510
Don't be sad.
364
00:21:50,530 --> 00:21:52,170
Are you just gonna cry about it?
365
00:21:54,490 --> 00:21:55,500
Then?
366
00:21:57,160 --> 00:21:58,420
Shouldn't we hit them back?
367
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
What? Hit back?!
368
00:21:59,900 --> 00:22:00,910
But why?
369
00:22:00,930 --> 00:22:02,720
We reached a compromise, no?
370
00:22:02,750 --> 00:22:04,800
Also, we had drinks
with Kutty bro last night.
371
00:22:04,850 --> 00:22:07,320
-Kutty bro, my foot!
-Now we can go to college without fear.
372
00:22:07,430 --> 00:22:09,890
Don't care if you guys are with me or not,
373
00:22:10,310 --> 00:22:11,830
I'm gonna beat them up!
374
00:22:13,500 --> 00:22:14,540
But...
375
00:22:14,730 --> 00:22:16,770
-Tell me--
-I also wanna hit them.
376
00:22:17,630 --> 00:22:19,050
Hey, hey, dude!
377
00:22:19,510 --> 00:22:22,150
Remember when we got beaten butt naked?
378
00:22:22,180 --> 00:22:24,080
So, how exactly do you plan
to beat them up?
379
00:22:24,160 --> 00:22:26,010
If I call my brothers, they'll come,
380
00:22:26,030 --> 00:22:27,840
beat them up in a flash and head back.
381
00:22:27,910 --> 00:22:28,950
I'm sure they will.
382
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
But what about after they leave?
383
00:22:30,690 --> 00:22:33,180
They'll hit us again,
butt naked, like last time!
384
00:22:33,740 --> 00:22:35,120
Forget my brothers,
385
00:22:35,140 --> 00:22:37,420
we need to build some support here.
386
00:22:38,520 --> 00:22:39,770
A local support.
387
00:22:39,800 --> 00:22:41,110
Local support, huh?
388
00:22:41,260 --> 00:22:42,670
Let's do one thing.
389
00:22:43,060 --> 00:22:44,870
Let's hit the road and announce,
390
00:22:44,960 --> 00:22:47,190
"Hey friends,
we need some local support!
391
00:22:47,210 --> 00:22:48,940
Just 10 people will do."
392
00:22:49,660 --> 00:22:50,990
How's my idea? Huh?
393
00:22:51,360 --> 00:22:52,810
I don't know how I'm gonna do it.
394
00:22:52,830 --> 00:22:54,960
But I'll definitely set up
some local support here
395
00:22:55,050 --> 00:22:56,480
and hit them back!
396
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Me too!
397
00:22:58,320 --> 00:22:59,330
Oh!
398
00:23:01,050 --> 00:23:02,060
Do one thing.
399
00:23:02,380 --> 00:23:03,390
Tell me your idea.
400
00:23:03,420 --> 00:23:04,730
Lemme give it a thought.
401
00:23:05,050 --> 00:23:06,990
Give that here.
Local support, it seems!
402
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
What's the plan?
403
00:23:18,560 --> 00:23:19,590
From now on, every day,
404
00:23:19,610 --> 00:23:21,630
we'll hit the bars and drink.
405
00:23:21,750 --> 00:23:22,880
Aha! That's cool.
406
00:23:23,050 --> 00:23:24,060
What an idea!
407
00:23:24,750 --> 00:23:25,760
What?!
408
00:23:26,510 --> 00:23:29,920
Most locals and goons
hang out in such bars.
409
00:23:30,070 --> 00:23:31,440
So, if we're regular here,
410
00:23:31,460 --> 00:23:33,330
we can easily become friends with them.
411
00:23:33,850 --> 00:23:35,350
Really? That's your plan?
412
00:23:36,030 --> 00:23:37,400
You got a better one?
413
00:23:37,420 --> 00:23:38,850
What's wrong with this one?
414
00:23:38,900 --> 00:23:40,380
This plan is great!
415
00:24:11,650 --> 00:24:14,180
♪ Where’s the invisible door? ♪
-I'll be back.
416
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
♪ Where are the hawala notes? ♪
-Greetings!
417
00:24:19,490 --> 00:24:23,590
♪ Knives and daggers,
So used to slaughter ♪
418
00:24:23,610 --> 00:24:25,820
♪ Where are they stacked away? ♪
419
00:24:27,180 --> 00:24:29,190
♪ Where are the hands that held them? ♪
420
00:24:29,210 --> 00:24:31,090
Brother, your number please?
421
00:24:31,110 --> 00:24:33,500
♪ Where’s the splattered blood? ♪
422
00:24:34,990 --> 00:24:37,500
♪ Where’s the dark universe ♪
423
00:24:37,520 --> 00:24:41,950
♪ Even the smartest men
Hesitate to enter? ♪
424
00:24:43,460 --> 00:24:47,200
♪ Are the big sharks parading there? ♪
425
00:24:47,340 --> 00:24:50,600
♪ Are those rooms bright with red lights? ♪
426
00:24:50,630 --> 00:24:54,510
♪ Did the truth in this story
Give you a fright? ♪
427
00:24:54,560 --> 00:24:58,220
♪ Is this a secret nation
that hooks and traps all folks? ♪
428
00:24:58,440 --> 00:25:04,270
♪ Yo underworld, where are you? ♪
429
00:25:06,290 --> 00:25:13,230
♪ Yo underworld, where are you? ♪
430
00:25:19,960 --> 00:25:21,420
Hey, get some water.
431
00:25:21,440 --> 00:25:22,830
I'm busy!
Get lost!
432
00:25:23,070 --> 00:25:24,400
What bloody attitude!
433
00:25:30,670 --> 00:25:32,320
Wanna act in ads?
434
00:25:33,060 --> 00:25:34,230
Eh? Ads?
435
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Yeah, an ad for a textile shop.
You'll get paid.
436
00:25:38,370 --> 00:25:40,210
-Don't mind giving it a shot.
-Then, come.
437
00:25:40,340 --> 00:25:42,640
Bro, is this dress good enough for the ad?
438
00:25:42,670 --> 00:25:43,980
They'll give you the dress.
439
00:25:44,010 --> 00:25:46,440
I don't have much experience.
I've only acted in plays--
440
00:25:46,460 --> 00:25:47,650
-Can you dance?
-Yes, I can.
441
00:25:47,680 --> 00:25:48,770
Then, come.
442
00:25:48,790 --> 00:25:50,240
Ah! It's begun.
443
00:25:52,180 --> 00:25:53,360
Come on.
444
00:25:56,610 --> 00:25:58,690
♪ O what a harsh world! ♪
445
00:25:58,720 --> 00:26:00,580
♪ A hell of torment, so worthless ♪
446
00:26:00,820 --> 00:26:02,780
♪ All smiles, so useless ♪
447
00:26:02,800 --> 00:26:04,390
♪ Misery, so boundless ♪
448
00:26:04,420 --> 00:26:08,340
♪ Wanna be a slave to this misery? ♪
449
00:26:08,650 --> 00:26:11,430
♪ Or you wanna reign as it’s master? ♪
450
00:26:12,570 --> 00:26:14,300
♪ Are there rooms ♪
-One full!
451
00:26:14,320 --> 00:26:16,350
♪ With chests full of gemstones? ♪
452
00:26:16,370 --> 00:26:20,000
♪ Heavy loaded guns too?
That true? ♪
453
00:26:20,070 --> 00:26:23,780
♪ Is it in some barren cave faraway? ♪
454
00:26:23,800 --> 00:26:26,490
♪ Is it hidden before our very sight? ♪
455
00:26:26,900 --> 00:26:28,050
This is Mayuri bar.
456
00:26:28,260 --> 00:26:29,430
Yeah, I can see that.
457
00:26:29,790 --> 00:26:32,070
All sorts of gangsters hang out here.
458
00:26:32,250 --> 00:26:35,280
I heard the owner is one awesome dude.
459
00:26:35,620 --> 00:26:38,470
So, starting today,
our sole focus is on him.
460
00:26:38,900 --> 00:26:41,280
From now on,
we'll be drinking at this bar.
461
00:26:41,310 --> 00:26:42,320
Yes!
462
00:26:42,340 --> 00:26:49,220
♪ Yo underworld, where are you? ♪
463
00:26:49,330 --> 00:26:56,180
♪ Yo underworld, where are you? ♪
464
00:26:57,220 --> 00:27:03,240
♪ Yo underworld, where are you? ♪
465
00:27:04,410 --> 00:27:06,450
That's the owner I was telling you about.
466
00:27:07,020 --> 00:27:08,270
Greetings, brother!
467
00:27:09,510 --> 00:27:11,760
Doesn't seem easy to befriend, though.
468
00:27:11,780 --> 00:27:12,820
Come with me.
469
00:27:13,180 --> 00:27:14,670
Let's go and try meeting them.
470
00:27:17,730 --> 00:27:18,970
Hi sir...
471
00:27:19,000 --> 00:27:20,720
-Bro...
-Move!
472
00:27:22,530 --> 00:27:23,680
Step back!
473
00:27:33,760 --> 00:27:35,770
So crowded, man!
474
00:27:36,180 --> 00:27:38,110
I can't hold it in anymore!
I'll pee outside.
475
00:27:38,140 --> 00:27:39,240
Outside?
476
00:27:39,270 --> 00:27:40,930
Wait up!
477
00:27:40,950 --> 00:27:41,960
Get lost.
478
00:27:43,070 --> 00:27:44,080
What is it?
479
00:27:44,290 --> 00:27:45,660
It's not gonna work out, dude.
480
00:27:45,690 --> 00:27:47,290
Come on, don't lose hope.
481
00:27:47,700 --> 00:27:49,150
Stand in queue.
Let's pee.
482
00:27:49,230 --> 00:27:50,240
Pass a cigarette.
483
00:27:52,770 --> 00:27:53,780
Darn!
484
00:27:53,930 --> 00:27:55,340
If my brothers were in Bangalore,
485
00:27:55,360 --> 00:27:56,990
we wouldn't be struggling like this.
486
00:27:57,020 --> 00:27:59,710
I've no clue what's happening
in that college.
487
00:28:00,450 --> 00:28:01,290
Hello boy!
488
00:28:01,310 --> 00:28:02,450
Got a lighter?
489
00:28:03,030 --> 00:28:04,550
Can you wait till this is done?
490
00:28:05,060 --> 00:28:06,410
No worries.
491
00:28:14,140 --> 00:28:15,500
You seem little...
492
00:28:16,180 --> 00:28:17,190
What?!
493
00:28:17,670 --> 00:28:19,450
You guys seem like little college kids.
494
00:28:19,850 --> 00:28:20,860
Yeah.
495
00:28:26,490 --> 00:28:28,740
Wherever we go,
we bump into these useless Malayalis!
496
00:28:28,770 --> 00:28:29,890
Who was that?
497
00:28:29,920 --> 00:28:31,950
Saw his white uniform?
Seems like a driver.
498
00:28:31,990 --> 00:28:34,970
Who cares! His bloody moustache
and gold chain.
499
00:28:35,060 --> 00:28:36,180
So tacky!
500
00:28:49,220 --> 00:28:51,150
That's the guy we saw in the loo.
501
00:28:51,220 --> 00:28:52,230
That guy?
502
00:28:52,250 --> 00:28:54,210
Why's he all drenched in gold?
503
00:28:54,240 --> 00:28:56,660
He's probably here to act
in some jewellery ad!
504
00:28:56,970 --> 00:28:58,900
Like the leopard one you took us to?
505
00:28:58,940 --> 00:29:00,620
Aju, why bring that up now?
506
00:29:00,780 --> 00:29:02,380
There was no need to say that here!
507
00:29:02,410 --> 00:29:03,510
Today's special.
508
00:29:03,670 --> 00:29:05,120
Mayuri SPL kebab.
509
00:29:05,150 --> 00:29:06,830
Huh?!
Oh! Special Kebab!
510
00:29:07,210 --> 00:29:08,450
Too crowded, man!
511
00:29:08,470 --> 00:29:10,410
-Shall we go back?
-Go back?!
512
00:29:10,880 --> 00:29:12,280
This isn't gonna work out.
513
00:29:12,310 --> 00:29:13,660
Let's just focus on our studies.
514
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
You go back and call your mom
and cry!
515
00:29:16,310 --> 00:29:18,710
That table is empty.
Let's go there.
516
00:29:19,000 --> 00:29:21,130
-I won't cry.
-Stop crying and come!
517
00:29:22,920 --> 00:29:25,100
Sir, this table is booked.
Go sit somewhere else.
518
00:29:25,120 --> 00:29:26,350
-What?!
-Booking! Booking!
519
00:29:26,370 --> 00:29:27,960
Go and sit somewhere else!
Scram!
520
00:29:30,130 --> 00:29:32,150
Who books a table in this rat hole?
521
00:29:36,390 --> 00:29:38,390
Can you order one more kebab?
522
00:29:38,420 --> 00:29:39,430
Get lost!
523
00:29:45,060 --> 00:29:46,190
Hey... Hey... Look!
524
00:29:46,420 --> 00:29:48,180
The guy we met in the loo.
525
00:29:51,690 --> 00:29:53,660
He's gonna sit at that table
526
00:29:53,800 --> 00:29:56,410
and the waiter will kick him out.
Let's watch it live!
527
00:30:02,650 --> 00:30:03,770
Aha!
528
00:30:11,760 --> 00:30:12,920
What the hell!
529
00:30:13,010 --> 00:30:15,830
He won't let us sit there,
but that guy can?
530
00:30:16,340 --> 00:30:17,850
You think he booked that table?
531
00:30:19,470 --> 00:30:20,920
I think his gold is real.
532
00:30:21,220 --> 00:30:22,670
-Really?
-Hey, hey!
533
00:30:23,060 --> 00:30:24,260
Our target is here.
534
00:30:29,680 --> 00:30:31,690
Should we go?
They're just gonna shove us away!
535
00:30:31,710 --> 00:30:32,860
Shut your trap.
536
00:30:33,830 --> 00:30:35,050
Greetings, brother.
537
00:30:35,410 --> 00:30:36,620
All well?
538
00:30:37,570 --> 00:30:41,780
Hope they boys are serving you properly.
Anything else...
539
00:31:08,260 --> 00:31:10,660
Looks like he is some big shot.
540
00:31:11,060 --> 00:31:12,070
Yeah.
541
00:31:12,100 --> 00:31:14,590
You could've been a
bit nicer in the bathroom.
542
00:31:14,660 --> 00:31:15,970
Stop this nonsense!
543
00:31:15,990 --> 00:31:17,000
Nicer, my foot!
544
00:31:17,020 --> 00:31:18,430
Ah, leave it.
Do one thing.
545
00:31:18,460 --> 00:31:20,040
Go over there and strike up a convo.
546
00:31:20,070 --> 00:31:21,970
Why only me?
Let's all go together.
547
00:31:21,990 --> 00:31:24,280
There's a saying,
bad things come in threes.
548
00:31:24,300 --> 00:31:25,530
-Correct?
-You go alone.
549
00:31:25,550 --> 00:31:27,220
Then one of you go.
I can't.
550
00:31:27,240 --> 00:31:28,830
Listen, he asked you for the matchbox.
551
00:31:28,860 --> 00:31:30,230
So, you should go and talk to him.
552
00:31:30,250 --> 00:31:31,260
Go on, please.
553
00:31:31,280 --> 00:31:32,430
I just can't, dude.
554
00:31:32,460 --> 00:31:33,470
I'm scared.
555
00:31:33,780 --> 00:31:35,250
Nothing to be scared of.
556
00:31:35,270 --> 00:31:36,880
Come with me.
Come...
557
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Come.
558
00:31:41,600 --> 00:31:42,610
Take this.
559
00:31:43,210 --> 00:31:44,960
Walk straight up to him.
560
00:31:45,190 --> 00:31:46,280
And ask for a lighter.
561
00:31:46,310 --> 00:31:48,400
When he turns around
to hand it over, be like,
562
00:31:48,590 --> 00:31:50,140
"Oh, wow! Remember me, bro?
563
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
We met in the loo yesterday?"
564
00:31:51,980 --> 00:31:53,590
-That's all.
-Dude... please!
565
00:31:54,140 --> 00:31:55,720
You and your please!
Go, man.
566
00:31:56,440 --> 00:31:57,450
Go.
567
00:31:57,800 --> 00:31:58,810
Just go!
568
00:32:02,970 --> 00:32:03,990
Lighter...
569
00:32:04,020 --> 00:32:05,030
Lighter...
570
00:32:09,480 --> 00:32:10,550
That's awesome!
571
00:32:12,370 --> 00:32:13,460
Go on.
572
00:32:17,650 --> 00:32:18,950
Got a lighter?
573
00:32:25,320 --> 00:32:26,390
He gave me the lighter.
574
00:32:26,500 --> 00:32:27,510
Ask!
575
00:32:27,730 --> 00:32:29,010
He already gave it.
Now what?
576
00:32:29,030 --> 00:32:30,060
Come on, ask him!
577
00:32:32,530 --> 00:32:33,620
Hello boy!
578
00:32:37,700 --> 00:32:38,850
Remember me?
579
00:32:39,280 --> 00:32:40,940
-Ah...
-In the toilet...
580
00:32:40,970 --> 00:32:41,980
-Yesterday...
-Lighter...
581
00:32:43,310 --> 00:32:44,540
I remember you.
582
00:32:45,170 --> 00:32:46,250
Be seated.
583
00:32:46,550 --> 00:32:47,560
F... friends...
584
00:32:47,810 --> 00:32:48,820
Friends? Where?
585
00:32:48,850 --> 00:32:49,860
There...
586
00:33:00,290 --> 00:33:01,590
Take a seat, boy.
587
00:33:03,980 --> 00:33:05,000
I am Ranga.
588
00:33:05,030 --> 00:33:06,210
Ranga.
589
00:33:07,450 --> 00:33:08,490
Ranga.
590
00:33:11,340 --> 00:33:12,490
What are your names?
591
00:33:12,980 --> 00:33:14,270
Oh! I'm Bibi.
592
00:33:15,450 --> 00:33:16,460
Shanthan.
593
00:33:16,940 --> 00:33:18,000
Aju.
594
00:33:19,210 --> 00:33:20,410
I need to leave early today.
595
00:33:20,590 --> 00:33:22,410
Will speak in detail tomorrow.
Cheers!
596
00:33:25,280 --> 00:33:26,370
It's empty.
597
00:33:26,440 --> 00:33:27,670
Refill it.
598
00:33:30,310 --> 00:33:31,500
Stop it.
599
00:33:34,660 --> 00:33:35,670
Money?
600
00:33:37,980 --> 00:33:39,270
Oh, you boys!
601
00:33:39,830 --> 00:33:40,850
Hey!
602
00:33:40,870 --> 00:33:43,210
-Who's there?
-I'm here, bro. I'm here!
603
00:33:43,240 --> 00:33:44,850
What happened, bro?
Who did it?
604
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
Just tell me his name,
I'll cut him into pieces!
605
00:33:46,880 --> 00:33:49,190
[Indistinct chattering in rage]
606
00:33:49,210 --> 00:33:50,880
Hey, it's nothing, guys.
607
00:33:50,990 --> 00:33:52,490
I just wanted to order something.
608
00:33:52,520 --> 00:33:53,620
Sit down, sit down.
609
00:33:53,890 --> 00:33:55,940
Hey! Get me a quarter and a kebab.
610
00:33:56,380 --> 00:33:58,020
What else?
You want anything else?
611
00:33:58,170 --> 00:33:59,180
Hey...
612
00:34:01,130 --> 00:34:02,680
Kebab, eh!
613
00:34:17,480 --> 00:34:18,560
Kebab, it seems...
614
00:34:30,870 --> 00:34:31,890
♪ Oh, trump card! ♪
615
00:34:31,920 --> 00:34:33,220
♪ Trumping trump card! ♪
616
00:34:33,520 --> 00:34:35,840
♪ Today, your king has surfaced ♪
617
00:34:35,870 --> 00:34:37,070
♪ Oh, trump card! ♪
618
00:34:37,090 --> 00:34:38,390
♪ Our black trump card! ♪
619
00:34:38,750 --> 00:34:39,990
♪ For a nice game of Mangoose ♪
620
00:34:40,020 --> 00:34:41,240
♪ Prepare the shuffle ♪
621
00:34:41,260 --> 00:34:42,840
♪ Taking tricks ♪
622
00:34:42,860 --> 00:34:44,130
♪ Ready to play ♪
623
00:34:44,230 --> 00:34:46,860
♪ Spades lead the way ♪
624
00:34:46,880 --> 00:34:48,770
♪ But hearts take the prize ♪
625
00:34:48,800 --> 00:34:49,820
Bro, it's time.
626
00:34:49,840 --> 00:34:51,910
♪ Toss those penalty earmarks ♪
627
00:34:51,930 --> 00:34:53,560
♪ And get back
Back into the game! ♪
628
00:34:53,580 --> 00:34:54,710
Need to leave quickly.
629
00:34:54,950 --> 00:34:55,960
Oh, no!
630
00:34:55,990 --> 00:34:57,090
Tomorrow...
631
00:34:57,220 --> 00:34:59,490
♪ Shuffle and deal ♪
632
00:35:00,890 --> 00:35:03,380
♪ Rage on!
Let the games begin! ♪
633
00:35:24,230 --> 00:35:28,850
'AAVESHAM'
634
00:35:39,060 --> 00:35:42,110
Didn't I tell you,
I'd get local support here?
635
00:35:42,130 --> 00:35:43,520
-Believe me now?
-Dude...
636
00:35:43,700 --> 00:35:45,260
He's got a load of sidekicks!
637
00:35:45,330 --> 00:35:46,680
We used to see them every day.
638
00:35:46,730 --> 00:35:48,620
-Can't believe they were all goons!
-Exactly.
639
00:35:48,740 --> 00:35:51,590
His target was there, bowing to him.
640
00:35:52,210 --> 00:35:53,260
Does it matter who?
641
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Just need to get the job done.
642
00:36:02,540 --> 00:36:03,550
Where are you off to?
643
00:36:03,570 --> 00:36:05,260
To the hostel.
644
00:36:05,480 --> 00:36:06,920
Get in. I'll drop you.
645
00:36:07,100 --> 00:36:08,390
It's okay. We are good.
646
00:36:08,420 --> 00:36:09,800
Come on, get in.
647
00:36:10,130 --> 00:36:11,610
It's okay. We will walk.
648
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
Should we drag you in like last time?
649
00:36:17,030 --> 00:36:18,700
Why bother!
We'll get in, brother.
650
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Come on, get in.
651
00:36:23,680 --> 00:36:26,980
We gotta somehow befriend him
and beat this guy--
652
00:36:27,420 --> 00:36:28,880
We are already friends.
653
00:36:31,010 --> 00:36:32,130
What's that?
654
00:36:32,220 --> 00:36:33,960
Nice song...
655
00:36:34,120 --> 00:36:35,130
Oh!
656
00:36:43,830 --> 00:36:45,640
-Hi.
-Hello boys.
657
00:36:46,840 --> 00:36:48,130
-Cheers.
-Cheers.
658
00:36:51,630 --> 00:36:53,110
-Hey Amban, come here.
-Okay.
659
00:36:59,430 --> 00:37:00,710
Hey, chill, Amban.
660
00:37:00,770 --> 00:37:01,930
Bro.
661
00:37:02,790 --> 00:37:03,800
Amban.
662
00:37:03,880 --> 00:37:05,680
Amban... Amban.
663
00:37:06,920 --> 00:37:08,030
Will introduce everyone.
664
00:37:08,060 --> 00:37:10,040
Hey everybody, come and greet them.
665
00:37:10,070 --> 00:37:11,200
-Yeah, come.
-Come here.
666
00:37:11,230 --> 00:37:13,090
No tools, only introductions!
667
00:37:24,650 --> 00:37:26,080
♪ Welcome to the Globe of Death ♪
668
00:37:26,110 --> 00:37:27,300
♪ Flippin’ on the trapeze ♪
669
00:37:27,330 --> 00:37:28,910
♪ Ringmaster whistlin’ ♪
670
00:37:28,940 --> 00:37:30,310
♪ Out comes the lions, flyin' ♪
671
00:37:30,330 --> 00:37:31,650
♪ Let the circus roll ♪
672
00:37:31,760 --> 00:37:33,140
♪ With all sorta antics ♪
673
00:37:33,170 --> 00:37:34,460
♪ Crazy joy overflowin’ ♪
674
00:37:34,550 --> 00:37:36,640
♪ What’s next, you say?
A quake of fun, I say! ♪
675
00:37:41,260 --> 00:37:42,570
-Amban.
-Ya.
676
00:37:42,640 --> 00:37:45,830
These kids remind me
of my college education.
677
00:37:45,860 --> 00:37:47,610
But you never went to college.
678
00:37:48,700 --> 00:37:50,400
Exactly, they also never go!
679
00:37:54,460 --> 00:37:56,070
Hello boy, I'm here.
680
00:37:56,110 --> 00:37:58,390
Hey, get up. Ranga bro is at the bar.
Come quick.
681
00:37:58,570 --> 00:38:00,000
♪ Strut in with luck ♪
682
00:38:00,020 --> 00:38:01,350
♪ To the Empire of Vijayanagara ♪
683
00:38:01,370 --> 00:38:02,790
♪ Grand realm of Kempegowda ♪
684
00:38:02,820 --> 00:38:04,170
♪ Enter his majestic abode ♪
685
00:38:04,190 --> 00:38:05,570
♪ Dakka dakka
A triple large ♪
686
00:38:05,600 --> 00:38:07,020
♪ Danakaka dakka
Of a double malt ♪
687
00:38:07,050 --> 00:38:08,420
♪ Smooth with Lehar fizz ♪
688
00:38:08,440 --> 00:38:09,830
♪ Sip it dry
Barfin' wild! ♪
689
00:38:11,780 --> 00:38:13,360
-Where are you going?
-Tuition, tuition.
690
00:38:13,380 --> 00:38:14,980
Get in, guys.
691
00:38:15,490 --> 00:38:16,580
Close the door.
692
00:38:16,890 --> 00:38:18,810
-How was your class today?
-Super.
693
00:38:21,160 --> 00:38:22,250
Drink up.
694
00:38:23,260 --> 00:38:24,540
Sword.
695
00:38:31,020 --> 00:38:32,110
Double bladed knife!
696
00:38:32,370 --> 00:38:33,750
♪ Welcome to the Globe of Death ♪
697
00:38:33,770 --> 00:38:35,000
♪ Flippin’ on the trapeze ♪
698
00:38:35,030 --> 00:38:36,640
♪ Ringmaster whistlin’ ♪
699
00:38:36,670 --> 00:38:38,060
♪ Out comes the lions, flyin' ♪
700
00:38:38,090 --> 00:38:39,380
♪ Let the circus roll ♪
701
00:38:39,410 --> 00:38:40,740
♪ With all sorta antics ♪
702
00:38:40,880 --> 00:38:42,340
♪ Crazy joy overflowin’ ♪
703
00:38:42,690 --> 00:38:43,720
Scram!
704
00:38:43,740 --> 00:38:45,070
♪ This carnival, a mega show ♪
705
00:38:45,170 --> 00:38:46,440
♪ Fire spittin' fire show ♪
706
00:38:46,470 --> 00:38:47,940
♪ Shots and smoke filled roadshow ♪
707
00:38:47,960 --> 00:38:49,370
♪ A houseful night show ♪
708
00:38:49,400 --> 00:38:50,770
♪ Juggle juggle jugglin’ ♪
709
00:38:50,800 --> 00:38:52,180
♪ Smuggle smuggle smugglin’ ♪
710
00:38:52,210 --> 00:38:53,590
♪ Full crowd applaudin’ ♪
711
00:38:53,610 --> 00:38:55,170
♪ Ringmaster smilin' ♪
712
00:39:00,330 --> 00:39:02,190
-Hey! Hey! Calm down.
-Sit there.
713
00:39:02,340 --> 00:39:03,690
-Sit there, everyone.
-Come on!
714
00:39:06,610 --> 00:39:08,700
Don't you have guns, bro?
Gun, gun!
715
00:39:08,970 --> 00:39:10,290
Amban, gun.
716
00:39:13,810 --> 00:39:16,070
Bro, I forgot to bring the gun.
717
00:39:17,840 --> 00:39:18,910
You didn't bring the gun?
718
00:39:18,940 --> 00:39:20,230
Nobody brought it, bro.
719
00:39:22,140 --> 00:39:24,360
Argh!
What sorta gang comes without a gun!
720
00:39:24,440 --> 00:39:25,630
Why, Amban, why?
721
00:39:26,380 --> 00:39:28,380
My boy, I'll show you.
722
00:39:28,720 --> 00:39:29,730
Cool.
723
00:39:29,950 --> 00:39:32,180
Listen, tomorrow, okay.
Will show you tomorrow.
724
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
Amban, don't be so careless.
725
00:39:34,410 --> 00:39:35,420
I won't, bro.
726
00:39:35,900 --> 00:39:37,150
Don't forget gun!
727
00:39:38,320 --> 00:39:40,460
Ranga bro, can we tag along
for your next fight?
728
00:39:40,490 --> 00:39:41,730
-No, can do.
-Of course--
729
00:39:41,750 --> 00:39:44,470
You came here for education, right?
Do that properly.
730
00:39:46,340 --> 00:39:48,580
Yeah, study well.
First, focus on your studies.
731
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
Bro...
732
00:39:52,080 --> 00:39:54,910
How did Ranga bro become such a big deal?
733
00:40:01,660 --> 00:40:02,670
Amban...
734
00:40:03,020 --> 00:40:04,350
-AMBAN...
-Huh? Yes, bro...
735
00:40:04,750 --> 00:40:05,830
Which story?
736
00:40:05,860 --> 00:40:06,970
Which one?
737
00:40:07,630 --> 00:40:08,830
Juice...
738
00:40:09,680 --> 00:40:10,690
Juice!
739
00:40:17,310 --> 00:40:18,340
Juice, it is!
740
00:40:19,310 --> 00:40:20,320
So...
741
00:40:20,600 --> 00:40:22,360
During his school days,
742
00:40:22,780 --> 00:40:24,350
he joined a relative's juice shop
743
00:40:24,510 --> 00:40:26,030
as a part-time worker.
744
00:40:27,120 --> 00:40:28,550
Bro is an only child.
745
00:40:28,570 --> 00:40:31,040
So, he treated that relative
like his own brother.
746
00:40:31,540 --> 00:40:32,670
But that man...
747
00:40:33,080 --> 00:40:36,880
He took the money bro saved up for college
748
00:40:37,220 --> 00:40:40,520
and invested it into
some sketchy share market company.
749
00:40:41,300 --> 00:40:43,540
That company crashed big time.
750
00:40:44,290 --> 00:40:46,480
Cos of which bro couldn't join college.
751
00:40:46,850 --> 00:40:49,280
Then bro just kept on pulping!
752
00:40:49,300 --> 00:40:50,310
Huh?!
753
00:40:50,340 --> 00:40:51,540
Pulping juice!
754
00:40:56,540 --> 00:40:57,550
But guess what?
755
00:40:58,240 --> 00:41:00,940
Bro is just ridiculously lucky!
756
00:41:01,930 --> 00:41:04,050
Cos later, that company took off.
757
00:41:04,470 --> 00:41:06,720
He made forty times his initial investment.
758
00:41:06,750 --> 00:41:08,410
YAY! He's back!
759
00:41:11,300 --> 00:41:13,490
Quite an unusual
gangster flashback story.
760
00:41:13,510 --> 00:41:15,200
Just shut up and listen to the story.
761
00:41:15,350 --> 00:41:16,640
Then what, Amban?
762
00:41:16,810 --> 00:41:18,330
That man returned again.
763
00:41:18,490 --> 00:41:21,920
He spent all of bro's money
on a useless, barren plot
764
00:41:22,030 --> 00:41:24,770
in the middle of nowhere in Bangalore.
765
00:41:27,480 --> 00:41:28,730
And poor bro, he was back--
766
00:41:28,760 --> 00:41:30,610
To pulping juice, right?
767
00:41:30,940 --> 00:41:32,140
Huh?
768
00:41:32,770 --> 00:41:33,860
How do you know that?!
769
00:41:33,880 --> 00:41:34,890
Huh?
770
00:41:35,460 --> 00:41:37,190
Nanjappa, how do they know?
771
00:41:39,430 --> 00:41:40,510
Oh...
772
00:41:40,730 --> 00:41:43,270
Is this how the whole story goes?
773
00:41:44,000 --> 00:41:45,020
What happened?
774
00:41:45,040 --> 00:41:46,050
Is it boring?
775
00:41:46,070 --> 00:41:47,700
No, not boring at all!
776
00:41:48,230 --> 00:41:50,040
You want a more action-packed one?
777
00:41:55,910 --> 00:41:57,220
So, back at the juice shop.
778
00:41:57,390 --> 00:41:59,450
As usual, bro was pulping the juice.
779
00:41:59,980 --> 00:42:02,410
Goons were hanging around,
ready to stir up trouble.
780
00:42:03,460 --> 00:42:04,640
With tools!
781
00:42:09,760 --> 00:42:11,450
If you wanna create a scene...
782
00:42:11,750 --> 00:42:13,040
get out of the shop!
783
00:42:21,120 --> 00:42:22,490
Hey, what's this?
No juice?
784
00:42:22,510 --> 00:42:26,340
That's where Reddy met Ranga
for the first time.
785
00:42:32,340 --> 00:42:34,220
With soda opener!
786
00:42:57,550 --> 00:43:00,900
From that day onwards,
he joined Reddy's gang.
787
00:43:01,170 --> 00:43:02,870
Ranga!
788
00:43:04,260 --> 00:43:05,510
♪ Stone cold killa ♪
789
00:43:05,540 --> 00:43:07,490
♪ Certified fresh dog
Ain’t nobody realer ♪
790
00:43:08,620 --> 00:43:10,050
♪ Slow mo when I enter ♪
791
00:43:10,070 --> 00:43:12,310
♪ Only fear God and the man in the mirror ♪
792
00:43:13,030 --> 00:43:14,700
♪ I see the devil looking back ♪
793
00:43:15,040 --> 00:43:16,890
♪ On another level where you at? ♪
794
00:43:17,800 --> 00:43:20,030
♪ I’m a savage, I’m a beast
Got blood on my teeth ♪
795
00:43:20,050 --> 00:43:21,580
♪ When I’m going for your neck ♪
796
00:43:22,840 --> 00:43:23,860
♪ Who am I ♪
797
00:43:23,900 --> 00:43:26,190
♪ It don’t really matter though
If you bout to die ♪
798
00:43:26,840 --> 00:43:28,150
♪ You can run, you can fight ♪
799
00:43:28,180 --> 00:43:30,680
♪ Either way it’s the same outcome
When I arrive ♪
800
00:43:32,000 --> 00:43:33,060
♪ Last chance ♪
801
00:43:33,080 --> 00:43:35,200
♪ Get ready to Tango
This your last dance ♪
802
00:43:35,230 --> 00:43:37,730
♪ Get ready with ammo
Get the squad ready yo ♪
803
00:43:37,750 --> 00:43:40,130
♪ it’s about to get heavy click clack ♪
804
00:43:44,760 --> 00:43:47,450
One day, 30 goons stood before bro.
805
00:43:48,360 --> 00:43:49,650
He was all alone.
806
00:43:49,670 --> 00:43:50,830
Really?!
807
00:43:51,440 --> 00:43:54,120
And behind them, their boss.
808
00:43:54,880 --> 00:43:55,970
What could he do?
809
00:43:57,050 --> 00:43:58,430
Hey Ranga!
810
00:43:59,030 --> 00:44:00,390
You son of a gun!
811
00:44:00,850 --> 00:44:03,840
You dare show up in our area
and mess with us?
812
00:44:04,100 --> 00:44:06,370
Don't let him go!
Chop him up!
813
00:44:21,710 --> 00:44:22,850
Don't let him escape.
814
00:44:22,870 --> 00:44:24,100
Beat him to pulp.
815
00:44:25,760 --> 00:44:28,650
Bro leapt into the air
and jumped from
816
00:44:28,680 --> 00:44:31,410
shoulder to shoulder,
shoulder to shoulder
817
00:44:31,500 --> 00:44:33,260
until he reached their boss at the back.
818
00:44:33,280 --> 00:44:36,060
Then he stabbed him
over and over and over again,
819
00:44:36,080 --> 00:44:37,370
until he died.
820
00:44:41,090 --> 00:44:42,180
All okay?
821
00:44:49,380 --> 00:44:50,850
-Good death.
-Thank you, Amban.
822
00:44:54,280 --> 00:44:55,570
Amban! And then?
823
00:44:55,710 --> 00:44:57,910
Ranga is one hell of a rowdy!
824
00:44:58,210 --> 00:45:00,660
His entry itself is quite the spectacle!
825
00:45:00,680 --> 00:45:03,140
The moment he whips out his dagger,
one slash across the neck!
826
00:45:03,290 --> 00:45:04,300
Blood!
827
00:45:04,320 --> 00:45:06,160
Right from here, blood splashes everywhere.
828
00:45:06,200 --> 00:45:07,650
Blood all over his body!
829
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
He takes out the gun
and shoots at point blank!
830
00:45:10,350 --> 00:45:11,600
The skull blasts open!
831
00:45:11,620 --> 00:45:12,640
Blood!
832
00:45:12,660 --> 00:45:14,540
Blood all over his body!
833
00:45:34,990 --> 00:45:37,660
Ranga bro came running like this...
834
00:45:38,170 --> 00:45:39,430
-and...
-He...
835
00:45:40,180 --> 00:45:41,190
flipped like this.
836
00:45:41,270 --> 00:45:42,280
Eh?
837
00:45:44,960 --> 00:45:46,140
Gone!
838
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Wow!
839
00:45:57,940 --> 00:46:00,410
Bro, can we also come along for the fight?
840
00:46:00,810 --> 00:46:02,950
Oh! You want to tag along!
841
00:46:03,100 --> 00:46:04,390
Let me speak with him.
842
00:46:04,830 --> 00:46:07,700
What do you think about
bringing the kids along for a fight?
843
00:46:07,860 --> 00:46:08,860
Bro?
844
00:46:09,000 --> 00:46:10,120
Amban, get in.
845
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Okay.
846
00:46:12,420 --> 00:46:13,450
Hello boys!
847
00:46:13,490 --> 00:46:15,040
-Come quick.
-Come, come.
848
00:46:15,210 --> 00:46:16,240
Get inside, fast.
849
00:46:16,270 --> 00:46:17,350
See you tomorrow.
850
00:46:17,370 --> 00:46:18,940
Okay, see you tomorrow.
851
00:46:19,030 --> 00:46:20,030
Okay, bye.
852
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Stone.
853
00:46:22,620 --> 00:46:24,090
In your urine?
Drink plenty of water.
854
00:46:24,110 --> 00:46:25,780
Bro's heart is hard like a stone.
855
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
When his mom found out about
856
00:46:27,540 --> 00:46:29,300
his gangster ways,
she abandoned him.
857
00:46:29,330 --> 00:46:30,660
But it didn't affect him at all.
858
00:46:31,250 --> 00:46:33,030
He stood there like a stone.
859
00:46:33,950 --> 00:46:34,960
Who's that?
860
00:46:35,650 --> 00:46:37,400
I can't bear this anymore.
861
00:46:37,450 --> 00:46:40,090
I'll come back the day you quit all this.
862
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
I'm leaving.
863
00:46:41,460 --> 00:46:44,320
Or promise me you'll give up
your gangster business right now
864
00:46:44,340 --> 00:46:45,760
and I won't--
865
00:46:55,970 --> 00:46:58,670
Finally, bro resigned from Reddy's gang
866
00:46:59,200 --> 00:47:01,080
and started his own gig.
867
00:47:01,410 --> 00:47:04,180
That's how he became the person
we know today.
868
00:47:04,740 --> 00:47:05,950
Our Ranga bro!
869
00:47:20,650 --> 00:47:21,860
Next level bragging!
870
00:47:21,890 --> 00:47:23,690
Why should we to listen to it?
871
00:47:23,910 --> 00:47:26,460
Listen, aren't you getting
enough booze and kebabs?
872
00:47:26,590 --> 00:47:28,090
So, you can put up with the bragging.
873
00:47:28,120 --> 00:47:29,650
It's not for the booze.
874
00:47:29,710 --> 00:47:31,340
Don't you wanna hit them back?
875
00:47:31,380 --> 00:47:32,660
So, you'll have to bear it.
876
00:47:33,010 --> 00:47:34,580
So, it's okay to hear some bragging.
877
00:47:34,910 --> 00:47:36,030
Gimme a puff.
878
00:47:37,010 --> 00:47:38,020
Come on, give me.
879
00:47:38,240 --> 00:47:39,280
He's calling.
880
00:47:39,610 --> 00:47:40,620
Here.
881
00:47:40,780 --> 00:47:41,980
-Give it back.
-Yes, bro.
882
00:47:42,110 --> 00:47:43,120
My boy!
883
00:47:43,150 --> 00:47:44,450
There's a fight in Yelahanka.
884
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Wanna come?
885
00:47:45,510 --> 00:47:46,690
Of course, bro!
Why not!
886
00:47:46,710 --> 00:47:48,610
Ah! Will send a car for you.
Come along.
887
00:47:49,050 --> 00:47:51,070
Also, boy!
It'll begin at 9 PM sharp!
888
00:47:51,320 --> 00:47:53,120
Ah, yes, bro.
We'll be there.
889
00:47:53,590 --> 00:47:56,090
Ranga bro is taking us
for a fight tonight.
890
00:47:56,410 --> 00:47:58,080
-Really?
-He'll send us a car now.
891
00:48:03,960 --> 00:48:05,150
He has a Benz
892
00:48:05,170 --> 00:48:06,630
and he still uses this car?
893
00:48:06,740 --> 00:48:08,420
That's his taste.
Leave that!
894
00:48:09,370 --> 00:48:10,580
Have you seen him dance?
895
00:48:10,620 --> 00:48:11,970
-You haven't?
-No.
896
00:48:12,330 --> 00:48:13,340
Hold this.
897
00:48:22,210 --> 00:48:25,430
You said he lost all his money
buying some worthless land.
898
00:48:25,470 --> 00:48:27,220
Then how come such a big set up?
899
00:48:27,470 --> 00:48:29,270
That barren land he bought that day...
900
00:48:29,540 --> 00:48:32,410
Well, now Bangalore International Airport
sits right on top of it.
901
00:48:32,950 --> 00:48:34,110
Lucky man!
902
00:49:49,970 --> 00:49:51,630
Hey, let's go.
Come.
903
00:49:51,870 --> 00:49:53,630
Where's my jacket?
Where's it?
904
00:49:53,650 --> 00:49:54,650
Give that here!
905
00:49:54,680 --> 00:49:55,740
♪ Hit it! ♪
906
00:49:57,880 --> 00:49:59,250
♪ Hit it! ♪
907
00:50:01,070 --> 00:50:02,550
♪ Hit it! ♪
908
00:50:04,180 --> 00:50:05,500
♪ Hit it! ♪
909
00:50:07,520 --> 00:50:08,920
♪ Hit it! ♪
910
00:50:10,790 --> 00:50:11,860
Sir, please come.
911
00:50:11,920 --> 00:50:13,310
Look there, sir. Those people.
912
00:50:13,380 --> 00:50:15,520
They're the ones troubling my daughter.
913
00:50:16,010 --> 00:50:17,570
Amban, no need for tools.
914
00:50:17,940 --> 00:50:19,530
-No tools!
-Thank you, brother.
915
00:50:21,130 --> 00:50:22,220
♪ Hit it! ♪
916
00:50:34,110 --> 00:50:35,210
-Yo--
-YOU!
917
00:50:37,670 --> 00:50:39,140
Come on, Amban.
Let me talk...
918
00:50:39,160 --> 00:50:40,170
Oh, carry on.
919
00:50:43,030 --> 00:50:44,320
BRO WILL TELL YOU!
920
00:50:44,340 --> 00:50:45,350
AND YOU WILL LISTEN!
921
00:50:45,520 --> 00:50:46,650
Hit him! Hit him!
922
00:50:47,470 --> 00:50:49,620
What are you waiting for?
Go and hit them!
923
00:50:50,930 --> 00:50:52,830
I'll break your face!
924
00:50:53,280 --> 00:50:55,180
Amban, break his tooth!
925
00:50:55,200 --> 00:50:56,540
This tooth! This one!
926
00:50:56,570 --> 00:50:57,870
Tooth! Tooth! Tooth!
927
00:50:57,900 --> 00:50:58,990
Leg! Leg!
928
00:50:59,010 --> 00:51:00,640
Smash his face!
929
00:51:02,940 --> 00:51:04,620
Break his leg! Break his leg!
930
00:51:04,640 --> 00:51:07,230
Why bring a whole battalion
to beat up just four people?
931
00:51:07,250 --> 00:51:09,510
How many guys were there
to beat the three of us?
932
00:51:09,530 --> 00:51:10,540
Oh!
933
00:51:10,730 --> 00:51:12,400
Hit, hit, hit!
934
00:51:16,580 --> 00:51:18,810
Why doesn't Ranga bro hit anyone?
935
00:51:20,770 --> 00:51:22,760
His hands! Break his leg!
936
00:51:22,790 --> 00:51:25,280
His mom told him to drop everything
and come to her.
937
00:51:26,070 --> 00:51:29,290
But before he could do that...
938
00:51:32,190 --> 00:51:33,200
his mom passed away.
939
00:51:33,230 --> 00:51:34,510
This guy... this guy!
940
00:51:34,530 --> 00:51:36,130
Pull his tongue out!
941
00:51:36,160 --> 00:51:37,350
Cut it off!
942
00:51:37,550 --> 00:51:39,080
That day, he decided!
943
00:51:39,410 --> 00:51:41,280
Never to lay his hands on anyone again.
944
00:51:41,300 --> 00:51:42,590
Hello boy!
945
00:51:44,320 --> 00:51:45,510
Poor, bro.
946
00:51:47,290 --> 00:51:48,840
Don't cry, huh?
947
00:52:11,020 --> 00:52:12,690
My boys, see you tomorrow.
948
00:52:12,720 --> 00:52:14,590
-Yeah, tomorrow.
-Okay, bro. Good night.
949
00:52:15,260 --> 00:52:16,600
-See you tomorrow, Amban.
-Okay...
950
00:52:16,620 --> 00:52:18,560
-Hey, Bibi, who's that?
-That's my brother.
951
00:52:19,010 --> 00:52:21,960
-Brother? You had family in Bangalore?
-Will explain later!
952
00:52:22,640 --> 00:52:24,210
But he doesn't look like you.
953
00:52:24,240 --> 00:52:25,400
Get lost!
954
00:52:29,700 --> 00:52:32,480
♪ With fiery wrath, Kali dances, ♪
955
00:52:32,500 --> 00:52:35,350
♪ Golden anklets adorn her feet ♪
956
00:52:35,400 --> 00:52:39,000
♪ To Paanan's rhythm
O Goddess, please-- ♪
957
00:52:39,100 --> 00:52:40,110
Dude...
958
00:52:41,360 --> 00:52:45,900
♪ Mighty Goddess Karinkali
Ruler of Kodungallur's sacred domain ♪
959
00:52:56,380 --> 00:52:57,380
My boy,
960
00:52:57,410 --> 00:52:59,610
Ranga bro always keeps his word!
961
00:52:59,920 --> 00:53:01,400
Amban, bring it.
962
00:53:10,150 --> 00:53:11,500
-See, gun!
-How's it?
963
00:53:11,520 --> 00:53:13,020
Superb, boy!
Fire away!
964
00:53:14,380 --> 00:53:15,530
Bro...
965
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Shall I?
966
00:53:21,480 --> 00:53:22,670
-Bro.
-Ready.
967
00:53:29,910 --> 00:53:30,920
Just fire the gun, Amban.
968
00:53:30,950 --> 00:53:32,260
Bro, I think it's stuck.
969
00:53:37,800 --> 00:53:39,670
-Haven't used it in a while.
-Argh!
970
00:53:40,410 --> 00:53:41,850
My boy, I'll bring a bigger one--
971
00:53:41,870 --> 00:53:43,200
It fired!
972
00:53:43,220 --> 00:53:44,300
Bro! Bro!
973
00:53:44,500 --> 00:53:46,470
I'm not able switch it off!
974
00:53:46,560 --> 00:53:48,080
Oh God! Just stop it!
975
00:53:48,100 --> 00:53:49,490
Bro, don't leave me here.
976
00:53:49,510 --> 00:53:51,020
-I said stop it!
-Bro! Bro!
977
00:53:51,050 --> 00:53:52,050
BRO!
978
00:53:52,280 --> 00:53:53,760
Amban, switch it off!
979
00:53:53,930 --> 00:53:54,940
It's off, bro.
980
00:53:55,050 --> 00:53:56,680
You need to be careful, Amban!
981
00:53:56,700 --> 00:53:57,840
I will be careful, bro.
982
00:54:01,050 --> 00:54:02,290
I am sorry, bro.
983
00:54:09,670 --> 00:54:11,240
Amban, what are you thinking about?
984
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
Oh, you guys are here!
985
00:54:13,950 --> 00:54:15,430
Check the slash marks on my back.
986
00:54:15,460 --> 00:54:16,500
Count them.
987
00:54:17,220 --> 00:54:18,260
1, 2, 3, 4, 5,
988
00:54:18,290 --> 00:54:20,540
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!
989
00:54:20,570 --> 00:54:21,590
14 slashes!
990
00:54:21,620 --> 00:54:24,360
Dang!
I've no idea how I got that 14th slash!
991
00:54:24,400 --> 00:54:25,410
Any idea?
992
00:54:25,430 --> 00:54:26,440
Do you guys remember?
993
00:54:26,930 --> 00:54:28,500
-I don't remember?
-Don't you remember?
994
00:54:28,530 --> 00:54:29,540
Huh?!
995
00:54:30,030 --> 00:54:31,160
Just try to remember.
996
00:54:31,230 --> 00:54:32,540
Two or three years back...
997
00:54:32,570 --> 00:54:34,400
-Two years back?
-...on your happy birthday.
998
00:54:34,420 --> 00:54:35,430
Oh!
999
00:54:35,510 --> 00:54:36,770
While playing dumb charades...
1000
00:54:36,790 --> 00:54:37,800
you slashed me!
1001
00:54:37,850 --> 00:54:39,440
-Yes, I slashed you.
-Exactly.
1002
00:54:39,650 --> 00:54:40,980
Bro had slashed me.
1003
00:54:41,570 --> 00:54:44,290
I showed him Mohanlal's movie, Kireedam
and he just couldn't get it!
1004
00:54:44,320 --> 00:54:45,690
I was completely wasted!
1005
00:54:45,940 --> 00:54:47,070
I got so angry!
1006
00:54:47,090 --> 00:54:48,350
I took the sword and one slash!
1007
00:54:48,370 --> 00:54:49,470
Thirty stitches!
1008
00:54:49,630 --> 00:54:50,640
Now I remember.
1009
00:54:50,660 --> 00:54:52,480
I was so drunk,
my senses were in outer space!
1010
00:54:52,500 --> 00:54:53,700
So, didn't feel a thing!
1011
00:54:53,780 --> 00:54:54,790
Me too!
1012
00:54:55,610 --> 00:54:56,610
Hey.
1013
00:54:58,300 --> 00:54:59,870
He slashed you over such a small thing.
1014
00:54:59,890 --> 00:55:02,380
And yet, he didn't do anything
to the relative who tricked him?
1015
00:55:02,410 --> 00:55:04,590
Maybe cos he saw him
as his own brother, yeah?
1016
00:55:05,040 --> 00:55:07,870
Yes he did, that's why
he forgave him for that long.
1017
00:55:08,590 --> 00:55:10,670
But when the land price shot up,
1018
00:55:11,100 --> 00:55:13,530
he played a lot of games to snatch it.
1019
00:55:13,990 --> 00:55:15,700
He even sent goons to kill bro.
1020
00:55:15,720 --> 00:55:16,870
He hired that guy.
1021
00:55:20,550 --> 00:55:21,980
When bro got to know of this
1022
00:55:22,120 --> 00:55:23,900
he invited that man over to his house
1023
00:55:24,260 --> 00:55:26,220
and said he'd give him back the land.
1024
00:55:28,610 --> 00:55:29,790
And then?
1025
00:55:30,890 --> 00:55:31,900
Red paint?
1026
00:55:31,930 --> 00:55:33,950
Who paints inside their house red!
1027
00:55:35,040 --> 00:55:37,700
Why'd you suddenly change your mind, huh?
1028
00:55:48,780 --> 00:55:51,320
He stabbed him over and over and over,
until he died!
1029
00:55:51,430 --> 00:55:53,390
Then he buried him in the kitchen.
1030
00:55:55,090 --> 00:55:58,860
He put red paint over
his bloodstains on the wall.
1031
00:56:00,090 --> 00:56:02,350
And he stood in front of it...
1032
00:56:02,490 --> 00:56:03,760
and screamed!
1033
00:56:03,780 --> 00:56:06,760
ARGH!
1034
00:56:06,870 --> 00:56:08,140
ARGH! Did you see it, Amban?
1035
00:56:08,170 --> 00:56:09,260
I didn't see it.
1036
00:56:09,280 --> 00:56:11,890
But the guy who saw it
described it with the same impact.
1037
00:56:12,040 --> 00:56:13,150
Where's that guy now?
1038
00:56:13,170 --> 00:56:15,410
-Due to certain circumstances, bro had to--
-Kill him?!
1039
00:56:15,440 --> 00:56:16,860
No, he dismissed him.
1040
00:56:18,450 --> 00:56:20,750
I joined only five or six years ago.
1041
00:56:20,990 --> 00:56:23,230
I came here to hide out
cos of an assault case back home.
1042
00:56:23,260 --> 00:56:24,640
And then I never went back.
1043
00:56:25,190 --> 00:56:26,260
Amban!
1044
00:56:26,480 --> 00:56:28,010
Why is everyone still in their senses?
1045
00:56:28,030 --> 00:56:30,850
-Come, let's go to the bar.
-And become senseless!
1046
00:56:37,680 --> 00:56:38,740
Listen up.
1047
00:56:38,760 --> 00:56:41,050
You can't just come and go as you please.
1048
00:56:41,190 --> 00:56:43,030
This hostel is run by respectable people.
1049
00:56:43,120 --> 00:56:44,380
Understood?
1050
00:56:47,770 --> 00:56:48,940
What happened?
1051
00:57:11,010 --> 00:57:12,050
Move!
1052
00:57:13,240 --> 00:57:14,410
Hello, bro?
1053
00:57:15,060 --> 00:57:16,070
Hello boy!
1054
00:57:16,150 --> 00:57:17,820
-Yes, bro!
-How's the mansion?
1055
00:57:17,910 --> 00:57:19,180
Ah... what's that?
1056
00:57:19,690 --> 00:57:21,780
-Couldn't hear you.-How's the mansion?
1057
00:57:22,040 --> 00:57:23,210
Mansion?!
1058
00:57:23,510 --> 00:57:25,030
-The house!
-Where are we?
1059
00:57:25,600 --> 00:57:27,240
-Is this your house?-Yeah!
1060
00:57:27,400 --> 00:57:28,410
Go outside and look.
1061
00:57:28,440 --> 00:57:29,600
Look, his photo.
1062
00:57:30,310 --> 00:57:31,970
That's our living room.
1063
00:57:32,850 --> 00:57:33,860
How's it?
1064
00:57:33,880 --> 00:57:34,880
Did you like it?
1065
00:57:35,450 --> 00:57:36,610
Open the fridge.
1066
00:57:38,510 --> 00:57:39,850
Dude! Bottles!
1067
00:57:39,880 --> 00:57:40,990
Bottles?!
1068
00:57:41,240 --> 00:57:42,320
Which all brands, dude?
1069
00:57:42,340 --> 00:57:43,550
Now, open the cupboard.
1070
00:57:45,080 --> 00:57:46,320
Dude, snacks!
1071
00:57:47,770 --> 00:57:48,920
Dude!
1072
00:57:49,690 --> 00:57:51,290
Don't push! There's plenty.
1073
00:57:52,330 --> 00:57:53,370
Whoa...
1074
00:57:53,400 --> 00:57:54,430
Is that enough?
1075
00:57:54,450 --> 00:57:56,200
Yes, bro! More than enough.
1076
00:57:56,220 --> 00:57:57,410
Now outside the house.
1077
00:57:57,430 --> 00:57:58,440
Get outside!
1078
00:57:58,470 --> 00:58:00,270
-Where's the lighter?
-Outside?! There's more?
1079
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
It's not over!
1080
00:58:01,330 --> 00:58:02,540
Is there beer outside as well?
1081
00:58:02,560 --> 00:58:04,660
It's my favourite vehicle
after my green car!
1082
00:58:04,790 --> 00:58:06,370
The blue bike is now yours!
1083
00:58:06,400 --> 00:58:07,650
Thank you, bro!
1084
00:58:07,730 --> 00:58:09,520
But boy, have you got a licence though?
1085
00:58:09,810 --> 00:58:12,190
If not, Amban has my licence.
You can take that.
1086
00:58:12,350 --> 00:58:13,360
Okay.
1087
00:58:21,140 --> 00:58:22,870
Do you know how to get to
college from here?
1088
00:58:22,900 --> 00:58:23,910
We'll use the map.
1089
00:58:24,240 --> 00:58:25,700
Don't have to go to the bar anymore.
1090
00:58:25,730 --> 00:58:28,090
We've enough cigarettes
and alcohol for a month.
1091
00:58:30,090 --> 00:58:32,380
-What to do when it runs out of petrol?
-We'll ask Amban--
1092
00:58:32,400 --> 00:58:33,420
Hey guys!
1093
00:58:38,980 --> 00:58:39,980
Nice!
1094
00:58:40,530 --> 00:58:41,750
-Is it new?
-Ya.
1095
00:58:42,380 --> 00:58:43,410
Show me.
1096
00:58:43,850 --> 00:58:44,860
The keys.
1097
00:58:44,880 --> 00:58:45,880
Give.
1098
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
Give it, man.
1099
00:58:48,430 --> 00:58:49,620
Give me the keys.
1100
00:58:51,510 --> 00:58:52,660
Here you go.
1101
00:59:09,660 --> 00:59:10,830
Where's he taking it?
1102
00:59:33,920 --> 00:59:36,500
Agreed, you're my guys and all.
1103
00:59:36,700 --> 00:59:39,170
But coming in a bullet in your first year
1104
00:59:39,270 --> 00:59:41,540
will make the seniors feel bad, right?
1105
00:59:41,560 --> 00:59:43,770
They're also my guys.
1106
00:59:44,200 --> 00:59:46,320
So, from now on,
1107
00:59:47,540 --> 00:59:48,980
no bullet, okay?
1108
00:59:57,810 --> 01:00:00,020
Heard you guys got a new house?
1109
01:00:00,180 --> 01:00:01,390
Not inviting us?
1110
01:00:01,510 --> 01:00:02,690
We'll take you one day.
1111
01:00:02,960 --> 01:00:04,430
Aha, I'm waiting.
1112
01:00:10,520 --> 01:00:12,570
Let's tell Ranga
and get him beaten up today itself!
1113
01:00:12,600 --> 01:00:14,680
But Ranga won't beat up anyone.
1114
01:00:14,940 --> 01:00:16,630
He needn't.
His goons can, right?
1115
01:00:16,660 --> 01:00:19,570
How can you be so sure
he'll do it if we ask?
1116
01:00:19,970 --> 01:00:21,530
We'll tell him when it's time.
1117
01:00:21,550 --> 01:00:22,550
Why?
1118
01:00:22,910 --> 01:00:25,450
He gave us this bike, house
and alcohol and everything.
1119
01:00:25,470 --> 01:00:26,470
We can tell him.
1120
01:00:26,720 --> 01:00:29,440
Then won't he figure out
we got close to him for this reason?
1121
01:00:29,460 --> 01:00:31,070
So, are we never gonna tell him?
1122
01:00:31,790 --> 01:00:33,010
We will when it's time.
1123
01:00:35,920 --> 01:00:36,970
Let's have tea.
1124
01:00:37,660 --> 01:00:39,570
Or do we wait until it's tea time?
1125
01:00:41,200 --> 01:00:42,440
Brother, one tea.
1126
01:00:42,600 --> 01:00:43,860
-For me too.
-And me.
1127
01:00:43,940 --> 01:00:45,070
Three teas!
1128
01:00:54,110 --> 01:00:55,400
Leave that, Nanjappa.
1129
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Hey loser!
1130
01:00:58,820 --> 01:01:00,570
-Can't you see?
-Sorry, bro. I didn't see--
1131
01:01:06,170 --> 01:01:09,290
Beat the hell out him
and burn him!
1132
01:01:10,260 --> 01:01:12,170
Bloody loafer!
1133
01:01:20,950 --> 01:01:21,950
It's time.
1134
01:01:44,000 --> 01:01:45,790
Amban! I wanna hit them even more!
1135
01:01:45,810 --> 01:01:48,040
Let it go!
It's a silly case.
1136
01:01:48,220 --> 01:01:50,190
They touch my boys in front of me?
1137
01:01:50,260 --> 01:01:51,320
We gave him good.
1138
01:01:51,340 --> 01:01:52,930
Can do another round if you want.
1139
01:01:52,950 --> 01:01:54,080
Sit down, bro.
1140
01:01:54,410 --> 01:01:55,500
Should set them on fire!
1141
01:01:55,530 --> 01:01:57,700
Come on, please sit down.
1142
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Sigh.
1143
01:02:09,860 --> 01:02:12,380
Wish we had met you before.
1144
01:02:12,610 --> 01:02:14,280
We wouldn't have taken such a beating
1145
01:02:14,300 --> 01:02:16,110
from the seniors then.
1146
01:02:16,890 --> 01:02:18,970
Oh, well! Too late now.
1147
01:02:19,170 --> 01:02:20,710
We got beaten up anyway.
1148
01:02:20,940 --> 01:02:22,240
So badly that too!
1149
01:02:22,270 --> 01:02:24,530
It took days for the bruises to heal.
1150
01:02:34,850 --> 01:02:35,890
And then?
1151
01:02:35,910 --> 01:02:36,980
What, bro?
1152
01:02:38,130 --> 01:02:39,930
About your seniors.
And then, what?
1153
01:02:39,960 --> 01:02:42,060
Nothing, bro. Just college seniors...
1154
01:02:42,770 --> 01:02:43,770
Hey!
1155
01:02:43,800 --> 01:02:44,800
Tell me.
1156
01:02:45,160 --> 01:02:46,860
Bro, nothing much.
1157
01:02:46,890 --> 01:02:48,700
Our seniors locked us up in a room
1158
01:02:48,730 --> 01:02:50,650
and hit us pretty hard.
1159
01:02:50,990 --> 01:02:52,320
Nothing much.
1160
01:02:52,340 --> 01:02:54,320
Just some bruises and cuts.
1161
01:02:56,900 --> 01:02:58,360
And you guys didn't hit back?
1162
01:02:58,730 --> 01:02:59,950
Hit back...
1163
01:03:01,250 --> 01:03:03,100
Bibi, did you guys hit back or not?
1164
01:03:03,890 --> 01:03:05,150
But bro...
1165
01:03:05,480 --> 01:03:08,020
Those guys have got local support and--
1166
01:03:08,190 --> 01:03:09,350
LOCAL SUPPORT?!
1167
01:03:09,380 --> 01:03:11,680
You guys are talking about
local support to me?!
1168
01:03:11,780 --> 01:03:12,780
Amban!
1169
01:03:13,940 --> 01:03:14,940
To me?!
1170
01:03:15,230 --> 01:03:17,220
Come, come!
I wanna beat them up right now!
1171
01:03:17,240 --> 01:03:19,270
It's alright. It's over now.
1172
01:03:19,300 --> 01:03:21,080
If you don't come, I'll beat you up!
1173
01:03:21,110 --> 01:03:22,740
Get up and come! Come!
1174
01:03:29,700 --> 01:03:31,000
No need!
1175
01:03:34,000 --> 01:03:35,470
What's wrong with him?
1176
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Not today.
1177
01:03:37,980 --> 01:03:39,290
Tomorrow, in college.
1178
01:03:39,450 --> 01:03:40,890
In front of everyone.
1179
01:03:59,270 --> 01:04:00,890
-Good idea.
-Correct.
1180
01:04:04,590 --> 01:04:05,650
Smart boy.
1181
01:04:10,300 --> 01:04:11,550
Good boy, Bibi.
1182
01:04:45,180 --> 01:04:46,490
Where's Ranga bro?
1183
01:04:46,510 --> 01:04:47,840
Ah, how would I know?
1184
01:04:49,210 --> 01:04:50,590
Call and check.
1185
01:04:54,850 --> 01:04:56,690
Ask him how long it's going to take?
1186
01:04:59,990 --> 01:05:01,160
Let's have another tea?
1187
01:05:01,180 --> 01:05:02,950
For what joy?
My stomach is full of tea!
1188
01:05:06,280 --> 01:05:07,910
Ranga bro is here.
1189
01:05:08,280 --> 01:05:09,810
Come, come!
1190
01:05:13,210 --> 01:05:14,250
-Hello boys!
-Bro!
1191
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
What's up?
1192
01:05:17,370 --> 01:05:18,450
What's it?
1193
01:05:18,930 --> 01:05:20,080
Anyone coming?
1194
01:05:20,270 --> 01:05:21,280
Just you two?
1195
01:05:21,310 --> 01:05:22,320
What about the others?
1196
01:05:22,340 --> 01:05:23,590
Today is happy Holi.
1197
01:05:23,610 --> 01:05:24,750
Everyone's on leave.
1198
01:05:24,780 --> 01:05:26,660
But there are quite a few of them.
1199
01:05:26,680 --> 01:05:28,240
You first call them.
1200
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
The rest, I...
1201
01:05:29,560 --> 01:05:30,660
-Amban.
-Yes, bro.
1202
01:05:32,020 --> 01:05:33,920
Are we gonna get beaten up again?
1203
01:05:34,340 --> 01:05:35,700
Amban, send everyone away.
1204
01:05:38,720 --> 01:05:40,060
One special tea for bro.
1205
01:05:40,510 --> 01:05:42,010
And three normal teas.
1206
01:05:43,160 --> 01:05:44,920
He must have some plan.
1207
01:05:46,760 --> 01:05:49,320
The others must be somewhere around here.
1208
01:05:55,020 --> 01:05:56,470
You do one thing, call him.
1209
01:05:56,870 --> 01:05:57,880
Actually, you call.
1210
01:05:57,910 --> 01:05:58,990
No need, I'll call.
1211
01:06:06,600 --> 01:06:07,720
What's up?
1212
01:06:07,740 --> 01:06:09,380
Where the hell are you, you loser?
1213
01:06:09,410 --> 01:06:10,450
Eh?
1214
01:06:11,640 --> 01:06:13,200
Hey! It's me, Kutty bro!
1215
01:06:13,220 --> 01:06:15,090
Yes, you! You bloody dog!
1216
01:06:15,180 --> 01:06:16,270
Hey!
1217
01:06:16,300 --> 01:06:17,920
Have you got the wrong number?
1218
01:06:17,990 --> 01:06:19,450
No, man! I called you only!
1219
01:06:20,060 --> 01:06:21,580
Are you drunk?
1220
01:06:21,610 --> 01:06:23,090
I'm completely in my senses.
1221
01:06:23,110 --> 01:06:24,760
Just tell me where you are.
1222
01:06:26,800 --> 01:06:27,820
Where are you?
1223
01:06:27,840 --> 01:06:29,750
We're right outside college.
You come here.
1224
01:06:30,190 --> 01:06:32,050
-Hey you! I'm coming for you!-Yeah, come.
1225
01:06:34,700 --> 01:06:36,970
Dude, you know what
I'm wishing for right now?
1226
01:06:37,150 --> 01:06:40,040
He should slap me in front of Ranga bro.
1227
01:06:41,220 --> 01:06:42,620
That will definitely happen.
1228
01:06:53,410 --> 01:06:54,720
What kinda tea is this!
1229
01:07:01,300 --> 01:07:02,320
It's a special tea.
1230
01:07:27,980 --> 01:07:30,490
Beat the hell out of him!
1231
01:07:46,500 --> 01:07:48,110
Come here, you!
1232
01:07:52,240 --> 01:07:53,440
Rascal!
1233
01:08:00,290 --> 01:08:02,200
Standing and
posing for a photo or what?
1234
01:08:02,360 --> 01:08:03,780
Go! Go and fight!
Fast!
1235
01:08:03,810 --> 01:08:05,830
Hey Amban! I missed it.
I wanna watch!
1236
01:08:23,050 --> 01:08:24,190
Amazing!
1237
01:08:24,210 --> 01:08:25,530
-Thanks, bro.
-Great job, Amban.
1238
01:08:25,550 --> 01:08:27,080
Okay, bro!
Who's that?
1239
01:08:40,660 --> 01:08:42,020
Again posing?
1240
01:08:42,290 --> 01:08:43,290
Go!
1241
01:08:44,250 --> 01:08:45,310
What's happening?
1242
01:08:45,340 --> 01:08:47,050
A battle!
1243
01:09:19,060 --> 01:09:20,350
Stop playing, Amban.
1244
01:09:20,390 --> 01:09:22,060
Throw them off and come!
1245
01:09:32,000 --> 01:09:33,560
Super, Amban! Super!
1246
01:10:02,200 --> 01:10:03,270
What happened, Nanjappa?
1247
01:10:03,580 --> 01:10:04,730
That jump was too low.
1248
01:10:04,800 --> 01:10:05,990
Do you want retirement?
1249
01:10:08,880 --> 01:10:10,670
[In Hindi] I also wanna see!
1250
01:10:57,920 --> 01:10:59,340
You come with me.
1251
01:11:05,170 --> 01:11:06,540
Hello boys!
1252
01:11:07,170 --> 01:11:08,630
How's this?
1253
01:11:08,980 --> 01:11:10,420
Look!
1254
01:11:15,070 --> 01:11:16,290
Beat him up!
1255
01:11:22,820 --> 01:11:24,290
Boys! Here you go!
1256
01:11:37,290 --> 01:11:38,870
Yuck! He puked!
1257
01:11:44,930 --> 01:11:46,050
Listen up!
1258
01:11:47,230 --> 01:11:48,580
These are my kids!
1259
01:11:49,020 --> 01:11:50,400
Ranga's kids!
1260
01:11:51,400 --> 01:11:53,020
If anyone dares touch them,
1261
01:11:53,120 --> 01:11:54,860
this will be their fate!
1262
01:11:55,060 --> 01:11:56,100
Beware!
1263
01:12:00,060 --> 01:12:01,100
Hey!
1264
01:12:01,120 --> 01:12:02,260
In Kannada! Brilliant!
1265
01:12:02,490 --> 01:12:03,550
These are my kids!
1266
01:12:03,570 --> 01:12:06,750
-Kannadigas should understand, no?
-If anyone dares touch them,
1267
01:12:06,780 --> 01:12:08,150
this will be their fate!
1268
01:12:08,400 --> 01:12:09,400
Beware!
1269
01:12:11,300 --> 01:12:13,700
-Everyone, listen to me!
-Not over? Hindi?!
1270
01:12:13,730 --> 01:12:14,890
Bro, enough.
1271
01:12:14,910 --> 01:12:16,760
Let's go.
Everyone has understood.
1272
01:12:17,060 --> 01:12:19,070
-No need for Hindi?
-Not required.
1273
01:12:19,940 --> 01:12:21,070
-Okay.
-All okay.
1274
01:12:21,100 --> 01:12:22,260
Happy Holi!
1275
01:12:52,430 --> 01:12:54,170
♪ Hey elites ♪
1276
01:12:55,080 --> 01:12:56,910
♪ O noble men ♪
1277
01:12:57,720 --> 01:12:59,820
♪ My trusty pals ♪
1278
01:13:00,090 --> 01:13:02,150
♪ You flawless beings ♪
1279
01:13:02,840 --> 01:13:05,400
♪ Cheeky mates,
Grinning at my stumble ♪
1280
01:13:05,500 --> 01:13:07,890
♪ Silent spectators,
Watching my epic flop ♪
1281
01:13:08,010 --> 01:13:10,790
♪ Heartless crew,
Enjoying my smear campaign ♪
1282
01:13:10,810 --> 01:13:13,280
♪ Fools,
Thought I'd meet my end ♪
1283
01:13:13,400 --> 01:13:15,970
♪ Yes-men,
Kissing up to the mighty ♪
1284
01:13:16,130 --> 01:13:18,580
♪ Selfish squad,
Salting my tears to spice up your curry ♪
1285
01:13:18,790 --> 01:13:20,390
♪ The past, drowned and gone ♪
1286
01:13:20,410 --> 01:13:21,900
♪ This is my time, my turn to rise ♪
1287
01:13:21,930 --> 01:13:23,910
♪ Open your eyes and watch the show! ♪
1288
01:13:23,930 --> 01:13:25,590
♪ O, boy
Catch my swag! ♪
1289
01:13:25,850 --> 01:13:27,120
♪ Nothing but pure swag ♪
1290
01:13:27,140 --> 01:13:28,510
♪ Scram! I don’t give a damn ♪
1291
01:13:28,530 --> 01:13:29,880
♪ Dare you to cross me ♪
1292
01:13:29,900 --> 01:13:31,120
♪ Swag! ♪
1293
01:13:31,140 --> 01:13:32,280
♪ Envy lingers all around ♪
1294
01:13:32,360 --> 01:13:35,040
♪ Even the top dogs feel sad today ♪
1295
01:13:35,200 --> 01:13:36,440
♪ Swag! ♪
1296
01:13:36,470 --> 01:13:37,700
♪ Swag in my walk ♪
1297
01:13:37,730 --> 01:13:39,040
♪ Swag in my smile ♪
1298
01:13:39,170 --> 01:13:40,440
♪ I own this royal entry ♪
1299
01:13:40,460 --> 01:13:41,740
♪ Swag! ♪
1300
01:13:41,820 --> 01:13:42,940
♪ The good fella’s swag ♪
1301
01:13:43,030 --> 01:13:45,530
♪ Spread the news far and wide ♪
1302
01:14:06,840 --> 01:14:09,270
♪ Don’t lay stones
To check my purity ♪
1303
01:14:09,530 --> 01:14:11,760
♪ No weights can gauge my value ♪
1304
01:14:12,020 --> 01:14:14,680
♪ I’m way above
The ones who tried to write me off ♪
1305
01:14:14,860 --> 01:14:17,480
♪ I’m the Sun you wished would set
I’m back, spitting fire ♪
1306
01:14:17,500 --> 01:14:19,830
♪ As my whole stature transforms ♪
1307
01:14:20,070 --> 01:14:22,490
♪ The ill-wishers stir in restless defeat ♪
1308
01:14:22,680 --> 01:14:24,300
♪ The past, drowned and gone ♪
1309
01:14:24,330 --> 01:14:25,800
♪ This is my time, my turn to rise ♪
1310
01:14:25,830 --> 01:14:27,720
♪ Open your eyes and watch the show! ♪
1311
01:14:27,750 --> 01:14:29,510
♪ O, boy
Catch my swag! ♪
1312
01:14:29,820 --> 01:14:31,040
♪ Nothing but pure swag ♪
1313
01:14:31,060 --> 01:14:32,380
♪ Scram! I don’t give a damn ♪
1314
01:14:32,490 --> 01:14:33,760
♪ Dare you to cross me ♪
1315
01:14:33,790 --> 01:14:35,110
♪ Swag! ♪
1316
01:14:35,140 --> 01:14:36,330
♪ Envy lingers all around ♪
1317
01:14:36,370 --> 01:14:39,030
♪ Even the top dogs feel sad today ♪
1318
01:14:39,050 --> 01:14:40,280
♪ Swag! ♪
1319
01:14:40,360 --> 01:14:41,820
♪ Swag in my walk ♪
1320
01:14:41,850 --> 01:14:43,100
♪ Swag in my smile ♪
1321
01:14:43,130 --> 01:14:44,540
♪ I own this royal entry ♪
1322
01:14:44,570 --> 01:14:45,690
♪ Swag! ♪
1323
01:14:45,710 --> 01:14:47,020
♪ The good fella’s swag ♪
1324
01:14:47,050 --> 01:14:50,060
♪ Spread the news far and wide ♪
1325
01:15:04,050 --> 01:15:05,340
Pick up the phone.
1326
01:15:17,070 --> 01:15:18,230
Hello boy?
1327
01:15:18,560 --> 01:15:19,680
Hello boy!
1328
01:15:20,350 --> 01:15:21,480
Amban!
1329
01:15:21,510 --> 01:15:22,630
Where's Bibi?
1330
01:15:24,720 --> 01:15:27,040
Where are they?
1331
01:15:27,650 --> 01:15:28,700
They...
1332
01:15:29,100 --> 01:15:30,330
Where did they go?
1333
01:15:31,230 --> 01:15:33,000
I've been calling you so many times!
1334
01:15:33,030 --> 01:15:34,040
Sister...
1335
01:15:34,560 --> 01:15:36,610
Bibi was up studying all night.
1336
01:15:36,630 --> 01:15:37,930
He just went to sleep.
1337
01:15:39,020 --> 01:15:40,040
Oh, is it?
1338
01:15:40,060 --> 01:15:41,660
But he didn't answer last night either.
1339
01:15:42,670 --> 01:15:44,030
But, who...
1340
01:15:44,230 --> 01:15:45,240
Who are you?
1341
01:15:45,850 --> 01:15:47,560
You're not Aju or Shanthan?
1342
01:15:47,670 --> 01:15:48,940
I'm Ranga.
1343
01:15:49,210 --> 01:15:50,710
He may not have told you about me.
1344
01:15:50,730 --> 01:15:51,910
He has.
1345
01:15:52,270 --> 01:15:53,630
He always tells me about you.
1346
01:15:53,660 --> 01:15:55,530
Even last night he told me.
1347
01:15:58,180 --> 01:15:59,930
He said you're like a brother.
1348
01:16:03,400 --> 01:16:04,720
Are you happy, son?
1349
01:16:06,040 --> 01:16:07,440
Um... I'm happy.
1350
01:16:07,840 --> 01:16:09,120
Is Bibi happy?
1351
01:16:12,630 --> 01:16:14,010
He'll always be happy, Mom.
1352
01:16:14,220 --> 01:16:15,830
Ah! That's how it should be!
1353
01:16:16,120 --> 01:16:17,130
Okay, Mom.
1354
01:16:31,250 --> 01:16:32,670
Where are they, Amban?
1355
01:17:00,080 --> 01:17:02,180
Shankar... who are these kids?
1356
01:17:12,950 --> 01:17:14,050
Whose wedding was it?
1357
01:17:14,070 --> 01:17:15,860
Wedding?!
House warming, no?
1358
01:17:16,720 --> 01:17:18,110
Whose was it...
1359
01:17:18,680 --> 01:17:19,690
I forgot.
1360
01:17:21,210 --> 01:17:22,510
You've to be careful, Amban!
1361
01:17:22,540 --> 01:17:23,840
I should. I will, bro.
1362
01:17:24,080 --> 01:17:25,680
What the hell were you all doing?
1363
01:17:25,930 --> 01:17:28,390
-What did I do...
-Sorry, bro.
1364
01:17:33,930 --> 01:17:35,330
Who are these idiots?
1365
01:17:47,750 --> 01:17:48,980
There they are.
1366
01:17:53,570 --> 01:17:55,960
Bro! Run! It's Ranga and his guys!
1367
01:17:56,070 --> 01:17:57,210
Boys....
1368
01:17:57,850 --> 01:17:58,850
Are you happy?
1369
01:17:59,110 --> 01:18:00,420
-Happy?
-Yes, bro.
1370
01:18:00,440 --> 01:18:01,470
Look down and eat!
1371
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
I'm here for you.
1372
01:18:02,600 --> 01:18:03,610
Come.
1373
01:18:03,700 --> 01:18:04,710
I'm also here for you.
1374
01:18:04,730 --> 01:18:05,810
Ranga sir.
1375
01:18:06,720 --> 01:18:07,920
Please eat and go.
1376
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Fine, let's eat and go.
1377
01:18:09,780 --> 01:18:10,800
Come, come.
1378
01:18:10,920 --> 01:18:12,560
-Did you guys eat?
-We just woke up.
1379
01:18:12,580 --> 01:18:13,590
Sit down, boys!
1380
01:18:13,620 --> 01:18:14,620
Please be seated.
1381
01:18:15,280 --> 01:18:16,440
-Bro, it's idli.
-Damn!
1382
01:18:17,170 --> 01:18:18,430
Actually, no need. We're full.
1383
01:18:18,500 --> 01:18:19,690
-We already ate.
-Amban...
1384
01:18:19,780 --> 01:18:21,200
-Let's eat on the way.
-Come, come.
1385
01:18:23,430 --> 01:18:24,440
Yes?
1386
01:18:24,660 --> 01:18:26,110
We'll reach in half an hour.
1387
01:18:26,550 --> 01:18:27,560
Okay.
1388
01:18:27,640 --> 01:18:29,630
Amban, let's go straight to college.
1389
01:18:29,710 --> 01:18:31,080
Eh? What about our dress?
1390
01:18:31,200 --> 01:18:33,420
No time to get dressed and all.
1391
01:18:33,450 --> 01:18:34,950
The new ED has come to college.
1392
01:18:35,480 --> 01:18:36,710
Exam results!
1393
01:18:37,100 --> 01:18:38,420
So? Do we go like this?
1394
01:18:39,220 --> 01:18:40,290
Boys!
1395
01:18:41,200 --> 01:18:42,210
Don't worry.
1396
01:18:42,690 --> 01:18:43,740
I'll get you ready.
1397
01:18:43,760 --> 01:18:44,770
Of course he will!
1398
01:18:54,310 --> 01:18:55,340
Vaana...
1399
01:18:55,680 --> 01:18:56,970
Veekshan.
1400
01:18:57,420 --> 01:18:59,250
College of Engineering.
1401
01:19:00,220 --> 01:19:01,260
Nice.
1402
01:19:01,290 --> 01:19:02,680
♪ Illuminati... ♪
1403
01:19:02,770 --> 01:19:04,150
♪ Illuminati... ♪
1404
01:19:04,280 --> 01:19:05,290
Bro, tea.
1405
01:19:06,680 --> 01:19:07,690
Where's your hand?
1406
01:19:09,010 --> 01:19:10,010
Amban!
1407
01:19:10,430 --> 01:19:11,440
Bro...
1408
01:19:11,460 --> 01:19:12,650
Where's the opening?
1409
01:19:12,950 --> 01:19:14,350
Bro, blow on it and drink.
1410
01:19:14,980 --> 01:19:16,100
Amban! Focus!
1411
01:19:16,130 --> 01:19:17,450
Your hand... where's it?
1412
01:19:33,630 --> 01:19:34,850
-Babu...
-Sir.
1413
01:19:48,070 --> 01:19:49,220
It's licensed.
1414
01:19:49,870 --> 01:19:52,340
I just want to let you know that
I'm not scared of your...
1415
01:19:52,360 --> 01:19:53,550
goon friends.
1416
01:19:54,490 --> 01:19:55,500
Except that...
1417
01:19:56,710 --> 01:19:58,740
I don't want them in my college.
1418
01:19:59,750 --> 01:20:01,360
-Your parents' number--
-Sir, sir, sir...
1419
01:20:01,390 --> 01:20:03,210
-Please, sir...
-Parents' number.
1420
01:20:03,250 --> 01:20:04,860
-Don't do this, sir.
-Please, sir.
1421
01:20:04,880 --> 01:20:07,040
-We beg you, sir.
-Please, sir, please...
1422
01:20:07,520 --> 01:20:09,890
-Sir, 79077...
-...96056
1423
01:20:10,780 --> 01:20:12,060
-Hello?
-Yes, hello.
1424
01:20:12,630 --> 01:20:14,920
-Hello.
-This is the Executive Director of
1425
01:20:15,090 --> 01:20:16,620
Vaana Veekshan College.
1426
01:20:16,890 --> 01:20:19,900
Your son and his friends have failed in
1427
01:20:20,220 --> 01:20:21,500
all subjects.
1428
01:20:21,640 --> 01:20:24,230
But I'm not calling you for that.
1429
01:20:24,400 --> 01:20:26,990
I'm calling to inform you that your son
1430
01:20:27,110 --> 01:20:29,000
and his friends have become
1431
01:20:29,120 --> 01:20:30,950
professional goons.
1432
01:20:31,610 --> 01:20:33,620
And therefore, from this very moment,
1433
01:20:33,880 --> 01:20:35,240
I'm rusticating them.
1434
01:20:35,610 --> 01:20:37,550
They're not interested in education.
1435
01:20:37,730 --> 01:20:41,020
They've already been campus recruited
1436
01:20:41,160 --> 01:20:43,700
as professional gangsters.
1437
01:20:44,080 --> 01:20:47,560
And by the way, they'll call you
and explain the details.
1438
01:20:52,480 --> 01:20:54,710
Go and explain to your parents.
1439
01:20:55,520 --> 01:20:56,530
Go!
1440
01:20:58,310 --> 01:20:59,320
Mom.
1441
01:20:59,770 --> 01:21:00,780
Mom...
1442
01:21:00,920 --> 01:21:02,340
When I came here...
1443
01:21:02,770 --> 01:21:03,860
-...we were--
-Son...
1444
01:21:04,370 --> 01:21:05,380
What's it, Mom?
1445
01:21:06,310 --> 01:21:07,320
Son...
1446
01:21:07,660 --> 01:21:10,590
He was saying something and all about you.
1447
01:21:11,190 --> 01:21:12,190
Mom...
1448
01:21:12,210 --> 01:21:15,350
I only understood the word goon,
nothing else.
1449
01:21:18,680 --> 01:21:20,090
-You didn't understand?
-Dad...
1450
01:21:20,110 --> 01:21:21,350
Nothing much to understand.
1451
01:21:21,370 --> 01:21:23,890
Just that you've to be careful
when you go out
1452
01:21:23,920 --> 01:21:26,240
cos this place is full of gangsters.
1453
01:21:26,730 --> 01:21:28,200
But why tell me that?
1454
01:21:28,350 --> 01:21:29,620
It was just a warning.
1455
01:21:29,810 --> 01:21:31,980
And they called everybody, not just you.
1456
01:21:32,010 --> 01:21:33,880
If you want ask Aju and Bibi.
1457
01:21:34,020 --> 01:21:35,990
Oh, is it?
I got so worried.
1458
01:21:36,470 --> 01:21:38,260
I've a lot to study.
Okay. Bye.
1459
01:21:40,520 --> 01:21:41,780
She didn't understand anything.
1460
01:21:41,810 --> 01:21:43,500
Thank goodness, he doesn't know Malayalam.
1461
01:21:43,530 --> 01:21:45,260
Come, let's beg him to take us back.
1462
01:21:45,360 --> 01:21:48,000
Sir, sir, please, sir.
One last chance, sir.
1463
01:21:48,160 --> 01:21:49,660
Scolding from home, sir.
1464
01:21:49,690 --> 01:21:51,570
-Shouting, sir.
-My father is a farmer, sir.
1465
01:21:51,690 --> 01:21:53,260
I'm the ray of hope of his, sir.
1466
01:21:53,290 --> 01:21:55,630
I'm the only hope, sir, please, sir.
1467
01:21:55,650 --> 01:21:56,750
Last chance.
1468
01:21:58,780 --> 01:22:02,110
But you've to pass all your subjects.
1469
01:22:02,640 --> 01:22:03,950
Single retest.
1470
01:22:04,280 --> 01:22:08,120
And I don't want any of
your gangster friends...
1471
01:22:08,850 --> 01:22:10,030
near my college.
1472
01:22:12,360 --> 01:22:13,370
Go.
1473
01:22:14,080 --> 01:22:15,810
[In Malayalam] Babu, keep this back.
1474
01:22:16,650 --> 01:22:17,970
Also...
1475
01:22:18,690 --> 01:22:20,720
The next time I speak to your parents,
1476
01:22:20,890 --> 01:22:24,760
I'll be saying these things in Malayalam.
1477
01:22:25,390 --> 01:22:26,530
Understood?
1478
01:22:26,840 --> 01:22:29,000
-You're great, sir.
-Go and study.
1479
01:22:29,730 --> 01:22:30,740
Go.
1480
01:22:32,510 --> 01:22:33,620
Dude...
1481
01:22:33,730 --> 01:22:34,740
Poor guy!
1482
01:22:34,940 --> 01:22:36,180
It's cos we didn't study, no?
1483
01:22:36,210 --> 01:22:37,740
Got 15 days until the exam.
1484
01:22:38,240 --> 01:22:39,490
Should be fine, we can study.
1485
01:22:39,520 --> 01:22:40,770
Couldn't study in half a year,
1486
01:22:40,790 --> 01:22:41,920
then how in half a month?
1487
01:22:42,190 --> 01:22:44,220
Let's ask Ranga bro to beat him up.
1488
01:22:44,820 --> 01:22:46,640
Why call him now?
1489
01:22:46,740 --> 01:22:48,730
We need to study.
We'll try.
1490
01:22:49,640 --> 01:22:51,310
I don't care about your share.
1491
01:22:51,620 --> 01:22:52,780
I need all this.
1492
01:22:52,800 --> 01:22:53,840
Of course, Ranga.
1493
01:22:55,310 --> 01:22:56,400
It's so late already.
1494
01:22:56,430 --> 01:22:58,040
No time to study now.
1495
01:22:58,110 --> 01:22:59,670
We've to start studying from tomorrow.
1496
01:22:59,700 --> 01:23:01,600
By the way, study with what?
1497
01:23:02,030 --> 01:23:03,890
Don't even know which books.
1498
01:23:04,250 --> 01:23:07,540
That's alright, we'll go collect notes
from the hostel tomorrow.
1499
01:23:07,830 --> 01:23:09,700
Ugh, when will this fight get over?
1500
01:23:09,760 --> 01:23:11,800
-So, this deal is closed.
-Okay, Ranga.
1501
01:23:11,830 --> 01:23:13,750
No one around should
create any further problems!
1502
01:23:13,770 --> 01:23:15,230
Here comes Amban, the troublemaker!
1503
01:23:15,860 --> 01:23:17,780
Don't dare come to me with stupid issues!
1504
01:23:17,800 --> 01:23:19,040
Keep this.
1505
01:23:20,380 --> 01:23:21,560
Ugh!
1506
01:23:21,900 --> 01:23:23,550
No fight! They compromised.
1507
01:23:25,330 --> 01:23:27,190
Reddy's been blocking it
for quite a while now.
1508
01:23:27,220 --> 01:23:28,230
It's all set now.
1509
01:23:28,440 --> 01:23:29,990
-Okay, bye.
-Not just this one.
1510
01:23:30,020 --> 01:23:31,460
He has blocked so many deals.
1511
01:23:31,600 --> 01:23:33,110
So what was this deal about?
1512
01:23:33,310 --> 01:23:34,650
This one?
1513
01:23:35,120 --> 01:23:36,620
Planning to demolish this mall
1514
01:23:36,780 --> 01:23:38,140
and start a marigold farm.
1515
01:23:38,170 --> 01:23:39,510
Huh? Marigold?!
1516
01:23:40,580 --> 01:23:43,150
Bro gets super nostalgic
about marigold flowers.
1517
01:23:43,930 --> 01:23:45,150
Ah! Got it, got it!
1518
01:23:46,980 --> 01:23:48,070
What's it?
1519
01:23:48,090 --> 01:23:49,190
Who knows?
1520
01:23:49,890 --> 01:23:50,910
Bro!
1521
01:23:50,970 --> 01:23:52,420
What's Reddy's problem with them?
1522
01:23:52,460 --> 01:23:53,480
Call him and ask.
1523
01:23:53,500 --> 01:23:54,510
Bro!
1524
01:23:54,750 --> 01:23:56,450
-How about we finish him off?
-Hey!
1525
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
He's my Guru.
1526
01:23:57,530 --> 01:23:58,650
Will you kill your teacher?
1527
01:23:58,680 --> 01:23:59,680
No, I won't!
1528
01:24:01,100 --> 01:24:02,110
Oh, new reel!
1529
01:24:02,700 --> 01:24:04,570
Look at that step!
Look, look!
1530
01:24:15,230 --> 01:24:16,340
Get into the car!
1531
01:24:16,360 --> 01:24:17,410
-What's it?
-Get in!
1532
01:24:23,590 --> 01:24:25,320
It's Reddy's team!
Get in, bro!
1533
01:24:26,420 --> 01:24:27,510
Give me my jacket!
1534
01:24:28,080 --> 01:24:29,320
Give my jacket!
1535
01:24:31,760 --> 01:24:32,910
Behind you, Amban!
1536
01:24:49,720 --> 01:24:51,020
Bibi! Be careful!
1537
01:24:52,720 --> 01:24:54,390
Bro, take the car and leave!
1538
01:25:06,160 --> 01:25:07,470
Die!
1539
01:25:33,580 --> 01:25:34,950
Son of a gun!
1540
01:26:02,590 --> 01:26:03,800
Nanjappa!
1541
01:26:38,040 --> 01:26:39,230
Amban!
1542
01:26:40,670 --> 01:26:42,890
Enough playing!
Get in the car!
1543
01:26:46,630 --> 01:26:48,860
Door, door, door!
Amban, did they break that door too?
1544
01:26:48,880 --> 01:26:49,890
We can fix it, bro!
1545
01:26:49,910 --> 01:26:51,170
Argh! My favourite car!
1546
01:26:51,720 --> 01:26:52,960
-Start!
-Wear your seat belt.
1547
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
-What's it, bro?
-Hold on tight!
1548
01:26:54,320 --> 01:26:55,420
Go!
1549
01:27:09,810 --> 01:27:11,450
Nanjappa, get in.
1550
01:27:17,120 --> 01:27:19,220
Jacky! Jump in!
1551
01:28:04,050 --> 01:28:05,080
Bro!
1552
01:28:51,870 --> 01:28:54,310
Hold on, boys!
We're jumping!
1553
01:29:04,660 --> 01:29:05,960
Argh! Amban!
1554
01:29:05,980 --> 01:29:07,870
My car is ruined.
Need to fix it.
1555
01:29:08,050 --> 01:29:09,850
Take the car to the hospital.
1556
01:29:10,210 --> 01:29:11,220
Eh?
1557
01:29:13,220 --> 01:29:14,290
Problem?
1558
01:29:14,970 --> 01:29:16,440
-Yes.
-Argh!
1559
01:29:17,100 --> 01:29:18,550
-Fifteen.
-Eh?
1560
01:29:19,680 --> 01:29:22,030
Now I've fifteen scars on my back.
1561
01:29:31,330 --> 01:29:32,600
Don't make laugh!
1562
01:29:32,630 --> 01:29:33,980
I'll start spilling blood!
1563
01:29:35,680 --> 01:29:36,810
-Bibi!
-Bro.
1564
01:29:37,410 --> 01:29:38,690
This Amban!
1565
01:29:38,710 --> 01:29:40,610
33 stitches, bro! 33!
1566
01:29:40,740 --> 01:29:42,130
It's a record!
1567
01:29:46,770 --> 01:29:47,770
My boys!
1568
01:29:48,130 --> 01:29:49,130
Come here.
1569
01:29:50,240 --> 01:29:51,490
Saw a super fight, no?
1570
01:29:52,660 --> 01:29:53,670
Are you happy?
1571
01:29:54,210 --> 01:29:55,370
Good!
1572
01:29:56,300 --> 01:29:57,490
Next will be a gun fight.
1573
01:29:58,820 --> 01:30:00,240
Next Thursday.
1574
01:30:00,810 --> 01:30:01,820
Okay?
1575
01:30:01,920 --> 01:30:02,920
Ta-ta!
1576
01:30:16,870 --> 01:30:18,730
Let's not go watch any more fights, okay?
1577
01:30:18,810 --> 01:30:20,370
Yes, let us not.
1578
01:30:20,700 --> 01:30:22,320
What if Ranga bro calls us?
1579
01:30:22,900 --> 01:30:24,130
We'll say we have to study.
1580
01:30:24,510 --> 01:30:26,090
Which we really do.
1581
01:30:26,300 --> 01:30:27,310
15 days left.
1582
01:30:27,850 --> 01:30:28,860
Need to study!
1583
01:30:30,220 --> 01:30:31,230
Yes!
1584
01:30:31,380 --> 01:30:32,390
Should study!
1585
01:30:32,680 --> 01:30:33,880
Return the book, okay?
1586
01:30:34,080 --> 01:30:35,490
I will after taking photocopies.
1587
01:30:35,520 --> 01:30:36,790
I won't run away with it!
1588
01:30:36,850 --> 01:30:38,520
Oh! The thugs are pissed!
1589
01:30:39,130 --> 01:30:41,390
Hey, I'll rip your tongue out!
1590
01:30:41,770 --> 01:30:43,120
Trying to be too smart!
1591
01:30:43,480 --> 01:30:44,480
Are these empty?
1592
01:30:44,510 --> 01:30:46,120
Just turn the pages and look!
1593
01:30:52,090 --> 01:30:53,950
Now don't go calling Ranga bro.
1594
01:30:54,070 --> 01:30:55,750
It's cos we keep calling him that
1595
01:30:55,770 --> 01:30:57,360
he drags us to drink and into fights.
1596
01:30:57,380 --> 01:30:59,300
Don't call him until exams are done.
1597
01:30:59,420 --> 01:31:01,610
Don't call him even after the exams.
1598
01:31:01,630 --> 01:31:03,280
Let's finish the course and leave.
1599
01:31:04,070 --> 01:31:06,050
What's up with all these string lights?
1600
01:31:06,080 --> 01:31:07,750
Is there any church festival happening?
1601
01:31:07,970 --> 01:31:09,390
There are no churches here.
1602
01:31:19,730 --> 01:31:21,380
-Brother...
-Brother, what's--
1603
01:31:36,840 --> 01:31:39,330
♪ A fine son was born ages ago ♪
1604
01:31:40,060 --> 01:31:42,540
♪ Thus began the grand saga ♪
1605
01:31:43,040 --> 01:31:46,150
♪ This anthem will echo
in every direction ♪
1606
01:31:46,400 --> 01:31:49,900
♪ A joyous birthday wish to you! ♪
1607
01:31:50,110 --> 01:31:53,360
♪ His love is as sweet as honey ♪
1608
01:31:53,380 --> 01:31:56,540
♪ At nightfall, he’s a smooth wine ♪
1609
01:31:56,690 --> 01:31:59,860
♪ If angered or hurt within ♪
1610
01:31:59,980 --> 01:32:03,170
♪ He’ll be the ultimate villain ♪
1611
01:32:03,200 --> 01:32:04,800
♪ Aha! What a celebration! ♪
1612
01:32:04,830 --> 01:32:06,480
♪ Cheers to one and all! ♪
1613
01:32:06,510 --> 01:32:09,740
♪ May the festivity soar! ♪
1614
01:32:09,770 --> 01:32:11,410
♪ Aha! What a celebration! ♪
1615
01:32:11,430 --> 01:32:13,050
♪ Cheers to one and all! ♪
1616
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
♪ May the festivity soar! ♪
1617
01:32:17,550 --> 01:32:19,180
Too sober!
They're in their senses!
1618
01:32:19,210 --> 01:32:20,870
Amban! Come here!
1619
01:32:33,450 --> 01:32:35,010
Stop it, Amban!
1620
01:32:47,250 --> 01:32:48,910
♪ May the candles blaze ♪
1621
01:32:48,930 --> 01:32:50,320
♪ Let the wax melt ♪
1622
01:32:50,350 --> 01:32:52,110
♪ Let the age grow ♪
1623
01:32:52,130 --> 01:32:53,830
♪ Get tired counting years ♪
1624
01:32:53,860 --> 01:32:55,400
♪ Oh, what a perfect face! ♪
1625
01:32:55,440 --> 01:32:56,830
♪ To every eye, he's handsome ♪
1626
01:32:56,860 --> 01:32:58,700
♪ You, epitome of masculinity ♪
1627
01:32:58,720 --> 01:33:00,460
♪ Long may you live! ♪
1628
01:33:00,500 --> 01:33:03,810
♪ Today, both sea and shore are in uproar ♪
1629
01:33:03,830 --> 01:33:06,050
♪ Time stands still ♪
1630
01:33:06,070 --> 01:33:07,180
Cut it up, bro!
1631
01:33:07,210 --> 01:33:09,420
♪ Isn't it your day after all? ♪
1632
01:33:15,310 --> 01:33:16,580
Bro, me first.
1633
01:33:18,640 --> 01:33:19,820
♪ Aha! What a celebration! ♪
1634
01:33:19,910 --> 01:33:21,840
-Amban, NO!
-Happy birthday, bro!
1635
01:33:21,950 --> 01:33:25,170
♪ May the festivity soar! ♪
1636
01:33:25,190 --> 01:33:26,870
♪ Aha! What a celebration! ♪
1637
01:33:26,900 --> 01:33:28,480
♪ Cheers to one and all! ♪
1638
01:33:28,500 --> 01:33:31,710
♪ May the festivity soar! ♪
1639
01:33:31,730 --> 01:33:33,320
♪ Aha! What a celebration! ♪
1640
01:33:33,340 --> 01:33:34,960
♪ Cheers to one and all! ♪
1641
01:33:34,980 --> 01:33:38,180
♪ May the festivity soar! ♪
1642
01:33:38,210 --> 01:33:39,890
♪ Aha! What a celebration! ♪
1643
01:33:39,920 --> 01:33:41,540
♪ Cheers to one and all! ♪
1644
01:33:41,560 --> 01:33:44,340
♪ May the festivity soar! ♪
1645
01:33:44,600 --> 01:33:45,690
Hey Bibi!
1646
01:33:46,960 --> 01:33:48,000
Give me the mic!
1647
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
Bibi! When your mom calls,
you should talk!
1648
01:33:54,210 --> 01:33:55,220
Talk!
1649
01:33:55,240 --> 01:33:57,540
HEY! Silence, everyone!
1650
01:33:59,310 --> 01:34:00,860
Talk to her! Talk to her!
1651
01:34:00,910 --> 01:34:02,030
Shush!
1652
01:34:02,790 --> 01:34:03,800
Hello, Mom...
1653
01:34:04,150 --> 01:34:05,580
Where are you, dear?
1654
01:34:05,600 --> 01:34:07,300
At the hostel, Mom.
1655
01:34:07,320 --> 01:34:08,350
Are you happy?
1656
01:34:08,380 --> 01:34:09,380
Yeah, I'm happy.
1657
01:34:09,410 --> 01:34:10,420
What about Shanthan?
1658
01:34:10,440 --> 01:34:11,450
He's happy too.
1659
01:34:11,470 --> 01:34:13,220
-Study well, dear.
-Yes, Mom. Call you later.
1660
01:34:13,250 --> 01:34:15,260
-Happy birthday! My happy birthday!
-Got cut.
1661
01:34:15,480 --> 01:34:16,620
Oh, got cut?
1662
01:34:16,640 --> 01:34:18,560
It's alright! I'm drunk, anyway!
Hey, song! Song!
1663
01:34:22,430 --> 01:34:24,750
My boy, are you happy?
1664
01:34:25,670 --> 01:34:27,080
Drop them over there.
1665
01:34:38,040 --> 01:34:40,040
Guess, we'll study in the morning now?
1666
01:35:11,060 --> 01:35:12,680
We've got 13 days left to study.
1667
01:35:27,710 --> 01:35:29,760
Hey, hey... get up.
1668
01:35:30,340 --> 01:35:31,750
Come, the classes are over.
1669
01:35:33,200 --> 01:35:35,370
Wonder what the hell
he's going to do today!
1670
01:35:35,510 --> 01:35:37,470
It was his birthday yesterday.
1671
01:35:37,610 --> 01:35:39,950
After all, he's done us so many favours.
1672
01:35:41,040 --> 01:35:42,050
I wish he hadn't.
1673
01:35:42,150 --> 01:35:43,160
Seriously?
1674
01:35:43,230 --> 01:35:44,680
If it wasn't for him,
1675
01:35:44,700 --> 01:35:46,850
we'd still be under Kutty's feet,
like his slaves.
1676
01:35:46,910 --> 01:35:48,020
That's true.
1677
01:35:49,120 --> 01:35:51,570
-Scooch!
-And studies, we'll handle it.
1678
01:35:53,370 --> 01:35:56,010
But we haven't told him everything yet.
1679
01:35:56,820 --> 01:35:58,990
He's a very understanding person.
1680
01:35:59,090 --> 01:36:00,480
Let's tell him we need to study.
1681
01:36:00,580 --> 01:36:02,800
Yeah, let us.
He will understand.
1682
01:36:02,850 --> 01:36:04,190
That's what.
1683
01:36:04,980 --> 01:36:06,800
Cheers.
1684
01:36:13,240 --> 01:36:14,390
Yes!
1685
01:36:19,580 --> 01:36:20,660
Stop throwing water!
1686
01:36:20,690 --> 01:36:21,910
Amban...
1687
01:36:23,650 --> 01:36:24,930
Did you get yourself laminated?
1688
01:36:24,950 --> 01:36:26,190
Aha! You're here!
1689
01:36:27,360 --> 01:36:29,590
Go, change your clothes and wait.
1690
01:36:29,620 --> 01:36:31,580
Have to change and take a nap.
So tired.
1691
01:36:31,610 --> 01:36:33,230
You're gonna be more tired.
1692
01:36:33,550 --> 01:36:35,830
Go and have a "blissful" sleep.
1693
01:36:44,040 --> 01:36:45,950
I'll talk to him, okay?
1694
01:36:49,050 --> 01:36:50,090
Hello boys!
1695
01:36:50,110 --> 01:36:51,120
Yes?
1696
01:36:52,670 --> 01:36:53,790
Ta-da!
1697
01:36:53,820 --> 01:36:55,670
1 2 3... start!
1698
01:36:58,470 --> 01:36:59,540
Come on, start!
1699
01:36:59,570 --> 01:37:00,900
But what?
1700
01:37:03,620 --> 01:37:06,480
Whoa!
You beautiful men!
1701
01:37:06,670 --> 01:37:07,990
What's it, sister?
1702
01:37:08,090 --> 01:37:09,100
Just a minute.
1703
01:37:09,660 --> 01:37:10,710
Come closer, you.
1704
01:37:10,730 --> 01:37:13,130
-Hey! Hey! Stop!
-No! Don't touch me!
1705
01:37:13,150 --> 01:37:14,960
Eww! Yikes!
Go away!
1706
01:37:15,020 --> 01:37:16,360
Let go of me!
1707
01:37:16,390 --> 01:37:17,400
No! I said, no!
1708
01:37:17,420 --> 01:37:18,800
What's wrong?
1709
01:37:18,890 --> 01:37:21,020
-I said stop.
-Didn't you like us?
1710
01:37:21,150 --> 01:37:22,160
Huh?!
1711
01:37:24,560 --> 01:37:26,240
Hey! Haven't you started yet?
1712
01:37:26,280 --> 01:37:28,090
Hey Sweety, Beauty, what is this?!
1713
01:37:28,120 --> 01:37:29,810
You took the money!
Grab them!
1714
01:37:29,840 --> 01:37:30,930
Catch! Catch!
1715
01:37:30,960 --> 01:37:32,770
Take his shirt off!
Shirt off!
1716
01:37:32,980 --> 01:37:33,990
Yes! Yes!
1717
01:37:34,020 --> 01:37:35,910
Here. Here.
1718
01:37:36,060 --> 01:37:38,390
Catch! Catch him!
1719
01:37:38,410 --> 01:37:39,830
Hey Beauty! Catch hold of him.
1720
01:37:39,850 --> 01:37:41,090
-Running, huh?
-Nanjappa...
1721
01:37:41,120 --> 01:37:42,190
Nanjappa is on leave.
1722
01:37:42,390 --> 01:37:43,720
Amban... Amban...
1723
01:37:43,750 --> 01:37:45,930
No, boys! I've locked the door.
1724
01:37:48,240 --> 01:37:49,510
Yes! Yes! Start! Start!
1725
01:37:49,780 --> 01:37:50,910
Come on, start!
1726
01:37:51,000 --> 01:37:52,130
Enough playing around.
1727
01:37:52,150 --> 01:37:53,180
Start.
1728
01:37:53,210 --> 01:37:54,390
Let me see!
1729
01:37:55,770 --> 01:37:56,860
Ugh! Bro!
1730
01:37:58,130 --> 01:37:59,500
What the hell are you doing?
1731
01:38:00,240 --> 01:38:01,320
What's wrong?
1732
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
Don't touch me.
1733
01:38:02,540 --> 01:38:03,890
Give them privacy.
1734
01:38:05,030 --> 01:38:06,100
-Oh!
-Come on, bro.
1735
01:38:06,780 --> 01:38:07,810
Oh, yeah!
1736
01:38:07,840 --> 01:38:09,840
My boy! Bibi...
Are you happy?!
1737
01:38:09,870 --> 01:38:11,660
-Bro!
-I'll be right outside.
1738
01:38:11,690 --> 01:38:13,780
Don't go, bro.
1739
01:38:30,430 --> 01:38:31,430
Boys...
1740
01:38:31,460 --> 01:38:32,910
So, you have never--
1741
01:38:38,190 --> 01:38:39,330
Amban!
1742
01:38:39,510 --> 01:38:40,970
There's nothing to laugh about.
1743
01:38:40,990 --> 01:38:42,380
The kids were surprised.
1744
01:38:42,580 --> 01:38:44,370
Oh, that's not why.
1745
01:38:44,400 --> 01:38:47,120
We've never... that too with a stranger...
1746
01:38:48,590 --> 01:38:49,610
Eh?
1747
01:38:49,640 --> 01:38:51,760
It's fine if we were in a relationship.
1748
01:38:51,980 --> 01:38:54,150
But nobody's blaming you, dear.
1749
01:38:54,180 --> 01:38:55,210
Oh, you weren't?
1750
01:38:55,240 --> 01:38:58,060
Ranga has no idea about all this.
1751
01:38:58,260 --> 01:39:01,200
He isn't used to interacting
much with women.
1752
01:39:01,390 --> 01:39:03,420
Interacting?! Amban!
My interactions?
1753
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
Interaction, huh?
Coming to bro's interactions.
1754
01:39:06,470 --> 01:39:07,480
So, last year....
1755
01:39:07,950 --> 01:39:10,050
when bro went to a wedding...
1756
01:39:10,160 --> 01:39:12,340
Shouldn't we tell him about our studies?
1757
01:39:12,360 --> 01:39:14,010
-We should.
-Among many women...
1758
01:39:14,060 --> 01:39:16,400
one woman came up to him for a photo.
1759
01:39:16,830 --> 01:39:17,840
-Tell him.
-You tell.
1760
01:39:17,870 --> 01:39:19,800
A situation with no chance for interaction.
1761
01:39:19,930 --> 01:39:22,130
You should've seen how well
he interacted that day.
1762
01:39:22,190 --> 01:39:24,270
You know nothing about bro's interactions!
1763
01:39:24,450 --> 01:39:26,670
Henceforth, don't ever mention
1764
01:39:27,220 --> 01:39:29,570
a word about bro's interactions ever again!
1765
01:39:29,600 --> 01:39:30,610
Me?
1766
01:39:30,770 --> 01:39:31,960
Do you hear me?
1767
01:39:32,480 --> 01:39:33,490
That's all.
1768
01:39:38,690 --> 01:39:39,730
Hello?
1769
01:39:40,220 --> 01:39:41,240
HEY!
1770
01:39:41,720 --> 01:39:42,860
Don't let them escape!
1771
01:39:42,900 --> 01:39:44,510
Lock entire Bangalore!
1772
01:39:46,410 --> 01:39:47,420
What happened, bro?
1773
01:39:47,550 --> 01:39:48,860
They ran away, it seems.
1774
01:39:49,130 --> 01:39:50,140
Who?
1775
01:39:50,230 --> 01:39:51,310
Those Hindi guys.
1776
01:39:51,560 --> 01:39:53,500
They would've died yesterday.
I saved them!
1777
01:39:53,530 --> 01:39:55,420
-Something's up. Wait.
-I'll show them! AMBAN!
1778
01:39:55,620 --> 01:39:57,610
Bro, I can catch them,
no matter where they go.
1779
01:39:57,750 --> 01:40:00,020
Don't stress yourself out
in your birthday month!
1780
01:40:01,120 --> 01:40:02,740
Is this even a subject of concern?
1781
01:40:03,000 --> 01:40:04,020
Don't get heated up, bro.
1782
01:40:04,120 --> 01:40:06,380
Will tell him later.
Looks like he's in a bad mood.
1783
01:40:06,410 --> 01:40:07,420
Bro...
1784
01:40:13,580 --> 01:40:14,580
That's mine...
1785
01:40:14,600 --> 01:40:16,450
I know how to cool you down.
1786
01:40:19,190 --> 01:40:20,440
Shall we play a game?
1787
01:40:20,470 --> 01:40:21,580
Oh, my goodness!
1788
01:40:21,600 --> 01:40:24,300
I'm still tired from the running race.
1789
01:40:26,500 --> 01:40:27,510
Dumb charades.
1790
01:40:27,690 --> 01:40:29,550
Eh? What's that?
1791
01:40:29,640 --> 01:40:31,340
I know you love that game.
1792
01:40:36,460 --> 01:40:37,660
Bibi and I are a team.
1793
01:40:37,730 --> 01:40:39,150
I'm also in Ranga bro's team.
1794
01:40:39,210 --> 01:40:40,300
Rest of you, come here.
1795
01:40:40,340 --> 01:40:41,350
Get up.
1796
01:40:41,370 --> 01:40:42,550
Come, come.
1797
01:40:43,610 --> 01:40:44,800
Come, sit here.
1798
01:40:45,860 --> 01:40:46,890
Sit next to me.
1799
01:40:47,060 --> 01:40:49,940
If you touch the forehead, it's English,
cheek is for Malayalam. Got it?
1800
01:40:50,110 --> 01:40:52,140
-If you touch the nose?
-You get nose booger!
1801
01:40:59,030 --> 01:41:00,400
Are you ready?
1802
01:41:00,420 --> 01:41:01,640
Amban, ready.
Start.
1803
01:41:01,660 --> 01:41:02,670
Ready start.
1804
01:41:05,300 --> 01:41:06,480
Narendra Prasad.
1805
01:41:07,240 --> 01:41:08,400
No?
1806
01:41:12,290 --> 01:41:13,300
Don.
1807
01:41:16,160 --> 01:41:17,300
Gangster?
1808
01:41:26,760 --> 01:41:27,790
Uff!
1809
01:41:28,300 --> 01:41:30,080
-Oh! Narasimham.
-Right answer.
1810
01:41:30,570 --> 01:41:31,620
-Simple!
-Amban, here.
1811
01:41:31,660 --> 01:41:33,090
Come on, stop it, Amban!
1812
01:41:33,300 --> 01:41:34,390
Running, Odurathu...
1813
01:41:34,530 --> 01:41:35,540
Three words.
1814
01:41:35,820 --> 01:41:37,610
Odaruthammava Aalariyam
1815
01:41:40,040 --> 01:41:41,320
Thalavattam.
1816
01:41:42,580 --> 01:41:44,080
Mountain... Sun... Surya...
1817
01:41:45,650 --> 01:41:46,650
Deer, Maan...
1818
01:41:46,900 --> 01:41:47,910
Suryamanasam.
1819
01:41:50,390 --> 01:41:51,420
Kilichundan Mampazham.
1820
01:41:51,520 --> 01:41:52,790
That was too easy.
1821
01:41:55,270 --> 01:41:56,280
Kalyanaraman.
1822
01:41:57,380 --> 01:41:58,470
Super, Super.
1823
01:41:59,390 --> 01:42:00,660
Now Ranga bro's turn.
1824
01:42:00,690 --> 01:42:01,710
Yay! Yay!
1825
01:42:04,330 --> 01:42:05,990
Bro... come on, bro.
1826
01:42:06,750 --> 01:42:07,790
I'll tell him.
1827
01:42:08,840 --> 01:42:09,920
Come on, bro!
1828
01:42:13,150 --> 01:42:14,160
This is too easy, Amban.
1829
01:42:14,300 --> 01:42:16,190
-Gimme a tough one.
-Just starting.
1830
01:42:16,260 --> 01:42:17,270
This is enough.
1831
01:42:17,660 --> 01:42:18,660
Okay.
1832
01:42:21,770 --> 01:42:22,800
Which one?
Tell me, Amban.
1833
01:42:22,830 --> 01:42:23,840
Hey, gimme the tool.
1834
01:42:25,650 --> 01:42:28,010
-Why the knife? Sword fights?
-Must be a historical movie.
1835
01:42:28,040 --> 01:42:29,270
Bibi... my boy...
1836
01:42:36,800 --> 01:42:37,810
Pazhassi Raja.
1837
01:42:38,520 --> 01:42:39,560
Vadakkan Veeragatha.
1838
01:42:40,350 --> 01:42:41,470
Thacholi Othenan.
1839
01:42:42,100 --> 01:42:43,100
No?
1840
01:42:45,590 --> 01:42:47,110
Whoa! Brilliant!
1841
01:42:48,690 --> 01:42:49,780
Amban...
1842
01:42:50,060 --> 01:42:51,070
Which movie is this?
1843
01:42:51,400 --> 01:42:52,740
-You didn't understand?
-No.
1844
01:42:54,180 --> 01:42:55,570
The big sword is big.
1845
01:42:57,070 --> 01:42:58,260
So the knife?
1846
01:42:58,660 --> 01:42:59,840
It's small as in Chotta...
1847
01:43:00,090 --> 01:43:01,310
Sinking and being mum...
1848
01:43:03,040 --> 01:43:04,380
Bye...
1849
01:43:06,630 --> 01:43:08,150
Chotta Mumbai!
1850
01:43:08,410 --> 01:43:09,420
Eh?
1851
01:43:11,440 --> 01:43:13,080
Marakkar, Arabikadalinte Simham.
1852
01:43:26,380 --> 01:43:27,900
Got it! Got it!
That other movie!
1853
01:43:27,970 --> 01:43:29,100
Bibi!
1854
01:43:29,180 --> 01:43:30,220
Kadathanaattu...
1855
01:43:30,240 --> 01:43:31,620
Oh, Kadathanaattu Maakkam.
1856
01:43:44,970 --> 01:43:46,270
-Amban.
-Bro...
1857
01:43:46,440 --> 01:43:47,590
Tell them to focus.
1858
01:43:47,940 --> 01:43:49,120
Focus on the game!
1859
01:43:55,190 --> 01:43:56,200
Give me the tools.
1860
01:44:27,060 --> 01:44:28,450
Did you get them?
1861
01:44:28,850 --> 01:44:29,930
Don't let them go!
1862
01:44:30,380 --> 01:44:31,540
We will be right there.
1863
01:44:31,570 --> 01:44:32,680
You slashed me!
1864
01:44:32,700 --> 01:44:33,750
Yes, I slashed you.
1865
01:44:33,770 --> 01:44:36,510
I showed him Mohanlal's movie, Kireedam
and he just couldn't get it!
1866
01:44:36,530 --> 01:44:38,670
I got so angry!
I took the sword and one slash!
1867
01:44:49,410 --> 01:44:50,720
Focus!
1868
01:44:53,970 --> 01:44:55,950
Say all the movie names you know.
1869
01:45:01,350 --> 01:45:02,360
Padayottam.
1870
01:45:03,310 --> 01:45:04,480
Padavettu.
1871
01:45:05,060 --> 01:45:06,070
Mamangam.
1872
01:45:07,200 --> 01:45:08,430
Rajavinte Makan.
1873
01:45:08,520 --> 01:45:09,700
Kayamkulam Kochunni.
1874
01:45:09,820 --> 01:45:10,920
Thacholi Ambu.
1875
01:45:11,010 --> 01:45:12,760
Veeralipattu?
Nirmalyam?
1876
01:45:13,130 --> 01:45:14,400
Kireedam.
Chenkol.
1877
01:45:14,980 --> 01:45:16,890
Kannappanunni.
Marthanda Varma.
1878
01:45:17,640 --> 01:45:18,650
Ummini Thanka.
1879
01:45:18,690 --> 01:45:19,900
Thumbolarcha.
1880
01:45:20,220 --> 01:45:21,220
Not correct?
1881
01:45:21,260 --> 01:45:22,270
Guru!
1882
01:45:22,310 --> 01:45:23,510
Karma.
Commissioner.
1883
01:45:23,810 --> 01:45:25,110
Kaalapaani.
Kaazhcha.
1884
01:45:25,380 --> 01:45:26,570
Not these either?
1885
01:45:27,130 --> 01:45:28,160
Parakkum Thalika.
1886
01:45:28,700 --> 01:45:30,320
Meesha Madhavan.
Punjabi House.
1887
01:45:30,610 --> 01:45:32,120
Thenkashi Pattanam.
Karyasthan.
1888
01:45:32,290 --> 01:45:33,520
Still no?
I will say it!
1889
01:45:33,920 --> 01:45:36,000
Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu.
1890
01:45:36,140 --> 01:45:37,150
Rakshasa Rajavu.
1891
01:45:37,320 --> 01:45:40,020
Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja.
1892
01:45:40,260 --> 01:45:41,860
Rajamanikyam.
Chotta Mumbai.
1893
01:45:42,100 --> 01:45:42,920
Correct.
1894
01:45:42,940 --> 01:45:43,980
Huh?!
1895
01:45:44,150 --> 01:45:45,490
Correct! Correct!
1896
01:45:45,510 --> 01:45:48,000
Correct! Correct! Correct!
Amban, correct!
1897
01:45:48,020 --> 01:45:49,380
-We won!
-I got it! I got it!
1898
01:45:50,860 --> 01:45:52,390
That was a narrow escape!
1899
01:45:53,970 --> 01:45:55,320
See that! See that!
1900
01:45:55,550 --> 01:45:56,590
Amban!
1901
01:45:58,110 --> 01:45:59,170
Good, good!
1902
01:45:59,190 --> 01:46:01,030
-Good girl!
-I'm Man of the Match!
1903
01:46:01,060 --> 01:46:02,430
You nailed it, bro!
1904
01:46:02,750 --> 01:46:04,410
Bro, we nabbed those Hindi guys.
1905
01:46:04,430 --> 01:46:05,450
Kill them, Amban.
1906
01:46:05,660 --> 01:46:06,820
Over here, bro?
1907
01:46:07,110 --> 01:46:08,570
But they live here.
1908
01:46:08,930 --> 01:46:10,550
Lock them up for now.
Kill them tomorrow.
1909
01:46:10,580 --> 01:46:11,740
-Yes, tomorrow.
-Amban!
1910
01:46:11,770 --> 01:46:13,530
Today's game was awesome.
I'm tired.
1911
01:46:13,560 --> 01:46:15,420
Okay, get up. Get up.
Come on, everyone.
1912
01:46:15,440 --> 01:46:17,070
-Two days off for everyone.
-Bro...
1913
01:46:17,100 --> 01:46:19,790
Next time you play hide and seek
or running race, do call us!
1914
01:46:25,290 --> 01:46:27,270
I was expecting your
debut sword slash today.
1915
01:46:27,530 --> 01:46:28,540
Just miss.
1916
01:46:28,870 --> 01:46:30,280
It's okay.
There's always next time.
1917
01:46:30,300 --> 01:46:32,680
Also, this is where it all started for him.
1918
01:46:33,170 --> 01:46:34,500
This is a lucky place.
1919
01:46:35,720 --> 01:46:36,720
Bye, man.
1920
01:46:36,750 --> 01:46:37,760
Okay, bye.
1921
01:46:53,330 --> 01:46:54,330
Hey...
1922
01:46:55,330 --> 01:46:56,860
What are you doing?
1923
01:46:56,880 --> 01:46:58,300
Why did you bring this knife?
1924
01:48:03,160 --> 01:48:05,130
Everything he said was true.
1925
01:48:05,160 --> 01:48:07,970
Those stories of killing his brother,
painting the wall red and all...
1926
01:48:08,000 --> 01:48:09,300
Did that happen here?
1927
01:48:09,330 --> 01:48:11,590
Maybe, he did paint the wall red.
1928
01:48:11,890 --> 01:48:13,410
But killing his brother...
1929
01:48:13,440 --> 01:48:14,440
Move.
1930
01:48:15,150 --> 01:48:16,160
What is it?
1931
01:48:16,590 --> 01:48:17,870
Step back!
1932
01:49:04,570 --> 01:49:06,040
Hey... wait!
1933
01:49:06,070 --> 01:49:07,110
Hold on!
1934
01:49:18,790 --> 01:49:20,920
Hey, I left my phone here.
1935
01:49:22,070 --> 01:49:23,080
What's up, kids?
1936
01:49:23,700 --> 01:49:26,010
No sleep?
Why are you standing outside?
1937
01:49:27,460 --> 01:49:28,470
Sister...
1938
01:49:29,740 --> 01:49:31,380
Can you please stay with us tonight?
1939
01:49:31,410 --> 01:49:32,420
Please.
1940
01:49:32,440 --> 01:49:33,450
Please, sister.
1941
01:49:33,620 --> 01:49:34,630
Please, sister...
1942
01:49:39,820 --> 01:49:41,370
Yes, I can.
1943
01:49:42,260 --> 01:49:43,640
Anyway, I got the full payment.
1944
01:49:53,490 --> 01:49:55,240
Don't want... don't want thinking.
1945
01:49:55,340 --> 01:49:58,580
You people are
climbing on my head and dancing.
1946
01:49:59,410 --> 01:50:00,420
Sorry, sir?
1947
01:50:00,770 --> 01:50:02,300
The more lenient I become,
1948
01:50:02,400 --> 01:50:04,490
the more you're pushing it!
1949
01:50:04,560 --> 01:50:05,980
The exam dates are out.
1950
01:50:06,130 --> 01:50:07,270
Look over there!
1951
01:50:07,740 --> 01:50:10,140
Stupid donkeys won't even study!
1952
01:50:16,000 --> 01:50:18,480
How long will we sit here?
Shouldn't we go home?
1953
01:50:18,500 --> 01:50:20,560
There's a dead body in that kitchen.
I'm not coming.
1954
01:50:20,740 --> 01:50:21,750
You guys can go.
1955
01:50:26,930 --> 01:50:27,950
Hey!
1956
01:50:27,970 --> 01:50:29,300
Get up!
1957
01:50:33,330 --> 01:50:36,220
Okay then, shall we go to bed?
1958
01:50:36,240 --> 01:50:37,710
-Yeah.
-Hey, wait.
1959
01:50:37,850 --> 01:50:39,560
What's your opinion on Kabaddi?
1960
01:50:39,580 --> 01:50:40,960
Apparently, the Indian government
1961
01:50:40,980 --> 01:50:42,850
isn't really supporting
the Kabaddi players.
1962
01:50:42,880 --> 01:50:44,150
What's your take on that?
1963
01:50:44,180 --> 01:50:46,350
How about I write an essay
and submit it tomorrow?
1964
01:50:46,420 --> 01:50:47,940
Looks like he has gone mad.
1965
01:50:47,960 --> 01:50:49,160
We've got exams tomorrow.
1966
01:50:49,180 --> 01:50:50,220
If we study, good for us!
1967
01:50:50,250 --> 01:50:51,350
But... Kabaddi!
1968
01:50:51,370 --> 01:50:53,890
Or leave Kabaddi.
Let's discuss something else.
1969
01:50:54,000 --> 01:50:55,460
What about carrom board?
1970
01:50:55,480 --> 01:50:57,580
What's your take
on increasing the coin numbers?
1971
01:50:57,800 --> 01:50:59,560
Hey, please stay a little longer.
1972
01:50:59,710 --> 01:51:01,640
Talk to us for some more time, no?
1973
01:51:01,700 --> 01:51:02,810
This is my Bangalore!
1974
01:51:02,840 --> 01:51:04,450
I've been here for some 35 years!
1975
01:51:04,470 --> 01:51:06,460
I know how to get my money back from you.
1976
01:51:06,510 --> 01:51:08,120
Don't you dare mess with me.
1977
01:51:08,250 --> 01:51:09,710
Tell me where you're right now!
1978
01:51:09,730 --> 01:51:11,050
Where will we go now?
1979
01:51:11,200 --> 01:51:13,410
Hmmm... Where to go...
1980
01:51:13,740 --> 01:51:16,470
Didn't I tell you we shouldn't
go for revenge and stuff!
1981
01:51:16,760 --> 01:51:18,580
Great! Now put all the blame on me!
1982
01:51:18,690 --> 01:51:20,710
No peace of mind anymore!
1983
01:51:20,790 --> 01:51:22,120
I'm not going back to that house.
1984
01:51:22,140 --> 01:51:23,420
Where else can we go?
1985
01:51:23,450 --> 01:51:24,910
Do we sleep on the road?
1986
01:51:25,030 --> 01:51:26,440
It'll still be better than this!
1987
01:51:27,640 --> 01:51:29,000
Are you guys free now?
1988
01:51:29,030 --> 01:51:30,130
-Yes.
-We're free!
1989
01:51:30,280 --> 01:51:31,290
Really?!
1990
01:51:31,330 --> 01:51:33,000
Will you come with me to a place?
1991
01:51:33,310 --> 01:51:35,220
We'll come wherever you want!
1992
01:51:36,960 --> 01:51:37,970
Here.
1993
01:51:38,360 --> 01:51:39,640
Aren't you coming?
1994
01:51:39,670 --> 01:51:41,350
Yes, of course!
I need to come, right?
1995
01:51:47,540 --> 01:51:50,730
Bloody fool! He's munching on
shawarma with my cash!
1996
01:51:51,370 --> 01:51:53,270
What did you think of me, huh?
1997
01:51:53,320 --> 01:51:54,390
This is my Bangalore!
1998
01:51:54,420 --> 01:51:55,860
I've been here for some 35 years!
1999
01:51:55,890 --> 01:51:57,840
Thought you could trick me
out of my 2500 rupees?
2000
01:51:57,860 --> 01:52:00,460
There's no point in blaming each other.
2001
01:52:01,280 --> 01:52:02,800
Think of a solution.
2002
01:52:03,580 --> 01:52:05,070
Why don't you think of one?
2003
01:52:05,110 --> 01:52:06,330
Me?! How?
2004
01:52:06,360 --> 01:52:07,900
You guys are the in-house thinkers.
2005
01:52:07,920 --> 01:52:09,510
Look over there! See them?
2006
01:52:09,620 --> 01:52:10,630
Do you?
2007
01:52:10,920 --> 01:52:13,640
They'll cut you up into pieces in no time!
2008
01:52:14,110 --> 01:52:15,450
They will finish you!
2009
01:52:15,610 --> 01:52:17,610
Do you even know who they are?
2010
01:52:17,640 --> 01:52:19,730
Saw what happened in
front of college that day?
2011
01:52:19,760 --> 01:52:21,750
Sorry, brother.
Please don't make an issue.
2012
01:52:25,540 --> 01:52:27,470
Hey, you! What the hell are you doing?
2013
01:52:27,490 --> 01:52:28,700
You think they're some goons?
2014
01:52:28,730 --> 01:52:29,730
Are you not goons?
2015
01:52:29,780 --> 01:52:32,290
-Is this why you brought us here?
-Yes, of course.
2016
01:52:32,320 --> 01:52:34,110
What happened?
Come, beat them up.
2017
01:52:34,950 --> 01:52:35,990
Start the bike.
2018
01:52:36,010 --> 01:52:37,470
-Hey, don't go.
-Get lost!
2019
01:52:37,640 --> 01:52:39,910
-Get on.
-Hit them at least once.
2020
01:52:40,300 --> 01:52:41,510
Please, don't go.
2021
01:52:41,750 --> 01:52:43,780
There's one more gig at Kammanahalli.
2022
01:52:44,940 --> 01:52:46,060
Wait up, please!
2023
01:52:46,080 --> 01:52:47,150
Hello, just come here.
2024
01:52:47,180 --> 01:52:48,500
-What did you want?
-Yes, money.
2025
01:52:48,520 --> 01:52:49,830
Money, right? Will give it now!
2026
01:52:52,300 --> 01:52:54,350
Damn that guy, BK!
2027
01:52:54,380 --> 01:52:56,720
His bloody '36 years' and 'my Bangalore'
2028
01:53:00,690 --> 01:53:02,550
Seems like some street play is going on.
2029
01:53:30,110 --> 01:53:31,850
Wow! Nice look.
2030
01:53:32,720 --> 01:53:34,050
Mexican gangster!
2031
01:53:34,220 --> 01:53:36,410
Same!
Same costume, sir.
2032
01:53:57,120 --> 01:53:58,560
Oh, you're here!
2033
01:53:59,270 --> 01:54:00,290
Hey!
2034
01:54:00,540 --> 01:54:03,010
You guys have been
hanging out a lot with Ranga!
2035
01:54:03,280 --> 01:54:06,160
You think he's gonna keep saving you?
2036
01:54:06,310 --> 01:54:07,380
When the time comes,
2037
01:54:07,540 --> 01:54:09,450
I'll finish him with my own hands.
2038
01:54:09,760 --> 01:54:10,910
-Hey.
-Sir.
2039
01:54:11,680 --> 01:54:14,150
We... we don't know Kannada.
2040
01:54:14,170 --> 01:54:17,030
Then talk in Malayalam.
2041
01:54:17,320 --> 01:54:19,580
I can understand Malayalam really well.
2042
01:54:19,610 --> 01:54:20,650
Is that so?
2043
01:54:20,680 --> 01:54:21,840
Hey, you!
2044
01:54:21,860 --> 01:54:23,310
We came to Bangalore to study
2045
01:54:23,340 --> 01:54:25,260
and these morons
beat us up like street dogs
2046
01:54:25,290 --> 01:54:26,760
for absolutely no bloody reason!
2047
01:54:26,850 --> 01:54:28,300
To settle scores with these morons,
2048
01:54:28,330 --> 01:54:30,000
we went to an even bigger moron!
2049
01:54:30,030 --> 01:54:32,170
And that moron
is screwing our lives right now.
2050
01:54:32,200 --> 01:54:33,910
That's when these morons brought us here
2051
01:54:33,930 --> 01:54:35,510
to hear your bloody speech!
2052
01:54:35,530 --> 01:54:37,060
Do whatever the hell you want!
2053
01:54:37,090 --> 01:54:38,470
We don't give a damn!
Bloody hell!
2054
01:54:44,120 --> 01:54:45,130
Hey!
2055
01:54:45,420 --> 01:54:47,560
I don't know this much Malayalam.
2056
01:54:47,700 --> 01:54:48,970
Somebody please translate.
2057
01:54:49,000 --> 01:54:50,220
Do whatever the hell you want!
2058
01:54:50,250 --> 01:54:51,680
Wanna kill us? Do it!
2059
01:54:51,820 --> 01:54:52,890
That's all.
2060
01:54:52,910 --> 01:54:54,750
Why should I kill you guys?
2061
01:54:54,890 --> 01:54:56,360
I want Ranga.
2062
01:54:56,830 --> 01:55:01,540
He stole my style, my costume,
my identity and everything!
2063
01:55:01,780 --> 01:55:04,050
"Oh, you're wearing Ranga type shirts!"
2064
01:55:04,080 --> 01:55:05,880
"You're wearing Ranga type pants!"
2065
01:55:05,960 --> 01:55:07,540
Wherever I go, that's all I hear.
2066
01:55:07,620 --> 01:55:09,350
When in fact, he copied me!
2067
01:55:09,380 --> 01:55:11,050
Not the other way around.
2068
01:55:11,080 --> 01:55:12,640
Stupid! Idiot! Son of a nonsense!
2069
01:55:12,660 --> 01:55:15,070
I'll kick him until he bleeds to death!
2070
01:55:16,450 --> 01:55:18,440
-Hey, you stupid designer!
-Present, sir.
2071
01:55:18,510 --> 01:55:19,720
Beware!
2072
01:55:19,750 --> 01:55:21,040
Sorry, sir.
2073
01:55:29,970 --> 01:55:30,980
Hand me the card.
2074
01:55:35,190 --> 01:55:38,370
Call me when Ranga is alone.
2075
01:55:39,930 --> 01:55:41,680
He doesn't love anyone.
2076
01:55:42,010 --> 01:55:44,320
Neither you nor me.
2077
01:55:44,350 --> 01:55:45,770
He doesn't love anyone.
2078
01:55:46,020 --> 01:55:48,250
He killed his brother.
2079
01:55:50,840 --> 01:55:52,700
One day, he'll kill you too.
2080
01:55:55,280 --> 01:55:56,290
Is it over?
2081
01:55:56,310 --> 01:55:57,450
Shall we go now?
2082
01:55:57,480 --> 01:55:58,910
Yeah, you may go.
2083
01:56:00,830 --> 01:56:02,000
Bro, are you letting them go?
2084
01:56:02,040 --> 01:56:03,050
Get lost!
2085
01:56:04,000 --> 01:56:07,190
Where did you find the guts
to cuss him out like that?
2086
01:56:07,690 --> 01:56:08,810
Go, open the gate.
2087
01:56:09,280 --> 01:56:11,810
He didn't let us go cos I said all that!
2088
01:56:11,900 --> 01:56:13,350
Only cos he's scared of Ranga.
2089
01:56:13,380 --> 01:56:16,370
So, if Ranga bro isn't there,
won't he harm us?
2090
01:56:17,940 --> 01:56:20,110
Let's handle one problem at a time.
2091
01:56:20,480 --> 01:56:21,630
How will we do that?
2092
01:56:21,770 --> 01:56:23,420
We will talk to him directly.
2093
01:56:23,660 --> 01:56:25,060
-When?
-Now.
2094
01:56:25,250 --> 01:56:26,260
Now?!
2095
01:57:01,040 --> 01:57:03,220
You stayed at my place, took my money,
2096
01:57:03,240 --> 01:57:05,270
ate my food and rode around in my vehicle.
2097
01:57:05,290 --> 01:57:07,520
And you thought you could
just leave as you please?
2098
01:57:10,060 --> 01:57:11,650
Bro, they don't understand Malayalam.
2099
01:57:11,680 --> 01:57:13,720
I need to teach them Malayalam now?
2100
01:57:14,050 --> 01:57:16,010
This is a warning for everyone.
2101
01:57:16,120 --> 01:57:17,290
Listen to me carefully.
2102
01:57:19,390 --> 01:57:21,060
Sons of losers!
2103
01:57:32,860 --> 01:57:34,680
Sorry, brother.
Forgive us.
2104
01:57:34,940 --> 01:57:35,960
Hey, kill them!
2105
01:57:35,990 --> 01:57:37,030
Amban! Kill them!
2106
01:57:37,060 --> 01:57:38,420
Where? Gimme the tools!
2107
01:57:43,450 --> 01:57:45,150
You want forgiveness, huh?
Wait! I'll give you!
2108
01:57:45,170 --> 01:57:47,600
Who else? I promised my mother
or I would have...
2109
01:57:47,690 --> 01:57:49,020
-Ah, boy....
-Bro...
2110
01:57:49,110 --> 01:57:50,170
Kill him.
2111
01:57:50,190 --> 01:57:51,500
Kill him.
Right here.
2112
01:57:52,390 --> 01:57:54,030
All of you, make way.
Let him kill.
2113
01:57:54,050 --> 01:57:55,540
Move aside.
2114
01:58:00,110 --> 01:58:02,180
Let us go, brother. We won't repeat it.
2115
01:58:02,320 --> 01:58:04,230
Please forgive us, brother.
2116
01:58:06,210 --> 01:58:08,590
Brother, we will not repeat it.
2117
01:58:08,810 --> 01:58:10,570
Brother, forgive us. Please.
2118
01:58:10,600 --> 01:58:11,720
Sorry, brother...
2119
01:58:13,290 --> 01:58:14,780
Brother, please...
2120
01:58:15,030 --> 01:58:16,290
My boy, it's alright.
2121
01:58:17,040 --> 01:58:18,040
You can kill next.
2122
01:58:18,180 --> 01:58:19,610
Who else? Who else?
2123
01:58:19,640 --> 01:58:21,530
Give it here, bro!
Let me kill them!
2124
01:58:22,350 --> 01:58:23,710
Thanks, bro.
2125
01:58:23,730 --> 01:58:25,750
Inky pinky ponky.
Father had a donkey
2126
01:58:25,770 --> 01:58:26,780
You're first!
2127
01:58:26,940 --> 01:58:27,950
Oh, Goddess.
2128
01:58:30,250 --> 01:58:31,600
-Hey! Not here!
-Why, bro?
2129
01:58:31,620 --> 01:58:33,270
The blood will splash everywhere, Amban.
2130
01:58:33,290 --> 01:58:34,580
Take him to the bathroom.
2131
01:58:35,270 --> 01:58:36,890
-Oh!
-Let go of us, please...
2132
01:58:36,920 --> 01:58:37,930
Come.
2133
01:58:37,950 --> 01:58:39,430
Oh, no! Leave me! Leave me!
2134
01:58:39,650 --> 01:58:40,660
Stop.
2135
01:58:41,190 --> 01:58:42,670
I'll come too.
I wanna watch.
2136
01:58:42,750 --> 01:58:43,750
Come, bro.
2137
01:58:44,270 --> 01:58:45,620
Come, boys.
Let's watch.
2138
01:58:45,650 --> 01:58:47,220
Forgive us, brother.
2139
01:59:15,650 --> 01:59:16,780
Bag!
2140
01:59:16,920 --> 01:59:17,930
Hey...
2141
01:59:25,630 --> 01:59:26,730
What are you doing?
2142
01:59:28,810 --> 01:59:30,010
I'm going home.
2143
01:59:30,500 --> 01:59:31,800
Home?
2144
01:59:32,060 --> 01:59:33,070
What about your studies?
2145
01:59:33,100 --> 01:59:35,630
Studies?!
You mean a degree to become a gangster?
2146
01:59:35,670 --> 01:59:37,230
I don't want that for now.
2147
01:59:37,250 --> 01:59:39,390
I'll go back and work for a living!
2148
01:59:39,480 --> 01:59:40,850
What will I tell my mom?
2149
01:59:40,880 --> 01:59:43,060
You won't need to tell her anything.
2150
01:59:43,150 --> 01:59:46,240
The cops will tell her,
after you're murdered!
2151
01:59:46,890 --> 01:59:48,480
Nothing like that will happen.
2152
01:59:48,670 --> 01:59:49,820
Really?
2153
01:59:49,980 --> 01:59:53,490
That entire minute when
he handed me that knife!
2154
01:59:53,510 --> 01:59:54,930
You won't understand that feeling!
2155
01:59:54,950 --> 01:59:56,280
And didn't you hear what he said?
2156
01:59:56,310 --> 01:59:58,110
My boy, you next!
2157
01:59:58,250 --> 01:59:59,940
Next, you and then you.
2158
02:00:00,000 --> 02:00:01,090
I am not next!
2159
02:00:01,170 --> 02:00:02,180
Get lost!
2160
02:00:03,160 --> 02:00:05,290
-But nothing happened to you, right?
-Really?
2161
02:00:05,330 --> 02:00:07,060
Look! Do you see?
2162
02:00:07,160 --> 02:00:08,300
It's urine, dude!
2163
02:00:08,340 --> 02:00:10,860
Before I'm covered in blood next,
I'm outta here!
2164
02:00:13,350 --> 02:00:16,260
You stay here, get slashed
or go around slashing others!
2165
02:00:16,280 --> 02:00:17,290
I'm done!
2166
02:00:19,250 --> 02:00:22,020
If he wants to kill us,
he can also come there and kill us, no?
2167
02:00:33,530 --> 02:00:34,880
Where are you going?
2168
02:00:34,910 --> 02:00:36,360
To drink some water.
2169
02:00:44,740 --> 02:00:46,230
What's the matter?
2170
02:00:46,910 --> 02:00:49,350
There's a dead body there, dude!
2171
02:00:49,590 --> 02:00:51,130
I am scared.
2172
02:01:38,830 --> 02:01:39,840
Dude...
2173
02:01:40,100 --> 02:01:41,520
Nothing will happen to us.
2174
02:01:42,350 --> 02:01:43,600
Do you know why?
2175
02:01:45,510 --> 02:01:47,070
He doesn't need us.
2176
02:01:47,110 --> 02:01:48,120
Shut up!
2177
02:01:48,140 --> 02:01:51,540
He got mad when those Hindi guys
ran off cos they're fighters.
2178
02:01:51,610 --> 02:01:53,010
He needs them.
2179
02:01:53,310 --> 02:01:54,850
But we're useless to him!
2180
02:01:55,970 --> 02:01:58,250
Also, he gave you the knife,
but he took it back, no?
2181
02:01:58,270 --> 02:02:00,600
He knows we can't do all that!
2182
02:02:03,590 --> 02:02:06,870
Then, why did he beat up Kutty for us?
2183
02:02:08,360 --> 02:02:09,430
For us?
2184
02:02:09,640 --> 02:02:11,270
-You think he beat up Kutty for us?
-No?
2185
02:02:11,290 --> 02:02:12,950
He did it for himself.
2186
02:02:13,610 --> 02:02:16,640
All these fights and stuff
are just entertainment for him.
2187
02:02:16,670 --> 02:02:18,180
He can't live without it!
2188
02:02:19,060 --> 02:02:20,070
Oho...
2189
02:02:20,340 --> 02:02:22,690
Did we forcefully drag him
to beat up Kutty?
2190
02:02:22,910 --> 02:02:24,830
He said he'd hit us
if we didn't go with him.
2191
02:02:24,860 --> 02:02:25,860
But...
2192
02:02:26,410 --> 02:02:27,950
But we told him to beat up Kutty...
2193
02:02:27,970 --> 02:02:28,980
Dude...
2194
02:02:30,960 --> 02:02:33,940
Let's switch off our phones
and stay away from here for a week.
2195
02:02:34,850 --> 02:02:36,610
He might search for us for two days.
2196
02:02:37,020 --> 02:02:39,000
Then he'll find some other entertainment.
2197
02:02:39,640 --> 02:02:41,980
Let's focus on our studies this week,
do well in our exams
2198
02:02:42,000 --> 02:02:43,380
and move back to college hostel.
2199
02:02:43,510 --> 02:02:46,130
Let's stay there, finish our course
and leave Bangalore for good.
2200
02:02:47,090 --> 02:02:48,100
That's all.
2201
02:02:48,830 --> 02:02:49,840
But where will we go?
2202
02:02:49,990 --> 02:02:51,720
I've a friend in Tumkur.
2203
02:02:52,210 --> 02:02:53,860
We can stay in his hostel for a week.
2204
02:02:55,270 --> 02:02:57,160
Come, come... lets go.
2205
02:02:57,430 --> 02:02:59,070
Let's go in the morning.
2206
02:03:12,030 --> 02:03:13,900
Meet Aju and Shanthan
2207
02:03:13,980 --> 02:03:15,820
Hi, I'm Akhil.
Let's sit over there.
2208
02:03:16,090 --> 02:03:18,090
Hey, meet my friends.
2209
02:03:18,330 --> 02:03:19,940
They'll be here for a few days.
2210
02:03:20,480 --> 02:03:22,400
Switch off your phones.
2211
02:03:34,000 --> 02:03:35,400
See you in the evening.
2212
02:03:45,010 --> 02:03:47,390
-Hey, let's go downstairs.
-I'll come.
2213
02:03:49,340 --> 02:03:50,520
So peaceful!
2214
02:03:50,690 --> 02:03:51,750
Isn't it, dude?
2215
02:03:51,930 --> 02:03:52,990
True that.
2216
02:03:54,310 --> 02:03:56,010
After such a long time!
2217
02:04:00,290 --> 02:04:01,390
Do you want?
2218
02:04:02,410 --> 02:04:03,420
What about you?
2219
02:04:04,410 --> 02:04:06,560
What do you think he's up to right now?
2220
02:04:07,980 --> 02:04:09,440
It's been a week already.
2221
02:04:09,680 --> 02:04:12,310
He must have given up searching.
Must be lying wasted somewhere.
2222
02:04:12,340 --> 02:04:13,620
Where are my boys?
2223
02:04:14,230 --> 02:04:15,350
AMBAN!
2224
02:04:22,230 --> 02:04:23,500
Where are the boys?
2225
02:04:26,630 --> 02:04:27,710
Where are they?
2226
02:04:32,070 --> 02:04:33,190
Amban!
2227
02:04:33,210 --> 02:04:35,320
Tell me where my boys are!
2228
02:04:35,780 --> 02:04:36,940
You think it's funny!
2229
02:04:36,960 --> 02:04:39,380
We're lucky to get
some curry with this rice!
2230
02:04:39,400 --> 02:04:40,880
Where are the boys?
2231
02:04:40,910 --> 02:04:43,030
-I didn't do anything, brother.
-Where are they?
2232
02:04:43,060 --> 02:04:44,060
Tell me!
2233
02:04:44,620 --> 02:04:45,630
Where are they?
2234
02:04:45,920 --> 02:04:46,930
Come on, tell me.
2235
02:04:58,250 --> 02:04:59,650
Come on.
2236
02:04:59,780 --> 02:05:01,900
-Let's drink.
-No, man. You guys carry on.
2237
02:05:02,270 --> 02:05:03,380
Pour it, bro.
2238
02:05:05,420 --> 02:05:07,130
Shall I send someone to their homes?
2239
02:05:07,160 --> 02:05:08,170
No.
2240
02:05:08,680 --> 02:05:09,690
Mom will get scared.
2241
02:05:09,710 --> 02:05:10,920
Okay, bro.
2242
02:05:16,070 --> 02:05:19,480
[In TV] A prominent Bangalore college
CCTV captures
2243
02:05:19,510 --> 02:05:22,140
a broad daylight gang assault
on students.
2244
02:05:22,450 --> 02:05:24,970
Videos of the assault rapidly spreads
on social media
2245
02:05:25,000 --> 02:05:26,010
Oh, no!
2246
02:05:26,040 --> 02:05:29,390
Prompting public outcry
and urgent calls for action.
2247
02:05:29,760 --> 02:05:33,370
The motive behind the attack
remains unknown.
2248
02:05:34,190 --> 02:05:35,560
Listen, dude!
2249
02:05:35,970 --> 02:05:37,410
What are you going to do?
2250
02:05:38,700 --> 02:05:40,760
What the hell are you doing?
2251
02:05:41,520 --> 02:05:43,880
If he's doing all this to track us down
2252
02:05:44,180 --> 02:05:46,110
he would've definitely called
my mom by now.
2253
02:05:46,130 --> 02:05:48,040
She'll panic and do something.
2254
02:05:50,610 --> 02:05:52,090
What?
2255
02:05:54,580 --> 02:05:56,270
Quick, switch it off!
2256
02:05:57,290 --> 02:05:58,920
-Switch it off!
-Come on!
2257
02:05:59,380 --> 02:06:01,300
Switch it off, man.
Hang up the call.
2258
02:06:01,420 --> 02:06:04,020
-Quick! Turn the phone off.
-Switch it off.
2259
02:06:06,590 --> 02:06:08,490
Switch it off before he calls again.
2260
02:06:13,010 --> 02:06:14,990
-Hang up the call.
-Switch it off.
2261
02:06:15,140 --> 02:06:17,060
-Switch it off.
-Hang up the call.
2262
02:06:17,090 --> 02:06:18,250
Hey, hang up the call.
2263
02:06:18,920 --> 02:06:20,450
Don't answer it, dude.
2264
02:06:21,090 --> 02:06:22,570
No, don't pick up the call.
2265
02:06:22,620 --> 02:06:23,950
Listen to me.
Hang up the call.
2266
02:06:24,330 --> 02:06:25,340
I said hang up.
2267
02:06:25,360 --> 02:06:27,320
No, Bibi... Don't answer.
2268
02:06:27,740 --> 02:06:29,540
Bibi.. I said no.
2269
02:06:30,650 --> 02:06:31,660
Don't!
2270
02:06:32,370 --> 02:06:34,610
Hey! Who are you?
2271
02:06:35,140 --> 02:06:36,670
Where are my boys?
2272
02:06:38,910 --> 02:06:39,990
HEY!
2273
02:06:40,020 --> 02:06:43,230
You dare harm them,
I'll kill you scums!
2274
02:06:44,290 --> 02:06:45,300
Bro...
2275
02:06:46,050 --> 02:06:47,640
It's me bro, Bibi.
2276
02:06:50,340 --> 02:06:52,470
You son of a loser!
Where the hell are you?
2277
02:06:52,820 --> 02:06:54,550
I'll explain everything in person.
2278
02:06:54,660 --> 02:06:56,060
We'll be back home at night.
2279
02:06:57,340 --> 02:06:59,190
Hey... hey! Bibi! Bibi...
2280
02:07:01,960 --> 02:07:03,420
The number you are calling is--
2281
02:07:03,450 --> 02:07:04,590
Argh!
2282
02:07:05,500 --> 02:07:07,620
You're handing him your head on a platter.
2283
02:07:09,460 --> 02:07:10,530
Let's go and see.
2284
02:07:13,270 --> 02:07:15,140
I'm not coming.
You can go alone.
2285
02:07:15,280 --> 02:07:16,530
You bloody rascal!
2286
02:07:16,560 --> 02:07:18,400
You're the one who started
all this mess!
2287
02:07:18,420 --> 02:07:20,330
Now just do as I say!
2288
02:07:26,860 --> 02:07:27,900
Bibi...
2289
02:07:27,920 --> 02:07:29,720
You're talking like him now.
2290
02:07:54,090 --> 02:07:55,100
Hey...
2291
02:08:03,460 --> 02:08:06,050
-Where the hell were you?
-Please leave us alone.
2292
02:08:08,060 --> 02:08:10,760
We're not goons like you or your sidekicks!
2293
02:08:10,790 --> 02:08:12,030
Hey Bibi! No!
2294
02:08:12,050 --> 02:08:13,750
We came here to study.
2295
02:08:13,850 --> 02:08:16,710
Leave studying,
we can barely sleep peacefully!
2296
02:08:18,350 --> 02:08:19,490
When we're with you,
2297
02:08:19,520 --> 02:08:21,510
it feels like we're strapped to bombs!
2298
02:08:22,550 --> 02:08:24,710
If this goes on, we'll end up like you!
2299
02:08:25,000 --> 02:08:26,190
And we don't want that!
2300
02:08:26,280 --> 02:08:27,850
We got beaten up in college
2301
02:08:27,870 --> 02:08:30,390
and we only befriended you
to settle that score.
2302
02:08:31,360 --> 02:08:34,090
But we didn't expect it to be
such a pain in the ass!
2303
02:08:40,410 --> 02:08:42,180
Bro, we want to live peacefully--
2304
02:08:59,480 --> 02:09:00,680
-Amban...-Bro...
2305
02:09:01,340 --> 02:09:05,020
Bring everyone to the house in an hour.
2306
02:09:05,240 --> 02:09:06,250
What happened, bro?
2307
02:09:06,270 --> 02:09:08,600
Don't ask questions!
Just do what I say!
2308
02:09:33,050 --> 02:09:34,060
Hey...
2309
02:09:45,960 --> 02:09:48,070
What are you thinking?
2310
02:09:48,170 --> 02:09:49,180
Just let it go.
2311
02:09:50,890 --> 02:09:53,100
Should we do nothing and die?
2312
02:09:53,990 --> 02:09:55,950
Or kill instead of being killed?
2313
02:09:56,300 --> 02:09:57,380
What...
2314
02:10:00,340 --> 02:10:02,190
What are you saying? To kill?!
2315
02:10:02,380 --> 02:10:04,040
How can we kill him?
2316
02:10:04,110 --> 02:10:05,290
Do you have any better ideas?
2317
02:10:05,320 --> 02:10:06,810
Hey, shush!
2318
02:10:07,020 --> 02:10:08,250
Speak softly!
2319
02:10:12,860 --> 02:10:15,010
Have you ever seen him hit anyone?
2320
02:10:19,730 --> 02:10:21,740
So, you planned everything, huh?
2321
02:10:22,900 --> 02:10:24,130
I had no plans...
2322
02:10:25,690 --> 02:10:26,700
until now...
2323
02:12:28,550 --> 02:12:29,560
Hide it.
2324
02:12:31,310 --> 02:12:32,310
Boys--
2325
02:12:32,460 --> 02:12:33,710
Don't come out.
2326
02:12:36,380 --> 02:12:37,650
What the hell is this?
2327
02:12:49,640 --> 02:12:51,420
Hey, go inside!
I said, go inside!
2328
02:12:52,400 --> 02:12:53,670
Bibi, go inside.
2329
02:12:54,720 --> 02:12:56,810
Shanthan, Aju, go inside!
2330
02:12:57,810 --> 02:12:59,390
Bibi, go inside.
2331
02:13:00,030 --> 02:13:01,890
HEY! DON'T!
2332
02:13:02,740 --> 02:13:04,330
I'll hit back!
2333
02:13:13,820 --> 02:13:14,830
Hey!
2334
02:13:15,350 --> 02:13:18,200
Wait, I need to see.
2335
02:13:20,390 --> 02:13:23,000
Damn you!
Here you are!
2336
02:13:24,850 --> 02:13:26,200
Thank you, boys.
2337
02:13:26,230 --> 02:13:27,720
I'll take care of it now.
2338
02:13:43,820 --> 02:13:45,420
Hey, you... Ranga....
2339
02:13:45,630 --> 02:13:46,750
What happened?
2340
02:13:47,200 --> 02:13:48,760
Getting old is it?
2341
02:14:10,480 --> 02:14:12,410
Hey, gimme some time.
2342
02:14:12,790 --> 02:14:14,530
I need get ready, right?
2343
02:14:15,400 --> 02:14:16,400
Now come!
2344
02:14:21,840 --> 02:14:23,280
♪ Hit it! ♪
2345
02:14:25,080 --> 02:14:26,240
♪ Hit it! ♪
2346
02:14:28,260 --> 02:14:29,560
♪ Hit it! ♪
2347
02:14:31,510 --> 02:14:32,730
♪ Hit it! ♪
2348
02:14:35,390 --> 02:14:36,650
♪ Hit it! ♪
2349
02:14:38,370 --> 02:14:39,380
HEY!
2350
02:14:42,570 --> 02:14:43,580
What man!
2351
02:14:44,100 --> 02:14:45,570
Need an invitation?
2352
02:14:46,490 --> 02:14:48,650
I've no time to waste!
Come!
2353
02:14:49,710 --> 02:14:51,180
Set him on fire!
2354
02:14:53,840 --> 02:14:55,120
♪ Hit it! ♪
2355
02:15:08,470 --> 02:15:10,220
My favourite car!
2356
02:15:10,250 --> 02:15:11,630
♪ Strut in with luck ♪
2357
02:15:11,660 --> 02:15:13,090
♪ To the Empire of Vijayanagara ♪
2358
02:15:13,120 --> 02:15:14,520
♪ Grand realm of Kempegowda ♪
2359
02:15:14,550 --> 02:15:15,840
♪ Enter his majestic abode ♪
2360
02:15:15,870 --> 02:15:17,470
♪ Dakka dakka
A triple large ♪
2361
02:15:17,500 --> 02:15:18,890
♪ Danakaka dakka
Of a double malt ♪
2362
02:15:18,940 --> 02:15:20,080
♪ Smooth with Lehar fizz ♪
2363
02:15:20,110 --> 02:15:21,760
♪ Sip it dry
Barfing, wild! ♪
2364
02:16:52,570 --> 02:16:53,900
♪ Stone cold killa ♪
2365
02:16:53,930 --> 02:16:56,600
♪ Certified fresh dog
Ain’t nobody realer ♪
2366
02:16:57,020 --> 02:16:58,560
♪ Slow mo when I enter ♪
2367
02:16:58,590 --> 02:17:00,810
♪ Only fear God and the man in the mirror ♪
2368
02:17:01,530 --> 02:17:03,230
♪ I see the devil looking back ♪
2369
02:17:03,430 --> 02:17:04,860
♪ On another level where you at? ♪
2370
02:17:04,890 --> 02:17:06,970
Come forward, everyone!
2371
02:17:07,390 --> 02:17:09,010
Go and hit him.
2372
02:17:11,340 --> 02:17:12,360
♪ Who am I ♪
2373
02:17:12,380 --> 02:17:14,780
♪ It don’t really matter though
If you bout to die ♪
2374
02:17:15,330 --> 02:17:16,820
♪ You can run, you can fight ♪
2375
02:17:16,870 --> 02:17:19,260
♪ Either way it’s the same outcome
When I arrive ♪
2376
02:17:20,550 --> 02:17:21,690
♪ Last chance ♪
2377
02:17:21,710 --> 02:17:23,650
♪ Get ready to Tango this your last dance ♪
2378
02:17:23,680 --> 02:17:25,920
♪ Get ready with ammo
Get the squad ready yo ♪
2379
02:17:25,940 --> 02:17:27,310
♪ It’s about to get heavy ♪
2380
02:17:31,840 --> 02:17:33,220
I've become old...
2381
02:17:34,470 --> 02:17:35,750
I've become old...
2382
02:17:42,910 --> 02:17:44,030
Hey! Who's next?
2383
02:17:46,070 --> 02:17:47,100
Nobody?
2384
02:17:51,260 --> 02:17:53,000
Oh, you're still left?
2385
02:17:53,530 --> 02:17:54,720
Wait, I'm coming.
2386
02:17:55,730 --> 02:17:56,730
Coming.
2387
02:18:30,490 --> 02:18:32,700
-I said stop it.
-Is he gonna kill him?
2388
02:18:33,250 --> 02:18:34,530
No! No!
2389
02:18:35,360 --> 02:18:36,370
Nah...
2390
02:18:36,920 --> 02:18:38,300
He's his Guru, after all.
2391
02:18:39,430 --> 02:18:40,700
Reddy!
2392
02:18:40,850 --> 02:18:41,900
What's it?
2393
02:18:41,930 --> 02:18:43,480
What the hell is your problem?
2394
02:18:43,660 --> 02:18:45,050
My identity.
2395
02:18:45,390 --> 02:18:46,450
Give it...
2396
02:18:46,480 --> 02:18:47,740
Give it back to me.
2397
02:18:47,890 --> 02:18:50,730
Yeah! Will give you!
Will give it back to you right now!
2398
02:18:56,010 --> 02:18:58,300
You want identity, huh?
Your bloody identity!
2399
02:18:58,320 --> 02:18:59,730
Your bloody shirt!
2400
02:18:59,750 --> 02:19:01,240
I don't want anything!
2401
02:19:01,260 --> 02:19:02,380
I don't want anybody!
2402
02:19:27,710 --> 02:19:28,780
Boys!
2403
02:19:28,800 --> 02:19:30,120
You bloody boys!
Bloody dogs!
2404
02:19:30,150 --> 02:19:31,880
Bibi, wait there!
2405
02:19:33,580 --> 02:19:34,580
Reddy!
2406
02:19:35,960 --> 02:19:36,970
Bro...
2407
02:19:39,040 --> 02:19:40,050
Hey!
2408
02:19:40,320 --> 02:19:42,920
Will cut into chunks
and feed you to dogs now.
2409
02:19:42,950 --> 02:19:44,190
Where are you?
2410
02:19:44,550 --> 02:19:46,290
-You want me to let you go, huh?
-Bro! Open!
2411
02:19:46,320 --> 02:19:48,800
With me, you feel like you're
strapped to bombs, huh?
2412
02:19:48,820 --> 02:19:50,720
-Bloody loafers, son of a gun!
-Bro! Bro!
2413
02:19:51,110 --> 02:19:52,340
Come out, you scumbags!
2414
02:19:52,490 --> 02:19:53,630
Didn't I tell you?
2415
02:19:53,650 --> 02:19:55,570
You're here for education, so just do that?
2416
02:19:55,600 --> 02:19:57,250
But then you wanted to hang out with me!
2417
02:19:57,280 --> 02:19:58,580
You wanna drink with me,
2418
02:19:58,610 --> 02:20:00,230
stay in my house,
go around in my car,
2419
02:20:00,260 --> 02:20:02,340
beat up your seniors,
wanna watch my fight,
2420
02:20:02,360 --> 02:20:03,610
-wanna see my guns!
-Bro! Bro!
2421
02:20:03,640 --> 02:20:05,320
And now you're calling me a bomb?
2422
02:20:05,490 --> 02:20:06,840
Hey losers, where are you?
2423
02:20:06,910 --> 02:20:07,980
Come out!
2424
02:20:08,200 --> 02:20:09,270
Come out!
2425
02:20:11,740 --> 02:20:14,800
I decided not to fight with anyone
for my mother's sake.
2426
02:20:14,830 --> 02:20:16,410
And you screwed that up for me!
2427
02:20:16,440 --> 02:20:17,730
Shouldn't I kill you for that?
2428
02:20:17,750 --> 02:20:18,950
Shall I kill you?
2429
02:20:19,490 --> 02:20:21,060
Bro! Bro!
Make way, man.
2430
02:20:21,260 --> 02:20:22,530
Come through the other way.
2431
02:20:22,700 --> 02:20:23,710
Bro.
2432
02:20:23,880 --> 02:20:24,890
Bro.
2433
02:20:25,080 --> 02:20:26,620
Open the door, bro.
2434
02:20:26,780 --> 02:20:27,980
Open any door, bro.
2435
02:20:28,160 --> 02:20:29,340
Let me in.
2436
02:20:29,500 --> 02:20:30,660
Let's finish them all, bro.
2437
02:20:31,530 --> 02:20:32,910
Gotcha!
2438
02:20:32,930 --> 02:20:35,000
You son of a gun!
Bloody dogs!
2439
02:20:35,090 --> 02:20:36,100
Bro, where are they?
2440
02:20:36,120 --> 02:20:37,130
Where?
2441
02:20:37,980 --> 02:20:38,990
Bro.
2442
02:20:39,610 --> 02:20:40,660
Open the door.
2443
02:20:41,170 --> 02:20:42,500
Let me come inside.
2444
02:20:43,030 --> 02:20:44,520
You dare cheat me!
2445
02:20:44,540 --> 02:20:46,200
Bro... bro...
2446
02:20:46,670 --> 02:20:48,410
-Open the door, bro.
-They dare cheat me!
2447
02:20:48,440 --> 02:20:49,440
Open!
2448
02:20:49,780 --> 02:20:51,350
Come out, you cheaters!
2449
02:20:52,340 --> 02:20:54,270
Bro! Open the door.
2450
02:20:54,980 --> 02:20:55,990
Open.
2451
02:20:56,170 --> 02:20:57,180
Bro.
2452
02:20:57,270 --> 02:20:58,280
Bro.
2453
02:20:58,340 --> 02:21:00,040
Bro, open--
2454
02:21:00,850 --> 02:21:02,590
Scram! I said go!
2455
02:21:03,340 --> 02:21:04,700
Keep your mouths shut!
2456
02:21:04,790 --> 02:21:06,650
I'll cut your tongues off!
2457
02:21:06,850 --> 02:21:07,860
Go.
2458
02:21:08,490 --> 02:21:09,740
Their bloody Ranga bro!
2459
02:21:17,120 --> 02:21:20,220
When I need someone to talk to,
there's not a soul around.
2460
02:21:21,460 --> 02:21:23,770
Everyone's with me
only for booze and money.
2461
02:21:26,690 --> 02:21:29,690
Who's with Ranga out of love?
2462
02:21:49,590 --> 02:21:52,250
Nobody "likes" me on Instagram either.
2463
02:21:55,710 --> 02:21:58,610
After many years, it was with
you guys that I could chat casually.
2464
02:21:58,730 --> 02:22:00,840
And you guys made me such a big fool!
2465
02:22:04,550 --> 02:22:07,060
Oh, no...
Now everyone has seen me cry!
2466
02:22:14,610 --> 02:22:16,930
I haven't even cried in front of my mother!
2467
02:22:17,200 --> 02:22:20,010
Oh, my dear mother...
It hurts so much!
2468
02:22:34,370 --> 02:22:35,470
Hey.
2469
02:22:36,100 --> 02:22:37,220
Sorry, Ranga bro.
2470
02:22:37,410 --> 02:22:38,510
Please don't cry.
2471
02:22:38,640 --> 02:22:40,330
You made me cry and now you're sorry?
2472
02:22:40,360 --> 02:22:42,460
-Oh, no!
-You bloody dogs!
2473
02:22:42,490 --> 02:22:44,480
Damn your sorry!
2474
02:22:47,090 --> 02:22:49,340
You made me cry and now saying sorry!
2475
02:22:49,370 --> 02:22:51,010
Hey! I'll show you!
Sorry, my foot.
2476
02:22:53,230 --> 02:22:54,340
You tried to kill me.
2477
02:22:54,360 --> 02:22:55,800
That too by the hands of my teacher.
2478
02:22:55,830 --> 02:22:56,850
I'll kill you now!
2479
02:22:56,880 --> 02:22:58,660
I'll cut you up!
Chop, chop, chop!
2480
02:22:58,690 --> 02:22:59,830
And set you on fire!
2481
02:23:09,640 --> 02:23:12,210
Amban, please tell them.
2482
02:23:12,240 --> 02:23:13,320
-Get lost!
-Bro.
2483
02:23:13,460 --> 02:23:14,470
Please don't kill us.
2484
02:23:14,740 --> 02:23:16,850
Amban... please...
2485
02:23:20,490 --> 02:23:21,610
Close the door.
2486
02:23:21,640 --> 02:23:22,820
Close.
2487
02:23:29,870 --> 02:23:31,370
If you kill me, I will kill you too.
2488
02:23:31,430 --> 02:23:32,550
I killed my brother.
2489
02:23:32,790 --> 02:23:33,970
I killed Reddy.
2490
02:23:33,990 --> 02:23:35,080
I'll kill you three too!
2491
02:23:35,110 --> 02:23:36,140
Son, Bibi...
2492
02:23:36,350 --> 02:23:38,110
I'll kill you for sure.
2493
02:23:38,530 --> 02:23:39,590
Cheater!
2494
02:23:39,620 --> 02:23:41,390
Cheater! Cheater! Cheater!
2495
02:23:43,270 --> 02:23:44,360
BIBI!
2496
02:23:44,390 --> 02:23:46,420
You're dare mess with our bro!
Bloody sons...
2497
02:23:46,440 --> 02:23:47,990
We won't spare any of you!
2498
02:23:51,340 --> 02:23:52,360
Mom...
2499
02:23:52,390 --> 02:23:54,290
[Bibi's phone ringing]
2500
02:24:24,240 --> 02:24:25,250
Hello?
2501
02:24:25,420 --> 02:24:26,430
Son...
2502
02:24:26,450 --> 02:24:27,460
Bibi...
2503
02:24:27,950 --> 02:24:28,960
Can't you hear me?
2504
02:24:29,950 --> 02:24:31,040
Hello?
2505
02:24:32,000 --> 02:24:33,660
Is this...
2506
02:24:34,140 --> 02:24:35,770
This is Ranga, right, dear?
2507
02:24:38,950 --> 02:24:40,800
Ranga, dear...
2508
02:24:40,820 --> 02:24:42,000
Are you happy?
2509
02:24:46,460 --> 02:24:47,860
Is Bibi happy?
2510
02:24:57,110 --> 02:24:58,120
He's happy.
2511
02:24:58,220 --> 02:24:59,760
Please take good care of him, son.
2512
02:24:59,850 --> 02:25:01,360
His exams are near.
2513
02:25:05,260 --> 02:25:06,480
I'll take good care of him.
2514
02:25:06,500 --> 02:25:08,060
Okay dear. Good night.
2515
02:25:33,570 --> 02:25:35,060
Amban!
2516
02:25:35,550 --> 02:25:36,680
Yes? Yes!
2517
02:25:36,710 --> 02:25:37,980
Bro! Bro!
2518
02:25:38,000 --> 02:25:39,020
Bro!
2519
02:25:39,040 --> 02:25:40,970
Tell me what you want, bro!
2520
02:25:41,750 --> 02:25:43,230
Shall I come in?
2521
02:25:43,350 --> 02:25:46,550
Open the door, bro.
I'll kill those dogs!
2522
02:25:47,030 --> 02:25:50,020
Give me that axe.
Let me kill them.
2523
02:25:50,490 --> 02:25:52,290
You know why I asked you to come here?
2524
02:25:52,310 --> 02:25:54,250
I know, to rip them apart!
2525
02:25:54,450 --> 02:25:56,420
I will rip their legs apart!
2526
02:25:57,080 --> 02:25:58,590
Take a good look at their faces.
2527
02:25:58,610 --> 02:26:00,790
I'll drag their faces along the floor.
2528
02:26:00,880 --> 02:26:02,570
And I'll turn them into paste!
2529
02:26:02,600 --> 02:26:04,480
Nobody should see these faces again.
2530
02:26:04,550 --> 02:26:06,200
Nobody will see their faces again.
2531
02:26:06,220 --> 02:26:07,910
I'll chop their heads off, bro.
2532
02:26:07,960 --> 02:26:08,970
Because...
2533
02:26:09,150 --> 02:26:10,940
Our gang doesn't need their friendship.
2534
02:26:10,970 --> 02:26:12,530
Yes! No friendship.
2535
02:26:12,670 --> 02:26:13,820
Huh?!
2536
02:26:13,850 --> 02:26:14,800
Bro!
2537
02:26:14,830 --> 02:26:17,380
-Let's kill them!
-No, that's not what he meant.
2538
02:26:17,410 --> 02:26:18,580
Hey...
2539
02:26:18,800 --> 02:26:21,640
We don't need any friendship with them.
2540
02:26:21,720 --> 02:26:24,250
-Why, bro?
-Exactly, that's what I said!
2541
02:26:25,250 --> 02:26:26,760
-[In Hindi] From today...
-Hindi!
2542
02:26:26,790 --> 02:26:27,970
No need of Hindi...
2543
02:26:30,500 --> 02:26:31,740
You already apologised, right?
2544
02:26:31,770 --> 02:26:33,430
Yes, I did.
Sorry, bro. Sorry.
2545
02:26:33,600 --> 02:26:34,600
Say sorry.
2546
02:26:34,970 --> 02:26:36,070
Sorry!
2547
02:26:36,450 --> 02:26:38,210
You don't need to say sorry.
2548
02:26:38,260 --> 02:26:40,430
Oh, no! Sorry, bro! Sorry!
2549
02:26:40,460 --> 02:26:42,420
-No! No! I don't wanna hear!
-Sorry, bro... Sorry!
2550
02:26:43,360 --> 02:26:45,380
Oh, no. He's sorry, bro.
2551
02:26:45,570 --> 02:26:47,710
Wish you all the best.
Blessings.
2552
02:26:47,730 --> 02:26:48,730
Sorry bro...
2553
02:26:49,230 --> 02:26:50,300
Argh!
2554
02:26:50,470 --> 02:26:51,690
Wish you also all the best!
2555
02:26:51,800 --> 02:26:52,800
Blessings!
2556
02:26:54,410 --> 02:26:55,420
It was a mistake, bro...
2557
02:26:55,670 --> 02:26:56,850
Blessings!
2558
02:26:59,340 --> 02:27:00,340
Make way.
2559
02:27:02,300 --> 02:27:03,540
Mother...
2560
02:28:02,420 --> 02:28:03,790
Nanjappaa...
2561
02:28:51,060 --> 02:28:52,290
You are here to study, right?
2562
02:28:53,820 --> 02:28:56,370
Study!
And if you dare fail your exams!
2563
02:29:00,840 --> 02:29:02,040
Yo son!
2564
02:29:02,060 --> 02:29:03,540
Bibi, you!
2565
02:29:30,860 --> 02:29:32,340
I passed. What about you?
2566
02:29:32,690 --> 02:29:34,110
I passed.
2567
02:29:34,450 --> 02:29:35,460
In all the subjects!
2568
02:29:37,690 --> 02:29:39,910
Hello Mom, I passed in all the subjects.
2569
02:29:40,560 --> 02:29:42,640
Aju and Bibi failed in one subject each.
2570
02:29:44,110 --> 02:29:45,360
Okay, Mom, bye.
2571
02:29:46,040 --> 02:29:47,250
Hey, how are you?
2572
02:29:47,690 --> 02:29:48,880
Why do you look upset?
2573
02:29:48,910 --> 02:29:51,250
They are sad cos
they failed in one subject each.
2574
02:29:51,390 --> 02:29:53,810
I failed four subjects,
yet I'm still not as sad as you.
2575
02:29:54,240 --> 02:29:55,710
-Too much drama, okay.
-Exactly!
2576
02:29:55,740 --> 02:29:57,800
You won't understand.
2577
02:30:03,990 --> 02:30:05,000
Bro...
2578
02:30:26,090 --> 02:30:27,310
Take the tools out.
2579
02:30:29,820 --> 02:30:30,950
OH, NO!
2580
02:30:30,980 --> 02:30:32,570
Bro, I passed!
They failed.
2581
02:30:32,590 --> 02:30:33,610
Catch them.
2582
02:30:33,640 --> 02:30:34,880
Stop there!
2583
02:30:34,900 --> 02:30:36,790
They failed, but I passed, bro!
2584
02:30:36,820 --> 02:30:37,960
Don't hit me, bro.
2585
02:30:39,790 --> 02:30:42,240
I won't let go of you, losers!
2586
02:30:42,270 --> 02:30:45,380
No matter who fails,
all of you will be beaten to pulp!
2587
02:30:45,400 --> 02:30:47,320
Don't turn back.
Run for your life, man.
2588
02:30:47,610 --> 02:30:51,090
♪ O noble son of our land
Our precious son, our beloved one ♪
2589
02:30:51,120 --> 02:30:54,530
♪ You’re both sun and moon,
Shining bright together ♪
2590
02:30:54,640 --> 02:30:58,010
♪ You’re our saviour and our slayer ♪
2591
02:30:58,090 --> 02:31:01,540
♪ You’ve come to us
Our big bro! ♪
2592
02:31:01,560 --> 02:31:05,040
♪ Hey Fear!
Step back and honour him ♪
2593
02:31:05,070 --> 02:31:08,500
♪ He’s the King
Ruler of the city by night ♪
2594
02:31:08,520 --> 02:31:11,920
♪ Every day a crowd awaits
To bow before him ♪
2595
02:31:12,040 --> 02:31:15,580
♪ When bro steps in
Even heaven becomes the underworld ♪
2596
02:31:15,620 --> 02:31:17,130
♪ ILLUMINAATI ♪
2597
02:31:17,190 --> 02:31:18,920
♪ ILLUMINAATI ♪
2598
02:31:18,950 --> 02:31:22,360
♪ Our bro, the local hero!
The mighty Malluminati! ♪
2599
02:31:22,410 --> 02:31:24,140
♪ ILLUMINAATI ♪
2600
02:31:24,160 --> 02:31:25,850
♪ ILLUMINAATI ♪
2601
02:31:25,880 --> 02:31:29,420
♪ Our bro, the local hero!
The mighty Malluminati! ♪
2602
02:31:43,350 --> 02:31:46,770
♪ Carve ABC with a knife
And knowledge flows ♪
2603
02:31:46,800 --> 02:31:50,270
♪ Playing with guns
Is his never-ending hobby ♪
2604
02:31:50,300 --> 02:31:53,680
♪ Grudges he carries in his mind
They never fade ♪
2605
02:31:53,730 --> 02:31:57,200
♪ Our bro is a lion with a moustache ♪
2606
02:31:57,230 --> 02:32:00,710
♪ Approach him with trouble
Be ready to face danger ♪
2607
02:32:00,740 --> 02:32:04,110
♪ For he pulps your blood
Into soda Sharbat ♪
2608
02:32:04,130 --> 02:32:07,480
♪ He's strong enough
To defeat an elephant ♪
2609
02:32:07,620 --> 02:32:11,090
♪ The GOD Who unleashed him
Gets a perfect ten on ten ♪
2610
02:32:11,140 --> 02:32:12,840
♪ ILLUMINAATI ♪
2611
02:32:12,870 --> 02:32:14,540
♪ ILLUMINAATI ♪
2612
02:32:14,620 --> 02:32:18,030
♪ Our bro, the local hero!
The mighty Malluminati! ♪
2613
02:32:18,100 --> 02:32:19,740
♪ ILLUMINAATI ♪
2614
02:32:19,820 --> 02:32:21,400
♪ ILLUMINAATI ♪
2615
02:32:21,510 --> 02:32:25,740
♪ Our bro, the local hero!
The mighty Malluminati! ♪
2616
02:32:53,730 --> 02:32:57,200
♪ To the world
He’s an unbeatable hero ♪
2617
02:32:57,290 --> 02:33:00,540
♪ But deep down
He's just a child longing for his mom ♪
2618
02:33:00,720 --> 02:33:04,090
♪ Mother, you're the nurturing love
Cradling me ♪
2619
02:33:04,210 --> 02:33:06,710
♪ Where did your lullabies fade? ♪
2620
02:33:06,770 --> 02:33:10,210
♪ I've no tears left to shed
Need nobody to wipe them away ♪
2621
02:33:10,270 --> 02:33:13,600
♪ His fiery eyes
Are an omen of destruction ♪
2622
02:33:13,770 --> 02:33:17,150
♪ Even death fears to come close to him ♪
2623
02:33:17,210 --> 02:33:20,690
♪ Bombay city eagerly awaits his arrival ♪
2624
02:33:34,720 --> 02:33:36,170
♪ ILLUMINAATI ♪
2625
02:33:36,310 --> 02:33:37,880
♪ ILLUMINAATI ♪
2626
02:33:37,990 --> 02:33:41,490
♪ Our bro, the local hero!
The mighty Malluminati! ♪
2627
02:33:41,520 --> 02:33:43,220
♪ ILLUMINAATI ♪
2628
02:33:43,250 --> 02:33:45,020
♪ ILLUMINAATI ♪
2629
02:33:45,040 --> 02:33:48,510
♪ Our bro, the local hero!
The mighty Malluminati! ♪
173840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof