Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,376 --> 00:00:05,361
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…
2
00:00:05,376 --> 00:00:07,334
Sosem hagyhatja el a hotelt.
3
00:00:08,444 --> 00:00:10,611
Ha megteszi, várni fogom.
4
00:00:13,569 --> 00:00:16,194
Nem lehettél sokkal idősebb,
mikor rád találtam.
5
00:00:16,653 --> 00:00:20,778
Mindent megteszünk,
hogy a szeretteink túléljenek.
6
00:00:20,861 --> 00:00:22,319
Eljön valaha?
7
00:00:23,033 --> 00:00:26,694
Nem tudom. De amíg nem jön,
addig itt maradsz velem.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,444
Örökre is?
9
00:01:35,006 --> 00:01:38,547
EGY ÚR MOSZKVÁBAN
10
00:01:39,206 --> 00:01:43,081
Ne aggódj,
ha időbe telik barátokat szerezni.
11
00:01:43,622 --> 00:01:46,414
Ne erőlködj,
de ne légy tartózkodó sem!
12
00:01:47,456 --> 00:01:48,664
Ne legyek tartózkodó.
13
00:01:48,747 --> 00:01:51,914
Mutasd meg a természetes bájadat!
14
00:01:51,997 --> 00:01:53,872
Igen. Tudom, papa.
15
00:01:55,327 --> 00:01:56,368
Nyugalom! Rendben lesz.
16
00:01:56,452 --> 00:01:58,827
Nem aggódom. Mi miatt kéne aggódnom?
17
00:02:03,743 --> 00:02:05,827
És ne felejtsd el jól érezni magadat!
18
00:02:10,118 --> 00:02:11,868
Vissza se nézett.
19
00:02:24,411 --> 00:02:26,119
Hát itt vagy!
20
00:02:27,119 --> 00:02:29,703
Papa, tényleg nem kell itt várnod már.
21
00:02:29,786 --> 00:02:32,286
Ennek ellenére ezt teszem.
22
00:02:33,161 --> 00:02:35,078
Eltévedtél hazafelé?
23
00:02:36,036 --> 00:02:37,994
Lezárták az összes utat?
24
00:02:38,078 --> 00:02:39,786
- Ebbe nem megyek bele.
- Mibe?
25
00:02:39,869 --> 00:02:42,369
A barátaimmal voltam.
Beszélgettünk, sétáltunk…
26
00:02:42,453 --> 00:02:44,328
Inkább az előbbi, mint az…
27
00:02:44,786 --> 00:02:47,703
Inkább az előbbi, mint az utóbbi.
Olyan kiszámítható vagy, papa!
28
00:02:48,494 --> 00:02:50,328
Van időd délutáni teára?
29
00:02:50,828 --> 00:02:52,203
Bocs, leckém van.
30
00:02:52,661 --> 00:02:56,536
Jól van, hagylak… menni az utadra.
31
00:02:56,869 --> 00:02:59,453
A mi korunkban minden
olyan gyorsan elmegy.
32
00:03:01,119 --> 00:03:03,578
Gondolom nem hallott Anna felől.
33
00:03:05,203 --> 00:03:08,203
Azt hinném, Olga tájékoztathatná
a dolgairól.
34
00:03:08,286 --> 00:03:10,036
Nem beszél velem.
35
00:03:11,203 --> 00:03:13,869
Azt hiszem,
valami elég rosszat tettem.
36
00:03:14,578 --> 00:03:17,578
Azt reméltem,
hogy tud nekem tanácsot adni.
37
00:03:18,578 --> 00:03:20,994
- Clarence!
- Jó, szóval maga az!
38
00:03:24,244 --> 00:03:25,536
Vissza!
39
00:03:35,744 --> 00:03:36,744
Clarence!
40
00:03:37,369 --> 00:03:38,994
Okos! Nagyon okos!
41
00:03:39,911 --> 00:03:41,286
Igen, hát nem gyönyörű?
42
00:03:41,369 --> 00:03:44,453
Emiatt nem volt Amerikában
soha forradalom.
43
00:03:46,453 --> 00:03:48,703
Vigyenek a feleségemhez
és a gyerekeimhez!
44
00:03:48,786 --> 00:03:51,203
Az agymosás miatt hisznek
az amerikai álomban.
45
00:03:51,661 --> 00:03:55,536
Hagyományosan a végén
szokás megbeszélni egy film erényeit.
46
00:03:55,619 --> 00:03:57,036
Pár centért
47
00:03:57,119 --> 00:04:00,744
az emberekkel elhitetik a hazugságot,
hogy ha jó állampolgárok…
48
00:04:01,203 --> 00:04:05,786
Ha nyugton maradnak, jutalom jár
a kemény munkáért és kedvességért.
49
00:04:05,869 --> 00:04:09,994
- Ez olyan szörnyű ötlet?
- A status quo fenntartásáért teszik.
50
00:04:10,119 --> 00:04:11,119
Kezdődik.
51
00:04:11,203 --> 00:04:14,578
Tíz év.
A gazdasági válság tíz évig tartott.
52
00:04:14,911 --> 00:04:17,328
A proletariátust magukra hagyták.
53
00:04:18,328 --> 00:04:20,453
Fegyvert ragadtak? Nem.
54
00:04:20,536 --> 00:04:23,911
Nem, elmentek a legközelebbi moziba,
55
00:04:23,994 --> 00:04:26,828
ahol a legújabb fantáziát
úgy lógatták eléjük,
56
00:04:26,911 --> 00:04:28,911
mint egy zsebórát a lánc végén.
57
00:04:28,994 --> 00:04:31,744
ÜDVÖZÖLJÜK BEDFORD FALLSBAN!
58
00:04:31,828 --> 00:04:35,244
Igen! Helló, Bedford Falls!
59
00:04:38,369 --> 00:04:39,619
Boldog karácsonyt!
60
00:04:40,078 --> 00:04:41,744
- Boldog karácsonyt, George!
- Neked is!
61
00:04:41,828 --> 00:04:43,078
Boldog karácsonyt, George!
62
00:04:43,494 --> 00:04:46,119
Boldog karácsonyt, mozi!
63
00:04:46,744 --> 00:04:48,578
Boldog karácsonyt, Emporium!
64
00:04:49,286 --> 00:04:51,703
Azok, akiket megérintett útközben…
65
00:04:55,078 --> 00:04:56,869
Elgondolkodtatnak minket
az életünkről,
66
00:04:57,411 --> 00:04:58,911
a dolgokról, amiket tettünk,
67
00:04:59,536 --> 00:05:02,369
és arról, hogy milyen lenne a világ,
ha nem lennénk.
68
00:05:03,328 --> 00:05:04,328
Kapcsolja ki!
69
00:05:05,161 --> 00:05:06,411
Már majdnem vége.
70
00:05:11,703 --> 00:05:13,036
Legközelebb én választok.
71
00:05:23,578 --> 00:05:26,453
Mary!
72
00:05:27,536 --> 00:05:29,036
Mary!
73
00:05:30,244 --> 00:05:32,536
Helló, bankellenőr úr!
74
00:05:35,869 --> 00:05:37,078
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
75
00:06:03,328 --> 00:06:07,286
Nyilván tisztában van a reggeli
incidenssel a harmadik emeleten.
76
00:06:07,494 --> 00:06:08,869
Incidenssel?
77
00:06:09,328 --> 00:06:11,036
Nem, nem hinném.
78
00:06:11,119 --> 00:06:15,411
Úgy tűnik, megszökött két liba
a ketrecéből a Bojarszki kamrájából.
79
00:06:16,786 --> 00:06:18,411
Vagy kiengedték őket.
80
00:06:18,494 --> 00:06:20,786
Ön szerint Emile-nek
köze lehetett hozzá?
81
00:06:22,203 --> 00:06:23,953
Nem.
82
00:06:24,703 --> 00:06:29,953
Most két állat szabadon jár-kel
a hotelben. Ámokfutókként.
83
00:06:32,203 --> 00:06:33,619
Ez szórakoztatja önt?
84
00:06:34,911 --> 00:06:36,536
Egyáltalán nem.
85
00:06:37,578 --> 00:06:40,869
Ha bármelyiket is látom,
azonnal jelenteni fogom.
86
00:06:41,578 --> 00:06:43,161
Szóval semmit sem tud erről?
87
00:06:43,411 --> 00:06:44,619
Honnan tudnék?
88
00:06:45,869 --> 00:06:47,703
Az ilyen csínyek gyerekességre
89
00:06:48,161 --> 00:06:51,036
és a hotel szervízterületeinek
ismeretére utalnak.
90
00:06:51,119 --> 00:06:54,078
Szófia járt ma reggel a konyhában?
91
00:06:54,161 --> 00:06:58,328
Hogy járhatott volna? Szokás szerint
láttam reggel iskolába indulni.
92
00:07:00,661 --> 00:07:01,828
Természetesen.
93
00:07:03,953 --> 00:07:05,869
Nos, ha csak ennyi…
94
00:07:07,203 --> 00:07:11,369
A hotel hírneve az én hírnevem is.
95
00:07:14,286 --> 00:07:16,828
Nem engedem,
hogy bárki is bepiszkolja.
96
00:08:09,411 --> 00:08:11,161
- Jó lesz.
- Rendben.
97
00:08:16,828 --> 00:08:22,536
Jesszusom! A sok sétától
a bokámra nőtt egy másik boka.
98
00:08:22,619 --> 00:08:24,744
Már azt hittem, egyedül kell teáznom.
99
00:08:24,828 --> 00:08:27,119
A metró megint leállt.
100
00:08:27,786 --> 00:08:30,869
Áh, gin spritz!
101
00:08:32,911 --> 00:08:35,328
Sok ginnel, kevés spritz-cel!
Tökéletes!
102
00:08:35,411 --> 00:08:36,828
Még nincs meg.
103
00:08:38,661 --> 00:08:41,078
Nos, Vaszilij ragaszkodik hozzá.
104
00:08:41,161 --> 00:08:44,203
Bár elismerem, hasznos,
ha gyerekeket kell eltolni az utamból.
105
00:08:44,286 --> 00:08:46,244
Édes, hogy gondoskodni akar rólad.
106
00:08:46,328 --> 00:08:50,828
Nem, azt akarja, hogy vénnek tűnjek,
hogy ne érdekeljek más férfiakat.
107
00:08:51,994 --> 00:08:55,203
Múlt éjjel az a bolond
megkérte a kezemet.
108
00:08:56,244 --> 00:08:57,619
Megkérte?
109
00:08:57,703 --> 00:09:01,161
Részeg volt. Legalábbis feltételezem,
hogy annak kellett lennie.
110
00:09:01,619 --> 00:09:03,036
Nemet mondtál?
111
00:09:03,369 --> 00:09:04,661
Igen.
112
00:09:04,786 --> 00:09:07,494
Azt akarná, hogy költözzek hozzá,
113
00:09:07,578 --> 00:09:10,911
de mi lenne úgy velünk?
Mi van a lányunkkal?
114
00:09:11,911 --> 00:09:13,869
Született tehetség, úgy tűnik.
115
00:09:16,953 --> 00:09:18,078
Mi a fene?
116
00:09:18,953 --> 00:09:21,036
- Ez meg micsoda?
- Jaj, ne!
117
00:09:21,119 --> 00:09:22,953
- Papa…
- Szófia, menj a szobádba!
118
00:09:23,036 --> 00:09:24,869
Az úriemberrel
meg kell beszélnünk pár dolgot.
119
00:09:25,328 --> 00:09:27,328
- Azt hiszem, félreértés történt.
- Nem!
120
00:09:27,453 --> 00:09:29,453
Tökéletesen értem, hogy mi folyik itt.
121
00:09:29,536 --> 00:09:31,453
Nem érted! Viktor zongorázni tanít.
122
00:09:31,536 --> 00:09:34,494
Mind azt mondja.
Ez egy ősrégi trükk. Nem igaz?
123
00:09:34,578 --> 00:09:36,369
Alekszander,
bolondot csinálsz magadból.
124
00:09:36,828 --> 00:09:40,578
Esküszöm, uram, hogy Szófiával
skálákat és szonátákat vettünk át.
125
00:09:40,661 --> 00:09:42,453
Skálákat és szonátákat!
126
00:09:42,536 --> 00:09:43,536
Papa!
127
00:09:44,411 --> 00:09:46,203
Már érted, amit róla mondtam?
128
00:09:46,703 --> 00:09:47,869
Szófia!
129
00:09:47,953 --> 00:09:49,078
Várj, hagyd békén!
130
00:09:49,161 --> 00:09:50,994
Még nem végeztem vele. Szófia!
131
00:09:53,703 --> 00:09:57,328
Elnézést, Viktor!
Az öregség eluralkodik rajta.
132
00:09:58,119 --> 00:09:59,869
Ifjú hölgy, állj meg!
133
00:10:01,328 --> 00:10:05,661
Elnézést, ha netán félreértettem,
mi történik.
134
00:10:05,744 --> 00:10:09,369
Netán? Viktor nem is az esetem.
135
00:10:09,869 --> 00:10:10,869
Van eseted?
136
00:10:11,161 --> 00:10:13,036
Mélységesen megaláztál odabent.
137
00:10:13,119 --> 00:10:16,161
Viktor talán szóba sem áll
velem többet, nem hogy tanítson!
138
00:10:16,244 --> 00:10:18,161
Miért nem szóltál,
hogy zongorázni tanulsz?
139
00:10:18,244 --> 00:10:23,119
Meglepetés lett volna.
A születésnapodra, de elrontottad.
140
00:10:29,536 --> 00:10:31,286
És te mikor jöttél vissza?
141
00:10:31,744 --> 00:10:36,161
A turnénak előbb vége lett.
Épp időben, amilyen volt.
142
00:10:36,994 --> 00:10:38,786
Azt mondja, van esete.
143
00:10:38,869 --> 00:10:41,036
Igen, úgy hiszem, kedveli Gene Kellyt.
144
00:10:41,119 --> 00:10:42,203
De hogyan?
145
00:10:44,161 --> 00:10:46,744
Biztosan tudod,
hogy ifjú hölgy válik épp belőle.
146
00:10:47,203 --> 00:10:51,369
Persze, hogyne, nem erről van szó,
de… erről senki sem szólt.
147
00:10:51,494 --> 00:10:52,953
Miről, hogy felnőnek a gyerekek?
148
00:10:53,036 --> 00:10:54,411
Igen. Nem, én…
149
00:10:55,286 --> 00:10:58,661
Nem tudom, fogalmam sem volt,
hogy ilyenekről beszélsz vele.
150
00:10:59,161 --> 00:11:00,286
Mikről?
151
00:11:01,119 --> 00:11:02,661
Hogy milyen… nőnek lenni.
152
00:11:04,119 --> 00:11:08,119
Mindig is törődtem Szófiával, és ott
voltam neki mindig, amikor kellettem.
153
00:11:08,203 --> 00:11:10,161
Amíg aztán nem.
154
00:11:11,494 --> 00:11:13,036
És ez pontosan mit jelent?
155
00:11:13,119 --> 00:11:17,494
Itt vagy, aztán ott. Itt vagy
egy hónapig, majd ismét turnéra mész.
156
00:11:18,203 --> 00:11:19,146
Parancsolsz?
157
00:11:19,161 --> 00:11:22,786
Én vagyok a gyámja minden egyes nap.
Nekem kell vigyáznom rá.
158
00:11:22,869 --> 00:11:25,036
Szófiának kell önmagára vigyáznia.
159
00:11:25,119 --> 00:11:27,661
Nem tanulja meg, ha úgy érzed,
meg kell őt védened.
160
00:11:27,744 --> 00:11:29,744
Nem tudom, hogy ez rád tartozik-e.
161
00:11:32,203 --> 00:11:36,328
Amióta megérkezett a hotelbe,
Szófia életének része vagyok.
162
00:11:36,411 --> 00:11:39,244
És nem értékeled,
hogy milyen szívességeket kértem
163
00:11:39,328 --> 00:11:42,286
és milyen áldozatokat hoztam
nem csak érte, hanem…
164
00:11:45,703 --> 00:11:47,619
- Szerintem menned kéne!
- Nem, de…
165
00:11:47,703 --> 00:11:50,494
Szeretném, ha mennél. Most.
166
00:12:09,119 --> 00:12:10,244
Szófia!
167
00:12:12,036 --> 00:12:13,578
Annyira sajnálom!
168
00:14:07,536 --> 00:14:09,078
Alekszander! Történt valami.
169
00:14:09,161 --> 00:14:10,369
- Mi baj?
- Szófia!
170
00:14:12,119 --> 00:14:14,244
- Hol van? Szófia!
- Ott!
171
00:14:15,036 --> 00:14:17,161
Istenem!
172
00:14:17,244 --> 00:14:19,036
- Hogy van?
- Szófia!
173
00:14:19,119 --> 00:14:21,286
Hívtunk orvost. Nem tér magához.
174
00:14:21,369 --> 00:14:23,703
Ne! Ne, kórházba kell vinni.
175
00:14:23,786 --> 00:14:25,369
Segítsenek felemelni!
176
00:14:28,328 --> 00:14:29,786
- Várjon, hová megy?
- Drágám…
177
00:14:29,869 --> 00:14:33,244
Alekszander, hová megy?
Az orvos jönni fog. Alekszander!
178
00:14:33,369 --> 00:14:34,828
Semmi baj, drágám!
179
00:14:45,619 --> 00:14:46,786
Az ajtót!
180
00:14:49,286 --> 00:14:50,411
Alekszander, ne!
181
00:14:54,786 --> 00:14:55,786
Állj!
182
00:14:56,161 --> 00:14:57,161
Állj!
183
00:15:03,119 --> 00:15:06,619
Kérem, vigyen a kórházba!
184
00:15:06,703 --> 00:15:09,328
A Szent Anzelmbe, kérem! Siessen!
185
00:15:09,411 --> 00:15:10,744
Alekszander!
186
00:15:11,119 --> 00:15:12,411
Várjon!
187
00:15:18,411 --> 00:15:21,578
- Gyorsan, kérem!
- Megyek, ahogy tudok, elvtárs.
188
00:15:23,494 --> 00:15:26,536
Semmi baj! Minden rendben lesz.
Itt a papa.
189
00:15:27,494 --> 00:15:29,286
Kérem, a lehető leggyorsabban menjen!
190
00:15:32,203 --> 00:15:33,244
Igen?
191
00:15:35,078 --> 00:15:40,703
Elnézést… baleset történt.
Szófiával baleset történt.
192
00:15:40,786 --> 00:15:43,203
Hol van? Vigyen oda hozzá!
193
00:15:43,286 --> 00:15:46,536
Nincs a hotelben.
Alekszander elvitte a Szent Anzelmbe.
194
00:15:46,619 --> 00:15:49,119
Alexander vitte el? Elhagyta a hotelt?
195
00:15:50,494 --> 00:15:52,078
A kórházba kell mennem,
mellettük a helyem.
196
00:15:52,161 --> 00:15:53,703
Nem, itt kell maradnod.
197
00:15:53,786 --> 00:15:56,036
Fel fognak ismerni. Majd én megyek.
198
00:15:56,369 --> 00:15:57,786
Tudd meg, jól van-e Szófia!
199
00:15:58,578 --> 00:15:59,744
Köszönöm.
200
00:16:00,453 --> 00:16:01,869
Hányan látták?
201
00:16:02,744 --> 00:16:06,286
A főbejáraton vitte ki. Késő volt,
202
00:16:06,369 --> 00:16:08,953
nem volt sok vendég,
de a személyzet…
203
00:16:09,036 --> 00:16:10,244
Hányan?
204
00:16:10,328 --> 00:16:12,911
Legalább egy tucat szemtanú volt.
205
00:16:13,994 --> 00:16:16,328
Köztük Leplevszkij igazgató.
206
00:16:23,786 --> 00:16:25,911
- Leplevszkij?
- Leplevszkij.
207
00:16:27,619 --> 00:16:29,828
Leplevszkij igazgató, szolgálatára!
208
00:16:29,911 --> 00:16:33,869
Abasev százados, ugye?
Telefonon beszéltünk.
209
00:16:34,078 --> 00:16:36,036
Mikor ment el Rosztov?
210
00:16:36,494 --> 00:16:39,536
Egy órája. Megsérült a lánya.
211
00:16:39,619 --> 00:16:42,869
Taxival távozott,
gondolom, hogy kórházba vigye őt.
212
00:16:43,494 --> 00:16:45,119
Melyikbe?
213
00:16:47,203 --> 00:16:51,078
Nem tudom. De a karjában vitte.
A lány biztosan megsérült.
214
00:16:54,619 --> 00:16:56,911
Kutassák át a kórházakat!
215
00:16:57,369 --> 00:17:01,286
Embereket minden
hotel bejárathoz és kijárathoz!
216
00:17:02,911 --> 00:17:04,536
Vigyen a szállására!
217
00:17:05,203 --> 00:17:06,328
Örömmel.
218
00:17:06,911 --> 00:17:07,953
Most!
219
00:17:12,661 --> 00:17:13,994
Köszönöm.
220
00:17:16,911 --> 00:17:18,286
Gyerünk!
221
00:17:21,786 --> 00:17:23,119
Semmi baj.
222
00:17:23,369 --> 00:17:24,369
Üdv!
223
00:17:24,411 --> 00:17:26,911
Segítség!
224
00:17:29,328 --> 00:17:30,313
Sajnálom.
225
00:17:30,328 --> 00:17:32,786
Kérem, segítsen, a lányom megsérült.
226
00:17:33,244 --> 00:17:35,953
A lányomnak segítségre van szüksége.
Kérem, megnézné őt?
227
00:17:36,911 --> 00:17:37,911
Mi történt?
228
00:17:37,953 --> 00:17:41,411
Leesett. Beütötte a fejét.
Meg kell néznie egy orvosnak.
229
00:17:41,494 --> 00:17:42,953
Sajnálom, senki sem ér rá.
230
00:17:43,036 --> 00:17:46,244
Valaki biztosan meg tudja nézni.
Kérem! Valakinek meg kell néznie!
231
00:17:47,494 --> 00:17:49,244
- Jöjjön!
- Jó.
232
00:17:53,494 --> 00:17:56,036
Itt maradunk. Semmi baj!
233
00:17:57,494 --> 00:17:59,244
Valaki jönni fog…
234
00:18:00,286 --> 00:18:03,703
valaki jönni fog… Semmi baj.
235
00:18:08,828 --> 00:18:10,892
Amint látja, egyik ágyban sem aludtak.
236
00:18:14,036 --> 00:18:19,078
Igen. Voltak más szemtanúk is?
237
00:18:20,547 --> 00:18:23,339
Ott voltam én.
A személyzet több tagja is.
238
00:18:24,047 --> 00:18:25,047
Rendben.
239
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
Hívja össze őket!
240
00:18:39,964 --> 00:18:42,255
Nem kérem senkitől,
hogy könnyedén vegye,
241
00:18:42,339 --> 00:18:45,505
és megértem, ha nem kérnek belőle,
Alekszander is megértené.
242
00:18:46,547 --> 00:18:50,464
De maguk az egyetlen reménye,
és mindenkire szükség lesz.
243
00:19:31,005 --> 00:19:37,047
Nem érdekel, velem mit tesznek,
de kérem, segítsenek a lányomon!
244
00:19:39,922 --> 00:19:40,964
Jöjjön velem!
245
00:19:52,297 --> 00:19:53,547
Gyere, drágám!
246
00:19:53,714 --> 00:19:54,714
Gyere!
247
00:19:57,672 --> 00:19:59,922
Fektesse oda, kérem!
248
00:20:01,797 --> 00:20:02,797
Ő kicsoda?
249
00:20:03,172 --> 00:20:05,130
A legjobb sebész egész Moszkvában.
250
00:20:07,255 --> 00:20:09,422
Gondoskodni fog Szófiáról.
251
00:20:19,255 --> 00:20:21,505
Milyen magasból zuhant le?
252
00:20:21,797 --> 00:20:24,005
Hét, talán nyolc méterről.
253
00:20:27,464 --> 00:20:32,214
A koponyája biztosan betört.
Valószínű, hogy agyi vérömlenye van.
254
00:20:32,297 --> 00:20:34,255
Az mit jelent? Mit mond?
255
00:20:40,214 --> 00:20:41,922
Bevérzett az agya.
256
00:20:43,130 --> 00:20:44,964
Ez egy nagyon komoly sérülés.
257
00:20:45,047 --> 00:20:48,255
Csak ennyit tehetek,
de igazából más sem tehet többet.
258
00:20:48,589 --> 00:20:50,464
Akkor csinálja! És jól csinálja!
259
00:20:51,589 --> 00:20:54,589
Azonnal meg kell operálni,
hogy csökkentsük a nyomást. Fiam!
260
00:20:57,572 --> 00:20:58,557
Drágám!
261
00:20:58,572 --> 00:20:59,947
Minden rendben, Szófia!
262
00:21:00,363 --> 00:21:02,947
- Odakint kell várnia.
- Nem, vele maradok.
263
00:21:03,030 --> 00:21:05,530
Ne engem hibáztasson,
ha a jelenléte fertőzést okoz.
264
00:21:06,530 --> 00:21:07,655
Igaza van.
265
00:21:08,072 --> 00:21:09,738
Szeretlek, Szófia.
266
00:21:14,697 --> 00:21:17,322
Alekszander, mennünk kell.
267
00:21:17,738 --> 00:21:21,197
Nem mehetek, amíg nem tudom,
hogy Szófia jól van-e.
268
00:21:21,280 --> 00:21:24,363
Az embereim 15 perc múlva itt lesznek.
Azonnal mennie kell.
269
00:21:24,447 --> 00:21:26,572
Nem mehetek vissza.
270
00:21:26,655 --> 00:21:29,988
Rossz fényt vetne rám, ha kiderülne,
hogy segítettem egy szökevénynek.
271
00:21:30,072 --> 00:21:32,613
Megértem a helyzetét,
és nagyon sajnálom.
272
00:21:32,697 --> 00:21:36,238
Nem a helyzetem miatt aggódom.
Gondolnom kell a feleségemre.
273
00:21:36,322 --> 00:21:37,530
És a lányára?
274
00:21:37,988 --> 00:21:41,238
Szóval tudja, miért nem mehetek el,
amíg nem tudom, jól van-e.
275
00:21:57,951 --> 00:22:00,367
Mondjon el a századosnak mindent,
amit tud!
276
00:22:00,451 --> 00:22:04,992
Nos, hol is kezdjem?
A Kaukázusban születtem.
277
00:22:06,492 --> 00:22:10,576
Amikor legutóbb láttam,
a Bojarszki konyhájában volt,
278
00:22:11,117 --> 00:22:12,659
a férjemmel veszekedett.
279
00:22:13,576 --> 00:22:16,867
Azt mondta nekem, Zsukovszki séfnek,
280
00:22:16,992 --> 00:22:21,534
hogy citromot használjak
a borscsba ecet helyett.
281
00:22:21,617 --> 00:22:24,826
Jobb, ha nem felejti el,
hogy kivel beszél.
282
00:22:31,117 --> 00:22:32,534
Ezek bohócok.
283
00:22:37,034 --> 00:22:41,367
Az, aki a hotel szakmában
akar dolgozni, meg kell értenie
284
00:22:41,451 --> 00:22:42,659
ennek a szakmának…
285
00:22:42,742 --> 00:22:45,909
- A borscsot ecettel tálalják.
- Londinerként kezdtem.
286
00:22:45,992 --> 00:22:47,784
Máshogy nem is csinálnám.
287
00:22:52,159 --> 00:22:56,034
Maradhatnánk a témánál?
288
00:22:56,117 --> 00:23:00,451
Alekszander? Elment? Soha!
289
00:23:02,076 --> 00:23:03,367
Jöjjön!
290
00:23:05,742 --> 00:23:08,742
Százados! Beszélhetnék önnel?
291
00:23:11,617 --> 00:23:13,992
Arról van szó, akit keres.
292
00:23:16,117 --> 00:23:17,367
Én…
293
00:23:20,576 --> 00:23:22,117
Igen. Hogyne.
294
00:23:23,326 --> 00:23:25,492
Mondjuk egy ital mellett?
295
00:23:27,201 --> 00:23:29,201
Ez egy érzékeny ügy,
296
00:23:29,284 --> 00:23:33,951
és értékelném
a legmélyebb diszkrécióját.
297
00:23:35,076 --> 00:23:38,534
De Alekszander Rosztov
nem hagyta el ma éjjel a hotelt.
298
00:23:40,951 --> 00:23:42,451
Hogy lehet ebben olyan biztos?
299
00:23:43,992 --> 00:23:46,992
Mert velem volt egész éjjel.
300
00:23:51,367 --> 00:23:52,867
Utálom beismerni.
301
00:23:53,742 --> 00:23:55,826
Tudom, hogy az állam ellensége,
302
00:23:56,326 --> 00:23:58,826
talán pont ettől olyan izgalmas.
303
00:24:00,034 --> 00:24:04,451
Nem gondolja, hogy a szörnyen
rossz dolgok elképesztően jó érzések?
304
00:24:06,242 --> 00:24:08,909
Igen, egyet kell értsek önnel…
305
00:24:09,284 --> 00:24:10,534
Ne!
306
00:24:19,451 --> 00:24:20,659
Gyönyörű!
307
00:24:22,201 --> 00:24:23,784
Családi örökség.
308
00:24:23,867 --> 00:24:25,284
Kinek a családjáé?
309
00:24:29,076 --> 00:24:32,492
Tudom, egy ilyen nőnek nem kellene
ilyen alakokkal vegyülnie, de…
310
00:24:33,201 --> 00:24:34,659
szórakoztató elterelés.
311
00:24:35,617 --> 00:24:37,117
Egy ilyen nőnek?
312
00:24:37,576 --> 00:24:38,951
Pontosan.
313
00:24:39,701 --> 00:24:41,701
Bocsásson meg, de nekem…
314
00:24:42,992 --> 00:24:45,034
fogalmam sincs, ki maga.
315
00:24:49,451 --> 00:24:50,576
Nos…
316
00:24:52,076 --> 00:24:53,576
Anna Urbanova vagyok.
317
00:24:55,617 --> 00:24:56,909
Igen, már mondta.
318
00:24:58,159 --> 00:25:02,742
Tudom a nevét, mert leírtam.
319
00:25:03,659 --> 00:25:09,534
Nem teljesen értem, ki maga,
és miért olyan fontos ez.
320
00:25:12,409 --> 00:25:16,034
Alekszej Nacsevkó,
a kulturális miniszter…
321
00:25:16,117 --> 00:25:19,784
A barátom.
Hívja fel, ő tudja, ki vagyok.
322
00:25:20,742 --> 00:25:24,242
Nacsevkó polgártárs.
Igen, ő volt a kulturális miniszter.
323
00:25:25,117 --> 00:25:27,034
Felhívjak még valakit?
324
00:25:28,742 --> 00:25:30,076
Nacsevkó távozott?
325
00:25:31,326 --> 00:25:33,034
Igen. Véglegesen.
326
00:25:33,367 --> 00:25:37,659
Mit mondott, mikor ment önhöz Rosztov?
327
00:25:38,784 --> 00:25:40,242
Nem mondtam.
328
00:25:44,951 --> 00:25:48,117
A műszakja után. 22:00-kor, 22:30-kor.
329
00:25:49,117 --> 00:25:50,867
22:30 körül.
330
00:25:52,409 --> 00:25:55,659
Meg kell kérdeznem,
331
00:25:56,117 --> 00:25:59,992
és bocsásson meg, ha úgy hangzik,
mintha kételkednék az ön verziójában,
332
00:26:00,451 --> 00:26:05,784
de ha amit mond, igaz,
akkor hol van most Rosztov?
333
00:26:06,826 --> 00:26:08,201
Azt nem tudom.
334
00:26:10,534 --> 00:26:11,909
Szerintem maga hazudik.
335
00:26:15,617 --> 00:26:20,992
Szerintem Rosztov elhagyta a hotelt,
ahogy az igazgató elmesélte.
336
00:26:23,326 --> 00:26:24,534
És ha…
337
00:26:25,201 --> 00:26:30,659
kiderül, hogy segítette
és pártolta az állam szökevényét…
338
00:26:33,784 --> 00:26:35,659
akkor Szibériába fogjuk küldeni.
339
00:26:37,701 --> 00:26:38,784
De…
340
00:26:40,576 --> 00:26:44,659
adok önnek még egy utolsó esélyt.
341
00:26:50,201 --> 00:26:52,367
Alekszander egész éjjel velem volt.
342
00:26:55,701 --> 00:26:57,617
Akkor ellenőrizzük
az ön szobáját együtt!
343
00:26:58,867 --> 00:27:00,617
- Az enyémet?
- Igen.
344
00:27:01,826 --> 00:27:04,076
Megmutathat mindent.
345
00:27:05,201 --> 00:27:06,201
Hol vetkőztek le…
346
00:27:08,242 --> 00:27:09,909
hová vitte.
347
00:27:13,326 --> 00:27:19,076
Mutasson valamit,
és talán én is adok valamit cserébe.
348
00:27:22,534 --> 00:27:26,117
Senki sem vitt,
vagy visz semmit sehova.
349
00:27:33,076 --> 00:27:34,367
Rendben.
350
00:27:35,284 --> 00:27:36,326
Meglátjuk.
351
00:27:36,784 --> 00:27:37,951
Uraim!
352
00:27:40,159 --> 00:27:42,826
Ne veszítsék őt szem elől!
353
00:28:39,117 --> 00:28:41,951
Ezt a szintet már átkutattam.
Maga, és maga!
354
00:28:42,034 --> 00:28:44,201
Ellenőrizzék az alagsort! Gyerünk!
355
00:28:45,701 --> 00:28:50,617
Maga, és maga!
Fentről haladjanak lefelé! Nyomás!
356
00:29:00,742 --> 00:29:02,951
Itt vannak az embereim.
Itt az idő, mennie kell.
357
00:29:04,701 --> 00:29:05,951
Nem hiszem, hogy tudok.
358
00:29:06,034 --> 00:29:08,326
Ha fel kell adnom valamelyikünket,
az maga lesz.
359
00:29:09,617 --> 00:29:11,701
A lányának nincs hasznára holtan.
360
00:29:12,492 --> 00:29:14,326
Szófiát is megbüntetik.
361
00:29:14,409 --> 00:29:16,159
Miért? Semmi rosszat sem tett.
362
00:29:16,242 --> 00:29:18,451
A családtagja. Ezt szoktuk csinálni.
363
00:29:23,992 --> 00:29:25,617
Rendben. Honnan tudom meg,
hogy mi történt vele?
364
00:29:25,701 --> 00:29:28,201
Ha találkozunk, tudni fogja.
365
00:29:29,076 --> 00:29:31,784
Most menjen vissza a hotelbe!
Megszerveztem.
366
00:29:31,867 --> 00:29:35,034
Várja egy furgon,
a Vörös Csillag Pékségtől.
367
00:29:35,117 --> 00:29:36,117
Rendben.
368
00:30:00,492 --> 00:30:03,742
Arra menjen! Ott eljut a végéig.
369
00:30:03,826 --> 00:30:04,826
Jól van.
370
00:30:06,492 --> 00:30:09,617
Jöjjön velem! Az alagsorba, most!
371
00:30:50,492 --> 00:30:52,201
Metropol hotel.
372
00:30:58,242 --> 00:31:00,201
Értem, elvtárs.
373
00:31:02,992 --> 00:31:05,284
Azok lakosztályok, igen.
374
00:31:06,909 --> 00:31:08,617
Azonnal intézem.
375
00:31:20,742 --> 00:31:25,867
Az embereim átfésülték a hotelt, és…
376
00:31:26,201 --> 00:31:27,576
semmi nyoma.
377
00:31:31,409 --> 00:31:32,617
Várunk.
378
00:31:37,826 --> 00:31:39,326
Megérkezett a kenyér.
379
00:31:39,784 --> 00:31:41,534
Egy órája jött.
380
00:32:51,492 --> 00:32:55,034
Abasev százados!
Megtalálta? Hol van Rosztov?
381
00:32:55,117 --> 00:32:58,034
Az embereim teljesen
átkutatták a hotelt,
382
00:32:58,117 --> 00:32:59,951
és katonák állnak minden ajtónál.
383
00:33:00,409 --> 00:33:02,576
Ki van zárva, hogy bejusson.
384
00:33:03,076 --> 00:33:05,034
Elmondtam a századosnak,
mi történt az éjjel.
385
00:33:05,117 --> 00:33:06,826
Én pedig láttam, hogy elmegy.
386
00:33:06,909 --> 00:33:10,826
Bárki bármit mond,
Alekszander Rosztov nincs a hotelben.
387
00:33:21,326 --> 00:33:23,909
Jó reggelt, Vaszilij!
Megvan a ma reggeli újság?
388
00:33:25,367 --> 00:33:26,534
Köszönöm.
389
00:33:27,409 --> 00:33:29,034
Hogy került oda?
390
00:33:31,201 --> 00:33:34,451
Ez egy nagyon érdekes kérdés.
De ha ragaszkodik hozzá:
391
00:33:34,534 --> 00:33:39,367
beszálltam a liftbe,
megnyomtam a gombot, és voilá!
392
00:33:40,201 --> 00:33:44,284
Biztosíthatom,
hogy nem volt a szobájában.
393
00:33:44,867 --> 00:33:46,117
Hol volt?
394
00:33:48,492 --> 00:33:50,409
Egy úriember nem beszél.
395
00:33:51,159 --> 00:33:52,326
Ahogy mondtam.
396
00:33:52,784 --> 00:33:56,451
Azt mondták,
Rosztov elhagyta a hotelt.
397
00:33:57,367 --> 00:33:58,367
Maga!
398
00:33:59,576 --> 00:34:01,326
Azt mondta, látta őt elmenni?
399
00:34:01,409 --> 00:34:04,201
Ahogy kilépett, igen.
400
00:34:06,326 --> 00:34:07,867
Látta az arcát?
401
00:34:09,117 --> 00:34:12,659
Nem. Egyértelműen ő volt az.
402
00:34:14,909 --> 00:34:20,576
Elnézést. Úgy tűnik, csak pazarolta
az idejét, Glebnyikov parancsnok.
403
00:34:22,951 --> 00:34:23,992
Maga!
404
00:34:25,201 --> 00:34:26,409
Egy szóra!
405
00:34:55,784 --> 00:34:56,826
Papa!
406
00:34:56,909 --> 00:34:58,201
Helló!
407
00:35:03,117 --> 00:35:06,409
Ne! Óvatosan! Ne próbálj felkelni!
408
00:35:07,701 --> 00:35:11,867
Kórházban vagy. Lezuhantál.
409
00:35:12,326 --> 00:35:13,701
Nem emlékszem.
410
00:35:13,784 --> 00:35:14,992
Jaj, ne!
411
00:35:17,534 --> 00:35:19,242
Ki hozott ide?
412
00:35:19,326 --> 00:35:20,909
A papád.
413
00:35:21,784 --> 00:35:25,409
De nyugalom, biztonságban van.
Már a hotelben van.
414
00:35:26,784 --> 00:35:28,451
Biztonságban vagy.
415
00:35:33,034 --> 00:35:35,742
Többé soha semmit sem fog megengedni.
416
00:35:40,867 --> 00:35:43,201
Alaposan ránk ijesztettél.
417
00:35:45,284 --> 00:35:47,117
De most pihenj!
418
00:35:48,992 --> 00:35:50,826
Bízd rám a papádat!
419
00:36:00,492 --> 00:36:03,117
Olga hívott a kórházból.
Felébredt és beszél.
420
00:36:03,201 --> 00:36:06,284
Istenem! Hála istennek!
421
00:36:09,576 --> 00:36:12,534
Attól tart, hogy többé
nem téveszted szem elől.
422
00:36:12,617 --> 00:36:13,784
Igaza van.
423
00:36:14,826 --> 00:36:19,034
Köszönöm. Nem tudom,
pontosan mit tettél, de köszönöm.
424
00:36:20,742 --> 00:36:22,242
Nem csak én.
425
00:36:23,117 --> 00:36:24,659
Mindenkinek része volt benne.
426
00:36:26,659 --> 00:36:28,284
Mindenki érted tette.
427
00:36:30,992 --> 00:36:32,284
Sajnálom, ha…
428
00:36:33,242 --> 00:36:34,992
valaha is okot adtam arra,
429
00:36:35,076 --> 00:36:38,367
hogy úgy érezd, nem értékellek eléggé.
430
00:36:39,076 --> 00:36:40,076
„Ha”?
431
00:36:41,784 --> 00:36:43,742
Nem értékeltelek eléggé,
432
00:36:44,992 --> 00:36:47,159
és nehéz volt,
hogy nem mehetek bárhová veled,
433
00:36:47,242 --> 00:36:49,909
miközben te utazgatsz az országban.
434
00:36:54,159 --> 00:36:56,242
Nem mondták le a turnét.
435
00:36:58,242 --> 00:37:02,867
Visszajöttem, mert valami
abszurd okból mindketten hiányoztatok.
436
00:37:06,242 --> 00:37:08,409
Amióta eljöttem otthonról
gyerekként, én…
437
00:37:09,284 --> 00:37:12,117
ijesztőnek találtam
az egy helyben maradást.
438
00:37:14,242 --> 00:37:15,534
Egészen mostanáig.
439
00:37:17,951 --> 00:37:19,201
Hiányzol.
440
00:37:21,076 --> 00:37:23,159
De ennek nem kell így lennie.
441
00:37:23,242 --> 00:37:29,136
Maradhatnál Moszkvában,
hozzám költözhetnél.
442
00:37:29,742 --> 00:37:30,992
Jesszusom, dehogy!
443
00:37:31,951 --> 00:37:33,742
Kiveszek egy lakosztályt a hotelben.
444
00:37:35,826 --> 00:37:37,242
Tartósan.
445
00:38:02,659 --> 00:38:03,951
- Szófia!
- Papa!
446
00:38:04,034 --> 00:38:06,117
Drágaságom!
447
00:38:06,659 --> 00:38:08,992
- Papa, agyonnyomsz!
- Elnézést.
448
00:38:09,367 --> 00:38:10,492
Úgy sajnálom!
449
00:38:14,909 --> 00:38:16,742
Biztos, hogy ezt akarod?
450
00:38:17,201 --> 00:38:18,992
Ezt akarom neked.
451
00:38:20,284 --> 00:38:23,076
Sosem feledem
az együtt töltött éveket.
452
00:38:23,617 --> 00:38:26,076
A mentorom voltál, az anyám…
453
00:38:26,534 --> 00:38:28,992
Az agyamra mentél.
454
00:38:32,693 --> 00:38:35,026
Menj! Ne hagyd tovább feszengeni!
455
00:38:46,484 --> 00:38:50,068
Vaszilij, elfogadom.
456
00:40:20,133 --> 00:40:23,758
Olga és Vaszilij
öt boldog évet töltöttek együtt…
457
00:40:24,925 --> 00:40:27,800
mielőtt az öregkor
elvette tőlünk Olgát.
458
00:40:29,050 --> 00:40:31,633
Olyan volt nekem, mint egy nagymama.
459
00:40:44,508 --> 00:40:46,633
A Metropol volt a családom.
460
00:40:49,966 --> 00:40:53,216
Ez volt az utolsó alkalom,
hogy mind együtt voltunk.
461
00:41:28,341 --> 00:41:29,633
Boldog születésnapot!
462
00:42:14,550 --> 00:42:16,550
A feliratot fordította: Buga B
33583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof