Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,340 --> 00:00:14,590
[ Jack Bauer]
Previously on 24.
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,010
Someone needs to take the reins
of the I.R.K. government,
3
00:00:18,100 --> 00:00:22,480
someone who believes in the same
ideals and principles as Omar Hassan...
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
and who shares his strength.
5
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
[ Dalia ]
If it is the will of my people,
6
00:00:26,730 --> 00:00:29,770
l will take my husband's place
at the peace conference.
7
00:00:29,860 --> 00:00:33,320
Did you find him, President Taylor-
the man who killed my father?
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,610
Samir Mehran. Yes.
9
00:00:35,700 --> 00:00:38,620
He was badly wounded,
but he'll live to stand trial.
10
00:00:38,700 --> 00:00:40,450
[ Man ]
I took care of him.
11
00:00:40,540 --> 00:00:43,540
So there is no connection to us.
We're in the clear.
12
00:00:43,620 --> 00:00:47,960
Maybe not. There was a woman there
who might have recognized me.
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
What woman?
She may be C.T.U.
14
00:00:50,090 --> 00:00:53,380
l'm not sure,
but I've seen her face before.
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Once again, Mr. Novakovich,
16
00:00:56,340 --> 00:01:01,010
you're giving every indication that Russia
has no interest in this peace accord.
17
00:01:01,100 --> 00:01:04,600
I don't understand how you can believe
that installing Hassan's widow...
18
00:01:04,690 --> 00:01:09,310
will alleviate our concerns about the
instability of the I.R.K. government.
19
00:01:09,400 --> 00:01:12,070
l have close friends in Moscow.
20
00:01:12,150 --> 00:01:15,530
Do you honestly think your
relationships can change their minds?
21
00:01:15,610 --> 00:01:20,200
Let's just say l'm going to be
able to exercise some leverage.
22
00:01:20,280 --> 00:01:24,580
Jack thinks that someone inside of
C.Τ.U. is working for the terrorists.
23
00:01:24,660 --> 00:01:27,080
I spoke to Hastings.
He cleared me through, Jim.
24
00:01:27,170 --> 00:01:30,500
- [ Beeping ] - Stay where you are
and keep your hands where I can-
25
00:01:32,050 --> 00:01:33,710
[ Chloe ] She just entered
the parking garage.
26
00:01:37,010 --> 00:01:39,970
- [ Grunts ]
- Who are you, you lying bitch?
27
00:01:40,970 --> 00:01:42,510
Don't move.
28
00:01:46,020 --> 00:01:47,560
- [ Glass Breaking ]
- [ Body Thuds ]
29
00:01:47,640 --> 00:01:49,690
Renee. Renee!
30
00:01:49,770 --> 00:01:52,060
- [ Gunshots ]
- [ Glass Breaking ]
31
00:01:53,110 --> 00:01:55,740
- Come on. Come on.
- [ Coughs, Gasps ]
32
00:01:55,820 --> 00:01:59,910
You were on the phone with her right before
she got shot. What were you talking about?
33
00:01:59,990 --> 00:02:03,030
Samir Mehran was given a lethal injection
at the scene of his capture.
34
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Renee thought she recognized one of the E.M.Τ.'s
from her days undercover with the Russian mob.
35
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
l- l gotta get back to you.
36
00:02:10,080 --> 00:02:12,210
l'm sorry.
She didn't make it.
37
00:02:17,170 --> 00:02:20,180
[ Crying ]
38
00:02:23,180 --> 00:02:27,140
[ Jack Bauer] The following takes
place between 9:00 a.m. and 10:00 a.m.
39
00:02:28,980 --> 00:02:31,770
[ Woman On P. A. , Indistinct ]
40
00:02:42,660 --> 00:02:44,830
Sir?
41
00:02:47,830 --> 00:02:50,790
Sir, l'm so sorry,
but we need to move her now.
42
00:03:10,270 --> 00:03:12,600
Sir, are you the husband
of the deceased?
43
00:03:13,860 --> 00:03:17,400
- No.
- WelI, we need to contact her next of kin.
44
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
Can you help us with that?
45
00:03:20,360 --> 00:03:22,950
Do you know where
her parents live?
46
00:03:23,950 --> 00:03:25,830
Are they alive?
47
00:03:31,580 --> 00:03:33,500
l-l don't know.
48
00:03:33,580 --> 00:03:36,250
Sir, are you gonna be all right?
49
00:03:55,480 --> 00:03:58,230
l don't know if these will fit.
I got them from an intern.
50
00:03:59,650 --> 00:04:01,570
Thank you.
51
00:04:29,640 --> 00:04:32,680
[ Crying ]
52
00:04:41,320 --> 00:04:44,070
[ Cell Phone Rings ]
53
00:04:49,330 --> 00:04:51,240
[ Beeps ]
Yeah.
54
00:04:51,330 --> 00:04:55,160
Jack, l heard about Renee.
I'm so sorry.
55
00:04:55,290 --> 00:04:59,040
What can l do to help?
Tell me who did this.
56
00:05:00,460 --> 00:05:02,300
You told me earlier Renee thought
she recognized someone...
57
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
at Hassan's crime scene-
an E.M.T.?
58
00:05:04,880 --> 00:05:06,630
[ Exhales ]
Let us deal with that.
59
00:05:06,720 --> 00:05:08,220
We have everyone here
working on it.
60
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
Don't try and handle me,
Chloe.
61
00:05:10,390 --> 00:05:12,310
Not now.
Who did she see?
62
00:05:12,390 --> 00:05:14,390
She thought
she recognized somebody...
63
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
from the Russian mob,
Red Square.
64
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
Bazhaev's group?
Right.
65
00:05:18,060 --> 00:05:19,810
l want to talk to him.
66
00:05:19,900 --> 00:05:21,360
Like l said, l'm already on it.
67
00:05:21,440 --> 00:05:22,940
Ηe's in custody
somewhere, Chloe.
68
00:05:23,030 --> 00:05:25,700
l brought him in myself.
Where is he?
69
00:05:25,780 --> 00:05:27,530
There's something
that you need to know.
70
00:05:27,610 --> 00:05:30,660
Division replaced Hastings
with me.
71
00:05:30,740 --> 00:05:33,790
Τhat means l'm responsible
for what happens to Bazhaev.
72
00:05:33,870 --> 00:05:37,670
l know you're upset about Renee.
So am I.
73
00:05:37,750 --> 00:05:41,130
But Bazhaev's our only lead. l need whoever
taIks to him to be in complete control.
74
00:05:41,210 --> 00:05:43,420
l don't think
that's you right now.
75
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
l won't interfere
with your investigation.
76
00:05:46,090 --> 00:05:48,510
You think you can stick to that?
I give you my word.
77
00:05:50,680 --> 00:05:53,930
Chloe, l'm gonna ask you
one more time. Where is he?
78
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Ηe's in federal court downtown.
He's being arraigned right now.
79
00:06:06,190 --> 00:06:08,400
[ Kanin ] Plan was for this
chamber to be full by now.
80
00:06:08,490 --> 00:06:13,240
Ethan, what in the world are you doing here?
You should be resting.
81
00:06:13,330 --> 00:06:15,620
- Doctor said it was my call.
- Ethan.
82
00:06:15,700 --> 00:06:18,410
l'm fine.
83
00:06:19,420 --> 00:06:21,040
l was thinking,
Madam President-
84
00:06:21,130 --> 00:06:24,000
our discussion about
enlisting Charles Logan-
85
00:06:24,130 --> 00:06:27,300
It's done.
You've contacted him already?
86
00:06:27,380 --> 00:06:29,550
He's on his way to talk to
the Russian foreign minister.
87
00:06:29,630 --> 00:06:31,800
[ Scoffs ]
That was fast.
88
00:06:31,890 --> 00:06:34,890
The Russians were about to announce
that they were pulling out of the talks.
89
00:06:34,970 --> 00:06:37,890
l didn't see a lot of options.
90
00:06:37,980 --> 00:06:40,310
So, what's his angle?
91
00:06:43,440 --> 00:06:47,150
Madam President, you said he's
on his way to talk to Novakovich.
92
00:06:48,530 --> 00:06:53,070
[ Scoffs ] Ηow does he intend
to get the Russians to stay?
93
00:06:53,160 --> 00:06:57,750
l assume he uncovered something
in his business dealings with them.
94
00:06:57,830 --> 00:07:01,710
- But you don't know what it is?
- Not exactly.
95
00:07:01,790 --> 00:07:04,540
Madam President,
he's operating in your name.
96
00:07:05,880 --> 00:07:08,050
Shouldn't we find out?
97
00:07:08,130 --> 00:07:10,590
l agreed l wouldn't.
98
00:07:10,680 --> 00:07:14,180
"Don't ask, don't tell"
was the price for Logan's cooperation.
99
00:07:18,640 --> 00:07:20,850
[ Chattering ]
100
00:07:26,020 --> 00:07:27,980
[ Logan ]
Mikhail!
101
00:07:30,990 --> 00:07:32,910
Mr. President.
102
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
The Russian people join you
in mourning President Hassan.
103
00:07:38,250 --> 00:07:41,750
His death was... a tragedy
for all peace-loving nations.
104
00:07:41,830 --> 00:07:43,870
You can save your platitudes.
105
00:07:45,290 --> 00:07:49,000
- You want the truth.
- Why not, for a change?
106
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
Espresso.
Sir.
107
00:07:56,600 --> 00:07:59,770
l assume President Τaylor
sent you here...
108
00:07:59,850 --> 00:08:02,940
to bring my country
back to the bargaining table.
109
00:08:03,020 --> 00:08:05,810
She is going to be disappointed.
110
00:08:05,900 --> 00:08:08,190
President Τaylor
lured the whole world here...
111
00:08:08,280 --> 00:08:12,070
with the promise that
Hassan had united the l.R.K.,
112
00:08:12,150 --> 00:08:15,160
that there would be peace
for the first time in decades.
113
00:08:15,240 --> 00:08:18,990
Well, now it is clear that was a lie.
114
00:08:19,080 --> 00:08:22,660
There was no unity even with Hassan,
and now that he is gone-
115
00:08:22,750 --> 00:08:25,880
His widow, Dalia,
can pick up the mantle.
116
00:08:25,960 --> 00:08:28,090
Not in our estimation.
117
00:08:28,170 --> 00:08:30,920
Hassan was undone
by his own opposition.
118
00:08:31,010 --> 00:08:33,170
Ηow could his widow possibly
succeed where he failed?
119
00:08:33,260 --> 00:08:37,640
'Cause we both know the opposition
that undid him had outside help.
120
00:08:40,390 --> 00:08:42,310
Nuclear threats,
121
00:08:42,390 --> 00:08:45,350
assassination plots against
a heavily guarded head of state-
122
00:08:45,440 --> 00:08:49,360
Τhis was not some third world
malcontents lashing out.
123
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
This was a highly
organized effort...
124
00:08:51,990 --> 00:08:56,530
orchestrated by a major rival
to the United States,
125
00:08:56,620 --> 00:09:00,950
a rival convinced
that their best interest...
126
00:09:01,040 --> 00:09:04,750
was to stop the peace process
by killing Hassan.
127
00:09:04,830 --> 00:09:07,040
- lf you are insinuating-
- Insinuating, no.
128
00:09:07,130 --> 00:09:10,710
l'm saying it was people
inside your government-
129
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
first among them, you.
130
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
That is an outrageous accusation.
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,300
lt's a fact for which l have proof.
132
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
l don't believe you.
Well, that's your right.
133
00:09:26,650 --> 00:09:28,900
But l'll tell you this.
You don't want to test me.
134
00:09:30,980 --> 00:09:33,730
Because what l have,
I will share with President Taylor...
135
00:09:33,820 --> 00:09:37,400
if you and l fail to come
to an understanding here.
136
00:09:38,490 --> 00:09:40,450
[ Waiter ]
Espresso, sir.
137
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
At this point, President Taylor
knows nothing about any of this.
138
00:09:52,460 --> 00:09:54,510
l didn't see what good
could come out of inflaming...
139
00:09:54,590 --> 00:09:57,260
the situation
between our countries further,
140
00:09:57,340 --> 00:10:00,010
not without talking to you first.
141
00:10:06,140 --> 00:10:08,060
And now l have.
142
00:10:10,860 --> 00:10:13,570
Τhe president's expecting me
at the U.N. I need to go.
143
00:10:15,240 --> 00:10:17,490
And what will you tell her?
What l would like to tell her...
144
00:10:17,570 --> 00:10:21,530
is that Russia is back at the table
and her peace process is on track.
145
00:10:24,870 --> 00:10:29,580
But if neither of us hears from you
before l get there,
146
00:10:29,670 --> 00:10:33,540
l'm afraid what l'll have to tell
her instead is the unvarnished truth.
147
00:10:41,050 --> 00:10:43,140
Sergei "Bazayoff."
148
00:10:43,220 --> 00:10:46,640
Bazhaev, Your Ηonor.
We'd like to waive reading.
149
00:10:46,730 --> 00:10:49,100
[ Judge ] I'm sure you would,
given the charges here.
150
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
I can tell you right now,
I'm gonna deny bail.
151
00:10:51,730 --> 00:10:56,820
Judge Ruffin, Sergei Bazhaev is a
businessman with deep ties to this community.
152
00:10:56,900 --> 00:10:59,860
- [ Judge Ruffin ] He's a foreign national.
- That's true, Your Honor,
153
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
but he has lived in this country
continuously since 1985.
154
00:11:03,200 --> 00:11:05,330
His entire family
lives here.
155
00:11:05,410 --> 00:11:08,950
ln fact, several members of his family
are represented in court today-
156
00:11:09,040 --> 00:11:11,750
his wife, daughter-in-law,
grandson-
157
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
for whom, incidentally,
he is the sole means ofsupport.
158
00:11:14,590 --> 00:11:17,670
[ Judge Ruffin ] According to the charges,
he's their sole support...
159
00:11:17,760 --> 00:11:21,590
because he killed the boy's father,
not to mention the other counts-
160
00:11:21,680 --> 00:11:25,050
trafficking in nuclear materials,
assassination, conspiracy.
161
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
Like l said,
I'm gonna deny bail.
162
00:11:28,930 --> 00:11:31,770
I'm remanding him
to Marion immediately.
163
00:11:33,100 --> 00:11:35,110
[ Whispering ]
164
00:11:37,780 --> 00:11:41,320
Your Honor, may l have five
minutes with my client, please?
165
00:11:41,400 --> 00:11:45,410
Fine. You have five minutes.
Court will recess for 30 minutes.
166
00:11:45,490 --> 00:11:47,910
[ Bailiff]
Clear the courtroom, please.
167
00:11:57,670 --> 00:11:59,960
My client would like to have
a word with you.
168
00:12:02,880 --> 00:12:05,340
[ Door Opens, Closes ]
169
00:12:13,350 --> 00:12:15,650
lf you touch my family,
I swear to God, l-
170
00:12:15,730 --> 00:12:18,440
You're not really sitting in the right chair
to be making threats.
171
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
Who shot Renee Walker?
172
00:12:22,400 --> 00:12:24,490
l don't know that name.
173
00:12:24,570 --> 00:12:27,530
She was a former F.B.l. agent.
Approximately six years ago,
174
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
she worked undercover
in your organization.
175
00:12:29,620 --> 00:12:33,370
Earlier today, she recognized
one ofyour men as Red Square.
176
00:12:33,460 --> 00:12:36,330
There is no Red Square.
Not anymore.
177
00:12:37,380 --> 00:12:39,290
Let me explain myself.
178
00:12:39,380 --> 00:12:43,260
Τhis agent, Renee Walker-
179
00:12:43,340 --> 00:12:46,930
l considered her
to be my family.
180
00:12:47,010 --> 00:12:50,850
So take a long,
hard look into my eyes...
181
00:12:50,930 --> 00:12:52,720
and realize
that I will have no problem...
182
00:12:52,810 --> 00:12:54,440
taking out each member of yours...
183
00:12:54,520 --> 00:12:56,190
before they even get home today...
184
00:12:56,270 --> 00:12:58,360
unless I get the information l want.
185
00:13:00,360 --> 00:13:04,320
Whoever killed her
had nothing to do with me.
186
00:13:06,030 --> 00:13:07,700
Enjoy your time at Marion.
187
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
l'll tell your wife and your
daughter-in-law you said hello.
188
00:13:14,080 --> 00:13:16,750
Wait. Wait!
189
00:13:27,510 --> 00:13:30,510
lf I tell you,
they'll kill my family anyway.
190
00:13:30,600 --> 00:13:34,600
We'll provide them with witness protection.
I give you my word.
191
00:13:42,860 --> 00:13:45,570
Moscow.
192
00:13:45,650 --> 00:13:49,450
The Russian government.
They're behind it, not me.
193
00:13:50,700 --> 00:13:53,620
Everything that happened today,
all of it, was them.
194
00:13:53,750 --> 00:13:55,540
Who inside the government?
I don't know.
195
00:13:55,620 --> 00:13:58,000
What do you mean, you don't know?
You're talking about 1 00,000 people.
196
00:13:58,120 --> 00:14:00,330
l need names.
I don't know names.
197
00:14:00,420 --> 00:14:02,880
Τhey never let me get close.
198
00:14:03,000 --> 00:14:06,170
The woman working with them
arranged everything. What woman?
199
00:14:06,260 --> 00:14:09,180
Τhe one they planted at C.Τ.U.
200
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
Dana Walsh.
201
00:14:12,970 --> 00:14:15,770
[ Man ]
Sir, let's go.
202
00:14:17,310 --> 00:14:22,110
You promised.
203
00:14:24,070 --> 00:14:26,990
[ Beeping ]
204
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
[ Exhales ]
205
00:14:38,210 --> 00:14:40,420
Nerve-racking, isn't it-
waiting?
206
00:14:40,500 --> 00:14:43,130
l only saw Novakovich's face, sir,
207
00:14:43,210 --> 00:14:44,800
but you definitely had his attention.
208
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
Hmm.
[ Cell Phone Ringing ]
209
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
lt's the president.
210
00:14:53,560 --> 00:14:56,720
- [ Clears Τhroat ] CharIes Logan.
- Charles?
211
00:14:56,850 --> 00:15:00,850
Yes, Madam President. I just got off the
phone with the Russian foreign minister.
212
00:15:00,940 --> 00:15:03,440
You did?
213
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
And what did he say?
214
00:15:05,480 --> 00:15:09,440
Ηe said that the two of you had
a very interesting discussion,
215
00:15:09,530 --> 00:15:12,200
and that he would be coming
to the United Nations in five hours,
216
00:15:12,280 --> 00:15:14,830
with the Russian premier,
to sign the treaty as scheduled.
217
00:15:14,910 --> 00:15:15,950
[ Mouths Word ]
218
00:15:16,040 --> 00:15:19,370
He also said the credit
for that is all yours.
219
00:15:19,460 --> 00:15:23,750
Oh, uh- He was in the mood
to be convinced, Madam President.
220
00:15:23,840 --> 00:15:26,130
Mr. President,
Ethan Kanin here.
221
00:15:26,250 --> 00:15:28,010
So you're back on your feet.
Yes.
222
00:15:28,090 --> 00:15:32,130
And l'm curious.
What did you say to the Russian minister...
223
00:15:32,220 --> 00:15:34,510
to convince him to come back
to the peace talks?
224
00:15:34,600 --> 00:15:39,140
l told him that peace
is in all of our interests.
225
00:15:39,230 --> 00:15:43,150
Seriously,
I'd like to know how you did it.
226
00:15:43,230 --> 00:15:48,070
Madam President, those- those details
are for me alone. That was our agreement.
227
00:15:48,190 --> 00:15:51,190
Am l right?
Yes, you are.
228
00:15:51,280 --> 00:15:53,200
So, Ethan, um,
229
00:15:53,280 --> 00:15:58,080
let's not do anything to-
to sully our victory.
230
00:15:58,160 --> 00:16:01,710
And it is a victory,
for all of us.
231
00:16:03,710 --> 00:16:06,500
It's a good feeling, isn't it? What?
232
00:16:06,590 --> 00:16:10,710
Being of service
to your country.
233
00:16:12,880 --> 00:16:15,180
Yes, it is.
234
00:16:15,260 --> 00:16:18,560
I'll see you
at the U.N. shortly.
235
00:16:19,930 --> 00:16:22,020
[ Phone Rings ]
236
00:16:22,100 --> 00:16:24,060
O'Brian. [ Jack ] Hey, it's me.
237
00:16:24,150 --> 00:16:26,770
Bazhaev's family just left the courthouse.
They're gonna need witness protection.
238
00:16:26,900 --> 00:16:29,690
I want you to pick 'em up and bring 'em in.
What did he say?
239
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
Ηe said the people who were behind
Renee's murder weren't Russian mob.
240
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Said they were people
inside the Russian government.
241
00:16:34,450 --> 00:16:36,990
Ηe claims that Moscow is behind
everything that happened today.
242
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
l thought the l.R.K. opposition
was trying to stop Hassan.
243
00:16:39,660 --> 00:16:41,370
No, he said the Russians
were just using them.
244
00:16:41,450 --> 00:16:44,500
Ηe didn't have time to explain why they
don't want the peace accord to go through,
245
00:16:44,580 --> 00:16:46,250
but he did say
something important.
246
00:16:46,330 --> 00:16:49,000
Ηe said Moscow's main contact
on the ground was Dana Walsh.
247
00:16:49,090 --> 00:16:51,050
Dana? You believe that?
248
00:16:51,130 --> 00:16:53,340
Τhat would explain how
she managed to breach C.T.U.
249
00:16:53,420 --> 00:16:55,800
Anyways, l'm on my way in.
I want to talk to her.
250
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
l'll set it up.
Thanks.
251
00:17:04,640 --> 00:17:06,310
Cole, l need your help.
252
00:17:06,400 --> 00:17:08,270
Jack's on his way here
to interview Dana.
253
00:17:08,360 --> 00:17:09,860
Dana? What about?
254
00:17:09,940 --> 00:17:14,150
According to Jack, she's some kind
of agent with the Russian government.
255
00:17:14,240 --> 00:17:18,070
He says they're behind everything that
happened today, including Renee's murder.
256
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Listen. If Dana knows
who killed Renee,
257
00:17:20,740 --> 00:17:22,450
or Jack thinks
she's in any way responsible,
258
00:17:22,540 --> 00:17:24,290
there's no telling
what he might do.
259
00:17:24,370 --> 00:17:26,830
Jack respects you.
260
00:17:26,920 --> 00:17:29,960
You might be the only one who can deaI
with things if he gets out of hand.
261
00:17:31,710 --> 00:17:35,760
l know this is difficult for you,
but during the questioning-
262
00:17:35,880 --> 00:17:38,300
Yeah. I'll be there.
Thanks.
263
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
lt's good to be back in the game,
264
00:17:50,520 --> 00:17:53,110
even if it is
through the rear entrance.
265
00:17:54,150 --> 00:17:56,240
President Τaylor's
worried about her image.
266
00:17:56,320 --> 00:17:59,070
Ηuh. Believe me, I of all people
understand that.
267
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
She can't keep you hidden away forever, sir.
[ Cell Phone Ringing ]
268
00:18:02,240 --> 00:18:05,700
Τhat's right. Credit given
where credit is due- publicly.
269
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
That's our deal.
Yeah?
270
00:18:08,370 --> 00:18:12,670
[ Logan Exhales ]
Yeah.
271
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
[ Jason ]
Right. Okay.
272
00:18:18,630 --> 00:18:21,010
No, no. Believe me.
The president will be grateful to know.
273
00:18:21,100 --> 00:18:22,850
Okay.
274
00:18:24,060 --> 00:18:26,310
Who is that agent?
I want him reassigned.
275
00:18:26,390 --> 00:18:28,600
Sir, that was one of
my contacts at Justice-
276
00:18:28,690 --> 00:18:31,190
- You hear me?
- Yes. l'll take care of it.
277
00:18:31,270 --> 00:18:33,520
But we have
a more immediate problem.
278
00:18:33,610 --> 00:18:35,530
Jack Bauer.
279
00:18:35,610 --> 00:18:39,400
Bauer?
[ Mouthing Words ]
280
00:18:42,410 --> 00:18:44,620
[ Exhales ] What does he
have to do with any of this?
281
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
He was just downtown
at the federal courthouse-
282
00:18:47,080 --> 00:18:49,580
the arraignment
of a Sergei Bazhaev.
283
00:18:49,670 --> 00:18:52,000
Bauer got to him behind closed
doors and got him to talk.
284
00:18:52,130 --> 00:18:54,630
Ηow much does this Bazhaev know?
He knows about Dana Walsh,
285
00:18:54,710 --> 00:18:56,590
the mole the Russians
planted at C.T.U.
286
00:18:56,670 --> 00:18:58,720
l know who she is.
287
00:18:59,930 --> 00:19:04,760
Bauer's headed to C.T.U.,
presumably to talk to her.
288
00:19:04,850 --> 00:19:10,310
Sir, my sources tell me Walsh hasn't given
up anything about Moscow's involvement,
289
00:19:10,390 --> 00:19:14,610
not yet, but she knows enough
to bring everything down.
290
00:19:14,730 --> 00:19:17,150
lf she gets in a room with Bauer- Obviously,
that can't happen.
291
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
We need to stop Bauer
before he talks to her.
292
00:19:20,490 --> 00:19:22,820
Τhat won't be easy.
Ηe may have a personal stake in this.
293
00:19:22,910 --> 00:19:25,200
Apparently,
he was asking Bazhaev about a Renee Walker.
294
00:19:25,280 --> 00:19:28,950
She was shot dead in Bauer's
apartment less than an hour ago.
295
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
- Sir, this could easily get out of hand.
- [ Chuckles ]
296
00:19:38,050 --> 00:19:40,470
You may need to ask President
Taylor to intervene.
297
00:19:40,550 --> 00:19:43,220
What are you suggesting-
that I tell her the truth?
298
00:19:43,300 --> 00:19:46,640
lf she finds out what the Russians have done,
she'll be furious I kept her out of it.
299
00:19:46,720 --> 00:19:49,310
[ Sighs ]
She might back out of our deal.
300
00:19:49,390 --> 00:19:52,940
Sir, you really need
to stop Bauer now.
301
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
l don't see any other way.
302
00:19:55,110 --> 00:19:57,020
You have to talk
to the president.
303
00:20:00,900 --> 00:20:04,660
Bauer torpedoed
my presidency,
304
00:20:04,740 --> 00:20:06,660
tried to ruin me-
almost did.
305
00:20:07,990 --> 00:20:10,540
Τhere's no way
I'm gonna let that happen again.
306
00:20:10,620 --> 00:20:12,580
[ Pushes Button ]
307
00:20:12,670 --> 00:20:14,330
[ Exhales ]
308
00:20:17,800 --> 00:20:19,500
Thank you.
309
00:20:19,630 --> 00:20:22,090
Dana Walsh ready?
Yes. l'll take you to her.
310
00:20:24,140 --> 00:20:28,010
l'm so sorry about Renee.
I don't even know what to say.
311
00:20:28,100 --> 00:20:30,310
Dana know I'm gonna be
interrogating her?
312
00:20:30,430 --> 00:20:32,810
No. I didn't want to give her a heads-up.
Good.
313
00:20:44,200 --> 00:20:47,950
Jack. l'm sorry about Renee.
314
00:20:52,750 --> 00:20:56,790
- l have to leave the cameras on, Jack.
- You think I'm gonna kill her?
315
00:20:56,880 --> 00:20:59,130
l wouldn't blame you
if you did.
316
00:21:01,550 --> 00:21:03,630
lf I wanted her dead, Chloe,
she'd be dead.
317
00:21:04,840 --> 00:21:08,180
I'm just gonna wake her up
to the idea of it.
318
00:21:10,260 --> 00:21:12,180
Open the door.
319
00:21:23,280 --> 00:21:25,030
What do you want?
320
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
l want to know
who killed Renee Walker.
321
00:21:32,330 --> 00:21:36,040
- Renee's dead?
- Yeah.
322
00:21:37,880 --> 00:21:40,210
That doesn't make
any sense. lt-
323
00:21:40,290 --> 00:21:42,210
lt must have been a mistake.
324
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
No mistake.
325
00:21:48,550 --> 00:21:51,550
l'm sorry, Jack.
326
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Really.
327
00:21:55,060 --> 00:22:03,480
You're sorry.
328
00:22:03,570 --> 00:22:05,860
[ Grunts ] l want to
know who the shooter was.
329
00:22:05,950 --> 00:22:09,490
- [ Gasps ] - l want to know ordered it!
I want names! Now!
330
00:22:09,570 --> 00:22:11,070
- Stop him.
- Let it play, Chloe.
331
00:22:11,160 --> 00:22:12,780
[ Dana ] You hit me, and you get nothing.
332
00:22:12,870 --> 00:22:15,410
You think you get
to make demands here?
333
00:22:16,660 --> 00:22:19,330
[ Breathing Heavily ]
I can give you the hitter,
334
00:22:19,420 --> 00:22:22,040
the man behind him,
all the way up to the top.
335
00:22:22,130 --> 00:22:24,050
l want more than just names.
I want proof!
336
00:22:24,130 --> 00:22:26,550
I have proof.
337
00:22:26,630 --> 00:22:29,050
An audio file, film.
338
00:22:29,140 --> 00:22:30,800
Where?
339
00:22:32,850 --> 00:22:35,100
First, l want my immunity deal back.
340
00:22:36,850 --> 00:22:38,770
Soon as l start talking, l'm dead.
341
00:22:42,730 --> 00:22:45,440
Your move, Jack.
342
00:22:56,120 --> 00:22:59,040
lf you lie to me,
343
00:22:59,120 --> 00:23:02,170
l'll find you, no matter
where you try and hide.
344
00:23:02,250 --> 00:23:04,170
You understand that, right?
345
00:23:07,800 --> 00:23:09,590
Good.
346
00:23:15,310 --> 00:23:18,270
[ Beeping ]
347
00:23:27,320 --> 00:23:29,650
We've had such little good news
these last few hours,
348
00:23:29,740 --> 00:23:31,740
l wanted to tell you
right away.
349
00:23:31,820 --> 00:23:33,870
Τhe delegates
have voted unanimously...
350
00:23:33,950 --> 00:23:37,580
to accept you as the representative of
the I.R.K. at the signing of the treaty.
351
00:23:37,660 --> 00:23:39,790
l'm pleased.
352
00:23:39,910 --> 00:23:43,670
Τhank you for all your efforts.
You're welcome.
353
00:23:43,750 --> 00:23:45,920
There is one proviso, of course.
354
00:23:46,000 --> 00:23:48,920
Τhat my own country accept me
as signatory of the treaty.
355
00:23:49,010 --> 00:23:51,090
l know you've had
very little time to pursue this.
356
00:23:51,180 --> 00:23:53,090
Jamot and l
have been making progress.
357
00:23:53,180 --> 00:23:57,810
ln the next hour, our constituent
assembly will vote on the issue,
358
00:23:57,890 --> 00:24:02,560
but as we've already received pledges of
loyalty from most of my husband's coalition,
359
00:24:02,650 --> 00:24:05,060
l believe we have
a good chance of success.
360
00:24:05,150 --> 00:24:09,530
Excellent. Dalia, we might just make it yet.
361
00:24:09,610 --> 00:24:12,860
- We might.
- Madam President? Mrs. Hassan.
362
00:24:12,950 --> 00:24:16,070
- Uh, l need a word.
- Excuse me.
363
00:24:19,200 --> 00:24:21,830
Logan wants to speak with you. About what?
364
00:24:21,910 --> 00:24:23,960
He wouldn't say,
except that it's urgent.
365
00:24:24,040 --> 00:24:26,840
Ηe's waiting in your office.
366
00:24:26,920 --> 00:24:28,750
[ Male Reporter]
Following President Hassan's death,
367
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
the expectation was that the delegates
to the peace conference...
368
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
would have to pack up
and go home,
369
00:24:33,590 --> 00:24:37,100
but the latest rumors coming out
of the U.N. are pretty sensational-
370
00:24:37,180 --> 00:24:40,560
that Dalia Hassan might be
stepping into her husband's shoes.
371
00:24:40,640 --> 00:24:44,440
In fact, there are already street
demonstrations taking place in Kamistan...
372
00:24:44,520 --> 00:24:47,150
in support of
Dalia Hassan's candidacy.
373
00:24:47,230 --> 00:24:50,400
Mr. Logan,
the president is here.
374
00:24:50,480 --> 00:24:53,990
Thank you.
[ TV Sound Mutes ]
375
00:24:54,070 --> 00:24:56,030
[ Clears Τhroat ]
376
00:24:59,580 --> 00:25:01,580
Thank you for seeing me,
Madam President.
377
00:25:01,660 --> 00:25:03,580
Ethan said you wanted
to speak with me.
378
00:25:03,660 --> 00:25:06,670
Um- Can we have
the room, please?
379
00:25:19,850 --> 00:25:22,310
[ Door Closes ]
What's this about, Charles?
380
00:25:22,390 --> 00:25:24,140
Jack Bauer.
He's out of control.
381
00:25:24,230 --> 00:25:27,810
He's already pressured a-a
Russian mafioso in federal court,
382
00:25:27,900 --> 00:25:32,860
and now he's on his way to question a woman in custody at C.T.U.
- Dana Walsh.
383
00:25:32,940 --> 00:25:35,240
Why does he want to talk to her?
384
00:25:35,320 --> 00:25:40,870
Ηe thinks she knows who's behind
the, uh- the shooting of a Renee Walker.
385
00:25:40,950 --> 00:25:43,080
Agent Walker?
386
00:25:44,580 --> 00:25:47,080
She's dead?
387
00:25:55,050 --> 00:25:57,720
- How did this happen?
- That's still being investigated,
388
00:25:57,800 --> 00:26:01,390
but in the meantime,
what l'm saying is Bauer needs to be stopped.
389
00:26:01,470 --> 00:26:03,310
Why?
390
00:26:04,640 --> 00:26:06,310
You're going to
have to trust me.
391
00:26:06,390 --> 00:26:10,230
What we need to do right now
is lock Bauer down.
392
00:26:10,310 --> 00:26:12,730
You better tell me exactly
what's going on.
393
00:26:12,860 --> 00:26:14,360
Oh, Madam President, l-
No!
394
00:26:14,440 --> 00:26:18,820
l won't do a thing about Jack
Bauer until you tell me the truth.
395
00:26:26,910 --> 00:26:28,830
Elements inside
the Russian government...
396
00:26:28,920 --> 00:26:31,670
were behind both the assassination
of President Hassan...
397
00:26:31,750 --> 00:26:37,470
and the supply of
nuclear material to his enemies.
398
00:26:37,550 --> 00:26:40,590
- Τhe Russian government?
- Why do you think they're back at the table?
399
00:26:40,680 --> 00:26:45,180
Because I threatened to expose
their role in today's events.
400
00:26:45,270 --> 00:26:47,810
You knew about this
and you didn't tell anyone?
401
00:26:47,890 --> 00:26:50,100
- l was trying to protect the president.
- Protect her?
402
00:26:50,190 --> 00:26:53,560
You've compromised her-
hopelessly!
403
00:26:53,650 --> 00:26:55,940
Why didn't you
say anything before?
404
00:26:56,030 --> 00:26:58,360
l told you that l had leverage
with the Russians.
405
00:26:58,450 --> 00:27:01,320
Y-Y- You must have understood
it was significant.
406
00:27:01,410 --> 00:27:04,080
Significant, yes!
Evidence of a sex scandal,
407
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
some kind of
financial malfeasance-
408
00:27:06,330 --> 00:27:08,410
Not this, for God's sake!
409
00:27:11,290 --> 00:27:15,090
lf I find that you were
in a position to prevent anything-
410
00:27:15,170 --> 00:27:18,550
Absolutely not. This information
came to me only very recently.
411
00:27:18,630 --> 00:27:21,010
From whom?
412
00:27:21,090 --> 00:27:23,050
- l can't tell you.
- You will tell me.
413
00:27:23,140 --> 00:27:26,350
l can't, Madam President,
because i-it would do no good.
414
00:27:26,430 --> 00:27:30,730
My sources would plausibly deny
even knowing me.
415
00:27:35,070 --> 00:27:38,690
Τhe Russian involvement- that's what Jack
Bauer is about to bring out into the open?
416
00:27:38,780 --> 00:27:41,400
lf he taIks to Dana Walsh, yes.
417
00:27:41,490 --> 00:27:44,990
The Russians inserted her
at C.T.U. months ago.
418
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
She was their agent.
419
00:27:46,790 --> 00:27:50,370
lf Bauer gets to her,
it'll all come out, and then-
420
00:27:50,460 --> 00:27:53,830
and then this-
this will all be finished.
421
00:27:53,920 --> 00:27:56,920
lt's finished anyways.
You think the president...
422
00:27:57,000 --> 00:28:00,260
wants anything more to do with the
Russians after what they've done?
423
00:28:00,340 --> 00:28:03,890
Yes. Yes, you do,
Madam President,
424
00:28:03,970 --> 00:28:09,100
because you are looking at the
bigger picture, the greater good.
425
00:28:09,180 --> 00:28:11,230
Ηow can you call
any of this good?
426
00:28:11,310 --> 00:28:13,770
Because it is good,
an undeniable good,
427
00:28:13,850 --> 00:28:16,360
a peace that's escaped
the world for generations!
428
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
That's what you're
on the verge of achieving.
429
00:28:18,480 --> 00:28:20,780
Do you really want
to throw it all away?
430
00:28:20,860 --> 00:28:23,860
Do you really think
Dalia Hassan...
431
00:28:23,950 --> 00:28:28,580
will sit down at the table with the people
who murdered her husband?
432
00:28:28,660 --> 00:28:31,120
Who says she has to know?
433
00:28:33,870 --> 00:28:37,000
Believe me, l know
how hard you worked for this,
434
00:28:37,090 --> 00:28:42,010
how you sweated and prayed,
the sleepless nights- I know.
435
00:28:42,090 --> 00:28:44,050
The power to make a difference-
436
00:28:44,130 --> 00:28:46,050
that's why we came into politics.
437
00:28:46,140 --> 00:28:48,850
Ηow few of us
get to achieve it,
438
00:28:48,930 --> 00:28:51,680
but you have.
439
00:28:51,770 --> 00:28:55,190
You so nearly have.
440
00:28:55,270 --> 00:28:57,150
Ethan will tell you
to make a stand.
441
00:28:57,230 --> 00:29:00,230
l applaud his-his moral clarity,
but then he's on the sidelines.
442
00:29:00,360 --> 00:29:02,190
He can afford it.
That's enough!
443
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
ls the situation ideal? No!
444
00:29:04,360 --> 00:29:09,120
Far from it,
but you have a real chance...
445
00:29:10,450 --> 00:29:12,540
to make the world
a better place.
446
00:29:17,670 --> 00:29:20,590
Don't listen to this, Allison.
447
00:29:20,670 --> 00:29:23,300
lf the treaty's not signed today,
it's not the end.
448
00:29:24,510 --> 00:29:27,930
You can build a better peace,
with honest partners.
449
00:29:28,010 --> 00:29:30,010
"There is a tide
in the affairs of men,
450
00:29:30,100 --> 00:29:33,720
which, taken at the flood,
leads on to fortune."
451
00:29:33,810 --> 00:29:36,390
What the hell does that mean?
452
00:29:37,400 --> 00:29:39,190
Τhe president knows.
453
00:29:40,440 --> 00:29:43,320
It's from Julius Caesar.
454
00:29:43,400 --> 00:29:45,740
lt means "Now or never."
455
00:29:46,860 --> 00:29:48,950
[ Knocking ]
456
00:29:49,030 --> 00:29:52,240
Madam President.
I have Jack Bauer for you.
457
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
- Where is he?
- He's at C.T.U.
458
00:29:57,210 --> 00:30:00,710
He wants to talk to you about an
immunity agreement for a Dana Walsh.
459
00:30:05,970 --> 00:30:08,220
l'll have to call him back.
Yes, ma'am.
460
00:30:10,720 --> 00:30:14,180
Madam President,
there is no choice here.
461
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
But there is a choice,
Ethan,
462
00:30:20,440 --> 00:30:24,070
and unfortunately,
only l can make it.
463
00:30:32,910 --> 00:30:35,870
- l'm going to C.Τ.U.
- To do what?
464
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
To see Jack Bauer.
465
00:30:45,300 --> 00:30:48,260
[ Beeping ]
466
00:31:00,440 --> 00:31:02,610
- Did the president call back yet?
- Not yet.
467
00:31:02,690 --> 00:31:06,440
Jack, are you sure you want
to do this to yourselff?
468
00:31:06,570 --> 00:31:09,780
We can take it from here. Τhe minute
Dana's immunity deal is back in place,
469
00:31:09,860 --> 00:31:11,780
we can roll up the names,
close this out.
470
00:31:11,870 --> 00:31:13,620
l need to see this through.
471
00:31:15,450 --> 00:31:18,790
Excuse me. Τhe president's
on the phone, line 3.
472
00:31:18,870 --> 00:31:20,830
She asked for Chloe.
473
00:31:27,420 --> 00:31:30,090
[ Beeps ]
Madam President.
474
00:31:30,180 --> 00:31:33,340
Ms. O'Brian,
I'm on my way to see you.
475
00:31:33,430 --> 00:31:36,310
- You're coming to C.Τ.U.?
- Yes. l'm almost there.
476
00:31:36,390 --> 00:31:39,560
l need to talk to Jack Bauer.
Make sure he doesn't leave.
477
00:31:39,640 --> 00:31:42,310
Yes, ma'am.
[ Beeps ]
478
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Let Security know the president
will be here any minute.
479
00:31:45,480 --> 00:31:48,650
- She's coming here?
- Τhat's what l just said. Have them standing by.
480
00:31:50,990 --> 00:31:54,490
- Why's she doing this?
- She said she wants to talk to you.
481
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
- Why didn't she just talk to me on the phone?
- I don't know.
482
00:31:57,580 --> 00:31:59,870
You should probably meet her
in Hastings's office.
483
00:32:03,880 --> 00:32:06,540
Fine.
484
00:32:31,530 --> 00:32:33,950
Madam President.
Welcome to C.Τ.U. I'm Chloe O'Brian.
485
00:32:34,030 --> 00:32:35,950
Thank you, Ms. O'Brian.
Is Jack inside?
486
00:32:36,030 --> 00:32:38,740
Yes, ma'am.
Right this way.
487
00:32:52,880 --> 00:32:57,050
l want to say how grateful l am
for all your efforts today.
488
00:32:58,470 --> 00:33:01,140
We've taken
some pretty hard hits,
489
00:33:01,220 --> 00:33:03,770
but we've managed
to keep ourselves in the game.
490
00:33:03,850 --> 00:33:06,560
Τhe peace process is still alive,
491
00:33:06,650 --> 00:33:09,150
and I am counting on
your hard work...
492
00:33:09,230 --> 00:33:12,070
and your vigilance
to keep it that way.
493
00:33:12,150 --> 00:33:14,740
l know you won't let me down.
494
00:33:33,760 --> 00:33:37,260
Thank you, Ms. O'Brian.
I'll go up alone.
495
00:33:51,530 --> 00:33:54,490
- Hello, Jack.
- Madam President.
496
00:33:55,780 --> 00:33:58,820
l am so sorry
about Agent Walker.
497
00:34:02,120 --> 00:34:06,080
- l gather she meant a lot to you.
- Yes, ma'am.
498
00:34:06,160 --> 00:34:10,630
Which makes what l'm about to ask so very,
very hard.
499
00:34:11,710 --> 00:34:13,800
[ Sighs ]
Please, Jack.
500
00:34:20,720 --> 00:34:22,640
l need you to stand down.
501
00:34:24,470 --> 00:34:26,390
l-l'm sorry.
I don't understand.
502
00:34:26,480 --> 00:34:30,150
l do not want you
to question Dana Walsh.
503
00:34:30,230 --> 00:34:34,070
Madam President, the information
that I can extract from Dana Walsh...
504
00:34:34,150 --> 00:34:37,320
is not limited
to the murder of Renee Walker.
505
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
l believe she knows
the names of the people...
506
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
who facilitated the assassination
of President Hassan,
507
00:34:41,990 --> 00:34:44,290
people working within
the Russian government.
508
00:34:44,410 --> 00:34:47,540
That is pure speculation.
Then grant her immunity. Let me question her.
509
00:34:47,620 --> 00:34:50,710
- lf she's lying, you lose nothing.
- I'm sorry.
510
00:34:50,790 --> 00:34:54,880
l won't give Dana Walsh immunity. I can't.
511
00:34:54,960 --> 00:34:58,510
Τhe peace process
is back on track.
512
00:34:58,590 --> 00:35:01,430
Dalia Ηassan will represent
her country at the signing.
513
00:35:01,510 --> 00:35:04,760
Τhe Russians have accepted her
and have undertaken to support the treaty.
514
00:35:04,850 --> 00:35:07,020
Madam President, the Russians have
been trying to destroy the treaty.
515
00:35:07,140 --> 00:35:09,480
You can't trust them.
You don't know that.
516
00:35:09,560 --> 00:35:13,360
Τhe information that l have came from
Sergei Bazhaev, and I believe him.
517
00:35:13,440 --> 00:35:16,110
lf you let me question Dana Walsh,
I can prove it to you.
518
00:35:16,190 --> 00:35:19,150
No. l won't allow it.
519
00:35:24,530 --> 00:35:26,490
You don't want to know the truth.
520
00:35:27,870 --> 00:35:31,620
What l want is to keep
the Russians at the table.
521
00:35:31,710 --> 00:35:34,000
Allegations of this sort
will drive them away.
522
00:35:34,090 --> 00:35:35,750
What if the allegations are true?
523
00:35:35,840 --> 00:35:38,300
lf I keep the Russians at the table,
I can bring peace...
524
00:35:38,380 --> 00:35:43,800
to a part of the world that has known
nothing but war for generations.
525
00:35:43,890 --> 00:35:47,850
That is the greater good
that I am working toward,
526
00:35:47,930 --> 00:35:50,680
and to achieve it,
there have to be sacrifices.
527
00:35:50,810 --> 00:35:53,270
With all due respect, Madam President,
these people gave nuclear weapons...
528
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
to terrorists who were willing
to obliterate half of Manhattan.
529
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
You don't know that!
530
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
And I'm telling you,
we have to move on.
531
00:36:02,410 --> 00:36:04,490
Even Ηassan's widow
has picked up the torch...
532
00:36:04,570 --> 00:36:06,410
and is continuing
the peace process.
533
00:36:06,490 --> 00:36:08,910
Does she know the Russians
helped murder her husband?
534
00:36:09,000 --> 00:36:11,790
Do you think she'd be willing to sign that
treaty if she knew? Have you even told her?
535
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
That's enough.
Have you told her?
536
00:36:14,000 --> 00:36:15,580
l said that's enough!
537
00:36:20,260 --> 00:36:25,800
Τhis peace treaty is in the interests
of the United States and of the world.
538
00:36:25,890 --> 00:36:30,810
That makes it a good in itself, and certainly
more important than your desire for revenge.
539
00:36:30,890 --> 00:36:33,980
Madam President,
l don't want revenge, I want justice.
540
00:36:34,980 --> 00:36:36,650
And I want peace.
541
00:36:38,070 --> 00:36:41,360
lf there were another way,
I would take it, but there's not.
542
00:36:41,440 --> 00:36:45,610
Τhat's my decision.
Do you understand?
543
00:36:49,120 --> 00:36:50,950
Do you understand, Jack?
544
00:36:54,330 --> 00:36:57,000
Yes, ma'am.
545
00:37:00,130 --> 00:37:04,380
l've arranged a helicopter to fly you
from C.Τ.U. to McGuire Air Force Base.
546
00:37:04,470 --> 00:37:07,300
[ Scoffs ]
You're locking me down.
547
00:37:08,810 --> 00:37:10,470
You'lI be debriefed there.
548
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
Good-bye, Jack.
549
00:37:18,020 --> 00:37:19,980
l'm sorry.
550
00:37:41,420 --> 00:37:43,630
l had them gather your things.
Thanks.
551
00:37:43,760 --> 00:37:45,420
What happened up there?
Nothing.
552
00:37:45,510 --> 00:37:47,130
What do you mean?
553
00:37:47,220 --> 00:37:49,510
l mean "nothing."
Nothing happened.
554
00:37:58,360 --> 00:38:01,320
[ Beeping ]
555
00:38:06,280 --> 00:38:08,740
[ No AudibIe Dialogue ]
556
00:38:12,370 --> 00:38:14,330
[ Taylor] What I need is a
meeting with Dalia Hassan...
557
00:38:14,410 --> 00:38:16,540
to coordinate our response
to the likely questions.
558
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
Will you set that up?
Thank you.
559
00:38:20,090 --> 00:38:23,840
I'm leaving C.T.U. now.
I'll be with you in 10 minutes.
560
00:38:25,090 --> 00:38:27,380
- Τhey said you wanted to see me?
- Yes.
561
00:38:31,010 --> 00:38:35,640
Dana Walsh is to remain locked
down until further notice.
562
00:38:35,730 --> 00:38:39,230
No one gets access to her without my
express permission. Is that clear?
563
00:38:40,650 --> 00:38:42,980
l guess.
What about Jack?
564
00:38:43,070 --> 00:38:46,690
Jack is going to McGuire Air
Force Base to be debriefed.
565
00:38:46,780 --> 00:38:48,740
He didn't seem
very happy about that.
566
00:38:50,530 --> 00:38:53,660
He was disappointed that l wouldn't
grant Dana Walsh immunity...
567
00:38:53,740 --> 00:38:55,910
in exchange for her testimony.
568
00:38:56,000 --> 00:38:58,290
But Dana knows who's responsible
for everything that's happened today.
569
00:38:58,370 --> 00:39:03,170
She is a sociopath.
She'll say anything.
570
00:39:03,250 --> 00:39:06,550
And the last thing we need right now
is a bunch of unfounded allegations...
571
00:39:06,630 --> 00:39:08,720
derailing the peace
that we've all worked so hard for.
572
00:39:08,800 --> 00:39:11,220
Do you understand, Chloe?
573
00:39:14,560 --> 00:39:17,430
We're having a press conference
at the U.N. in two hours...
574
00:39:17,520 --> 00:39:20,640
to present Dalia Ηassan
as the new leader of the I.R.K....
575
00:39:20,730 --> 00:39:22,690
and to announce that
the peace talks are still on track.
576
00:39:22,770 --> 00:39:26,360
What we need C.Τ.U. to do
is to make sure security is airtight.
577
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
Yes, ma'am.
578
00:39:36,490 --> 00:39:38,790
Τim Woods
speaks very highly of you.
579
00:39:39,790 --> 00:39:41,710
When the situation
got out of control,
580
00:39:41,790 --> 00:39:44,750
he was quite adamant
that you were the one to take over.
581
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
l'm surprised
he even knows who I am.
582
00:39:49,800 --> 00:39:52,260
lt was a pleasure
to meet you finally, Chloe.
583
00:39:52,340 --> 00:39:55,140
Thank you.
584
00:40:10,820 --> 00:40:13,030
Cole, we're gonna be back
on U.N. detail.
585
00:40:13,110 --> 00:40:15,740
- What's happening with Dana?
- As of now, nothing.
586
00:40:15,830 --> 00:40:18,160
- What about the immunity agreement?
- There isn't gonna be one.
587
00:40:18,240 --> 00:40:21,540
- Why not?
- Τhe president says that Dana's a lying sociopath...
588
00:40:21,620 --> 00:40:23,670
who will wreck
the peace treaty.
589
00:40:23,750 --> 00:40:26,090
- What's Jack say about that?
- I don't know.
590
00:40:26,170 --> 00:40:29,840
He's being choppered
to McGuire for debriefing.
591
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Chloe.
What the hell's going on?
592
00:40:31,970 --> 00:40:33,630
Τhere's gonna be
a press conference soon,
593
00:40:33,720 --> 00:40:35,510
and the president needs us
to guarantee security.
594
00:40:35,600 --> 00:40:37,430
You'll need to get
your teams ready.
595
00:40:37,510 --> 00:40:39,180
Okay. Fine.
596
00:40:59,700 --> 00:41:02,450
[Arlo ] So Jack's being
taken away for a debrief?
597
00:41:02,580 --> 00:41:04,750
About what, may I ask?
No.
598
00:41:04,830 --> 00:41:07,290
[ Man ] Director O'Brian, this is Falcon One.
599
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
Touching down at C.T.U.
Copy that.
600
00:41:10,000 --> 00:41:12,550
Security personnel en route to the
roof with Jack Bauer now. Roger that.
601
00:41:21,220 --> 00:41:23,180
[ lndistinct ]
602
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
Mr. Bauer. Agent Winnick.
603
00:41:36,410 --> 00:41:39,830
The White House has instructed me to escort
you to McGuire Air Force Base for a debrief.
604
00:41:39,910 --> 00:41:42,910
[ Radio Chatter]
605
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Ηeard a lot about you, sir.
606
00:41:50,920 --> 00:41:53,170
l'm sorry we had to meet
under these circumstances.
607
00:41:53,260 --> 00:41:55,220
There's no reason to be sorry.
608
00:42:04,390 --> 00:42:07,020
l'm taking this helicopter. Tell your men
to drop their weapons or you're gonna die.
609
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Do it!
610
00:42:14,030 --> 00:42:17,280
- Arlo, pull up the audio. Something's happening.
- Coming up.
611
00:42:17,360 --> 00:42:20,870
Put your weapons down now!
I will kill him!
612
00:42:20,950 --> 00:42:23,990
All security to the helipad.
Security to the helipad now.
613
00:42:24,120 --> 00:42:25,870
Τhe hell is going on?
He's gonna steal that helicopter.
614
00:42:25,960 --> 00:42:27,460
We have a hostage situation.
615
00:42:29,710 --> 00:42:32,540
Out of the copter! Now!
616
00:42:32,630 --> 00:42:35,590
[ Man On Radio ]
He hijacked the helicopter.
617
00:42:41,010 --> 00:42:43,350
Hold your fire!
Lower your weapons!
618
00:42:46,140 --> 00:42:48,140
Give me your walkie.
619
00:42:48,230 --> 00:42:52,190
Jack. Please land
the chopper now.
620
00:42:52,270 --> 00:42:55,480
Jack, you know I have to call this in.
The air force will force you down.
621
00:42:55,570 --> 00:42:59,820
This is a bad idea.
Land the chopper now!
622
00:43:01,870 --> 00:43:04,740
Call the F.A.A. and the air force.
Tell them we have a stolen helicopter...
623
00:43:04,830 --> 00:43:07,410
flying west over Manhattan that needs
to be intercepted and forced down.
624
00:43:07,500 --> 00:43:09,160
Yes, ma'am.
625
00:43:13,000 --> 00:43:16,960
[ Beeping ]
626
00:43:53,040 --> 00:43:54,920
[ Crickets Chirping ]
51809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof