Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:01,975
(música rock rápida y rítmica)
2
00:00:01,975 --> 00:00:05,197
- [Narrador] Tecnología ultramoderna y pionera,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,744
Innovación, diseño y placer de conducir.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
##### 6 00:00:08,744 --> 00:00:10,607 Estos son los factores determinantes
6
00:00:10,607 --> 00:00:14,067
que han fabricado el fabricante bávaro durante más de 100 años
7
00:00:14,067 --> 00:00:17,294
en lo que es hoy; un jugador global
8
00:00:17,294 --> 00:00:19,614
avanzando con confianza hacia el futuro.
9
00:00:19,614 --> 00:00:23,031
(música rítmica y alegre)
10
00:00:24,147 --> 00:00:27,280
Para llegar allí, debemos emprender un viaje en el tiempo,
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,760
que comienza en 1916.
12
00:00:29,760 --> 00:00:33,177
(música rítmica y alegre)
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,093
Los coches y las motos son las cosas.
14
00:00:46,093 --> 00:00:49,373
por lo que la marca BMW es conocida en todo el mundo,
15
00:00:49,373 --> 00:00:51,786
pero sus orígenes están en el aire.
16
00:00:51,786 --> 00:00:55,036
(música lenta y rítmica)
17
00:01:01,413 --> 00:01:04,638
BMW se fundó para fabricar motores de avión.
18
00:01:04,638 --> 00:01:08,772
Ya en 1917 se desarrolló y presentó el motor 3A,
19
00:01:08,772 --> 00:01:10,999
Inmediatamente demostrando ser un buen vendedor.
20
00:01:10,999 --> 00:01:13,506
El joven fabricante invierte en un nuevo mercado
21
00:01:13,506 --> 00:01:16,173
con enorme potencial de negocio.
22
00:01:17,692 --> 00:01:19,972
El historiador de BMW, Manfred Grunert,
23
00:01:19,972 --> 00:01:22,389
conoce el trasfondo de esto.
24
00:01:25,243 --> 00:01:27,932
- [Traductor] También se colocó durante la Primera Guerra Mundial,
25
00:01:27,932 --> 00:01:31,331
lo que significó que había una fuerte demanda por parte de los militares,
26
00:01:31,331 --> 00:01:34,664
y eso ayudó a BMW a alcanzar una posición destacada
27
00:01:34,664 --> 00:01:37,332
en la industria de motores de aviones.
28
00:01:39,491 --> 00:01:41,238
- [Narrador] Estos primeros motores BMW
29
00:01:41,238 --> 00:01:43,731
están instalados en el caza biplano Fokker D.VII,
30
00:01:43,731 --> 00:01:46,491
entre otros, un modelo sucesor del famoso
31
00:01:46,491 --> 00:01:49,957
Fokker Dr.I, pilotado por Manfred von Richthofen,
32
00:01:49,957 --> 00:01:52,064
más conocido como El Barrón Rojo.
33
00:01:52,064 --> 00:01:54,704
Para BMW, los motores fueron el punto de partida,
34
00:01:54,704 --> 00:01:57,090
la base de su negocio, y hoy
35
00:01:57,090 --> 00:01:59,783
siguen siendo uno de los pilares clave de la empresa.
36
00:01:59,783 --> 00:02:02,090
Los motores de avión no sólo constituyen la base
37
00:02:02,090 --> 00:02:04,557
de la ingeniería, pero también son rentables
38
00:02:04,557 --> 00:02:06,757
en dos guerras mundiales.
39
00:02:06,757 --> 00:02:09,250
Pero los motores también desempeñan un papel clave en BMW.
40
00:02:09,250 --> 00:02:11,223
durante los años de entreguerras.
41
00:02:11,223 --> 00:02:14,850
En 1923, la empresa decide fabricar motocicletas,
42
00:02:14,850 --> 00:02:17,063
equipado con una unidad de potencia revolucionaria,
43
00:02:17,063 --> 00:02:18,610
El motor bóxer.
44
00:02:18,610 --> 00:02:21,476
(música de piano tranquila)
45
00:02:21,476 --> 00:02:23,200
Ulrich Knieps es un experto
46
00:02:23,200 --> 00:02:26,283
sobre vehículos y motores históricos de BMW.
47
00:02:28,703 --> 00:02:29,931
- [Traductor] El aspecto especial de estos
48
00:02:29,931 --> 00:02:32,036
motores bóxer gemelos planos de dos cilindros,
49
00:02:32,036 --> 00:02:33,542
es que el cigüeñal esté alineado
50
00:02:33,542 --> 00:02:35,035
con la dirección de viaje,
51
00:02:35,035 --> 00:02:36,781
para que la fuerza se pueda transferir directamente
52
00:02:36,781 --> 00:02:39,341
al eje trasero a través del eje cardán,
53
00:02:39,341 --> 00:02:42,102
y este principio se ha mantenido firme hasta el día de hoy.
54
00:02:42,102 --> 00:02:44,569
El ejemplo más reciente es el GS 1200,
55
00:02:44,569 --> 00:02:48,715
que sigue basándose en este principio fundamental.
56
00:02:48,715 --> 00:02:49,968
- [Narrador] Los motores Boxer, por lo tanto, son
57
00:02:49,968 --> 00:02:51,742
Todavía hay mucha demanda.
58
00:02:51,742 --> 00:02:54,888
Lo que empezó entonces ha continuado hasta el presente,
59
00:02:54,888 --> 00:02:57,368
ya sea un motor de avión, un boxer,
60
00:02:57,368 --> 00:03:00,595
un motor de seis cilindros, o ahora eléctrico,
61
00:03:00,595 --> 00:03:02,901
investigar y desarrollar ha sido uno de los pilares
62
00:03:02,901 --> 00:03:04,741
en la historia de la empresa.
63
00:03:04,741 --> 00:03:07,635
Parte de la historia de éxito es el R32,
64
00:03:07,635 --> 00:03:10,008
que es a la vez la piedra fundacional
65
00:03:10,008 --> 00:03:12,425
de ingeniería de motos BMW.
66
00:03:15,754 --> 00:03:19,474
Los diseñadores holandeses Carole Baijings y Stefan Scholten
67
00:03:19,474 --> 00:03:21,928
conocer el estado de ánimo de la época.
68
00:03:21,928 --> 00:03:25,511
- Creo que vienen de épocas muy oscuras,
69
00:03:27,127 --> 00:03:31,901
y de alguna manera creo que la gente en general volvió a la vida,
70
00:03:31,901 --> 00:03:34,793
y eso es lo que se celebra en esta década.
71
00:03:34,793 --> 00:03:38,927
La extravagancia y mostrar tu identidad.
72
00:03:38,927 --> 00:03:43,260
con muebles, o con diseño, o con un coche,
73
00:03:43,260 --> 00:03:46,010
era nuevo y estaba hecho muy expresivo,
74
00:03:47,726 --> 00:03:49,646
Un momento hermoso, en realidad.
75
00:03:49,646 --> 00:03:51,579
- [Narrador] Motores de aviones, motos,
76
00:03:51,579 --> 00:03:52,913
pero todavía falta un elemento
77
00:03:52,913 --> 00:03:55,086
en estos primeros años; el coche.
78
00:03:55,086 --> 00:03:58,699
Hoy en día, BMW produce y vende automóviles en todo el mundo,
79
00:03:58,699 --> 00:04:00,926
pero a principios de la década de 1920 este segmento
80
00:04:00,926 --> 00:04:04,834
Todavía quedaba por descubrir como modelo de negocio.
81
00:04:04,834 --> 00:04:07,339
- [Traductor] Lo que hace que BMW sea más conocido hoy en día.
82
00:04:07,339 --> 00:04:10,766
es en realidad el último producto que se agregará a su cartera.
83
00:04:10,766 --> 00:04:13,325
La oportunidad surgió en 1928,
84
00:04:13,325 --> 00:04:15,445
cuando la empresa Gothaer Waggonfabrik
85
00:04:15,445 --> 00:04:17,644
buscaba vender sus operaciones de producción de automóviles,
86
00:04:17,644 --> 00:04:21,365
por ejemplo, la planta de producción en Eisenach.
87
00:04:21,365 --> 00:04:23,352
- [Narrador] Además de las instalaciones de Eisenach,
88
00:04:23,352 --> 00:04:26,152
BMW también adquiere la licencia de coste favorable
89
00:04:26,152 --> 00:04:29,058
Fabricación en masa de un coche pequeño inglés.
90
00:04:29,058 --> 00:04:31,098
Inicialmente el coche sigue comercializándose.
91
00:04:31,098 --> 00:04:34,338
como el Dixi, y sólo a partir de 1929
92
00:04:34,338 --> 00:04:36,565
que lleva la insignia de BMW.
93
00:04:36,565 --> 00:04:39,591
La era del automóvil ha comenzado definitivamente para la empresa.
94
00:04:39,591 --> 00:04:40,951
y las ventas son buenas.
95
00:04:40,951 --> 00:04:43,604
La empresa vende 27.000 vehículos,
96
00:04:43,604 --> 00:04:46,391
una cifra muy alta para aquella época.
97
00:04:46,391 --> 00:04:50,231
Hoy en día, BMW es un productor líder de automóviles premium.
98
00:04:50,231 --> 00:04:52,578
La gama de productos y las ventas son enormes,
99
00:04:52,578 --> 00:04:56,411
En 2015 se vendieron 2,25 millones de coches en todo el mundo.
100
00:04:57,457 --> 00:05:00,324
Los primeros días de unos miles de coches vendidos al año
101
00:05:00,324 --> 00:05:01,991
están lejos en el pasado.
102
00:05:03,711 --> 00:05:06,129
- Es tan lindo ver este auto,
103
00:05:06,129 --> 00:05:08,337
el paisaje, quieres conducir hasta allí,
104
00:05:08,337 --> 00:05:10,745
pero se ve tan sensual y redondo.
105
00:05:10,745 --> 00:05:14,990
- Pero sigue siendo un aspecto muy importante.
106
00:05:14,990 --> 00:05:19,230
de la marca BMW en general creo que tiene que ver con la emoción,
107
00:05:19,230 --> 00:05:21,230
toda la apariencia, y esa es la razón por la cual
108
00:05:21,230 --> 00:05:23,668
Dije rendimiento, ¿cómo te subes al auto?
109
00:05:23,668 --> 00:05:25,683
y fuera del auto, cómo te ves, cómo te vistes,
110
00:05:25,683 --> 00:05:27,016
todo debe coincidir,
111
00:05:27,016 --> 00:05:29,336
y eso es realmente lo que hace, marca,
112
00:05:29,336 --> 00:05:32,041
y al elegir este tipo de coche,
113
00:05:32,041 --> 00:05:34,287
no se detiene con el auto.
114
00:05:34,287 --> 00:05:37,567
- [Narrador] El 315 no sólo se vende como un coche de uso diario,
115
00:05:37,567 --> 00:05:39,594
pero también se utiliza para carreras.
116
00:05:39,594 --> 00:05:41,287
Es una combinación que atravesará
117
00:05:41,287 --> 00:05:44,353
toda la historia de la empresa como un hilo de oro.
118
00:05:44,353 --> 00:05:46,153
Desde aquel momento hasta la actualidad,
119
00:05:46,153 --> 00:05:49,593
El rendimiento deportivo se ha escrito en grande.
120
00:05:49,593 --> 00:05:51,948
El historiador del automóvil Wolfgang Blaube
121
00:05:51,948 --> 00:05:56,115
conoce los éxitos en carreras de estos primeros BMW.
122
00:05:57,633 --> 00:05:58,926
- [Traductor] Porque era muy confiable.
123
00:05:58,926 --> 00:06:00,100
y muy robusto.
124
00:06:00,100 --> 00:06:02,393
Por ejemplo, el DKW de dos tiempos,
125
00:06:02,393 --> 00:06:04,633
con su motor de 600 centímetros cúbicos,
126
00:06:04,633 --> 00:06:07,726
eran claramente más rápidos, pero en Nurburgring, por ejemplo,
127
00:06:07,726 --> 00:06:10,353
Era bastante común que se quedaran varados después de dos o tres vueltas.
128
00:06:10,353 --> 00:06:12,033
con daños en el motor.
129
00:06:12,033 --> 00:06:16,459
Mientras que el BMW 315 Watbook siguió dando vueltas
130
00:06:16,459 --> 00:06:20,626
y ganó magistralmente la clase 750 una y otra vez.
131
00:06:21,461 --> 00:06:24,591
- [Narrador] Son récords, y no sólo en las carreteras.
132
00:06:24,591 --> 00:06:28,524
En 1931, este zepelín sobre raíles estaba propulsado por un motor BMW.
133
00:06:28,524 --> 00:06:30,631
en su carrera récord, alcanzando una velocidad
134
00:06:30,631 --> 00:06:33,258
de 230 kilómetros por hora.
135
00:06:33,258 --> 00:06:36,084
Un año después, este mismo motor impulsa este hidroavión.
136
00:06:36,084 --> 00:06:37,683
en un vuelo alrededor del mundo.
137
00:06:37,683 --> 00:06:40,377
El avión recorrió más de 44.000 kilómetros.
138
00:06:40,377 --> 00:06:42,044
en 270 horas de vuelo.
139
00:06:43,271 --> 00:06:47,438
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
140
00:07:26,070 --> 00:07:29,550
Estos éxitos también impulsaron el segmento de la construcción de automóviles.
141
00:07:29,550 --> 00:07:31,633
El 328 se lanza en 1936.
142
00:07:32,629 --> 00:07:36,796
Se convertirá en un hito en la historia del automóvil.
143
00:07:38,043 --> 00:07:41,096
En 1940, Huschke von Hanstein y Walter Baumer
144
00:07:41,096 --> 00:07:43,549
Ganó la Millie Miglia en 328.
145
00:07:43,549 --> 00:07:46,229
En total, cuatro de los seis primeros puestos de esta carrera
146
00:07:46,229 --> 00:07:48,882
están llenos de equipos que compiten con el 328,
147
00:07:48,882 --> 00:07:51,495
y BMW ocupa un nicho de mercado.
148
00:07:51,495 --> 00:07:53,829
Ya en los años 30 la empresa vendía
149
00:07:53,829 --> 00:07:56,642
coches de carreras deportivos para uso diario en las carreteras,
150
00:07:56,642 --> 00:07:59,308
y la historia de éxito continúa.
151
00:08:00,427 --> 00:08:01,415
- [Traductor] Hay un dicho,
152
00:08:01,415 --> 00:08:03,828
ganar el domingo, pecar el lunes.
153
00:08:03,828 --> 00:08:05,028
es la mejor publicidad
154
00:08:05,028 --> 00:08:07,748
que puedas imaginar en los deportes de motor,
155
00:08:07,748 --> 00:08:11,581
dejando a la competencia detrás de ti.
156
00:08:15,477 --> 00:08:18,401
- [Narrador] Y el diseño visual también fue innovador,
157
00:08:18,401 --> 00:08:21,984
como reconoce el profesor Paolo Tumminelli.
158
00:08:24,468 --> 00:08:26,148
- [Traductor] La calidad del 328
159
00:08:26,148 --> 00:08:29,868
en la versión deportiva, un coche muy orientado a la eficiencia,
160
00:08:29,868 --> 00:08:32,548
Definitivamente fue ese adorno y superfluidad
161
00:08:32,548 --> 00:08:34,215
fueron prescindidos.
162
00:08:35,321 --> 00:08:39,866
En general, la atención se centra en el desarrollo de una máquina deportiva.
163
00:08:39,866 --> 00:08:42,374
- [Narrador] El 328 también es la primera instancia
164
00:08:42,374 --> 00:08:45,733
presentando el diseño abierto del radiador doble en forma de riñón.
165
00:08:45,733 --> 00:08:48,400
Aunque se veía muy diferente a como se ve hoy,
166
00:08:48,400 --> 00:08:50,773
sin embargo, es típico y seguirá siendo
167
00:08:50,773 --> 00:08:52,707
un elemento de estilo definitorio.
168
00:08:52,707 --> 00:08:56,680
Ya sea el 507, un icono del diseño de los años 50,
169
00:08:56,680 --> 00:09:00,000
Para el i8 actual, el diseño siempre ha sido un pilar
170
00:09:00,000 --> 00:09:01,388
de la compañia.
171
00:09:01,388 --> 00:09:04,471
(música de gran cuerda)
172
00:09:05,813 --> 00:09:08,813
(música lenta y noble)
173
00:09:15,279 --> 00:09:18,226
En 1933, los nazis tomaron el poder.
174
00:09:18,226 --> 00:09:19,986
Alemania se rearma y el ejército
175
00:09:19,986 --> 00:09:22,146
se vuelve cada vez más importante.
176
00:09:22,146 --> 00:09:25,132
Cambia todos los aspectos de la vida económica en Alemania.
177
00:09:25,132 --> 00:09:27,599
Rearme projects offer many companies
178
00:09:27,599 --> 00:09:29,572
una verdadera oportunidad comercial,
179
00:09:29,572 --> 00:09:32,039
donde puedan obtener beneficios y crecer a gran escala.
180
00:09:32,039 --> 00:09:34,872
BMW también aprovecha la oportunidad.
181
00:09:38,132 --> 00:09:39,492
- [Traductor] Si quieres una fuerza aérea,
182
00:09:39,492 --> 00:09:41,439
necesitas motores de avión.
183
00:09:41,439 --> 00:09:43,772
Y uno de los principales fabricantes de motores de aviones.
184
00:09:43,772 --> 00:09:46,332
en ese momento era BMW.
185
00:09:46,332 --> 00:09:48,612
En otras palabras, desde mediados de los años 1930,
186
00:09:48,612 --> 00:09:50,772
BMW se convierte en una parte integral
187
00:09:50,772 --> 00:09:53,522
in national socialist rearmament.
188
00:09:54,491 --> 00:09:57,131
Los nazis pidieron el rearme,
189
00:09:57,131 --> 00:10:00,443
pero la propia empresa participó en él,
190
00:10:00,443 --> 00:10:03,624
y tenía un interés económico en establecerse para la Luftwaffe,
191
00:10:03,624 --> 00:10:05,874
lo cual entonces, de hecho, así fue.
192
00:10:07,864 --> 00:10:12,031
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
193
00:10:18,984 --> 00:10:21,317
- [Narrador] Los motores de avión son el campo especializado.
194
00:10:21,317 --> 00:10:24,117
de Gerhard Filchner, curador de aviación
195
00:10:24,117 --> 00:10:26,034
en el Museo Alemán.
196
00:10:27,530 --> 00:10:31,077
- [Traductor] Bueno, el 132 se construyó a partir de 1933.
197
00:10:31,077 --> 00:10:35,223
por BMW para el avión de transporte Junkers Ju 52,
198
00:10:35,223 --> 00:10:37,823
y luego también se utilizó el Ju 52
199
00:10:37,823 --> 00:10:41,090
durante la Segunda Guerra Mundial como avión de transporte.
200
00:10:41,090 --> 00:10:43,610
El motor permaneció en producción durante toda la guerra,
201
00:10:43,610 --> 00:10:46,383
de hecho, hasta el final de la guerra.
202
00:10:46,383 --> 00:10:49,966
(Zumbido del motor del avión)
203
00:10:54,316 --> 00:10:58,483
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
204
00:11:11,182 --> 00:11:13,129
- [Narrador] Gracias a la producción de motores de avión.
205
00:11:13,129 --> 00:11:14,969
BMW crece con mucha fuerza,
206
00:11:14,969 --> 00:11:17,169
pero gran parte de la fuerza laboral predominantemente masculina
207
00:11:17,169 --> 00:11:18,809
son llamados al Frente.
208
00:11:18,809 --> 00:11:20,689
Al principio la gente intenta emplear mujeres.
209
00:11:20,689 --> 00:11:22,289
para cubrir la escasez de mano de obra.
210
00:11:22,289 --> 00:11:24,337
Sólo mediante el uso de prisioneros de guerra.
211
00:11:24,337 --> 00:11:27,470
¿Puede BMW mantener la producción de motores de avión?
212
00:11:27,470 --> 00:11:32,203
e incluso podrían triplicar su producción hasta 1944.
213
00:11:32,203 --> 00:11:34,537
- [Traductor] Bueno, este motor sirvió como unidad de potencia.
214
00:11:34,537 --> 00:11:38,016
principalmente en el caza Focke-Wulf 190.
215
00:11:38,016 --> 00:11:40,456
Cuando estalló la guerra, la demanda de motores de avión
216
00:11:40,456 --> 00:11:43,723
para aviones militares aumentó enormemente,
217
00:11:43,723 --> 00:11:46,989
y estos motores se construyeron luego en grandes cantidades.
218
00:11:46,989 --> 00:11:49,456
En el caso de este motor BMW 801,
219
00:11:49,456 --> 00:11:50,956
más de 20.000 unidades.
220
00:11:52,789 --> 00:11:54,323
- [Narrador] Es un negocio lucrativo,
221
00:11:54,323 --> 00:11:57,282
y BMW apenas puede satisfacer la demanda.
222
00:11:57,282 --> 00:12:00,696
La producción civil se detiene, pero los deportes de motor continúan.
223
00:12:00,696 --> 00:12:03,882
El equipo de automovilismo de la Alemania hitleriana, el NSKK,
224
00:12:03,882 --> 00:12:08,255
o National Socialist Motor Corps, utiliza automóviles BMW,
225
00:12:08,255 --> 00:12:11,455
que también reciben servicio en el departamento de carreras de la empresa.
226
00:12:11,455 --> 00:12:14,429
El fabricante de automóviles bávaro se muestra bastante crítico
227
00:12:14,429 --> 00:12:16,096
de este arreglo.
228
00:12:18,177 --> 00:12:19,442
- [Traductor] Porque los nazis a menudo no
229
00:12:19,442 --> 00:12:23,162
pagar sus facturas, o pagarlas sólo después de un largo retraso,
230
00:12:23,162 --> 00:12:25,908
en el departamento de carreras de BMW, una especie de,
231
00:12:25,908 --> 00:12:28,681
se produjo lo que yo llamaría un boicot de acreedores,
232
00:12:28,681 --> 00:12:31,508
en que la gente se decía, vale,
233
00:12:31,508 --> 00:12:34,695
pero entonces los muchachos no correrán tan rápido.
234
00:12:34,695 --> 00:12:37,654
Simplemente ajustamos el carburador para quemar un poco menos,
235
00:12:37,654 --> 00:12:39,828
afloja un poco las válvulas y luego el auto
236
00:12:39,828 --> 00:12:42,641
simplemente no tendrá el rendimiento.
237
00:12:42,641 --> 00:12:45,361
- [Narrador] A medida que avanza el trabajo, BMW también lanza
238
00:12:45,361 --> 00:12:47,881
sus primeros motores a reacción, que impulsan aviones de combate
239
00:12:47,881 --> 00:12:49,907
y aviones de reconocimiento.
240
00:12:49,907 --> 00:12:52,574
Pero la creciente producción de bienes para el esfuerzo bélico
241
00:12:52,574 --> 00:12:55,467
sólo se puede lograr con más trabajadores adicionales.
242
00:12:55,467 --> 00:12:59,147
A partir de 1942, los prisioneros de los campos de concentración
243
00:12:59,147 --> 00:13:02,980
se utilizaron en la industria alemana y también en BMW.
244
00:13:08,027 --> 00:13:09,560
- [Traductor] Y el punto clave que veo
245
00:13:09,560 --> 00:13:13,173
Al juzgar a BMW durante este período,
246
00:13:13,173 --> 00:13:15,760
es la contratación de trabajo forzoso
247
00:13:15,760 --> 00:13:18,343
y prisioneros de campos de concentración,
248
00:13:20,784 --> 00:13:24,451
personas que estaban obligadas a servir al Régimen.
249
00:13:26,866 --> 00:13:29,106
- [Narrador] Dr. Andreas Heusler es coautor
250
00:13:29,106 --> 00:13:31,213
del trabajo estándar sobre el uso de trabajo forzoso
251
00:13:31,213 --> 00:13:32,796
en la industria alemana.
252
00:13:34,839 --> 00:13:37,013
- [Traductor] No era como si las SS, o el estado,
253
00:13:37,013 --> 00:13:40,279
o vino la Bolsa de Trabajo y dijo, por favor BMW,
254
00:13:40,279 --> 00:13:41,946
Tenemos estos trabajadores disponibles.
255
00:13:41,946 --> 00:13:44,639
Fue una idea que surgió dentro de la propia BMW.
256
00:13:44,639 --> 00:13:46,346
debido a la escasez de mano de obra,
257
00:13:46,346 --> 00:13:50,532
que se había convertido en una gran amenaza para la producción.
258
00:13:50,532 --> 00:13:53,519
- [Narrador] Los prisioneros del campo de concentración que trabajan en BMW.
259
00:13:53,519 --> 00:13:55,852
Vivía en un campamento que estaba estrechamente supervisado.
260
00:13:55,852 --> 00:13:57,935
bajo condiciones inhumanas.
261
00:13:59,012 --> 00:14:01,092
Los campos fueron construidos específicamente para las necesidades
262
00:14:01,092 --> 00:14:03,592
de las grandes empresas de Munich.
263
00:14:07,452 --> 00:14:09,025
- [Traductor] En el campo de Munich
264
00:14:09,025 --> 00:14:13,192
la gente se levantaba a las 4:30 am y se acostaba a las 10 pm
265
00:14:14,438 --> 00:14:18,605
Entre esas horas todo era simplemente pasar lista y trabajar.
266
00:14:24,358 --> 00:14:27,438
Las condiciones de vida eran catastróficas,
267
00:14:27,438 --> 00:14:29,918
particularmente las condiciones de higiene,
268
00:14:29,918 --> 00:14:32,751
y por supuesto el trabajo en sí también.
269
00:14:35,998 --> 00:14:38,211
- [Narrador] Max Mannheimer se vio obligado a experimentar
270
00:14:38,211 --> 00:14:41,544
él mismo este trabajo físicamente agotador.
271
00:14:44,491 --> 00:14:46,038
- [Traductor] Ciertamente el trabajo fue tal
272
00:14:46,038 --> 00:14:49,852
que tuvimos que realizar trabajos manuales
273
00:14:49,852 --> 00:14:54,104
como llevar varillas de refuerzo de metal por el paquete,
274
00:14:54,104 --> 00:14:58,424
que era tan pesado que nos llevó a tres de nosotros para cargarlo.
275
00:14:58,424 --> 00:15:01,224
No teníamos nada que protegiera nuestros hombros,
276
00:15:01,224 --> 00:15:03,974
sin relleno ni nada por el estilo.
277
00:15:05,847 --> 00:15:09,197
Fue un trabajo pesado, descargamos cemento,
278
00:15:09,197 --> 00:15:11,697
entonces fue un trabajo físico duro.
279
00:15:13,397 --> 00:15:15,677
- [Narrador] Max Mannheimer es sólo una de muchas personas
280
00:15:15,677 --> 00:15:17,743
que fueron obligados a realizar trabajos inhumanos
281
00:15:17,743 --> 00:15:19,756
como trabajador forzado.
282
00:15:19,756 --> 00:15:21,943
Después del final de la guerra durante mucho tiempo,
283
00:15:21,943 --> 00:15:25,956
BMW no habló de este oscuro capítulo de su historia.
284
00:15:25,956 --> 00:15:28,463
Aunque durante los años de la guerra miles de trabajadores forzados
285
00:15:28,463 --> 00:15:31,529
estaban empleados en la empresa, no fue hasta los años 1980
286
00:15:31,529 --> 00:15:34,102
que la empresa comenzó a ocuparse del tema.
287
00:15:34,102 --> 00:15:36,836
A principios de los años 1990 se creó una fundación
288
00:15:36,836 --> 00:15:40,062
para compensar a las víctimas y el pasado de la empresa
289
00:15:40,062 --> 00:15:43,145
fue sometido a un análisis histórico.
290
00:15:46,136 --> 00:15:49,136
(música lenta y noble)
291
00:15:55,262 --> 00:15:57,662
Tras el fin de la guerra en 1945,
292
00:15:57,662 --> 00:16:00,795
Alemania está dividida en cuatro zonas de ocupación.
293
00:16:00,795 --> 00:16:04,887
La vida económica se ha derrumbado, la guerra ha dejado su huella
294
00:16:04,887 --> 00:16:07,261
y destruyó negocios e infraestructura.
295
00:16:07,261 --> 00:16:09,928
Ese daño también se extiende a BMW.
296
00:16:11,315 --> 00:16:14,408
En BMW Munich hay una prohibición inicial de producción
297
00:16:14,408 --> 00:16:16,875
de automóviles a partir de 1945,
298
00:16:16,875 --> 00:16:19,101
debido a la presión de las fuerzas estadounidenses.
299
00:16:19,101 --> 00:16:21,314
Las fábricas de motores de aviones están cerradas,
300
00:16:21,314 --> 00:16:23,048
y no hay suficientes máquinas para empezar
301
00:16:23,048 --> 00:16:25,901
en una fabricación comercial de productos a mayor escala
302
00:16:25,901 --> 00:16:27,318
para uso civil.
303
00:16:28,727 --> 00:16:30,541
- [Traductor] Inicialmente fue una producción de emergencia.
304
00:16:30,541 --> 00:16:32,794
eso fue permitido por los americanos.
305
00:16:32,794 --> 00:16:35,114
En Munich vimos los productos fabricados.
306
00:16:35,114 --> 00:16:37,861
como cacerolas y máquinas para hacer masa BMW,
307
00:16:37,861 --> 00:16:39,674
todo lo imaginable.
308
00:16:39,674 --> 00:16:42,841
Allí incluso fabricaban bicicletas.
309
00:16:45,260 --> 00:16:46,394
- [Narrador] Pero en ese momento,
310
00:16:46,394 --> 00:16:48,940
BMW tiene dos plantas de fabricación;
311
00:16:48,940 --> 00:16:51,514
Munich, que estaba bajo ocupación estadounidense,
312
00:16:51,514 --> 00:16:55,681
y Eisenach en el este, que está bajo ocupación soviética.
313
00:16:57,780 --> 00:16:59,673
- [Traductor] Mucho después de la guerra, la situación era
314
00:16:59,673 --> 00:17:02,446
que Alemania estaba dividida, y el anterior de BMW
315
00:17:02,446 --> 00:17:04,726
operaciones de fabricación de automóviles
316
00:17:04,726 --> 00:17:07,073
se encontraba en Eisenach.
317
00:17:07,073 --> 00:17:09,792
En Munich se encontraba el departamento de desarrollo,
318
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
por lo que BMW quedó dividida en dos en términos de
319
00:17:11,792 --> 00:17:13,992
construcción y diseño de automóviles,
320
00:17:13,992 --> 00:17:15,433
y parecía tener mucho sentido
321
00:17:15,433 --> 00:17:18,992
continuar con ese enfoque de doble vía.
322
00:17:18,992 --> 00:17:22,152
- [Narrador] Eisenach sigue fabricando modelos de coches de antes de la guerra.
323
00:17:22,152 --> 00:17:23,886
Después de muchas disputas legales,
324
00:17:23,886 --> 00:17:25,806
la planta de Eisenach cambia de nombre,
325
00:17:25,806 --> 00:17:29,992
y los BMW azules y blancos se convierten en EMW rojos y blancos.
326
00:17:29,992 --> 00:17:33,819
(música ligera y alegre)
327
00:17:33,819 --> 00:17:34,872
En los años siguientes,
328
00:17:34,872 --> 00:17:37,485
Alemania Oriental se encierra cada vez más,
329
00:17:37,485 --> 00:17:41,318
y los BMW rara vez se ven en las carreteras de Alemania del Este.
330
00:17:42,165 --> 00:17:46,332
Lo recuerda la campeona olímpica de patinaje artístico Katarina Witt.
331
00:17:48,978 --> 00:17:50,351
- [Traductor] Al crecer en Alemania del Este,
332
00:17:50,351 --> 00:17:53,778
Los coches también escaseaban y acompañaban el lujo.
333
00:17:53,778 --> 00:17:55,845
Pero como fui campeón olímpico,
334
00:17:55,845 --> 00:17:58,298
Tuve el privilegio de que me permitieran comprar un auto.
335
00:17:58,298 --> 00:18:02,465
relativamente rápido, por lo que no tuve que esperar unos 10 años.
336
00:18:03,751 --> 00:18:06,364
- [Narrador] En el año 1948, finalmente se permite Munich nuevamente.
337
00:18:06,364 --> 00:18:08,377
para construir instalaciones de producción.
338
00:18:08,377 --> 00:18:12,544
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
339
00:18:23,977 --> 00:18:25,737
Y el mercado para ello está ahí,
340
00:18:25,737 --> 00:18:28,030
porque después de la guerra, la población de Alemania
341
00:18:28,030 --> 00:18:30,990
necesita un medio económico para desplazarse.
342
00:18:30,990 --> 00:18:33,723
Las motos BMW son un verdadero éxito de ventas,
343
00:18:33,723 --> 00:18:36,416
pero la empresa también anhela un reingreso
344
00:18:36,416 --> 00:18:37,830
en el mercado del automóvil.
345
00:18:37,830 --> 00:18:39,816
Desde que en la pobre Alemania de la posguerra
346
00:18:39,816 --> 00:18:42,403
prácticamente nadie puede permitirse un coche de gama media,
347
00:18:42,403 --> 00:18:44,443
BMW inicialmente apunta a construir un automóvil
348
00:18:44,443 --> 00:18:47,149
dirigido a clientes ricos y para exportación,
349
00:18:47,149 --> 00:18:49,523
prometiendo así altos márgenes de beneficio.
350
00:18:49,523 --> 00:18:52,283
(música optimista)
351
00:18:52,283 --> 00:18:54,976
El 501 es un auténtico coche de lujo.
352
00:18:54,976 --> 00:18:57,269
Con un motor V8 de aleación ligera,
353
00:18:57,269 --> 00:19:00,736
El coche está adelantado a su tiempo en términos de ingeniería.
354
00:19:00,736 --> 00:19:02,909
BMW busca hacerse un nombre
355
00:19:02,909 --> 00:19:05,762
en el segmento de lujo con el 501.
356
00:19:05,762 --> 00:19:08,429
El plan es utilizar las ganancias más adelante.
357
00:19:08,429 --> 00:19:11,929
para financiar la construcción de un modelo de gama media.
358
00:19:13,392 --> 00:19:16,709
- [Traductor] Entonces a BMW se le ocurre un híbrido de diseño,
359
00:19:16,709 --> 00:19:19,214
un coche que realmente podría ser moderno,
360
00:19:19,214 --> 00:19:21,802
pero donde la empresa no puede renunciar a un diseño
361
00:19:21,802 --> 00:19:24,802
Con curvas amplias y románticas.
362
00:19:28,295 --> 00:19:30,042
- [Narrador] Las curvas románticas están anticuadas,
363
00:19:30,042 --> 00:19:32,348
y no son bien recibidos por el público.
364
00:19:32,348 --> 00:19:33,855
El auto no se vende bien.
365
00:19:33,855 --> 00:19:36,175
ya que tiene un aspecto anticuado.
366
00:19:36,175 --> 00:19:39,015
A pesar de los tiempos conservadores en los que se lanza,
367
00:19:39,015 --> 00:19:41,588
Sólo unos pocos clientes pueden permitírselo.
368
00:19:41,588 --> 00:19:45,755
Dicho esto, los pocos ángeles barrocos tienen una sólida reputación.
369
00:19:47,734 --> 00:19:49,454
- [Traductor] La forma de la parrilla del radiador.
370
00:19:49,454 --> 00:19:51,961
hizo que el auto emitiera un silbido alto
371
00:19:51,961 --> 00:19:53,374
a altas velocidades.
372
00:19:53,374 --> 00:19:57,361
Y en BMW, eso evolucionó hasta convertirse en una especie de factor de imagen,
373
00:19:57,361 --> 00:20:00,707
el auto que va tan rápido que empieza a silbar.
374
00:20:00,707 --> 00:20:03,601
Entonces, si un conductor de Mercedes escuchó ese silbido, lo supo:
375
00:20:03,601 --> 00:20:07,147
Cuidado, aquí viene un BMW, ese veloz ángel barroco,
376
00:20:07,147 --> 00:20:09,787
así que será mejor que vaya por el carril lento.
377
00:20:09,787 --> 00:20:12,160
- [Narrador] Pero el grupo de compradores de autos de lujo
378
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
es simplemente demasiado pequeño, y en la Alemania de posguerra
379
00:20:14,960 --> 00:20:18,973
BMW sólo atrae a una minoría rica con su ángel barroco.
380
00:20:18,973 --> 00:20:20,947
- La gente necesitaba muchos productos,
381
00:20:20,947 --> 00:20:25,114
así que no era un momento para estar bien, quiero hacer una declaración,
382
00:20:26,506 --> 00:20:28,653
Quiero productos, quiero buenos productos,
383
00:20:28,653 --> 00:20:30,986
porque necesito construir una nueva vida,
384
00:20:30,986 --> 00:20:34,679
o quiero crear una nueva configuración de entorno.
385
00:20:34,679 --> 00:20:36,826
- [Narrador] En una situación desesperada, BMW compra
386
00:20:36,826 --> 00:20:40,359
la licencia del Isetta, un coche burbuja italiano.
387
00:20:40,359 --> 00:20:43,159
Los constructores bávaros modifican el Isetta
388
00:20:43,159 --> 00:20:46,186
e instale en él el confiable motor de motocicleta.
389
00:20:46,186 --> 00:20:50,572
Con el tiempo, el diseño también cambia ligeramente.
390
00:20:50,572 --> 00:20:54,739
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
391
00:21:19,025 --> 00:21:21,305
- [Traductor] A los italianos no les gustó nada el coche.
392
00:21:21,305 --> 00:21:23,718
Para ellos era ridículo.
393
00:21:23,718 --> 00:21:26,785
Prefiero tener una moto bonita que medio coche,
394
00:21:26,785 --> 00:21:28,706
y aquí puedes ver la cultura alemana en juego.
395
00:21:28,706 --> 00:21:31,571
con valores bastante diferentes; sentido común, función,
396
00:21:31,571 --> 00:21:33,651
y valores básicamente prácticos.
397
00:21:33,651 --> 00:21:37,384
De ahí que BMW instale motores BMW en el Isetta,
398
00:21:37,384 --> 00:21:38,944
mejorando el diseño de su chasis
399
00:21:38,944 --> 00:21:43,111
y producir un automóvil que fue un éxito en toda Alemania.
400
00:21:44,851 --> 00:21:46,117
- [Narrador] Es difícil de creer,
401
00:21:46,117 --> 00:21:48,477
pero el Isetta se utiliza incluso en algunas carreras,
402
00:21:48,477 --> 00:21:50,317
apenas imaginable hoy
403
00:21:50,317 --> 00:21:52,987
dada su velocidad máxima de 85 kilómetros por hora
404
00:21:52,987 --> 00:21:56,404
entregado por el motor de motocicleta de 250 CC.
405
00:21:57,813 --> 00:22:00,813
(música lenta y noble)
406
00:22:09,373 --> 00:22:13,586
Un coche muy especial en los 100 años de historia de BMW
407
00:22:13,586 --> 00:22:14,503
es el 507.
408
00:22:16,946 --> 00:22:19,426
Tras el fracaso de ventas del algo anticuado
409
00:22:19,426 --> 00:22:22,692
501 Ángel Barroco, fue un gran salto
410
00:22:22,692 --> 00:22:26,386
hacia el futuro del automóvil.
411
00:22:26,386 --> 00:22:29,219
Hoy en día, el coche es una leyenda del diseño.
412
00:22:32,745 --> 00:22:35,079
- [Traductor] El 507 es un coche único.
413
00:22:35,079 --> 00:22:38,385
Único porque de alguna manera nacer de la adversidad,
414
00:22:38,385 --> 00:22:41,439
se pretendía que tuviera un valor simbólico increíble,
415
00:22:41,439 --> 00:22:45,606
y todavía lo hace hoy por su apariencia.
416
00:22:46,452 --> 00:22:48,492
- [Narrador] El piloto de carreras Hans-Joachim Stuck
417
00:22:48,492 --> 00:22:50,598
También ama el 507.
418
00:22:50,598 --> 00:22:55,026
Su padre era dueño de uno de los pocos últimos modelos.
419
00:22:55,026 --> 00:22:56,878
- [Traductor] Para mí, cuando era un niño de ocho o nueve años,
420
00:22:56,878 --> 00:23:00,371
El 507 fue lo más destacado en su día.
421
00:23:00,371 --> 00:23:02,851
El coche era genial, adelantado a su tiempo.
422
00:23:02,851 --> 00:23:06,731
y asocio una historia muy especial con este coche.
423
00:23:06,731 --> 00:23:10,504
Cuando mi padre estaba de gira en su 507 conocimos a Elvis Presley.
424
00:23:10,504 --> 00:23:13,451
Si tan solo hubiéramos sabido en qué superestrella se convertiría,
425
00:23:13,451 --> 00:23:15,797
Definitivamente le habríamos pedido su autógrafo,
426
00:23:15,797 --> 00:23:18,611
aunque lamentablemente perdimos la oportunidad.
427
00:23:18,611 --> 00:23:21,144
- [Narrador] Elvis estaba igual de emocionado por el 507.
428
00:23:21,144 --> 00:23:23,317
como Strietzel sobre Elvis.
429
00:23:23,317 --> 00:23:26,557
Le compró el coche al padre de Strietzel allí mismo,
430
00:23:26,557 --> 00:23:29,264
y se lo llevó a Estados Unidos.
431
00:23:29,264 --> 00:23:32,250
¿Pero dónde está el 507 hoy?
432
00:23:32,250 --> 00:23:35,224
Se hace un gran descubrimiento en el Estado del Sol
433
00:23:35,224 --> 00:23:37,317
en una pequeña granja.
434
00:23:37,317 --> 00:23:41,477
En este granero se encuentra una gran parte de la historia de BMW.
435
00:23:41,477 --> 00:23:43,837
Coleccionista de coches antiguos Jack Castor
436
00:23:43,837 --> 00:23:47,663
cuenta el día que compró el auto destrozado.
437
00:23:47,663 --> 00:23:48,903
- Eso fue un buen sentimiento.
438
00:23:48,903 --> 00:23:51,276
Al menos incluso si el auto fuera un desastre,
439
00:23:51,276 --> 00:23:54,625
Al menos a mí me gustaba el coche.
440
00:23:54,625 --> 00:23:55,636
- [Narrador] Este auto antiguo parece
441
00:23:55,636 --> 00:23:58,756
como si viniera del desguace, lo cual no es de extrañar,
442
00:23:58,756 --> 00:24:01,023
ya que tiene una larga historia detrás.
443
00:24:01,023 --> 00:24:03,756
Perteneció a la leyenda del piloto de carreras Hans Stuck,
444
00:24:03,756 --> 00:24:08,396
y luego Elvis Presley, antes de ser olvidado.
445
00:24:08,396 --> 00:24:12,563
- Para mí es más especial que Hans Stuck condujera el coche.
446
00:24:13,769 --> 00:24:16,769
que Elvis lo tuviera en sus manos.
447
00:24:17,702 --> 00:24:21,689
Tengo un gran respeto por Hans Stuck.
448
00:24:21,689 --> 00:24:23,902
- [Narrador] Pero el auto no se veía así en aquel entonces.
449
00:24:23,902 --> 00:24:25,649
Estaba en malas condiciones.
450
00:24:25,649 --> 00:24:28,542
Faltaba el motor y había óxido por todas partes.
451
00:24:28,542 --> 00:24:30,235
- Tuve la opción de no conservarlo,
452
00:24:30,235 --> 00:24:33,068
pero quiero ver este auto restaurado,
453
00:24:35,195 --> 00:24:37,715
y todos ellos realmente,
454
00:24:37,715 --> 00:24:40,048
y no puedo permitirme el lujo de hacerlo.
455
00:24:41,541 --> 00:24:43,720
Y por eso estoy feliz por eso,
456
00:24:43,720 --> 00:24:47,248
es lo que es bueno para el coche, es muy importante.
457
00:24:47,248 --> 00:24:50,314
- [Narrador] Jack pidió ayuda a BMW y la obtuvo.
458
00:24:50,314 --> 00:24:53,714
El hallazgo del granero será restaurado para recuperar su antiguo esplendor.
459
00:24:53,714 --> 00:24:56,408
El 507 con la historia única recopilada.
460
00:24:56,408 --> 00:24:58,941
y llevado a Alemania para su restauración.
461
00:24:58,941 --> 00:25:02,774
(música ligera de guitarra hawaiana)
462
00:25:04,634 --> 00:25:06,621
(música juguetona)
463
00:25:06,621 --> 00:25:10,087
Al llegar a Alemania, el coche se restaura desde abajo hacia arriba.
464
00:25:10,087 --> 00:25:12,274
y el primer paso es quitar la pintura
465
00:25:12,274 --> 00:25:15,247
porque originalmente el auto no era rojo en absoluto.
466
00:25:15,247 --> 00:25:17,287
Cuando Elvis Presley estaba destinado en Alemania
467
00:25:17,287 --> 00:25:21,327
Como soldado y lo compré, el 507 todavía era blanco.
468
00:25:21,327 --> 00:25:23,420
Pero a medida que se hizo cada vez más famoso,
469
00:25:23,420 --> 00:25:25,007
hizo repintar el coche.
470
00:25:25,007 --> 00:25:26,967
¿La razón? Demasiadas fans femeninas
471
00:25:26,967 --> 00:25:29,820
Estaban dejando marcas de lápiz labial rojo en el vehículo blanco.
472
00:25:29,820 --> 00:25:32,660
Ahora el coche va a ser restaurado a su estado original,
473
00:25:32,660 --> 00:25:34,273
y pronto el icónico auto tendrá
474
00:25:34,273 --> 00:25:38,220
todo su antiguo glamour y atractivo restaurado.
475
00:25:38,220 --> 00:25:41,527
El BMW 507 fue y es una leyenda.
476
00:25:41,527 --> 00:25:43,246
Una razón para esto en aquel entonces
477
00:25:43,246 --> 00:25:44,966
fue la ingeniería avanzada.
478
00:25:44,966 --> 00:25:48,833
El 507 ya estaba equipado con un motor V8 de aleación ligera,
479
00:25:48,833 --> 00:25:51,793
Ofrece 150 caballos de fuerza, pero su apariencia
480
00:25:51,793 --> 00:25:55,606
siguen deleitando a los diseñadores de hoy.
481
00:25:55,606 --> 00:25:57,753
- Imaginándote con este auto,
482
00:25:57,753 --> 00:26:02,379
De repente imaginas una forma de vida totalmente diferente,
483
00:26:02,379 --> 00:26:05,659
y creo que esta libertad y esta apariencia y sensación
484
00:26:05,659 --> 00:26:10,451
es realmente lo que, por supuesto, todos aspirarían,
485
00:26:10,451 --> 00:26:11,352
si pudieran permitírselo.
486
00:26:11,352 --> 00:26:14,019
Así que creo que es genial, sí,
487
00:26:15,405 --> 00:26:18,572
un verdadero paso adelante en el diseño de automóviles.
488
00:26:19,858 --> 00:26:22,392
- [Narrador] El 507 también atrae a la industria cinematográfica.
489
00:26:22,392 --> 00:26:24,232
En la película Felicidad y amor en Mónaco.
490
00:26:24,232 --> 00:26:25,952
a finales de la década de 1950,
491
00:26:25,952 --> 00:26:28,125
el coche llegó a la pantalla grande,
492
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
atrayendo magnéticamente ojos envidiosos.
493
00:26:31,125 --> 00:26:35,292
(mujeres que hablan un idioma extranjero)
494
00:26:38,885 --> 00:26:42,218
(música rock ligera de los años 50)
495
00:26:44,388 --> 00:26:46,684
- [Traductor] El 507 fue construido para andar relativamente alto
496
00:26:46,684 --> 00:26:49,764
en neumáticos altos y estrechos clásicos de los años 50,
497
00:26:49,764 --> 00:26:53,457
y luego tenías esta forma, que en realidad era demasiado corta
498
00:26:53,457 --> 00:26:55,431
en la parte delantera y trasera.
499
00:26:55,431 --> 00:26:57,422
De alguna manera se podía ver desde abajo
500
00:26:57,422 --> 00:27:00,577
y comprueba cómo combina el chasis con la carrocería.
501
00:27:00,577 --> 00:27:04,057
Yo diría que ese es el caso particularmente desde atrás,
502
00:27:04,057 --> 00:27:06,650
un poco como una mujer que lleva una minifalda adecuada
503
00:27:06,650 --> 00:27:09,444
Incluso antes de que existieran las minifaldas.
504
00:27:09,444 --> 00:27:11,603
Entonces tienes la impresión de que puedes vislumbrar
505
00:27:11,603 --> 00:27:14,257
de la ropa interior, y eso hace que el auto
506
00:27:14,257 --> 00:27:15,840
tan increíblemente sexy.
507
00:27:17,977 --> 00:27:20,443
- [Narrador] Y entonces la superestrella del cine Alandra Lon,
508
00:27:20,443 --> 00:27:22,258
la leyenda del automovilismo John Surtees,
509
00:27:22,258 --> 00:27:24,270
y la chica Bond Ursula Andress
510
00:27:24,270 --> 00:27:26,603
Todos se encuentran conduciendo un 507.
511
00:27:27,776 --> 00:27:28,963
- [Traductor] Cuando tenía nueve años
512
00:27:28,963 --> 00:27:31,096
Mi madre me hizo ser monaguillo.
513
00:27:31,096 --> 00:27:33,189
Papá y yo no estábamos interesados en absoluto.
514
00:27:33,189 --> 00:27:34,989
pero me recogió en el punto siete
515
00:27:34,989 --> 00:27:37,229
Cuando terminó la misa, fuera de la iglesia,
516
00:27:37,229 --> 00:27:39,482
en el 507, tocando la bocina.
517
00:27:39,482 --> 00:27:42,762
Eso irritó tanto al cura que me echó.
518
00:27:42,762 --> 00:27:44,762
y ese fue el fin de ser monaguillo,
519
00:27:44,762 --> 00:27:47,042
y se podría decir que nuestros deseos fueron concedidos.
520
00:27:47,042 --> 00:27:50,542
Ése es un recuerdo que creo que nunca olvidaré.
521
00:27:51,909 --> 00:27:55,326
(música lenta y misteriosa)
522
00:27:57,695 --> 00:28:00,695
(música lenta y noble)
523
00:28:07,268 --> 00:28:09,082
- [Narrador] A finales de la década de 1950,
524
00:28:09,082 --> 00:28:13,135
A BMW le falta una cosa; sobre todo, un coche de gama media.
525
00:28:13,135 --> 00:28:16,095
Porque hasta entonces el Isetta sólo podía prestar servicio
526
00:28:16,095 --> 00:28:17,681
el segmento de precios más bajos,
527
00:28:17,681 --> 00:28:20,495
con el Ángel Barroco y el 507 satisfaciendo la demanda
528
00:28:20,495 --> 00:28:22,468
de su clientela más rica.
529
00:28:22,468 --> 00:28:26,335
Comercialmente, BMW estaba en serios problemas.
530
00:28:26,335 --> 00:28:28,614
- [Traductor] Bueno, la crisis en BMW realmente comienza.
531
00:28:28,614 --> 00:28:32,348
con la caída del mercado de motos.
532
00:28:32,348 --> 00:28:35,934
Significa el último de los principales generadores de dinero,
533
00:28:35,934 --> 00:28:40,014
y la división de automóviles no puede compensar la pérdida.
534
00:28:40,014 --> 00:28:42,747
- [Narrador] Esa es también la opinión adoptada en 1959,
535
00:28:42,747 --> 00:28:45,494
Hay críticas de todos lados.
536
00:28:45,494 --> 00:28:49,161
(hablando idioma extranjero)
537
00:29:00,747 --> 00:29:02,867
Daimler no sufre estos problemas
538
00:29:02,867 --> 00:29:04,773
porque la marca se benefició significativamente
539
00:29:04,773 --> 00:29:08,680
del milagro económico y ahora incluso está a punto de expandirse.
540
00:29:08,680 --> 00:29:10,827
Los bancos presentaron una propuesta de acuerdo;
541
00:29:10,827 --> 00:29:12,960
Daimler debería hacerse cargo de BMW.
542
00:29:12,960 --> 00:29:16,267
Las ubicaciones de la empresa ofrecen ventajas por proximidad,
543
00:29:16,267 --> 00:29:17,520
y la planta es atractiva
544
00:29:17,520 --> 00:29:19,386
porque fue reconstruido recientemente
545
00:29:19,386 --> 00:29:22,080
y dotado de especialistas capacitados.
546
00:29:22,080 --> 00:29:23,933
La decisión sobre la venta a Daimler.
547
00:29:23,933 --> 00:29:27,079
debía adoptarse en la asamblea general de 1959.
548
00:29:27,079 --> 00:29:29,773
El consejo ejecutivo y de supervisión presentan el plan
549
00:29:29,773 --> 00:29:31,440
a los accionistas.
550
00:29:32,393 --> 00:29:34,976
(Campana sonando)
551
00:29:37,999 --> 00:29:42,092
(hablando idioma extranjero)
552
00:29:42,092 --> 00:29:43,159
- [Traductor] Creo que es bastante único.
553
00:29:43,159 --> 00:29:45,839
en la historia de la ley alemana de sociedades anónimas,
554
00:29:45,839 --> 00:29:48,532
y tal propuesta no resultó en la venta.
555
00:29:48,532 --> 00:29:50,817
Los representantes de los concesionarios y los pequeños accionistas.
556
00:29:50,817 --> 00:29:52,484
Lo bloqueó descaradamente.
557
00:29:53,918 --> 00:29:55,371
- [Narrador] La decisión se aplaza,
558
00:29:55,371 --> 00:29:56,785
y después de esta asamblea general
559
00:29:56,785 --> 00:29:59,478
Daimler pierde interés en la adquisición.
560
00:29:59,478 --> 00:30:01,998
Pero eso significa que el futuro sigue siendo incierto.
561
00:30:01,998 --> 00:30:04,131
Es recién con la entrada del industrial
562
00:30:04,131 --> 00:30:06,784
Herbert Quandt que aparece una solución.
563
00:30:06,784 --> 00:30:08,984
Invierte y se convierte en el principal accionista,
564
00:30:08,984 --> 00:30:09,851
en la compañia.
565
00:30:09,851 --> 00:30:12,797
Marca el final definitivo de la adquisición.
566
00:30:12,797 --> 00:30:16,464
(hablando idioma extranjero)
567
00:30:24,251 --> 00:30:26,504
Pero, ¿cómo sería el mundo del automóvil hoy?
568
00:30:26,504 --> 00:30:28,584
si estos pequeños accionistas no hubieran resistido
569
00:30:28,584 --> 00:30:31,084
y Quandt y no intervinieron?
570
00:30:32,397 --> 00:30:33,464
- [Traductor] El mundo del automóvil
571
00:30:33,464 --> 00:30:36,810
ciertamente habría sido mucho más pobre por ello.
572
00:30:36,810 --> 00:30:38,770
También creo que la lucha competitiva
573
00:30:38,770 --> 00:30:41,650
entre Mercedes-Benz y BMW,
574
00:30:41,650 --> 00:30:45,210
llevado a cabo durante décadas en una justa rivalidad deportiva,
575
00:30:45,210 --> 00:30:49,116
aunque con una fiereza que no debe subestimarse,
576
00:30:49,116 --> 00:30:53,303
ha dado lugar a muchas innovaciones, muchos nuevos desarrollos,
577
00:30:53,303 --> 00:30:55,886
y un mejor desarrollo en general.
578
00:30:57,680 --> 00:30:58,513
- [Traductor] Como en el deporte,
579
00:30:58,513 --> 00:31:00,583
la competencia simplemente te hace avanzar,
580
00:31:00,583 --> 00:31:02,809
así que siempre hay alguien que quiere ser el primero
581
00:31:02,809 --> 00:31:06,009
con una innovación de cierta creatividad especial,
582
00:31:06,009 --> 00:31:08,489
y la competencia también se trata definitivamente de
583
00:31:08,489 --> 00:31:10,796
quién es el más rápido en comercializar.
584
00:31:10,796 --> 00:31:13,476
- [Narrador] BMW ahora está guardado, pero no ha habido ningún cambio.
585
00:31:13,476 --> 00:31:15,876
en la difícil situación económica.
586
00:31:15,876 --> 00:31:19,316
Aún faltaba el rentable coche de gama media.
587
00:31:19,316 --> 00:31:22,169
El primer paso en esa dirección se da en 1959.
588
00:31:22,169 --> 00:31:25,222
con el BMW 700, que a pesar de tener sólo
589
00:31:25,222 --> 00:31:27,075
un motor bóxer de dos cilindros,
590
00:31:27,075 --> 00:31:29,288
todavía puede ofrecer un alto rendimiento.
591
00:31:29,288 --> 00:31:33,455
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
592
00:31:48,744 --> 00:31:51,715
- [Traductor] Ese es el legendario BMW 700 Sport,
593
00:31:51,715 --> 00:31:55,101
donde mi padre se convirtió en rey de la montaña en 1960.
594
00:31:55,101 --> 00:31:56,234
No es el auto original
595
00:31:56,234 --> 00:31:58,554
pero tengo el volante original de papá,
596
00:31:58,554 --> 00:32:00,408
y estoy muy orgulloso de tenerlo.
597
00:32:00,408 --> 00:32:03,541
- [Narrador] Con 40 caballos de fuerza y un peso de 650 kilos,
598
00:32:03,541 --> 00:32:05,501
este pequeño coche logra rendimiento de conducción
599
00:32:05,501 --> 00:32:07,874
comparable a un Mercedes 190,
600
00:32:07,874 --> 00:32:09,941
que tiene un motor del doble de ese tamaño
601
00:32:09,941 --> 00:32:11,887
pero en consecuencia pesa mucho más.
602
00:32:11,887 --> 00:32:14,874
Como resultado, el 700 emerge como un verdadero talento.
603
00:32:14,874 --> 00:32:16,480
en la pista de carreras.
604
00:32:16,480 --> 00:32:17,900
- [Traductor] 20 segundos de no a 100
605
00:32:17,900 --> 00:32:20,927
kilómetros por hora, en aquel entonces, eso era una declaración real,
606
00:32:20,927 --> 00:32:23,686
y eso significó que el coche tenía mucha demanda.
607
00:32:23,686 --> 00:32:25,708
Tuvo un gran éxito en los deportes de motor,
608
00:32:25,708 --> 00:32:27,112
y fue utilizado por per-fet-teers,
609
00:32:27,112 --> 00:32:30,121
incluyendo muchos corriendo con trabajo corporal especial.
610
00:32:30,121 --> 00:32:31,827
- [Traductor] Di mis primeras vueltas en Nurburgring.
611
00:32:31,827 --> 00:32:34,882
en el BMW 700, 13 años debo agregar,
612
00:32:34,882 --> 00:32:36,574
mientras papá estaba sentado a mi lado.
613
00:32:36,574 --> 00:32:38,370
Pero, por supuesto, estaba aterrorizado por eso.
614
00:32:38,370 --> 00:32:41,427
Era un pasajero terrible, como lo soy yo hoy.
615
00:32:41,427 --> 00:32:43,720
- [Narrador] El BMW 700 podría producirse
616
00:32:43,720 --> 00:32:46,173
a un costo relativamente bajo, se vende bien,
617
00:32:46,173 --> 00:32:48,826
y genera buenos beneficios para el fabricante.
618
00:32:48,826 --> 00:32:52,243
BMW puede reinvertir los beneficios obtenidos.
619
00:32:54,613 --> 00:32:56,360
- [Traductor] Y decidieron utilizar las ganancias
620
00:32:56,360 --> 00:32:59,777
del BMW 700 para comercializar la Nueva Clase.
621
00:33:01,399 --> 00:33:03,866
Y este modelo fue muy bien aceptado en el mercado,
622
00:33:03,866 --> 00:33:05,746
y salvó efectivamente a BMW
623
00:33:05,746 --> 00:33:08,746
de entrar realmente en insolvencia.
624
00:33:09,906 --> 00:33:12,679
- [Narrador] En 1961, se presenta el 1500.
625
00:33:12,679 --> 00:33:15,386
en la Feria Internacional de Automoción IAE
626
00:33:15,386 --> 00:33:19,652
en Frankfurt, sacando a BMW de esta situación de crisis.
627
00:33:19,652 --> 00:33:21,252
Ahora el fabricante con sede en Múnich
628
00:33:21,252 --> 00:33:23,572
Por fin tiene un coche deportivo de gama media.
629
00:33:23,572 --> 00:33:25,985
Apenas cinco años después de esta casi quiebra,
630
00:33:25,985 --> 00:33:29,292
BMW paga a sus accionistas un dividendo del 6%.
631
00:33:29,292 --> 00:33:31,612
Tras este éxito, la empresa lanza
632
00:33:31,612 --> 00:33:33,119
otros coches de gama media;
633
00:33:33,119 --> 00:33:37,445
Se presentan los modelos 1600, 1800 y 2000.
634
00:33:37,445 --> 00:33:39,878
Se les conoce colectivamente como la Nueva Clase.
635
00:33:39,878 --> 00:33:44,045
En 1965 sale de la línea de producción el coche número 100.000.
636
00:33:46,505 --> 00:33:50,672
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
637
00:34:15,184 --> 00:34:18,117
Pero los ingenieros de BMW siguen desarrollando la Nueva Clase,
638
00:34:18,117 --> 00:34:20,411
dando origen a la serie 02.
639
00:34:20,411 --> 00:34:22,117
Gracias a sus favorables costes de construcción.
640
00:34:22,117 --> 00:34:25,197
y altas cifras de ventas, es probablemente el más importante
641
00:34:25,197 --> 00:34:26,956
coche en la supervivencia de la marca.
642
00:34:26,956 --> 00:34:30,264
(música ligera y alegre)
643
00:34:30,264 --> 00:34:31,797
- [Traductor] Imagínese, hace 47 años,
644
00:34:31,797 --> 00:34:36,117
Ese fue mi primer auto de carreras, ¿qué fabuloso es eso?
645
00:34:36,117 --> 00:34:38,224
- [Narrador] Un preparador de BMW descubre el talento
646
00:34:38,224 --> 00:34:39,984
del joven Stuck y quiere verlo
647
00:34:39,984 --> 00:34:42,587
en el circuito de carreras.
648
00:34:42,587 --> 00:34:44,090
- [Traductor] Y esa fue una decisión muy difícil.
649
00:34:44,090 --> 00:34:45,382
por mi padre.
650
00:34:45,382 --> 00:34:47,943
Sólo tiene que decir que sí una vez y quedo enganchado.
651
00:34:47,943 --> 00:34:50,130
Entonces voy a correr mi primera carrera a los 18 años.
652
00:34:50,130 --> 00:34:52,130
en un Comprar BMW 2002 TI,
653
00:34:53,103 --> 00:34:55,303
Más de 300 kilómetros en Nurburgring.
654
00:34:55,303 --> 00:34:57,129
Lo hice bastante bien allí, terminé tercero,
655
00:34:57,129 --> 00:34:58,703
sentando las bases para un largo período
656
00:34:58,703 --> 00:35:02,569
y una carrera exitosa, se podría decir.
657
00:35:02,569 --> 00:35:04,169
- [Narrador] Como suele ocurrir en BMW,
658
00:35:04,169 --> 00:35:06,289
el éxito en el circuito de carreras impulsa las ventas
659
00:35:06,289 --> 00:35:08,039
a clientes privados.
660
00:35:09,262 --> 00:35:12,262
(música lenta y noble)
661
00:35:18,795 --> 00:35:22,035
En 1972 se celebraron en Múnich los Juegos Olímpicos de verano.
662
00:35:22,035 --> 00:35:25,952
un evento que pone patas arriba a toda la ciudad.
663
00:35:28,955 --> 00:35:30,875
- [Traductor] Significa que toda la ciudad
664
00:35:30,875 --> 00:35:34,955
una vez más experimenta un enorme impulso para el desarrollo
665
00:35:34,955 --> 00:35:37,115
en tan solo unos años.
666
00:35:37,115 --> 00:35:39,942
Y el Munich que hoy conocemos y amamos
667
00:35:39,942 --> 00:35:42,728
realmente hubiera sido inimaginable sin esto
668
00:35:42,728 --> 00:35:44,561
Proyecto de Juegos Olímpicos.
669
00:35:46,475 --> 00:35:48,568
- [Narrador] BMW también contribuye significativamente
670
00:35:48,568 --> 00:35:50,315
a este desarrollo urbano.
671
00:35:50,315 --> 00:35:53,008
A finales de los años 60 se inicia la construcción.
672
00:35:53,008 --> 00:35:56,515
en la Torre BMW, también conocida como el Cuatro Cilindros,
673
00:35:56,515 --> 00:35:58,048
a causa de su forma.
674
00:35:58,048 --> 00:36:00,434
Posteriormente se convertirá en la sede de la empresa,
675
00:36:00,434 --> 00:36:02,421
que permanece hasta el día de hoy.
676
00:36:02,421 --> 00:36:04,354
Pero BMW quiere llamar la atención.
677
00:36:04,354 --> 00:36:06,581
durante los Juegos Olímpicos también de otras maneras,
678
00:36:06,581 --> 00:36:10,021
y despertar la curiosidad de un público internacional.
679
00:36:10,021 --> 00:36:12,154
Lo consigue construyendo un coche,
680
00:36:12,154 --> 00:36:16,021
lo cual para esa época, es verdaderamente inusual.
681
00:36:16,021 --> 00:36:19,807
- [Traductor] Convertimos un BMW 1600 en un coche eléctrico.
682
00:36:19,807 --> 00:36:22,205
Estaba lleno de baterías de plomo,
683
00:36:22,205 --> 00:36:23,994
y había razones muy simples para ello;
684
00:36:23,994 --> 00:36:26,340
el coche guió a los corredores de maratón por el recorrido,
685
00:36:26,340 --> 00:36:28,140
y porque no tenia gases de escape
686
00:36:28,140 --> 00:36:29,394
significaba que era muy sensato
687
00:36:29,394 --> 00:36:32,367
utilizar un coche eléctrico para ello.
688
00:36:32,367 --> 00:36:34,327
- [Narrador] Y el auto naranja brillante encaja perfectamente.
689
00:36:34,327 --> 00:36:37,113
con esta era del Flower Power en la que la juventud moderna
690
00:36:37,113 --> 00:36:39,127
quiere disfrutar de la vida y divertirse,
691
00:36:39,127 --> 00:36:41,313
pero también empieza a pensar por primera vez
692
00:36:41,313 --> 00:36:43,063
sobre un futuro limpio.
693
00:36:45,193 --> 00:36:48,313
Sin embargo, en los años 1970 los empleados de la empresa eran
694
00:36:48,313 --> 00:36:50,393
preocupados por cosas muy diferentes.
695
00:36:50,393 --> 00:36:53,326
En 1970 se producen cambios en la junta ejecutiva,
696
00:36:53,326 --> 00:36:55,739
y el nuevo presidente, Eberhard von Kuenheim,
697
00:36:55,739 --> 00:36:59,322
se ve a sí mismo enfrentando una serie de desafíos.
698
00:37:00,859 --> 00:37:02,993
- [Traductor] Ese fue un momento especial,
699
00:37:02,993 --> 00:37:05,243
Fue una época de expansión.
700
00:37:06,432 --> 00:37:09,126
Hoy el mundo entero está abierto para nosotros,
701
00:37:09,126 --> 00:37:12,259
y en términos comerciales, podemos llegar a cualquier parte.
702
00:37:12,259 --> 00:37:16,472
Pero entonces todavía éramos sólo una empresa de la Alta Baviera,
703
00:37:16,472 --> 00:37:18,725
y necesitábamos crecer más allá de las limitaciones
704
00:37:18,725 --> 00:37:21,642
de ser una empresa de la Alta Baviera.
705
00:37:24,178 --> 00:37:25,978
- [Narrador] Un desafío radica en diferenciar
706
00:37:25,978 --> 00:37:27,885
los grupos de vehículos con mayor claridad,
707
00:37:27,885 --> 00:37:30,552
y en el establecimiento de un nuevo orden.
708
00:37:31,952 --> 00:37:34,312
Sólo tres números y todo el mundo entiende
709
00:37:34,312 --> 00:37:36,725
qué clase y motores están involucrados.
710
00:37:36,725 --> 00:37:38,311
Es un acuerdo que ha prevalecido
711
00:37:38,311 --> 00:37:40,228
hasta el presente.
712
00:37:42,578 --> 00:37:44,591
- [Traductor] Siempre hubo una orientación clara,
713
00:37:44,591 --> 00:37:47,831
Sabemos desde el principio dónde encaja este coche.
714
00:37:47,831 --> 00:37:50,084
Por un lado en cuanto a tamaño, pero naturalmente,
715
00:37:50,084 --> 00:37:52,298
también en términos de precio.
716
00:37:52,298 --> 00:37:53,724
Por lo tanto, este sistema ha demostrado
717
00:37:53,724 --> 00:37:56,684
estar altamente preparado para el futuro y, como resultado,
718
00:37:56,684 --> 00:37:59,366
Hemos mantenido un posicionamiento muy claro de nuestros coches.
719
00:37:59,366 --> 00:38:00,783
hasta hoy.
720
00:38:03,044 --> 00:38:03,991
- [Narrador] El lenguaje de diseño
721
00:38:03,991 --> 00:38:06,911
que BMW ya ha inculcado con la Nueva Clase
722
00:38:06,911 --> 00:38:10,390
ahora se convierte en un concepto homogéneo de series cruzadas,
723
00:38:10,390 --> 00:38:12,150
y la mayoría de los elementos todavía se pueden encontrar hoy
724
00:38:12,150 --> 00:38:14,150
con el diseño típico de BMW.
725
00:38:17,470 --> 00:38:19,364
- [Traductor] Básicamente es la primera vez.
726
00:38:19,364 --> 00:38:21,517
que a un producto de automoción se le da algo
727
00:38:21,517 --> 00:38:24,323
como un diseño corporativo.
728
00:38:24,323 --> 00:38:26,737
Y el poder de esa idea era enorme.
729
00:38:26,737 --> 00:38:29,535
porque de repente la gente hablaba de una marca
730
00:38:29,535 --> 00:38:31,430
en un sentido completamente diferente,
731
00:38:31,430 --> 00:38:34,263
y se entendió inmediatamente.
732
00:38:36,923 --> 00:38:40,736
- [Narrador] 1972 marca la primera aparición del 520,
733
00:38:40,736 --> 00:38:43,749
el primer BMW Serie 5 y, por tanto, el primer coche
734
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
utilizando el nuevo sistema de denominación numérica.
735
00:38:47,776 --> 00:38:51,526
Tres años después, llega la Serie 3.
736
00:38:53,083 --> 00:38:53,916
- [Traductor] La Serie 3
737
00:38:53,916 --> 00:38:55,549
Es realmente el corazón de la marca.
738
00:38:55,549 --> 00:38:57,682
Representa una berlina deportiva verdaderamente compacta.
739
00:38:57,682 --> 00:39:01,789
con mucho rendimiento, hasta 125 caballos de fuerza
740
00:39:01,789 --> 00:39:03,575
empaquetado en un salón tan pequeño.
741
00:39:03,575 --> 00:39:05,882
Fue un gran éxito.
742
00:39:05,882 --> 00:39:07,242
- [Narrador] BMW hizo el gran avance
743
00:39:07,242 --> 00:39:09,535
con el segundo modelo de la Serie 3.
744
00:39:09,535 --> 00:39:12,562
Hizo su lanzamiento al mercado a principios de los años 1980.
745
00:39:12,562 --> 00:39:16,908
Internamente, BMW llama al nuevo Serie 3 E30.
746
00:39:16,908 --> 00:39:19,402
Con el nuevo Serie 3 la compañía busca ofrecer
747
00:39:19,402 --> 00:39:22,095
una gama de modelos y, en consecuencia, los coches disponibles,
748
00:39:22,095 --> 00:39:24,455
con muchas opciones de motor diferentes.
749
00:39:24,455 --> 00:39:27,415
Es un principio que se sigue perfeccionando,
750
00:39:27,415 --> 00:39:29,975
lo que convierte al Serie 3 en el coche más popular
751
00:39:29,975 --> 00:39:32,041
de BMW hasta la actualidad.
752
00:39:32,041 --> 00:39:34,214
La última generación del Serie 3
753
00:39:34,214 --> 00:39:37,868
BMW continúa su historia de éxito.
754
00:39:37,868 --> 00:39:40,951
(música grandiosa y noble)
755
00:39:47,774 --> 00:39:50,627
Con numerosos triunfos durante la década de 1930,
756
00:39:50,627 --> 00:39:53,241
BMW consolidó su reputación como fabricante
757
00:39:53,241 --> 00:39:54,881
de vehículos deportivos.
758
00:39:54,881 --> 00:39:56,974
La empresa volvió a comprometerse con esta reputación.
759
00:39:56,974 --> 00:39:59,880
a mediados de la década de 1960, y logró abrirse paso
760
00:39:59,880 --> 00:40:02,014
en turismos deportivos.
761
00:40:02,014 --> 00:40:06,094
En 1972, BMW incorporó todas las actividades de deportes de motor.
762
00:40:06,094 --> 00:40:08,200
juntos en una sola operación.
763
00:40:08,200 --> 00:40:09,867
La sociedad de responsabilidad limitada,
764
00:40:09,867 --> 00:40:12,520
Se fundó BMW Motorsport GmbH,
765
00:40:12,520 --> 00:40:14,267
y Jochen Neerpasch se unió a la empresa
766
00:40:14,267 --> 00:40:16,267
como Responsable de Deportes de Motor.
767
00:40:18,240 --> 00:40:19,987
- [Traductor] Jochen Neerpasch fue realmente la primera persona
768
00:40:19,987 --> 00:40:22,160
reconocer que la aptitud física y la concentración
769
00:40:22,160 --> 00:40:23,933
están muy relacionados,
770
00:40:23,933 --> 00:40:25,760
que necesitas estar sano y en forma para eso,
771
00:40:25,760 --> 00:40:27,451
que logramos a través del entrenamiento en altitud
772
00:40:27,451 --> 00:40:30,746
en Saint Maurice con elementos como el esquí de fondo,
773
00:40:30,746 --> 00:40:32,666
entrenamiento de resistencia y entrenamiento de potencia.
774
00:40:32,666 --> 00:40:34,306
Si nos fijamos en los pilotos de Fórmula Uno de hoy
775
00:40:34,306 --> 00:40:36,719
o pilotos de rallyes del WC, cada uno de ellos
776
00:40:36,719 --> 00:40:39,813
tiene su propio entrenador personal, nutricionista, etcétera.
777
00:40:39,813 --> 00:40:41,519
Eso fue efectivamente inventado en el pasado.
778
00:40:41,519 --> 00:40:44,759
por Jochen Neerpasch y por BMW.
779
00:40:44,759 --> 00:40:46,066
- [Narrador] Bajo Jochen Neerpasch,
780
00:40:46,066 --> 00:40:49,559
Motorsport BMW se organizó de forma más profesional,
781
00:40:49,559 --> 00:40:52,212
y también con una visión más internacional.
782
00:40:52,212 --> 00:40:55,906
Al mismo tiempo se estaba desarrollando el 3.0 CSL.
783
00:40:55,906 --> 00:40:58,323
La L significa peso ligero.
784
00:40:59,299 --> 00:41:02,199
- [Traductor] En los años 60, la construcción ligera
785
00:41:02,199 --> 00:41:04,705
era, principalmente, un concepto simple,
786
00:41:04,705 --> 00:41:07,318
y sólo significaba perder peso.
787
00:41:07,318 --> 00:41:10,572
Hasta ese punto, el pensamiento era limitado.
788
00:41:10,572 --> 00:41:13,532
Los aspectos distintivos y claves del CSL
789
00:41:13,532 --> 00:41:16,998
fueron los elementos aerodinámicos, como los spoilers,
790
00:41:16,998 --> 00:41:20,425
que también le dio al coche su famoso apodo de Batman,
791
00:41:20,425 --> 00:41:21,592
el Batimóvil.
792
00:41:23,358 --> 00:41:24,731
- [Narrador] Stuck se convierte en conductor oficial.
793
00:41:24,731 --> 00:41:28,291
y participa en la 3.0 CSL en carreras por todo el mundo.
794
00:41:28,291 --> 00:41:31,815
Pero, ¿cuál fue su recuerdo más preciado de este período?
795
00:41:31,815 --> 00:41:34,664
- [Traductor] Tenía 24 años cuando BMW decidió ir a Estados Unidos.
796
00:41:34,664 --> 00:41:36,689
para mostrarle a la gente de allí que BMW
797
00:41:36,689 --> 00:41:40,171
no era British Motor Works, sino Bavarian Motor Works.
798
00:41:40,171 --> 00:41:42,771
Y partir a los 24 por un año en Estados Unidos.
799
00:41:42,771 --> 00:41:45,117
fue un gran paso hacia el resto del mundo,
800
00:41:45,117 --> 00:41:47,490
y lo que vivimos durante estos dos años
801
00:41:47,490 --> 00:41:48,657
era legendario.
802
00:41:52,104 --> 00:41:53,490
- [Narrador] Legendario es otra idea.
803
00:41:53,490 --> 00:41:55,437
procedente de Jochen Neerpasch.
804
00:41:55,437 --> 00:41:57,850
BMW es el primer equipo que crea un equipo junior
805
00:41:57,850 --> 00:41:59,210
para deportes de motor.
806
00:41:59,210 --> 00:42:01,943
Pilotos jóvenes como Manfred Winkelhock, Marc Surer,
807
00:42:01,943 --> 00:42:04,917
y Eddie Cheever ayudaron a construir sus autos ellos mismos,
808
00:42:04,917 --> 00:42:06,583
y se les enseña a entrenar.
809
00:42:06,583 --> 00:42:09,103
Este apoyo y estímulo tempranos dan sus frutos;
810
00:42:09,103 --> 00:42:12,603
Todos se convierten en pilotos de carreras de éxito.
811
00:42:16,343 --> 00:42:18,743
(motores zumbando)
812
00:42:18,743 --> 00:42:23,596
En 1978 llega el primero de la línea de modelos M, el BM1,
813
00:42:23,596 --> 00:42:27,009
un coche de carreras que también puede circular por carreteras normales.
814
00:42:27,009 --> 00:42:29,569
Con un diseño futurista, algo inusual
815
00:42:29,569 --> 00:42:31,156
para una empresa que también se conoce
816
00:42:31,156 --> 00:42:33,129
por su aspecto modesto.
817
00:42:33,129 --> 00:42:34,622
La forma es tan diferente
818
00:42:34,622 --> 00:42:37,539
que BMW se enfrenta a un desafío.
819
00:42:39,289 --> 00:42:40,796
- [Traductor] La pregunta era dónde poner
820
00:42:40,796 --> 00:42:43,222
El emblema de BMW para poder lucirlo.
821
00:42:43,222 --> 00:42:45,222
su lealtad a la marca.
822
00:42:45,222 --> 00:42:47,889
Quizás nadie quería discutir con (habla un idioma extranjero),
823
00:42:47,889 --> 00:42:49,609
pero era necesario ajustar la forma,
824
00:42:49,609 --> 00:42:52,270
y para ello se utilizaron dos insignias,
825
00:42:52,270 --> 00:42:54,435
a derecha e izquierda en la parte trasera de estas alas,
826
00:42:54,435 --> 00:42:58,302
lo cual, naturalmente, es una forma curiosa de identificar un vehículo.
827
00:42:58,302 --> 00:43:00,488
- [Narrador] Sin embargo, el concepto innovador del M1
828
00:43:00,488 --> 00:43:02,488
inicialmente desanima a los clientes,
829
00:43:02,488 --> 00:43:05,755
y BMW intenta crear un incentivo para la compra.
830
00:43:05,755 --> 00:43:08,021
Surge la serie M1 Procar.
831
00:43:08,021 --> 00:43:09,386
Conductores activos de turismos
832
00:43:09,386 --> 00:43:11,693
y profesionales actuales de la Fórmula Uno
833
00:43:11,693 --> 00:43:13,172
carrera unos contra otros.
834
00:43:13,172 --> 00:43:15,412
Luego podrás ver quién es el mejor conductor.
835
00:43:15,412 --> 00:43:18,079
porque nadie puede poner como excusa el coche,
836
00:43:18,079 --> 00:43:20,078
Todos los conductores parten con una M1.
837
00:43:20,078 --> 00:43:22,505
Es un trofeo de marca que es materia de leyendas,
838
00:43:22,505 --> 00:43:23,422
incluso hoy.
839
00:43:24,678 --> 00:43:27,065
- [Traductor] Y estas carreras, solo un auto con su escape,
840
00:43:27,065 --> 00:43:30,438
seis escapes rugiendo como uno solo, el sonido en Montecarlo,
841
00:43:30,438 --> 00:43:31,465
No te lo puedes imaginar.
842
00:43:31,465 --> 00:43:33,745
Aún hoy se me pone la piel de gallina.
843
00:43:33,745 --> 00:43:36,398
Si lograra derrotar a un señor Lauder o a un señor Regazzoni,
844
00:43:36,398 --> 00:43:38,544
Eso fue absolutamente lo mejor que jamás haya existido.
845
00:43:38,544 --> 00:43:39,918
vencer a esos tipos.
846
00:43:39,918 --> 00:43:41,811
Todo eso combinado con buenos premios en metálico.
847
00:43:41,811 --> 00:43:45,811
se conocieron en un programa único que no ha sido igualado desde entonces.
848
00:43:45,811 --> 00:43:48,251
(motores de autos de carrera zumbando)
849
00:43:48,251 --> 00:43:51,211
Gané una vez las Procar Series, en la clasificación pritivity,
850
00:43:51,211 --> 00:43:52,730
pero tuve que compartir el primer premio,
851
00:43:52,730 --> 00:43:56,024
que era un BMW M1, con el jefe del equipo Manfred Cassani,
852
00:43:56,024 --> 00:43:58,025
porque no tenía los 50.000 marcos alemanes
853
00:43:58,025 --> 00:43:59,503
hubiera necesitado pagarle,
854
00:43:59,503 --> 00:44:03,670
pero eso fue un grave error, todavía lo lamento.
855
00:44:07,396 --> 00:44:09,769
- [Narrador] A la M1 le sigue la M3.
856
00:44:09,769 --> 00:44:12,049
Con un motor de cuatro cilindros y dos litros,
857
00:44:12,049 --> 00:44:16,216
El M3 se convierte en el turismo de BMW de mayor éxito.
858
00:44:18,689 --> 00:44:22,856
(narrador de video que habla un idioma extranjero)
859
00:44:33,956 --> 00:44:35,235
- [Traductor] Entonces el aficionado que está ahí en las gradas
860
00:44:35,235 --> 00:44:37,382
en Nurburgring ve la carrocería,
861
00:44:37,382 --> 00:44:40,022
es M3, o es M1, o es Coupé,
862
00:44:40,022 --> 00:44:42,062
poniendo tus vueltas en la pista.
863
00:44:42,062 --> 00:44:44,008
Creo que fue muy importante para la marca,
864
00:44:44,008 --> 00:44:46,968
y es por eso que BMW tiene tanto éxito hoy en día,
865
00:44:46,968 --> 00:44:49,288
porque el deporte del motor comprometió efectivamente a los aficionados
866
00:44:49,288 --> 00:44:52,462
a estos coches, que también circulan por carreteras normales,
867
00:44:52,462 --> 00:44:54,568
y que influyó positivamente en el desarrollo
868
00:44:54,568 --> 00:44:55,985
de la marca BMW.
869
00:44:58,008 --> 00:44:59,581
- [Narrador] Y en otras áreas también,
870
00:44:59,581 --> 00:45:03,261
BMW Motorsport demuestra ser un éxito extraordinario.
871
00:45:03,261 --> 00:45:05,314
El año 1983 marca el punto culminante
872
00:45:05,314 --> 00:45:07,314
de este período de éxito.
873
00:45:07,314 --> 00:45:12,194
El Brabham BMW BT52 está equipado con un motor turbo.
874
00:45:12,194 --> 00:45:14,434
Nelson Piquet lo conduce en la Fórmula Uno
875
00:45:14,434 --> 00:45:17,101
y gana el Campeonato del Mundo.
876
00:45:17,101 --> 00:45:20,184
(música grandiosa y noble)
877
00:45:26,634 --> 00:45:28,274
Su éxito continúa.
878
00:45:28,274 --> 00:45:30,500
La empresa ya no es un pequeño fabricante.
879
00:45:30,500 --> 00:45:33,034
con sede en Baviera, pero un actor global.
880
00:45:33,034 --> 00:45:36,834
A principios de los años 70, BMW abre su primera planta en el extranjero.
881
00:45:36,834 --> 00:45:40,597
en Sudáfrica, y eso es sólo un primer paso.
882
00:45:40,597 --> 00:45:42,207
- [Traductor] Y así es como empiezas a hacer planes,
883
00:45:42,207 --> 00:45:43,380
¿Dónde podemos construir?
884
00:45:43,380 --> 00:45:45,633
Al final resulta que está en Spartanburg,
885
00:45:45,633 --> 00:45:47,247
en Carolina del Sur.
886
00:45:47,247 --> 00:45:50,747
Es un paso increíblemente importante para BMW.
887
00:45:51,886 --> 00:45:54,353
- [Narrador] La planta estadounidense se inaugura en 1994.
888
00:45:54,353 --> 00:45:55,966
Es la primera planta fuera de Alemania
889
00:45:55,966 --> 00:45:58,860
donde BMW fabrica el producto,
890
00:45:58,860 --> 00:46:01,619
desde el primer tornillo hasta el trabajo de pintura.
891
00:46:01,619 --> 00:46:05,786
Hoy en día, Spartanburg es la mayor planta de producción de BMW.
892
00:46:06,713 --> 00:46:09,153
Desde los años 50, la gama de productos BMW
893
00:46:09,153 --> 00:46:11,206
También ha presentado modelos de gama alta.
894
00:46:11,206 --> 00:46:14,926
En 1986, BMW presenta su nuevo Serie 7,
895
00:46:14,926 --> 00:46:17,046
estableciendo nuevos estándares en la clase de lujo,
896
00:46:17,046 --> 00:46:19,552
sobre todo con el motor de 12 cilindros.
897
00:46:19,552 --> 00:46:23,052
(música rock fuerte y alegre)
898
00:46:26,979 --> 00:46:30,005
En 1997 se estrenó la exitosa película de James Bond.
899
00:46:30,005 --> 00:46:32,459
Se filma el mañana nunca muere.
900
00:46:32,459 --> 00:46:35,552
Y en el papel protagonista no sólo está Pierce Brosnan,
901
00:46:35,552 --> 00:46:39,178
sino también la tercera generación del BMW Serie 7.
902
00:46:39,178 --> 00:46:42,392
En la película, el coche exhibe poderes verdaderamente mágicos.
903
00:46:42,392 --> 00:46:45,378
Se conduce como por arte de magia, pero un vistazo detrás de escena
904
00:46:45,378 --> 00:46:47,552
revela lo que realmente está pasando.
905
00:46:47,552 --> 00:46:50,135
(música optimista)
906
00:46:51,591 --> 00:46:53,178
Pero lo que entonces era simplemente una visión.
907
00:46:53,178 --> 00:46:55,471
se convierte en realidad sólo unos años después.
908
00:46:55,471 --> 00:46:57,525
Los BMW de última generación se mantienen en el carril
909
00:46:57,525 --> 00:47:00,645
sin que el conductor intervenga, evitar colisiones,
910
00:47:00,645 --> 00:47:03,778
mantenga una distancia segura y frene de forma independiente.
911
00:47:03,778 --> 00:47:06,378
El actual BMW Serie 7 puede aparcar solo
912
00:47:06,378 --> 00:47:09,591
con solo presionar un botón, no se requiere controlador.
913
00:47:09,591 --> 00:47:12,618
La visión de James Bond se ha hecho realidad.
914
00:47:12,618 --> 00:47:15,591
Comercialmente también hay visiones durante los años 1990.
915
00:47:15,591 --> 00:47:18,671
En 1994 BMW adquiere el Grupo Rover,
916
00:47:18,671 --> 00:47:20,964
y con ello, marcas como Land Rover, MINI,
917
00:47:20,964 --> 00:47:23,351
Triunfo, MG y Rover.
918
00:47:23,351 --> 00:47:26,937
El objetivo de BMW es prestar un mejor servicio al mercado de masas.
919
00:47:26,937 --> 00:47:29,884
Al principio la colaboración con Rover Group se desarrolla bien,
920
00:47:29,884 --> 00:47:32,634
pero no se mantiene por mucho tiempo.
921
00:47:34,592 --> 00:47:36,124
- [Traductor] Después de hacerse cargo del Grupo Rover,
922
00:47:36,124 --> 00:47:39,817
BMW se dio cuenta rápidamente de que había negociado su camino
923
00:47:39,817 --> 00:47:42,950
en una situación desastrosa, y en esa medida
924
00:47:42,950 --> 00:47:46,450
la empresa hizo bien en defenderse de nuevo.
925
00:47:47,790 --> 00:47:49,177
- [Narrador] Al mismo tiempo, sin embargo,
926
00:47:49,177 --> 00:47:51,336
BMW mantiene la marca MINI.
927
00:47:51,336 --> 00:47:53,670
Los expertos en automoción adoptan inicialmente una visión crítica
928
00:47:53,670 --> 00:47:55,763
de esa decisión, pero los propietarios bávaros
929
00:47:55,763 --> 00:47:59,930
logran trasladar el culto al antiguo MINI a una nueva era.
930
00:48:02,016 --> 00:48:04,243
El fracaso de Rover costó miles de millones.
931
00:48:04,243 --> 00:48:06,469
y al principio parece una crisis importante.
932
00:48:06,469 --> 00:48:09,243
Pero BMW encuentra la respuesta a este desafío.
933
00:48:09,243 --> 00:48:13,389
A nivel estructural, en 1999 se crea el Grupo BMW,
934
00:48:13,389 --> 00:48:15,163
a partir del cual en adelante planificará y gestionará
935
00:48:15,163 --> 00:48:17,083
todas sus marcas de forma centralizada.
936
00:48:17,083 --> 00:48:18,762
La imagen se completa con la compra.
937
00:48:18,762 --> 00:48:22,929
de Rolls Royce y el lanzamiento de la Serie X, los SUV de BMW.
938
00:48:26,096 --> 00:48:29,442
A principios del año 2000, BMW tiene una presencia firmemente establecida
939
00:48:29,442 --> 00:48:31,429
prácticamente en todo el mundo,
940
00:48:31,429 --> 00:48:34,135
Y sólo el mercado asiático se queda atrás.
941
00:48:34,135 --> 00:48:36,122
En 2003 inician una empresa conjunta
942
00:48:36,122 --> 00:48:38,175
con la fabricación china Brilliance,
943
00:48:38,175 --> 00:48:41,402
e iniciar operaciones de ensamblaje de automóviles en China.
944
00:48:41,402 --> 00:48:43,348
Y el próximo desafío está al acecho,
945
00:48:43,348 --> 00:48:47,628
Es necesario avanzar en la protección del medio ambiente.
946
00:48:47,628 --> 00:48:49,682
- [Traductor] Si quieres posicionarte de manera creíble
947
00:48:49,682 --> 00:48:51,468
dentro del proyecto del coche eléctrico,
948
00:48:51,468 --> 00:48:53,968
Tienes que mostrarle un auto nuevo.
949
00:48:57,016 --> 00:48:59,988
La idea de coger un Golf e instalarle un motor eléctrico
950
00:48:59,988 --> 00:49:03,708
y baterías, puede funcionar desde el punto de vista técnico,
951
00:49:03,708 --> 00:49:06,458
pero no es el coche del mañana.
952
00:49:07,860 --> 00:49:10,201
Es como tomar un carruaje hace 100 años.
953
00:49:10,201 --> 00:49:13,307
deshacerse de los caballos y colocarles un motor.
954
00:49:13,307 --> 00:49:15,890
Entonces ahora se necesitaba un nuevo diseño.
955
00:49:17,561 --> 00:49:20,321
- [Narrador] La respuesta a esto es el i3 y el i8.
956
00:49:20,321 --> 00:49:22,601
Los BMW eléctricos se fabrican principalmente
957
00:49:22,601 --> 00:49:24,721
usando materiales de fibra de carbono,
958
00:49:24,721 --> 00:49:27,534
revolucionando así la construcción de automóviles.
959
00:49:27,534 --> 00:49:29,374
La sostenibilidad comienza desde el principio
960
00:49:29,374 --> 00:49:31,454
del proceso de fabricación.
961
00:49:31,454 --> 00:49:33,827
Una planta de carbono en el norte de EE.UU.
962
00:49:33,827 --> 00:49:36,187
fabrica el material de alta tecnología.
963
00:49:36,187 --> 00:49:38,134
Es mucho más ligero y estable.
964
00:49:38,134 --> 00:49:39,640
que las láminas de hierro o aluminio
965
00:49:39,640 --> 00:49:42,280
utilizado convencionalmente en la construcción de automóviles.
966
00:49:42,280 --> 00:49:45,107
El carbono se utiliza para la carrocería o para componentes individuales.
967
00:49:45,107 --> 00:49:47,267
en un número creciente de modelos.
968
00:49:47,267 --> 00:49:49,893
Dos centrales hidroeléctricas suministran energía
969
00:49:49,893 --> 00:49:51,627
para la producción de carbono.
970
00:49:51,627 --> 00:49:53,773
Y también en Alemania se hace mucho hincapié
971
00:49:53,773 --> 00:49:56,760
sobre la protección del medio ambiente en la fábrica de Leipzig.
972
00:49:56,760 --> 00:49:59,960
Aquí toda la energía necesaria para producir los BMW eléctricos
973
00:49:59,960 --> 00:50:02,373
se genera mediante turbinas eólicas.
974
00:50:02,373 --> 00:50:05,120
Como resultado, se están reduciendo las emisiones anuales de CO2.
975
00:50:05,120 --> 00:50:06,870
en unas 210.000 toneladas.
976
00:50:07,866 --> 00:50:08,699
- [Traductor] Yo también creo
977
00:50:08,699 --> 00:50:10,559
que esta es la dirección correcta,
978
00:50:10,559 --> 00:50:12,706
que hay coherencia al mirar al mercado
979
00:50:12,706 --> 00:50:15,599
un coche eléctrico y un coche ecológico.
980
00:50:15,599 --> 00:50:17,359
Que hay una base sólida detrás de esto,
981
00:50:17,359 --> 00:50:20,012
y desde el tornillo más pequeño hasta el producto final
982
00:50:20,012 --> 00:50:23,512
el proceso de fabricación es el adecuado para ello.
983
00:50:26,506 --> 00:50:28,425
- [Narrador] Durante su ciclo de vida, el i3
984
00:50:28,425 --> 00:50:30,345
utiliza hasta un 50% menos de energía
985
00:50:30,345 --> 00:50:33,225
que un coche convencional comparable.
986
00:50:33,225 --> 00:50:36,012
Y el cliente quiere aún más cambios en la movilidad,
987
00:50:36,012 --> 00:50:38,799
la respuesta está en el carsharing.
988
00:50:38,799 --> 00:50:41,065
Los coches personales son cada vez más sustituidos
989
00:50:41,065 --> 00:50:42,815
por conceptos de movilidad.
990
00:50:45,198 --> 00:50:47,252
Estas innovaciones técnicas y sociales
991
00:50:47,252 --> 00:50:49,398
también son un tema importante para el Director General
992
00:50:49,398 --> 00:50:51,315
del Museo Alemán.
993
00:50:53,566 --> 00:50:54,625
- [Traductor] Bueno, la gente suele decir
994
00:50:54,625 --> 00:50:56,505
que los jóvenes no valoran la propiedad
995
00:50:56,505 --> 00:51:00,349
de un vehículo hoy en día, sino más bien el uso del mismo.
996
00:51:00,349 --> 00:51:02,731
Lo que significa que también tienes que crear modelos,
997
00:51:02,731 --> 00:51:06,491
modelos sociales en última instancia, en BMW que abordan la movilidad,
998
00:51:06,491 --> 00:51:09,544
preferencias y aspiraciones de los jóvenes,
999
00:51:09,544 --> 00:51:13,398
y a la gente en general, para el futuro.
1000
00:51:13,398 --> 00:51:14,358
- [Narrador] Las características del i3
1001
00:51:14,358 --> 00:51:16,731
en la flota de carsharing DriveNow.
1002
00:51:16,731 --> 00:51:18,131
Este es un proyecto de alquiler de coches.
1003
00:51:18,131 --> 00:51:19,904
mediante el cual las personas pueden espontáneamente
1004
00:51:19,904 --> 00:51:21,757
alquilar un coche en la calle.
1005
00:51:21,757 --> 00:51:24,544
La facturación es minuto a minuto.
1006
00:51:24,544 --> 00:51:28,711
Otro concepto de movilidad con visión de futuro es el i8.
1007
00:51:29,584 --> 00:51:32,011
- [Traductor] El i8 se desarrolló al mismo tiempo.
1008
00:51:32,011 --> 00:51:34,210
Este deportivo, que no es un coche puramente eléctrico,
1009
00:51:34,210 --> 00:51:37,010
sino un híbrido enchufable, por lo que tiene un tres cilindros
1010
00:51:37,010 --> 00:51:38,984
motor de combustión, por un lado,
1011
00:51:38,984 --> 00:51:41,544
junto con propulsores eléctricos muy potentes.
1012
00:51:41,544 --> 00:51:44,638
Y eso produce esta obra de arte, que se llama i8,
1013
00:51:44,638 --> 00:51:47,023
combinado con un diseño altamente futurista,
1014
00:51:47,023 --> 00:51:48,597
cual es claramente el camino que estamos tomando
1015
00:51:48,597 --> 00:51:51,476
mientras nos dirigimos hacia el futuro.
1016
00:51:51,476 --> 00:51:52,396
- [Narrador] Para poder continuar
1017
00:51:52,396 --> 00:51:55,196
como un actor global exitoso en el futuro,
1018
00:51:55,196 --> 00:51:58,170
BMW necesita aprovechar la experiencia adquirida
1019
00:51:58,170 --> 00:52:00,796
en más de 100 años de historia.
1020
00:52:00,796 --> 00:52:03,636
Nadie sabe cómo serán los próximos 100 años.
1021
00:52:03,636 --> 00:52:05,396
pero el grupo global con sede en Múnich
1022
00:52:05,396 --> 00:52:09,563
ya ha marcado un hito impulsado por su visión.
1023
00:52:11,249 --> 00:52:14,916
(música rock lenta y rítmica)86661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof