Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:13,320
While this series was inspired
by actual events,
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,380
the characters and some
of the events are fictional
3
00:00:15,380 --> 00:00:17,450
and any resemblance between them
and reality is a coincidence.
4
00:00:17,650 --> 00:00:19,120
Previously -
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
Our goal is to let him feel
he's got an enemy.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,620
Once he's scared,
he'll start slipping up,
7
00:00:23,620 --> 00:00:25,680
and that's all we need
to put them in jail.
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,380
I need to know who they were.
9
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
I wanna see that bastard
with my own eyes and bury him.
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,420
Alon Shenhav, Intel Investigations.
- Romano, National Police.
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,450
The National Police
are all around us.
12
00:00:35,450 --> 00:00:36,780
We must find out
what they're thinking.
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,080
Any leads?
- Nothing.
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,450
I know how to take Ezra down.
15
00:00:40,450 --> 00:00:43,280
The person cutting deals for him
is a lawyer named Ariel Nevo.
16
00:00:43,280 --> 00:00:45,120
This lawyer is a partner at a small
real-estate firm,
17
00:00:45,120 --> 00:00:48,380
"Galilee Developers", which could
mean that Ezra himself is a partner.
18
00:00:48,380 --> 00:00:50,150
Ezra won't let it get to court.
19
00:00:50,250 --> 00:00:52,620
Once he hears that this lawyer
is interrogated, he'll blow the city.
20
00:00:52,620 --> 00:00:55,450
If you've given up,
why are we still here?
21
00:00:55,450 --> 00:00:58,280
I need you to bring us
something from the base. -I can't...
22
00:00:58,280 --> 00:00:59,650
A demolition block.
23
00:00:59,750 --> 00:01:02,480
Nobody can help me!
Not your dad, nobody!
24
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
If you tell him, they'll kill me!
25
00:01:04,280 --> 00:01:06,620
See? It wasn't that difficult.
26
00:01:06,620 --> 00:01:09,420
Nissim Binyamini...
How long has he been in office?
27
00:01:09,420 --> 00:01:13,020
What's your name, son? -Alon Shenhav.
- Send your mom my regards.
28
00:01:13,020 --> 00:01:15,180
My late dad wanted to work
for the municipality.
29
00:01:15,180 --> 00:01:17,250
Now his son runs the place.
30
00:01:17,250 --> 00:01:19,780
It's a shame to go against them,
haven't you learned that lesson?
31
00:01:20,020 --> 00:01:21,480
Say what?!
- Have a nice day.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,020
Ziskind works fast, huh?
33
00:01:23,020 --> 00:01:25,150
Soon we'll really start
moving things around.
34
00:01:25,150 --> 00:01:27,580
You wanna use the momentum
to arrest him?
35
00:01:27,580 --> 00:01:30,350
Ezra is at his most vulnerable.
36
00:01:30,350 --> 00:01:32,050
You think this is a game?
37
00:01:32,050 --> 00:01:35,080
Someone came here
and dragged this city into war.
38
00:01:35,220 --> 00:01:37,380
My only interest is to prevent
the next explosion.
39
00:01:37,380 --> 00:01:39,480
Until then, I don't want to hear
about this "opportunity".
40
00:01:39,480 --> 00:01:41,180
Isn't that his wife's SUV?
41
00:01:43,020 --> 00:01:44,820
Let's prepare another bomb.
- Already have.
42
00:02:30,450 --> 00:02:31,780
Let's get started.
43
00:02:33,380 --> 00:02:35,750
What's up, Romano?
- You tell me.
44
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
LINE IN THE SAND
45
00:03:28,480 --> 00:03:30,350
Sweetie, it'll be fun,
46
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
you'll go to the beach...
47
00:03:33,820 --> 00:03:35,420
Take her to see the dolphins.
48
00:03:36,280 --> 00:03:37,820
When are you coming?
49
00:03:40,150 --> 00:03:43,050
A few days. Taking care of business,
then I'll come get you.
50
00:03:43,180 --> 00:03:46,650
I'm worried about you, honey.
Stay alert, okay?
51
00:03:48,050 --> 00:03:49,680
Come and get us quickly.
52
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Soon, sweetie, I'll surprise you.
53
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
I'll pick you up
in the new car I'm getting you.
54
00:03:55,020 --> 00:03:58,620
Take care of yourself.
- Will do, honey.
55
00:04:32,150 --> 00:04:33,420
Hungry?
56
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Starving.
57
00:04:37,750 --> 00:04:41,020
What's up?
- He hasn't left the house all day.
58
00:04:41,820 --> 00:04:45,120
Nice place, Reuven,
but why so neglected?
59
00:04:45,120 --> 00:04:48,380
Needs renovation.
- It's bigger than my place.
60
00:04:48,750 --> 00:04:50,280
And cleaner.
61
00:04:51,250 --> 00:04:52,550
See the guards?
62
00:04:53,350 --> 00:04:55,620
He checks everyone
entering the building.
63
00:04:58,320 --> 00:05:02,020
We scared him straight.
- It's about time.
64
00:05:02,020 --> 00:05:04,150
It better not deter him
from leaving the house.
65
00:05:04,150 --> 00:05:06,750
He sent the wife and kid away
first thing today.
66
00:05:06,750 --> 00:05:09,620
He's up to something, Alon.
67
00:05:10,020 --> 00:05:11,750
Question is, will he work alone?
68
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
He's bound to get his hands dirty.
69
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
He wouldn't trust
his gofers on this one.
70
00:05:17,080 --> 00:05:18,580
Not when he already
suspects them.
71
00:05:18,580 --> 00:05:22,480
What we told the National Police
has reached Ezra:
72
00:05:22,650 --> 00:05:24,680
They say he believes
it was an inside job.
73
00:05:25,050 --> 00:05:27,320
His troops are shaking
in their boots.
74
00:05:27,450 --> 00:05:29,820
Good luck to both parties.
75
00:05:30,580 --> 00:05:32,420
We need to tighten it, Edri.
76
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Tell them we gathered evidence
on someone in his organization.
77
00:05:36,120 --> 00:05:39,280
Well well, look who's here.
78
00:05:43,250 --> 00:05:44,820
Who's that?
79
00:05:45,550 --> 00:05:48,780
The new municipality director.
- Ezra's puppet.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
Why the municipality?
81
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
We need ears inside that apartment.
82
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
He's too careful
about these things, Alon.
83
00:06:15,050 --> 00:06:18,420
Strip. -What?
- Strip.
84
00:06:18,420 --> 00:06:21,680
They frisked me downstairs.
- I said, strip.
85
00:06:26,220 --> 00:06:30,150
You should've gone with her.
- To Eilat? Like hell I would.
86
00:06:30,150 --> 00:06:33,580
Wherever. You can't stay here, Maor,
it's too risky.
87
00:06:33,580 --> 00:06:35,780
I can set you up in Acre.
88
00:06:36,580 --> 00:06:41,120
I ain't hiding from anyone.
- Wanna be cooped up here all day?
89
00:06:41,120 --> 00:06:45,020
If I run away, the guys will think
they can do whatever they want.
90
00:06:45,320 --> 00:06:48,680
They won't, 'coz I'm here.
91
00:06:50,750 --> 00:06:52,480
We have to keep making the rounds,
92
00:06:52,480 --> 00:06:56,250
so they don't think we folded.
- I'll send collectors.
93
00:06:56,450 --> 00:06:58,150
Liraz...
94
00:07:02,580 --> 00:07:05,620
Do you trust your guys?
95
00:07:16,250 --> 00:07:17,680
Zohar, come here.
96
00:07:25,650 --> 00:07:27,250
Amit...
97
00:07:34,020 --> 00:07:36,620
Join them,
make it quick and come back.
98
00:07:47,250 --> 00:07:49,050
What's up, Bauman?
99
00:07:53,350 --> 00:07:56,450
Good news?
- You bet.
100
00:07:56,750 --> 00:08:00,050
I've moved up the "Heart of Nahariya"
discussion to next week,
101
00:08:00,580 --> 00:08:04,120
and, God willing, Galilee Developers
will win the tender.
102
00:08:04,780 --> 00:08:08,450
Good job, Ziskind.
103
00:08:09,450 --> 00:08:12,320
Hopefully,
the committee won't object.
104
00:08:14,020 --> 00:08:16,380
I've waited a long time
for this project.
105
00:08:18,180 --> 00:08:21,250
I'd really hate to be let down.
106
00:08:24,120 --> 00:08:26,750
It's okay, I've got them
on a short leash.
107
00:08:29,180 --> 00:08:32,180
See that?
"Rosenthal" think they can scare me.
108
00:08:32,180 --> 00:08:34,280
You don't know it's them, Maor.
- Who's Rosenthal?
109
00:08:34,280 --> 00:08:36,550
It was all because of the project.
110
00:08:36,550 --> 00:08:39,280
Rosenthal Construction
are trying to scare me off.
111
00:08:39,280 --> 00:08:41,050
Rosenthal?
112
00:08:41,780 --> 00:08:45,020
But they're the old generation,
built half of Nahariya.
113
00:08:45,350 --> 00:08:48,320
He's right.
- That's just it, it annoys them.
114
00:08:48,320 --> 00:08:51,520
But to go as far as to blow...?
- It's them, I tell you!
115
00:08:53,420 --> 00:08:56,220
They found some chump
to do their dirty work.
116
00:08:56,680 --> 00:08:59,180
But they can't scare me.
117
00:08:59,450 --> 00:09:03,050
Maor Ezra fears nobody but God.
118
00:09:09,150 --> 00:09:11,380
Good morning.
- Good morning.
119
00:09:11,380 --> 00:09:13,820
Any news?
- In progress.
120
00:09:15,280 --> 00:09:18,750
Word on the street is that Maor
might know who did it.
121
00:09:19,750 --> 00:09:21,520
We should wire his place.
122
00:09:21,520 --> 00:09:22,820
If we know who he suspects,
123
00:09:23,050 --> 00:09:25,550
we can take that person in
before Maor retaliates.
124
00:09:25,680 --> 00:09:27,580
Can you do that?
125
00:09:28,280 --> 00:09:30,620
I doubt we have an excuse
to enter his home.
126
00:09:30,620 --> 00:09:34,350
Ezra isn't the suspect here.
Getting a warrant won't be easy.
127
00:09:34,350 --> 00:09:37,020
Gotta explain to the judge
that it's urgent.
128
00:09:38,480 --> 00:09:41,120
Try.
I'll talk to Weinberg if need be.
129
00:10:04,750 --> 00:10:08,480
"Rosenthal Construction Ltd."
130
00:10:39,820 --> 00:10:42,250
Any witnesses?
- Nothing.
131
00:10:42,250 --> 00:10:44,780
They're collecting CCTV footage.
132
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
But why the Rosenthal offices?
133
00:10:47,220 --> 00:10:50,820
Miki discovered that Ezra
is a silent partner
134
00:10:51,050 --> 00:10:52,820
at some real-estate firm.
135
00:10:53,050 --> 00:10:56,080
Why didn't you say so?
- What's the difference?
136
00:10:57,150 --> 00:11:01,520
What's the firm's name?
-"Galilee" something.
137
00:11:01,620 --> 00:11:06,580
Edri, I'm on my way to the hospital.
Find out what happened. -Okay.
138
00:11:20,550 --> 00:11:22,820
We should've rubbed Ezra out.
139
00:11:24,050 --> 00:11:27,680
So what if "Galilee" wins
next week's tender?
140
00:11:28,050 --> 00:11:30,020
It's a huge project.
141
00:11:30,120 --> 00:11:33,150
If Maor wins it,
he becomes a millionaire.
142
00:11:33,150 --> 00:11:35,250
He'd be in a league of his own.
143
00:11:35,250 --> 00:11:38,780
He won't have kids with stolen M-16s
as his troops, he'll build an army.
144
00:11:39,020 --> 00:11:41,450
And it'll be impossible
to ever take him down.
145
00:11:41,580 --> 00:11:44,780
He'll be untouchable,
with cops and judges in his pocket.
146
00:11:45,020 --> 00:11:46,520
What do we do?
147
00:11:50,520 --> 00:11:55,280
I'll try to postpone the tender.
- How? -With Miki's help.
148
00:11:58,380 --> 00:12:04,080
Look, his reaction proves
that he's panicking, it's progress.
149
00:12:04,520 --> 00:12:07,150
As of tonight, we continue
to have all eyes on him.
150
00:12:07,750 --> 00:12:10,350
Seems like he doesn't plan
to exit the house.
151
00:12:10,620 --> 00:12:14,020
And still he managed to execute
this operation right under the radar.
152
00:12:14,020 --> 00:12:16,380
Cheer up, we're so close.
153
00:12:16,550 --> 00:12:19,450
If he simply leaves the house
with explosives,
154
00:12:20,050 --> 00:12:23,650
meets with an arms dealer
or goes to threaten someone.
155
00:12:24,250 --> 00:12:26,050
It's all we need.
156
00:12:29,280 --> 00:12:31,020
There isn't much detail
about the incident.
157
00:12:31,020 --> 00:12:34,450
We know that people
have been wounded,
158
00:12:34,450 --> 00:12:40,520
but not if there are any fatalities.
The police still has no suspects.
159
00:12:40,520 --> 00:12:44,120
It's unclear if this is related
to the recent explosions...
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,350
Ketchup, come here.
- Ketchup.
161
00:12:47,180 --> 00:12:51,180
Ketchup,
are you making trouble again?
162
00:12:53,150 --> 00:12:55,280
You'd better not. Come.
163
00:12:58,450 --> 00:13:01,120
Where's Tom?
- Upstairs.
164
00:13:03,450 --> 00:13:09,220
Miki, you were right about Ezra's
real-estate involvement.
165
00:13:09,220 --> 00:13:11,280
Should've listened to you.
166
00:13:11,780 --> 00:13:15,680
It gets even worse.
I'll come with you to Haifa tomorrow,
167
00:13:15,780 --> 00:13:18,520
we must stop the tender before...
- We've closed the case.
168
00:13:18,750 --> 00:13:23,320
What? Why?
- You said it's a waste of time.
169
00:13:24,120 --> 00:13:26,450
I was wrong...
- Too late.
170
00:13:35,820 --> 00:13:38,080
We're done here, Alon.
171
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
I can't leave now.
172
00:13:49,350 --> 00:13:52,450
Then stay.
- What do you mean?
173
00:13:55,120 --> 00:13:59,050
Stay, if you want.
Tom and I can't live like this.
174
00:13:59,420 --> 00:14:01,280
Miki, you don't really
mean that.
175
00:14:01,280 --> 00:14:03,380
You grew up here,
your parents live here,
176
00:14:03,380 --> 00:14:06,080
you feel responsible, I get it,
177
00:14:06,080 --> 00:14:09,150
but how much longer
will we have put up with this?
178
00:14:13,120 --> 00:14:15,220
Look, I know it seems scary...
179
00:14:15,220 --> 00:14:17,220
It's not just that, Alon.
180
00:14:19,580 --> 00:14:23,050
Since we got here,
I feel like I'm with somebody else.
181
00:14:27,450 --> 00:14:30,280
You've been distant,
can't look me in the eye.
182
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
What's with you?
183
00:14:44,550 --> 00:14:48,250
I'm sorry. You're right.
184
00:14:50,320 --> 00:14:53,420
But no matter what,
we must stay together.
185
00:14:55,150 --> 00:14:56,780
So come with us.
186
00:15:16,580 --> 00:15:17,680
No.
187
00:15:20,320 --> 00:15:22,580
You weren't supposed
to hear this.
188
00:15:23,420 --> 00:15:26,350
When were you gonna tell me,
the day we leave?
189
00:15:26,350 --> 00:15:28,550
We're just thinking
about it for now.
190
00:15:29,280 --> 00:15:32,180
Nothing conclusive.
Scoot over.
191
00:15:37,450 --> 00:15:42,780
How would you feel
about returning to Tel Aviv?
192
00:15:46,350 --> 00:15:50,150
I know it's hard
to keep switching schools,
193
00:15:51,450 --> 00:15:55,420
but right now,
being here is dangerous,
194
00:15:55,820 --> 00:15:58,550
we have to take that
into account.
195
00:16:04,080 --> 00:16:06,520
I'm here if you want
to talk about it.
196
00:16:10,380 --> 00:16:12,350
I'm staying here.
197
00:16:13,820 --> 00:16:15,750
I'll stay at Grandma's.
198
00:16:15,750 --> 00:16:17,150
Tom...
199
00:16:18,780 --> 00:16:20,580
Can you get out?
200
00:17:00,350 --> 00:17:02,450
Alon Shenhav
wants to talk to you.
201
00:17:02,450 --> 00:17:04,380
Let him in.
202
00:17:05,350 --> 00:17:08,380
Good morning, is this a bad time?
- No, come in.
203
00:17:13,480 --> 00:17:18,180
I need help,
gotta talk with the mayor ASAP.
204
00:17:18,180 --> 00:17:21,080
Need his number?
- Tried it, he won't answer,
205
00:17:21,080 --> 00:17:23,580
and his office
won't tell me where he is.
206
00:17:24,580 --> 00:17:26,480
Can't the police
find out these things?
207
00:17:26,480 --> 00:17:29,580
Maybe through Intelligence,
but it'd take time.
208
00:17:30,280 --> 00:17:32,250
I have a better idea.
209
00:17:33,450 --> 00:17:37,420
His daughter is a teacher here,
right? -Alon...
210
00:17:37,420 --> 00:17:40,280
Just ask her where he is.
211
00:17:42,050 --> 00:17:46,020
What do I tell her?
- That she has to trust you.
212
00:17:48,650 --> 00:17:53,120
She's in class.
- Sigal, it's really important.
213
00:17:53,380 --> 00:17:55,480
I wouldn't ask otherwise.
214
00:17:59,650 --> 00:18:03,380
Yes?
- Call Osnat over, please.
215
00:18:03,580 --> 00:18:06,320
Thanks.
Sorry for springing this on you.
216
00:18:06,320 --> 00:18:10,150
Should I pull her out of class?
- Yes.
217
00:18:39,620 --> 00:18:42,280
Sharabi. -Moti.
- Can't believe it.
218
00:18:42,280 --> 00:18:44,320
Bring it in!
219
00:18:44,450 --> 00:18:47,120
What's up?
- Been years, huh?
220
00:18:47,280 --> 00:18:51,320
Still here? -Where else?
- Good on you, man.
221
00:18:51,750 --> 00:18:54,420
How are the players?
- Not bad.
222
00:18:54,420 --> 00:18:58,550
We brought two from Haifa.
Got a strong team. -Well done.
223
00:18:58,550 --> 00:19:00,550
To what do I owe this honor?
224
00:19:03,350 --> 00:19:07,250
You kept pushing
to get new players...
225
00:19:08,650 --> 00:19:11,780
You keep telling me
how great they are
226
00:19:12,020 --> 00:19:13,580
and we keep losing...
227
00:19:13,580 --> 00:19:19,350
Mr. Mayor, you know Alon?
- Sure, the officer, we've met.
228
00:19:19,350 --> 00:19:22,120
He used to be
a kick-ass player.
229
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Did you send your mom my regards?
- She sends warm regards back.
230
00:19:26,280 --> 00:19:31,820
We just discussed what happened
at the construction site. -Horrible.
231
00:19:32,080 --> 00:19:37,680
I spoke with your commander as well.
We must solve this problem.
232
00:19:37,780 --> 00:19:40,280
That's actually why I'm here.
233
00:19:41,750 --> 00:19:43,620
Can we talk?
234
00:19:44,220 --> 00:19:47,420
"The Heart of Nahariya"
is this town's future.
235
00:19:47,820 --> 00:19:53,080
Young couples, families,
new workplaces, jobs...
236
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
I don't want to postpone it.
237
00:19:55,120 --> 00:19:59,620
Just postpone the committee meeting
about the tender by 2-3 months.
238
00:19:59,620 --> 00:20:04,180
We need time to work.
- 2-3 months is a long time.
239
00:20:04,180 --> 00:20:07,020
I've got contractors
breathing down my neck.
240
00:20:07,280 --> 00:20:11,050
They lose out
on every day they don't build.
241
00:20:11,050 --> 00:20:14,050
Sir, think of everything
you've done for this town.
242
00:20:14,050 --> 00:20:15,780
It's all in jeopardy now.
243
00:20:16,320 --> 00:20:20,550
If Galilee Developers win the tender,
Maor Ezra will be unstoppable.
244
00:20:20,550 --> 00:20:27,450
Look, I told Poleg that Maor Ezra
isn't the problem,
245
00:20:29,080 --> 00:20:33,550
he's not out to make a big fuss,
he's someone you can reason with.
246
00:20:34,650 --> 00:20:40,480
The issue is that someone's going
against him, causing the problem.
247
00:20:41,420 --> 00:20:42,750
It's him you must find.
248
00:20:42,750 --> 00:20:45,420
Binyamini, I love you, man!
- Thank you!
249
00:20:45,420 --> 00:20:48,320
Drink water, guys, it's hot outside!
- Number 1 mayor!
250
00:20:48,320 --> 00:20:50,580
Thank you, buddy.
251
00:20:50,580 --> 00:20:52,550
They work hard.
252
00:20:54,480 --> 00:20:59,420
Sir, if Ezra wins this project,
he will own this town,
253
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
and all reasoning
will go out the window.
254
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
He'll stop at nothing.
255
00:21:06,480 --> 00:21:10,320
He'll be powerful enough
to bribe everyone.
256
00:21:10,480 --> 00:21:14,620
He will run this town
and everyone will work for him.
257
00:21:19,550 --> 00:21:22,580
Sir, I'm asking you
to help me stop him.
258
00:21:23,380 --> 00:21:25,380
Before it's too late.
259
00:21:34,280 --> 00:21:37,280
I swear I did everything I could,
260
00:21:38,180 --> 00:21:41,350
but Binyamini decided
to postpone it by a month.
261
00:21:42,750 --> 00:21:44,480
Why now?
262
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
He turns a blind eye
as long as things are done quietly,
263
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
but the "Rosenthal" explosion...
264
00:21:51,380 --> 00:21:53,820
It was on the news,
it looks bad.
265
00:21:57,150 --> 00:21:59,250
Do we still win the tender?
266
00:22:02,280 --> 00:22:06,420
To be honest, I don't know.
- So what good are you to me?!
267
00:22:06,420 --> 00:22:08,750
Are you a municipality director
or a pushover?!
268
00:22:09,650 --> 00:22:13,380
It's fine, we'll hold out a month.
- No, I'm at war here!
269
00:22:13,380 --> 00:22:17,480
I can't leave family in Eilat
for a month! -Then join them.
270
00:22:17,680 --> 00:22:19,650
I wanna talk to him.
- Maor...
271
00:22:19,650 --> 00:22:22,050
Don't mess with him.
- We shouldn't go against him.
272
00:22:22,050 --> 00:22:29,120
Not against him. Just to explain
the situation and let him decide.
273
00:22:42,420 --> 00:22:44,820
Will your grandma
let you stay at her place?
274
00:22:45,580 --> 00:22:48,650
Yes,
but my parents won't, for sure.
275
00:22:50,780 --> 00:22:53,280
If you leave, I'm skipping town.
276
00:22:55,420 --> 00:22:57,220
What do you mean?
277
00:22:58,580 --> 00:23:01,380
I'm here only because of you.
278
00:23:11,520 --> 00:23:13,620
These guys are on my back,
279
00:23:14,220 --> 00:23:18,020
do this, do that,
involving me in things...
280
00:23:18,620 --> 00:23:21,020
and I can't say "no".
281
00:23:23,380 --> 00:23:25,650
They've made me their gofer.
282
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
I can't go on like this.
283
00:23:35,650 --> 00:23:37,550
Where will you go?
284
00:23:38,350 --> 00:23:41,320
I don't know. Far away.
285
00:23:42,250 --> 00:23:45,580
I could sleep in my uncle's SUV.
286
00:23:45,750 --> 00:23:49,180
It's old, but it works.
He'd let me have it.
287
00:23:51,150 --> 00:23:53,050
So you'd live in an SUV?
288
00:23:54,680 --> 00:23:56,420
I don't know.
289
00:24:03,050 --> 00:24:04,680
Tom...
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,120
Don't cry.
291
00:24:29,380 --> 00:24:31,280
It's Ziskind.
292
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
Yes, what did he say?
293
00:24:47,280 --> 00:24:48,620
Okay.
294
00:24:53,250 --> 00:24:55,120
He said no?
295
00:24:55,280 --> 00:25:00,650
Binyamini says that he's made
his decision and it's final.
296
00:25:03,020 --> 00:25:06,520
Said that he's sure
there'll be other opportunities,
297
00:25:07,120 --> 00:25:11,480
and that this project
is out of your league.
298
00:25:18,650 --> 00:25:22,320
Here's to Binyamini.
- To Binyamini.
299
00:25:26,750 --> 00:25:30,180
I bet Ezra is shocked.
- Yep.
300
00:25:31,420 --> 00:25:34,050
Might even get him
out of the house.
301
00:25:34,650 --> 00:25:39,180
Even so, at least we got
his hands off the project.
302
00:25:39,820 --> 00:25:41,550
For now.
303
00:25:45,450 --> 00:25:48,150
We were gonna get
an apartment there.
304
00:25:48,550 --> 00:25:52,020
In "The Heart of Nahariya"?
- Yep.
305
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
Dasi had it all planned out.
306
00:25:54,750 --> 00:25:58,220
Asked her parents to chip in,
the whole deal.
307
00:25:58,580 --> 00:26:01,020
When I realized it'd be
Ezra's project,
308
00:26:02,220 --> 00:26:06,320
it broke my heart.
She's been dreaming about it.
309
00:26:07,220 --> 00:26:12,280
Caressing her belly
and picking out furniture...
310
00:26:14,520 --> 00:26:19,280
When is she due?
- In three weeks.
311
00:26:23,320 --> 00:26:28,680
Don't give up on it yet,
it could still work out.
312
00:26:42,280 --> 00:26:44,520
Start from the end,
it'll be easier.
313
00:26:49,350 --> 00:26:51,550
Swear you won't tell Dad about this.
314
00:26:53,180 --> 00:26:55,520
Mom, swear.
315
00:26:55,520 --> 00:26:58,320
If the police gets word of this,
they'll kill him.
316
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Who?
- He's a good person,
317
00:27:00,480 --> 00:27:05,020
he really is,
if you saw him, you'd get it.
318
00:27:05,020 --> 00:27:09,150
You have to help him. -Who?
Your boyfriend? You have a boyfriend?
319
00:27:09,150 --> 00:27:11,820
He's their neighbor,
they took his army rifle
320
00:27:12,050 --> 00:27:16,650
and now they're making him
do stuff... -Who is?
321
00:27:22,280 --> 00:27:25,350
Maor Ezra's troops, Mom.
322
00:27:26,580 --> 00:27:29,220
I'm scared that they'll kill him.
323
00:27:29,420 --> 00:27:34,250
I forbid you to talk to him
or see him ever again, you hear me?!
324
00:27:34,250 --> 00:27:37,550
What? Mom... -I don't know who he is,
but you're through!
325
00:27:37,550 --> 00:27:39,650
But you promised you'd help me!
326
00:27:39,750 --> 00:27:42,080
Whether I can help or not,
327
00:27:42,080 --> 00:27:45,020
you will not mix with these people,
you hear me?!
328
00:27:45,020 --> 00:27:47,150
Give me your phone!
329
00:27:47,150 --> 00:27:50,180
How stupid of me to think
I could confide in you!
330
00:27:50,180 --> 00:27:53,180
Give me your phone, now!
331
00:27:54,220 --> 00:27:56,120
Tom, open the door!
332
00:27:57,280 --> 00:27:59,150
Tom, open the door!
333
00:28:03,280 --> 00:28:06,580
I have no time, I just got back
from the convention,
334
00:28:07,320 --> 00:28:11,520
just now, I'm on my way back.
335
00:28:11,520 --> 00:28:15,750
We waited two hours for the minister
who never showed up,
336
00:28:15,750 --> 00:28:17,650
for crying out loud.
337
00:28:39,080 --> 00:28:45,350
It was just a matter of time
until these gangsters get Binyamini.
338
00:28:45,350 --> 00:28:49,180
I've said this before -
we must treat this incident
339
00:28:49,180 --> 00:28:51,380
as an act of terror
in every sense of the word.
340
00:28:51,380 --> 00:28:54,680
The police cannot give
these criminals free reign!
341
00:28:56,680 --> 00:28:58,450
"Surgical Ward C"
342
00:29:14,650 --> 00:29:16,580
Police, I have to go in.
343
00:29:20,280 --> 00:29:23,450
Have you no shame?
You almost got him killed!
344
00:29:23,450 --> 00:29:25,820
I need to talk to him.
- Read my lips:
345
00:29:26,050 --> 00:29:28,520
He doesn't want anything
to do with you!
346
00:29:28,520 --> 00:29:32,180
My dad nearly died!
How dare you show up here?!
347
00:29:32,550 --> 00:29:34,050
Shame on you!
348
00:29:34,050 --> 00:29:36,520
The man's in critical condition.
349
00:29:36,680 --> 00:29:38,550
Just leave!
350
00:29:39,050 --> 00:29:41,150
You almost got him killed!
351
00:29:41,150 --> 00:29:42,680
Go away!
352
00:30:22,550 --> 00:30:26,150
Is it final?
- He restored it.
353
00:30:27,680 --> 00:30:29,580
Send him my best wishes...
354
00:30:33,120 --> 00:30:37,620
Said that someone pressured him
into postponing it.
355
00:30:39,180 --> 00:30:40,820
Who?
356
00:30:50,650 --> 00:30:52,550
"Shenhav"
357
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
Nice and quietly...
358
00:31:00,680 --> 00:31:03,780
Let him know he's in our thoughts.
- Will do.
359
00:31:09,080 --> 00:31:14,120
Binyamini is such a wimp. -They tried
to kill him, of course he wimped out.
360
00:31:14,520 --> 00:31:17,180
We can't seem
to get him out of the house.
361
00:31:17,620 --> 00:31:20,150
If it passes the committee next week,
it's game over.
362
00:31:20,150 --> 00:31:23,780
We have to reach his doorstep,
where he can't hide.
363
00:31:24,250 --> 00:31:27,250
We're not doing that.
- Let's force him out, Alon.
364
00:31:27,250 --> 00:31:30,480
He'll go mad
and personally retaliate. -Forget it.
365
00:31:30,480 --> 00:31:33,680
Alon, if we don't stop him now,
he'll become an unbeatable monster.
366
00:31:33,780 --> 00:31:35,680
Unlike now?
367
00:31:37,280 --> 00:31:42,350
The guy planted explosives,
injured civilians, shot the mayor,
368
00:31:42,350 --> 00:31:45,250
and we couldn't prevent
any of those actions.
369
00:31:46,380 --> 00:31:49,620
We try pushing him to do one thing,
he does another,
370
00:31:50,320 --> 00:31:52,550
and people are getting hurt.
371
00:31:55,250 --> 00:31:59,480
What did we do all this for,
and got this far?
372
00:32:00,550 --> 00:32:02,480
Because we had to try.
373
00:32:06,350 --> 00:32:08,350
And we gave it every last shot.
374
00:32:10,750 --> 00:32:13,050
I went as far as I could.
375
00:32:14,080 --> 00:32:17,450
Did things I'd never dream of doing,
376
00:32:18,780 --> 00:32:20,550
but it failed.
377
00:32:21,520 --> 00:32:23,420
We lost.
378
00:32:24,480 --> 00:32:26,550
We must admit defeat.
379
00:32:29,320 --> 00:32:30,580
So this is it?
380
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
I asked if this is it.
381
00:33:15,180 --> 00:33:18,580
I spoke with him.
It'll be sorted out today. -Good.
382
00:33:18,580 --> 00:33:21,350
Hungry?
- No, thanks.
383
00:33:21,680 --> 00:33:24,350
Bauman, come here a sec.
384
00:33:28,020 --> 00:33:29,450
Snir...
385
00:33:35,780 --> 00:33:39,050
I need to go out alone tonight.
386
00:33:39,050 --> 00:33:41,280
Out? How?
387
00:33:42,050 --> 00:33:45,250
Somewhere nearby.
It won't take long. It's important.
388
00:33:45,250 --> 00:33:47,520
Okay, but why alone?
389
00:33:49,080 --> 00:33:51,120
I don't trust any of them.
390
00:33:51,120 --> 00:33:54,250
Forget it, it's too risky.
At least let me come along.
391
00:33:54,250 --> 00:33:57,580
Bauman, it's a family affair,
I want privacy.
392
00:33:59,520 --> 00:34:03,420
At least say where,
so I can get there in an emergency.
393
00:34:07,280 --> 00:34:09,620
Not a word to your guys.
394
00:34:10,650 --> 00:34:13,820
I'm taking my mom and sister
to visit my dad's gravesite.
395
00:34:14,050 --> 00:34:16,320
You know my mom,
it comforts her.
396
00:34:32,120 --> 00:34:35,020
This is exactly what I feared
would happen:
397
00:34:35,150 --> 00:34:37,480
things escalated,
we failed to stop it,
398
00:34:37,480 --> 00:34:39,250
and now the mayor
is in the hospital.
399
00:34:39,250 --> 00:34:43,250
You're over-simplifying.
- We've got no suspects
400
00:34:43,250 --> 00:34:45,780
or intel about any actions
on his side,
401
00:34:46,020 --> 00:34:48,680
and the town is blowing up!
- Let's get things straight:
402
00:34:48,680 --> 00:34:50,280
Regarding the mayor,
403
00:34:50,280 --> 00:34:53,820
another team is on it,
and they need time to get results.
404
00:34:54,280 --> 00:34:59,580
Regarding Ezra's wife's SUV,
Forensics say it was done
405
00:34:59,580 --> 00:35:04,280
by those behind the other explosions,
because they used they same bomb.
406
00:35:04,280 --> 00:35:07,280
Our current lead is
that it was an inside job,
407
00:35:07,280 --> 00:35:10,280
which also makes tracing difficult
with no intel.
408
00:35:10,280 --> 00:35:12,550
But it won't stay a secret for long.
409
00:35:12,720 --> 00:35:14,620
If we don't find the culprits,
Ezra will.
410
00:35:14,620 --> 00:35:16,180
That's all we need...
411
00:35:16,180 --> 00:35:20,180
Third, the explosion in mid-town
has a different profile,
412
00:35:20,180 --> 00:35:24,020
it was an IDF demolition block,
which may or may not be connected.
413
00:35:24,020 --> 00:35:27,550
Sure it is, it's Ezra's work.
- Most likely, but we can't prove it.
414
00:35:27,550 --> 00:35:30,780
Nothing from the wire-tapping
at his home? -Nope.
415
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
Ezra's home?
416
00:35:34,620 --> 00:35:37,120
You got approval to tap it?
- They planted it this morning,
417
00:35:37,120 --> 00:35:40,750
when they came to ask
about the mayor's shooting.
418
00:35:40,750 --> 00:35:44,220
Why didn't you say so?
- It was on a need-to-know basis.
419
00:35:44,380 --> 00:35:46,180
But not us?
420
00:35:46,280 --> 00:35:48,620
In any case, they got nothing,
he's very careful.
421
00:35:48,620 --> 00:35:55,280
Can we listen to the tapes?
- Yes, but it's a waste of time.
422
00:35:56,620 --> 00:35:59,380
What do I tell Weinberg?
423
00:36:02,680 --> 00:36:06,520
Shenhav, first finish the report
on the construction site explosion.
424
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
Yes, Weinberg?
425
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
I'll go there to listen to the tapes,
just to make sure we're safe.
426
00:36:20,550 --> 00:36:22,280
Thanks, bro.
427
00:36:51,450 --> 00:36:53,020
Look to your right.
428
00:36:57,050 --> 00:36:58,520
Are you ready?
Got everything?
429
00:37:06,280 --> 00:37:07,580
I don't know.
430
00:37:08,550 --> 00:37:11,050
Then we'll get stuff on the way.
431
00:37:19,580 --> 00:37:21,320
Tom?
432
00:37:25,050 --> 00:37:27,180
My dad will have the entire
police force search for me,
433
00:37:27,180 --> 00:37:28,680
it'll only hold you back.
434
00:37:30,620 --> 00:37:33,180
But you've gotta go,
don't stay here because of me.
435
00:37:36,080 --> 00:37:38,420
Hold on,
I'll come say goodbye.
436
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
Tom Shenhav,
come here a sec.
437
00:37:54,480 --> 00:37:56,750
Are you Tom Shenhav,
from 10th grade?
438
00:37:57,520 --> 00:37:58,680
What do you want from me?
439
00:37:59,420 --> 00:38:02,780
Tell your dad we've got you
in our sights.
440
00:38:03,020 --> 00:38:05,350
Don't you touch her!
Son of a bitch!
441
00:38:06,420 --> 00:38:09,380
Amit, stop! Please, I beg you!
442
00:38:09,380 --> 00:38:11,220
Amit, enough!
443
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
Amit!
444
00:38:13,050 --> 00:38:16,050
You're gonna kill him! Stop!
445
00:38:27,220 --> 00:38:31,020
Hi, Sigal. -Listen,
there's been a fight at school.
446
00:38:31,180 --> 00:38:32,780
Students?
447
00:38:33,020 --> 00:38:36,050
You'd better get here.
- On my way.
448
00:38:45,820 --> 00:38:51,150
We arrested a guy for assault,
Amit Golan, ID number:
449
00:38:51,150 --> 00:38:53,320
0322...
450
00:38:56,150 --> 00:38:58,120
She's fine, they didn't touch her.
- Thanks.
451
00:38:59,280 --> 00:39:02,350
Call me if you need anything.
452
00:39:07,750 --> 00:39:10,580
I'm done here, Alon.
- We'll talk later. -I'm not waiting.
453
00:39:10,580 --> 00:39:13,820
Miki, nobody's leaving today.
454
00:39:14,050 --> 00:39:15,680
Dad, where's Amit?
- In custody.
455
00:39:15,780 --> 00:39:17,580
Will you help him?
- Tom, I have to go.
456
00:39:17,580 --> 00:39:20,280
What else has to happen
for the penny to drop?
457
00:39:20,280 --> 00:39:24,320
They're threatening your daughter!
You know how this could've ended.
458
00:39:24,320 --> 00:39:27,220
I'm not sending her
to school tomorrow.
459
00:39:27,220 --> 00:39:29,450
Look, we just need
to calm down now,
460
00:39:29,450 --> 00:39:33,550
and later on, decide what to do.
- Forget it, Alon.
461
00:39:34,280 --> 00:39:37,120
When they targeted your team
and the station, I stayed,
462
00:39:37,120 --> 00:39:39,480
the town is burning down
and we're still here,
463
00:39:39,480 --> 00:39:42,320
but Tom is where
I draw the line, Alon!
464
00:39:42,320 --> 00:39:45,680
We can't just hop in the car and go.
465
00:39:45,780 --> 00:39:48,550
I have to find that guard
in the hospital before...
466
00:39:48,550 --> 00:39:51,250
Who cares about him?!
What's the point?!
467
00:39:51,250 --> 00:39:53,650
We have to get outta here, now!
468
00:39:53,750 --> 00:39:55,280
You'd leave your job just like that?
469
00:39:55,280 --> 00:39:57,480
I've already handed in
my resignation.
470
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
I won't let that son of a bitch
scare us away.
471
00:40:08,050 --> 00:40:10,620
Why not? Aren't you scared?
472
00:40:11,680 --> 00:40:15,620
I am, I'm scared to death.
473
00:40:18,120 --> 00:40:20,380
We'll talk about it
when I get back, okay?
474
00:40:26,350 --> 00:40:28,780
Dad, wait...
475
00:40:30,450 --> 00:40:34,550
Please, help him,
he was just trying to protect me.
476
00:40:34,550 --> 00:40:37,120
Help him.
- I'll handle it.
477
00:40:37,120 --> 00:40:40,450
Promise me.
- Tom, I promise.
478
00:40:57,280 --> 00:40:59,180
The guard from the high school...
479
00:41:00,250 --> 00:41:02,280
around two hours ago...
480
00:41:02,380 --> 00:41:04,550
Where is he?
- Never arrived.
481
00:41:04,550 --> 00:41:07,020
But the ambulance brought him here.
- Must've fled.
482
00:41:07,020 --> 00:41:10,050
Have you seen a guard in an
"Arayot Security" shirt? -I asked.
483
00:41:10,050 --> 00:41:12,520
Let's try his home. -If he fled,
he won't be there either.
484
00:41:12,520 --> 00:41:16,280
Look, he's just one of Ezra's gofers.
- I don't care.
485
00:41:23,350 --> 00:41:24,580
Hello?
486
00:41:26,220 --> 00:41:29,280
Miki?
- Yes.
487
00:41:31,450 --> 00:41:33,350
Are you driving?
488
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
Yes.
489
00:41:38,280 --> 00:41:40,380
I'm sorry, Alon.
490
00:41:42,050 --> 00:41:43,820
Miki, what are you doing?
491
00:41:44,120 --> 00:41:46,620
I told you I can't hold out
any longer.
492
00:41:49,380 --> 00:41:52,680
Where are you?
- We've passed Haifa.
493
00:41:52,780 --> 00:41:56,280
Miki, pull over and let's talk.
494
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
There's nothing to talk about.
495
00:42:05,150 --> 00:42:07,250
Are you going to your parents?
496
00:42:13,550 --> 00:42:15,380
Miki?
497
00:42:39,050 --> 00:42:40,750
What are you gonna do?
498
00:42:44,150 --> 00:42:46,050
Will you join her?
499
00:42:50,480 --> 00:42:52,220
Alon, are we done?
500
00:42:54,280 --> 00:42:57,550
If so, I'd better return the guns
to the station.
501
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
Having them
just puts us at risk.
502
00:43:13,180 --> 00:43:16,620
I went through every tape.
Romano was right, there's nothing.
503
00:43:19,180 --> 00:43:24,020
It's mostly inaudible. The mic
was inside a fridge magnet.
504
00:43:24,620 --> 00:43:28,620
At one point it sounded like
he's up to something, so secretive,
505
00:43:28,620 --> 00:43:32,050
but it was only
a visit to his dad's gravesite.
506
00:43:36,320 --> 00:43:40,550
Secretive? -He didn't want
anyone to know where he's going,
507
00:43:40,550 --> 00:43:44,380
doesn't trust them.
Told only Bauman.
508
00:43:53,480 --> 00:43:55,420
Did he say when he's going?
509
00:43:57,120 --> 00:43:58,480
"Cemetary"
510
00:44:45,650 --> 00:44:46,820
Run to the car!
511
00:44:54,180 --> 00:44:56,280
Wait, let him reach the car.
512
00:45:00,080 --> 00:45:02,380
Now, from the front,
so he sees it.
513
00:45:17,480 --> 00:45:19,280
What do you say?
514
00:45:19,780 --> 00:45:21,680
Will he take the bait?
515
00:45:28,080 --> 00:45:30,280
Just now! I'm driving back
with my mom and sister!
516
00:45:30,280 --> 00:45:33,550
Did you see who it was?
- Where's Bauman? -Left an hour ago.
517
00:45:33,550 --> 00:45:37,580
Well, get him
and prepare the troops, Nissan!
518
00:45:37,580 --> 00:45:40,380
Where are you, Maor?
- At the cemetery.
519
00:45:40,380 --> 00:45:42,580
Those shameless bastards
ambushed me!
520
00:45:43,420 --> 00:45:46,280
How'd they know you're there?
- I guess we have a mole!
521
00:45:46,280 --> 00:45:51,580
Did anyone know where you were going?
- Only Bauman.
522
00:45:58,420 --> 00:46:00,380
Son of a bitch!
40406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof