Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,070 --> 00:01:39,030
The three of us went to Izu to do some swimming.
2
00:01:39,030 --> 00:01:41,660
Ran and I are witness to a strange summer event!
3
00:01:42,210 --> 00:01:43,370
Can you believe it?
4
00:01:43,370 --> 00:01:46,500
Sonoko gets herself a boyfriend. His name is Michiwaki-san.
5
00:01:47,660 --> 00:01:49,970
But while she's in seventh heaven,
6
00:01:49,970 --> 00:01:52,840
waiting for him to pick her up for their dinner date,
7
00:01:53,500 --> 00:01:55,440
someone attacks her!
8
00:02:00,480 --> 00:02:04,810
Is it my imagination, or are we being watched?
9
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
What bothers me is that man
with the glasses who Ran saw.
10
00:02:11,340 --> 00:02:13,500
And the man who attacked Sonoko...
11
00:02:14,980 --> 00:02:16,190
Is he really...
12
00:02:17,110 --> 00:02:18,760
just a burglar?
13
00:02:22,140 --> 00:02:22,180
Sonoko's Dangerous Summer Tale
14
00:02:22,140 --> 00:02:22,180
(Part 2)
15
00:02:22,180 --> 00:02:22,220
Sonoko's Dangerous Summer Tale
16
00:02:22,180 --> 00:02:22,220
(Part 2)
17
00:02:22,220 --> 00:02:22,270
Sonoko's Dangerous Summer Tale
18
00:02:22,220 --> 00:02:22,270
(Part 2)
19
00:02:22,270 --> 00:02:22,310
Sonoko's Dangerous Summer Tale
20
00:02:22,270 --> 00:02:22,310
(Part 2)
21
00:02:22,310 --> 00:02:22,350
Sonoko's Dangerous Summer Tale
22
00:02:22,310 --> 00:02:22,350
(Part 2)
23
00:02:22,350 --> 00:02:22,390
Sonoko's Dangerous Summer Tale
24
00:02:22,350 --> 00:02:22,390
(Part 2)
25
00:02:22,390 --> 00:02:22,430
Sonoko's Dangerous Summer Tale
26
00:02:22,390 --> 00:02:22,430
(Part 2)
27
00:02:22,430 --> 00:02:28,190
Sonoko's Dangerous Summer Tale
28
00:02:22,430 --> 00:02:28,190
(Part 2)
29
00:02:40,650 --> 00:02:41,640
There it is!
30
00:02:44,950 --> 00:02:46,400
What a lovely restaurant!
31
00:02:46,710 --> 00:02:49,640
There don't seem to be
many customers, though.
32
00:02:50,210 --> 00:02:52,180
Maybe we came too early.
33
00:02:54,740 --> 00:02:56,900
Are you sure you aren't coming, Sonoko?
34
00:02:57,570 --> 00:02:58,400
I'm sure.
35
00:02:58,950 --> 00:03:03,950
I was up all night thinking about that burglar.
36
00:03:03,950 --> 00:03:05,070
I'll rest in here.
37
00:03:05,480 --> 00:03:08,100
Oh, all right. But what a waste...
38
00:03:10,640 --> 00:03:14,650
There are drinks in this cooler, so help yourself.
39
00:03:15,190 --> 00:03:16,720
Thank you so much!
40
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
Then, we'll see you later, Sonoko.
41
00:03:19,380 --> 00:03:21,180
Have a nice time.
42
00:03:24,060 --> 00:03:29,230
After your nap and if you're feeling up to it, join us in the restaurant.
43
00:03:29,250 --> 00:03:29,960
I will.
44
00:03:36,600 --> 00:03:38,170
I'm exhausted.
45
00:03:48,290 --> 00:03:50,150
You think she'll be all right?
46
00:03:50,150 --> 00:03:52,300
She's sleeping inside a hot car.
47
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Don't worry. I turned the air conditioner on.
48
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
Wow, look at this!
49
00:04:01,660 --> 00:04:03,090
Is this for one person?
50
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Yep!
51
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
There's plenty and the price is low.
52
00:04:06,020 --> 00:04:08,550
That's the secret to this restaurant's success!
53
00:04:08,930 --> 00:04:12,250
Oh brother, a full-course meal for lunch.
54
00:04:27,760 --> 00:04:28,670
See?
55
00:04:28,670 --> 00:04:30,380
Didn't I tell you the food was great?
56
00:04:30,380 --> 00:04:32,000
Yes, it was delicious!
57
00:04:32,840 --> 00:04:34,620
I'm completely stuffed.
58
00:04:35,190 --> 00:04:36,720
Thank you very much!
59
00:04:36,720 --> 00:04:39,020
I feel a bit bad for Sonoko though.
60
00:04:40,580 --> 00:04:42,260
You're from the inn.
61
00:04:43,250 --> 00:04:45,340
Do you come here often?
62
00:04:45,720 --> 00:04:47,700
No, this is my first time.
63
00:04:48,200 --> 00:04:50,910
By the way, where's your brown-haired friend?
64
00:04:51,350 --> 00:04:53,160
I haven't seen her anywhere...
65
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
You mean Sonoko...
66
00:04:54,920 --> 00:04:56,590
She didn't get enough sleep last night,
67
00:04:56,590 --> 00:04:58,950
so she's resting in the car parked outside.
68
00:04:59,670 --> 00:05:00,340
Look!
69
00:05:01,520 --> 00:05:02,780
Isn't that your car, Michiwaki-san?
70
00:05:03,670 --> 00:05:05,500
W-Why's it moving?!
71
00:05:05,840 --> 00:05:06,630
Oh no!
72
00:05:06,630 --> 00:05:07,940
It's heading straight for a cliff!
73
00:05:15,700 --> 00:05:17,050
Please come again.
74
00:05:17,990 --> 00:05:18,660
Huh?
75
00:05:20,540 --> 00:05:23,140
Hey, where do you think you're going? Pay your bill!
76
00:05:30,310 --> 00:05:32,450
That's a lock pick!
77
00:05:38,770 --> 00:05:40,230
The side brake's disengaged!
78
00:05:40,620 --> 00:05:42,750
Sonoko, wake up! Sonoko!
79
00:05:45,760 --> 00:05:47,380
I can't put full strength in while I'm running!
80
00:05:49,210 --> 00:05:49,940
Oh no!
81
00:05:49,950 --> 00:05:51,020
We're almost there!
82
00:05:51,190 --> 00:05:53,250
Conan-kun, let go of the car!
83
00:06:06,740 --> 00:06:07,360
Ran!
84
00:06:09,830 --> 00:06:11,840
Sonoko, grab onto me!
85
00:06:27,560 --> 00:06:28,700
Hey!
86
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Are you guys all right?!
87
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
Yeah, somehow...
88
00:06:32,810 --> 00:06:35,070
That was close.
89
00:06:35,070 --> 00:06:36,600
I'm glad you're safe.
90
00:06:37,110 --> 00:06:38,060
Hey, you!
91
00:06:38,510 --> 00:06:40,700
Why didn't you put the side brakes on?
92
00:06:41,100 --> 00:06:43,420
Don't be ridiculous! I did have them on.
93
00:06:43,760 --> 00:06:47,540
If they weren't on, the car would've fallen off the cliff a lot sooner.
94
00:06:48,170 --> 00:06:50,570
Someone released the side brakes.
95
00:06:52,550 --> 00:06:56,250
Someone broke into the car using a lock pick.
96
00:06:56,900 --> 00:07:00,370
Someone who wanted Sonoko-neechan dead.
97
00:07:04,550 --> 00:07:05,710
I see.
98
00:07:07,650 --> 00:07:12,800
So someone broke into the car while Sonoko-san was asleep inside,
99
00:07:12,800 --> 00:07:14,870
and released the side brake,
100
00:07:15,720 --> 00:07:20,440
and made it roll down this slope and off the cliff.
101
00:07:21,550 --> 00:07:23,090
Here's the diver's report.
102
00:07:23,730 --> 00:07:27,490
The side brakes of the car
underwater were disengaged.
103
00:07:27,990 --> 00:07:30,910
Also, we found this lying on the road.
104
00:07:35,200 --> 00:07:37,440
It's been wiped clean of prints!
105
00:07:37,440 --> 00:07:39,850
Did you find anything else?
106
00:07:39,850 --> 00:07:40,500
No.
107
00:07:41,960 --> 00:07:45,390
Just a puddle of water that must've
leaked out of the car's air conditioner
108
00:07:45,390 --> 00:07:49,480
where the car was parked in the parking lot.
109
00:07:49,900 --> 00:07:55,060
Sonoko-san, did you notice any
suspicious figures around the car?
110
00:07:55,380 --> 00:07:56,440
I wouldn't know...
111
00:07:56,440 --> 00:08:01,520
I didn't sleep much last night,
so I was sound asleep in the car.
112
00:08:02,280 --> 00:08:05,020
But ever since we arrived in Izu,
113
00:08:05,020 --> 00:08:09,480
we're being followed for some unknown reason...
114
00:08:09,480 --> 00:08:10,990
That's him over there.
115
00:08:14,630 --> 00:08:16,830
Would you mind identifying yourself?
116
00:08:17,480 --> 00:08:19,930
I work at the inn where the girls are staying.
117
00:08:20,490 --> 00:08:22,860
I came here today to have some tea.
118
00:08:22,860 --> 00:08:27,830
The inn's not busy during the afternoon, and I had some free time.
119
00:08:28,710 --> 00:08:30,590
He isn't behind this.
120
00:08:31,850 --> 00:08:37,310
When the car started moving, he was already in the restaurant with us.
121
00:08:39,640 --> 00:08:42,360
If he'd forced the car door open,
122
00:08:42,360 --> 00:08:45,540
released the side brake, and
then come into the restaurant,
123
00:08:46,590 --> 00:08:49,910
we would have seen him walk in.
124
00:08:51,870 --> 00:08:56,040
The waiter told me that the back door is always kept locked.
125
00:08:57,060 --> 00:09:01,080
We first noticed him when he came out of the restroom,
126
00:09:01,080 --> 00:09:04,920
but there's no window leading out from inside the toilet.
127
00:09:06,230 --> 00:09:08,380
And of course, Michiwaki-san's in the clear too.
128
00:09:08,380 --> 00:09:14,350
He was eating with us and never left the table.
129
00:09:14,970 --> 00:09:16,600
That means...
130
00:09:16,590 --> 00:09:20,690
The most likely suspect is the man following us!
131
00:09:21,570 --> 00:09:23,020
Who is he anyway?
132
00:09:24,380 --> 00:09:27,800
Detective Conan Episode 154 Remastered
Original version aired July 26, 1999
Remastered version aired August 7, 2010
Based on manga volume 22 files 8-10
A Baaro Fansub
Subtitles prepared by: Licca, GonbeFAN
Remaster-Specific Translation: Licca, bluesun, Puto
OPED Translation: bluesun
Timing, Encoding: Licca
Editing: Licca, GonbeFAN
Typesetting: Licca
133
00:09:28,620 --> 00:09:29,780
Listen up.
134
00:09:29,800 --> 00:09:32,410
We'll take all your statements down at the station.
135
00:09:32,410 --> 00:09:33,780
So please get into the car.
136
00:09:34,700 --> 00:09:36,330
The car?
137
00:09:36,350 --> 00:09:40,250
Umm, I don't feel like riding in a car just yet.
138
00:09:40,250 --> 00:09:41,670
I'm kinda scared.
139
00:09:42,260 --> 00:09:45,470
Then how about I walk you to the police station?
140
00:09:46,840 --> 00:09:51,650
It's not that far, and we can
enjoy the scenery. How's that?
141
00:09:52,340 --> 00:09:54,180
Yes, sounds good!
142
00:09:54,580 --> 00:09:56,810
W-Wait just a minute!
143
00:09:56,800 --> 00:09:59,430
What if she gets attacked again?
144
00:09:59,430 --> 00:10:01,730
Sonoko-san does have brown hair, you know.
145
00:10:01,750 --> 00:10:04,650
Her assailant could also be the killer from that other case.
146
00:10:05,420 --> 00:10:07,610
You have nothing to worry about.
147
00:10:07,600 --> 00:10:10,740
No one would be foolish enough to attack her in broad daylight.
148
00:10:11,300 --> 00:10:13,860
B-But you never know!
149
00:10:13,860 --> 00:10:15,830
Don't worry, Detective.
150
00:10:15,830 --> 00:10:17,740
Michiwaki-san will be with me,
151
00:10:17,740 --> 00:10:19,850
and so will Ran.
152
00:10:21,450 --> 00:10:25,290
Just don't stop anywhere.
Come straight to the station.
153
00:10:25,720 --> 00:10:26,830
Yes, sir.
154
00:10:37,910 --> 00:10:39,210
But, man...
155
00:10:39,220 --> 00:10:42,050
The attack at the inn last night,
and then the car incident today.
156
00:10:42,050 --> 00:10:44,050
They sure are after you.
157
00:10:44,800 --> 00:10:47,430
Sonoko, are you sure you
don't know what's going on?
158
00:10:47,430 --> 00:10:49,020
No, I have no idea.
159
00:10:49,550 --> 00:10:52,060
Maybe it's because you're so charming?
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,100
Right, why is she being targeted?
161
00:10:56,130 --> 00:11:02,490
And if he wanted her dead, why didn't he do it when he broke into the car?
162
00:11:03,190 --> 00:11:09,580
There was no need for the car to be pushed off the cliff.
163
00:11:10,790 --> 00:11:17,380
We planned on leaving Izu as soon as we had lunch, so all of our luggage was in the car.
164
00:11:17,390 --> 00:11:18,920
They've all gone up in flames now.
165
00:11:19,530 --> 00:11:23,470
Sheesh, why is all of this happening?
166
00:11:23,480 --> 00:11:26,390
You might've lost your
luggage, but I lost my car!
167
00:11:27,380 --> 00:11:29,220
Yeah, you're right.
168
00:11:29,220 --> 00:11:30,940
Just because you got involved with me.
169
00:11:30,940 --> 00:11:32,850
I guess I brought you bad luck.
170
00:11:33,370 --> 00:11:35,560
No, I don't think of it that way.
171
00:11:35,580 --> 00:11:38,570
I'm not so unlucky. You lost all your memorable photos.
172
00:11:38,570 --> 00:11:40,420
That's something you can never replace.
173
00:11:41,170 --> 00:11:45,480
All that's left now is that one photo.
174
00:11:45,480 --> 00:11:45,990
One photo?
175
00:11:46,490 --> 00:11:49,620
You know, the one I'm going to show Shin'ichi-kun.
176
00:11:49,620 --> 00:11:51,950
I have it on me at all times—
you have nothing to worry about!
177
00:11:53,300 --> 00:11:54,750
You still have it?!
178
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
C'mon, get rid of it! You're making me mad!
179
00:11:58,150 --> 00:11:59,440
That's it! It's that photo.
180
00:12:00,100 --> 00:12:03,550
He wants to get rid of that photo!
181
00:12:03,800 --> 00:12:09,140
He had to send the car over the cliff to get rid of her luggage!
182
00:12:11,610 --> 00:12:12,650
But I don't understand...
183
00:12:13,430 --> 00:12:18,290
Why does he think Sonoko took an incriminating picture of him?
184
00:12:19,670 --> 00:12:23,900
There wasn't a single unusual photo in the bunch.
185
00:12:25,080 --> 00:12:28,500
Or did I overlook something?
186
00:12:39,150 --> 00:12:40,290
It's him again!
187
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
I think we're being followed.
188
00:12:44,350 --> 00:12:46,050
Is it the killer?
189
00:12:46,050 --> 00:12:46,800
Can you run?
190
00:12:47,220 --> 00:12:48,250
Y-Yeah.
191
00:12:48,250 --> 00:12:49,010
Then let's go!
192
00:12:51,650 --> 00:12:52,560
Let's go too!
193
00:13:02,190 --> 00:13:05,400
But isn't it more dangerous to go through the woods?
194
00:13:06,000 --> 00:13:07,950
No, this is more thrilling!
195
00:13:08,350 --> 00:13:08,850
Right?
196
00:13:08,850 --> 00:13:09,910
Yeah.
197
00:13:10,270 --> 00:13:12,870
Anyway, let's split up to shake him off!
198
00:13:20,430 --> 00:13:21,710
That's strange.
199
00:13:21,700 --> 00:13:25,630
If he's Sonoko's attacker, why's he still after her?
200
00:13:25,630 --> 00:13:27,470
All the photos were burned!
201
00:13:32,920 --> 00:13:33,620
A train?
202
00:13:34,400 --> 00:13:37,600
Come to think of it, they found a body in this forest yesterday.
203
00:13:39,100 --> 00:13:43,360
When we passed this place a couple nights ago, I'm sure a train went by.
204
00:13:46,050 --> 00:13:46,750
What is this?
205
00:13:47,520 --> 00:13:48,750
I'm missing something here!
206
00:14:04,050 --> 00:14:05,840
Damn! I've lost them.
207
00:14:06,850 --> 00:14:09,050
The situation's turning bad.
208
00:14:12,870 --> 00:14:14,220
Enough is enough!
209
00:14:14,970 --> 00:14:17,930
If you thought we'd just run, you're sadly mistaken!
210
00:14:18,430 --> 00:14:19,390
H-Hey!
211
00:14:22,770 --> 00:14:25,480
You shouldn't have run
through the forest in sandals!
212
00:14:26,580 --> 00:14:27,460
Sandals?
213
00:14:28,390 --> 00:14:29,290
It was you, wasn't it?
214
00:14:30,150 --> 00:14:34,160
You're the one who attacked Sonoko last night at the inn, and sent the car over the cliff!
215
00:14:34,460 --> 00:14:36,540
H-Hold on there! That's—
216
00:14:36,960 --> 00:14:38,450
No use lying!
217
00:14:39,160 --> 00:14:41,010
Your hairy arms are proof enough!
218
00:14:42,110 --> 00:14:43,210
Let's have a look!
219
00:14:43,640 --> 00:14:46,900
There should be bite marks where Sonoko bit you last night!
220
00:14:48,100 --> 00:14:50,320
What? It can't be... No bite marks!
221
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Maybe on the other arm!
222
00:14:52,850 --> 00:14:55,280
Huh? No marks on this arm either!
223
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
What's going on?
224
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Who are you anyway?!
225
00:14:58,360 --> 00:14:59,350
Well, actually...
226
00:15:00,500 --> 00:15:02,310
I'm a detective with the Chiba
Prefecture Police Department.
227
00:15:03,050 --> 00:15:04,770
You're just showing me the cover.
228
00:15:04,770 --> 00:15:07,570
You think I'd fall for that trick?
229
00:15:07,570 --> 00:15:11,030
My father used to be a police officer. You can't fool me!
230
00:15:11,840 --> 00:15:14,780
When an officer has to identify him or herself,
231
00:15:14,780 --> 00:15:17,230
they must show the first page of the police notebook
232
00:15:17,230 --> 00:15:18,990
with the photo and corresponding data.
233
00:15:20,600 --> 00:15:22,540
Shoji Terabayashi at your service.
234
00:15:22,540 --> 00:15:24,660
Oh, my. It's the real thing.
235
00:15:25,580 --> 00:15:28,340
I'm on the trail of a suspect.
236
00:15:29,050 --> 00:15:30,260
A suspect?
237
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Ran-neechan.
238
00:15:31,530 --> 00:15:34,840
You don't usually wear socks with sandals, do you?
239
00:15:35,990 --> 00:15:37,550
No, not really.
240
00:15:37,890 --> 00:15:39,060
Oh no!
241
00:15:39,080 --> 00:15:40,100
Sonoko's in danger!
242
00:15:40,560 --> 00:15:42,100
Ouch!
243
00:15:42,780 --> 00:15:44,540
I stepped on a twig.
244
00:15:45,120 --> 00:15:48,090
I guess running about in the forest
with sandals wasn't such a good idea.
245
00:15:48,480 --> 00:15:49,570
Are you all right?
246
00:15:53,190 --> 00:15:54,020
Tooth marks...
247
00:16:00,810 --> 00:16:02,440
Why are you so surprised?
248
00:16:05,390 --> 00:16:07,880
There's nothing to be so
surprised about, is there?
249
00:16:08,780 --> 00:16:09,840
After all...
250
00:16:12,460 --> 00:16:14,560
This is the mark you gave me last night.
251
00:16:20,520 --> 00:16:22,950
I finally get it!
252
00:16:23,360 --> 00:16:27,650
Sonoko didn't bite an arm last night, but his leg!
253
00:16:27,660 --> 00:16:29,270
She must've gotten mixed up in the dark!
254
00:16:29,850 --> 00:16:32,870
He thought Sonoko took his picture
255
00:16:33,990 --> 00:16:36,700
because the sparks the train's pantograph produces
256
00:16:37,410 --> 00:16:39,670
lit his back at the time of the murder,
257
00:16:39,660 --> 00:16:45,620
when Sonoko passed by holding a camera,
and he jumped to the wrong conclusion!
258
00:16:46,250 --> 00:16:48,580
He thought there'd be a shot of him with the victim!
259
00:16:49,760 --> 00:16:52,920
Come to think of it, I remember him saying...
260
00:16:53,990 --> 00:16:57,360
Don't worry. You look good in anything.
261
00:16:57,580 --> 00:16:59,390
Yukata, swimsuit, whatever!
262
00:17:00,050 --> 00:17:03,720
The only time Sonoko wore a yukata was during the fireworks show two nights ago!
263
00:17:04,550 --> 00:17:06,430
We only met him yesterday.
264
00:17:06,420 --> 00:17:08,520
How could he know what
she looks like in a yukata?
265
00:17:09,300 --> 00:17:10,150
Damn it!
266
00:17:10,150 --> 00:17:10,900
Why didn't I...
267
00:17:11,780 --> 00:17:13,900
Why didn't I figure it out sooner?!
268
00:17:14,620 --> 00:17:16,500
What are you doing?!
269
00:17:17,170 --> 00:17:19,100
Give me that picture.
270
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
The picture you were going to have some detective look at!
271
00:17:23,890 --> 00:17:27,120
You probably thought you took a romantic picture of a couple,
272
00:17:27,130 --> 00:17:29,620
but I was in the middle of committing murder!
273
00:17:29,620 --> 00:17:31,920
Just like now!
274
00:17:32,980 --> 00:17:34,750
F-Four?
275
00:17:34,750 --> 00:17:37,260
Michiwaki-san killed four people?
276
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
If he was responsible for the murder the other night,
277
00:17:39,700 --> 00:17:40,990
then she's probably the fourth!
278
00:17:40,990 --> 00:17:43,050
For some reason, he only
kills girls with brown hair!
279
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
I've had my eyes on him for a while now.
280
00:17:46,100 --> 00:17:49,560
I got him on a stolen vehicle charge once,
281
00:17:49,550 --> 00:17:51,520
but there wasn't enough
proof on the murder charge.
282
00:17:52,530 --> 00:17:55,650
I came to Izu because I heard that a similar murder happened there,
283
00:17:55,650 --> 00:17:58,240
and there he was!
284
00:17:59,000 --> 00:18:01,700
But I arrived too late to save his latest victim.
285
00:18:02,440 --> 00:18:04,450
But there's something I still don't get.
286
00:18:04,450 --> 00:18:08,410
How did he make the car move on its own if he was in the restaurant the whole time?
287
00:18:08,870 --> 00:18:09,750
With ice.
288
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
He had a cooler.
289
00:18:14,520 --> 00:18:17,420
He took a wedge-shaped piece of ice out,
290
00:18:17,410 --> 00:18:20,490
and placed it under the left front tyre to prevent it from moving.
291
00:18:21,450 --> 00:18:25,180
Then he pretended to talk to Sonoko-neechan who was inside,
292
00:18:26,430 --> 00:18:28,050
and released the side brake!
293
00:18:28,980 --> 00:18:31,920
Then he left a lock pick on the ground...
294
00:18:33,130 --> 00:18:35,150
to divert the investigation!
295
00:18:35,480 --> 00:18:36,670
I see.
296
00:18:37,280 --> 00:18:40,890
That's why he left two spaces open when he parked!
297
00:18:40,890 --> 00:18:44,120
Then there'd be no cars obstructing his car's path when it moved!
298
00:18:44,120 --> 00:18:50,080
On top of that, the melted ice would just appear to be water from the AC.
299
00:18:51,000 --> 00:18:51,900
But why?
300
00:18:52,450 --> 00:18:54,140
Why does he kill only girls with brown hair?
301
00:18:55,160 --> 00:18:58,250
I told you, didn't I?
A heartless girl dumped me.
302
00:18:58,630 --> 00:18:59,710
And that's...
303
00:18:59,700 --> 00:19:01,090
That's why...
304
00:19:01,090 --> 00:19:03,840
Whenever I see flirty girls like you...
305
00:19:03,850 --> 00:19:05,720
I get so mad!
306
00:19:05,720 --> 00:19:11,180
Girls with brown hair, just like the one who dumped me!
307
00:19:11,960 --> 00:19:13,770
Look over there! Isn't that Sonoko?!
308
00:19:13,760 --> 00:19:14,540
What?!
309
00:19:16,280 --> 00:19:16,990
Oh no!
310
00:19:18,410 --> 00:19:20,680
Why? Why?!
311
00:19:20,980 --> 00:19:23,670
Why are all the guys that make a play for me so weird?
312
00:19:24,750 --> 00:19:26,640
I hate you, God!
313
00:19:34,820 --> 00:19:35,670
Are you all right?
314
00:19:36,130 --> 00:19:38,170
Am I all right?
315
00:19:38,170 --> 00:19:39,500
What about you?
316
00:19:39,500 --> 00:19:40,920
Oh, this?
317
00:19:50,670 --> 00:19:51,560
Now I remember!
318
00:19:52,420 --> 00:19:54,940
I knew I'd seen that guy with the glasses before.
319
00:19:54,940 --> 00:19:56,240
It was at the tournament!
320
00:19:57,930 --> 00:20:00,670
He's the captain of the Haido High School Karate Club!
321
00:20:01,070 --> 00:20:03,030
The Prince of Kicks!
322
00:20:07,170 --> 00:20:08,550
Makoto Kyogoku!
323
00:20:10,440 --> 00:20:11,830
Wow.
324
00:20:12,860 --> 00:20:15,050
You're a very reckless lady.
325
00:20:16,140 --> 00:20:19,710
You're lucky I was nearby and had some free time.
326
00:20:20,660 --> 00:20:21,870
"Free time"?
327
00:20:21,870 --> 00:20:24,720
Do you mean you were
following me all this time?
328
00:20:24,730 --> 00:20:28,050
Yes, I was following you the whole time.
329
00:20:28,070 --> 00:20:29,470
Until I lost sight of you in the forest.
330
00:20:31,090 --> 00:20:33,810
I knew you might mistake me for a stalker.
331
00:20:36,430 --> 00:20:39,000
Before he met you,
332
00:20:39,220 --> 00:20:41,980
he'd been flirting with a few other girls.
333
00:20:41,970 --> 00:20:43,490
It got me worried.
334
00:20:44,060 --> 00:20:47,410
Why did you worry about me? You don't even know me.
335
00:20:47,910 --> 00:20:54,200
You probably didn't notice me, but I'd seen you once before, at a karate tournament.
336
00:20:54,210 --> 00:20:57,000
You were cheering on your friend.
337
00:20:58,000 --> 00:21:01,220
I never thought you'd
reserve a room in our inn.
338
00:21:04,830 --> 00:21:06,090
Oh, and...
339
00:21:06,790 --> 00:21:11,850
I suggest you stop wearing
outfits that are too revealing.
340
00:21:11,850 --> 00:21:14,050
It arouses the guys more than necessary.
341
00:21:14,870 --> 00:21:21,060
Of course, you're free to ignore my advice, and pass it off as just another casual remark
342
00:21:21,060 --> 00:21:24,030
made by one of your many admirers.
343
00:21:49,500 --> 00:21:55,050
kinou wa an'na ni naitari shita kedo
344
00:21:49,500 --> 00:21:55,050
I was such a crybaby yesterday
345
00:21:55,050 --> 00:22:00,800
ima-nara wakaru yo I listen to the song
346
00:21:55,050 --> 00:22:00,800
but now I can understand as I listen to the song
347
00:22:00,800 --> 00:22:06,480
jibun no omoi o kotoba ni shiyou to
348
00:22:00,800 --> 00:22:06,480
When I try to put my own feelings into words
349
00:22:06,480 --> 00:22:11,770
anata o mitara koe ni naranai my heart
350
00:22:06,480 --> 00:22:11,770
I see you and can't verbalize my heart
351
00:22:11,770 --> 00:22:14,860
son'na ni yasashiku shinaide
352
00:22:11,770 --> 00:22:14,860
You don't have to be so kind to me
353
00:22:14,860 --> 00:22:19,820
ashita wa kitto sorezore no keshiki ga matteru
354
00:22:14,860 --> 00:22:19,820
Our own separate landscapes await us tomorrow
355
00:22:19,820 --> 00:22:22,320
kami-sama onegai
356
00:22:19,820 --> 00:22:22,320
And I pray to God...
357
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Tomorrow is the last time
358
00:22:25,120 --> 00:22:28,580
anata no soba ni itai yo
359
00:22:25,120 --> 00:22:28,580
I want to be with you
360
00:22:28,580 --> 00:22:33,330
saigo no kiss hanarete mo kokoro tsunagatteru
361
00:22:28,580 --> 00:22:33,330
But even if we part from our last kiss, our hearts are connected
362
00:22:33,330 --> 00:22:37,000
Tomorrow is the last time
363
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
watashi to yume o kanaete
364
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
Make your dreams come true with me
365
00:22:39,840 --> 00:22:46,620
saigo no hi tobidasou shimpai nai yo ne hora
366
00:22:39,840 --> 00:22:46,620
Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
367
00:22:51,190 --> 00:22:58,320
saigo no hi tobidasou shimpai nai yo ne hora...
368
00:22:51,190 --> 00:22:58,320
Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
369
00:23:04,150 --> 00:23:07,820
Teitan High School
370
00:23:10,350 --> 00:23:12,800
Kyogoku-san's gone abroad to study?
371
00:23:13,500 --> 00:23:14,490
But why?
372
00:23:14,980 --> 00:23:17,450
You and he were getting along so well since then, weren't you?
373
00:23:17,860 --> 00:23:22,970
He said he ran out of strong opponents in Japan, so he went abroad to train.
374
00:23:23,310 --> 00:23:29,440
THREE DAYS LATER
375
00:23:25,010 --> 00:23:25,710
Ran!
376
00:23:26,190 --> 00:23:29,440
Let's go see the baseball team's practice game!
377
00:23:30,030 --> 00:23:32,150
The other team's ace is a freshman.
378
00:23:32,400 --> 00:23:35,400
I hear he's so cute and just so adorable!
379
00:23:36,160 --> 00:23:36,890
Good grief.
380
00:23:36,890 --> 00:23:39,110
I thought you were going to wait for Kyogoku-san to return.
381
00:23:39,700 --> 00:23:42,320
That was then. This is now!
382
00:23:44,530 --> 00:23:45,820
I knew it.
28257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof