Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,425
FUMAR Y CONSUMIR ALCOHOL
ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD
2
00:00:02,625 --> 00:00:03,883
EL CONSUMO Y EL TRÁFICO
DE ESTUPEFACIENTES, DROGAS
3
00:00:04,083 --> 00:00:05,550
Y SUSTANCIAS PSICOTRÓPICAS
ESTÁN PROHIBIDOS POR LA LEY
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,470
Y SE CASTIGAN
CON PENAS DE PRISIÓN Y MULTAS.
5
00:00:56,208 --> 00:00:59,625
BASADO EN EL LIBRO
"STARFISH PICKLE" DE BINA NAYAK
6
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
MALTA
"VERDADERAMENTE MEDITERRÁNEO"
7
00:01:40,708 --> 00:01:42,291
Los recuerdos son extraños.
8
00:01:43,125 --> 00:01:44,333
Te hacen reír.
9
00:01:45,541 --> 00:01:47,750
Te hacen llorar.
10
00:01:50,458 --> 00:01:52,083
Así es mi vida.
11
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
Como el océano.
12
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Lo que ves en la superficie
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,083
no es real.
14
00:02:02,708 --> 00:02:05,458
Oculta miles de secretos en su interior.
15
00:02:08,500 --> 00:02:11,041
Mi trabajo es limpiar el océano
16
00:02:12,041 --> 00:02:13,375
en una empresa de dragado.
17
00:02:15,583 --> 00:02:17,416
Trato de encontrarme
18
00:02:18,125 --> 00:02:19,541
mientras limpio el océano.
19
00:02:21,458 --> 00:02:23,375
Intento descubrir los secretos
20
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
ocultos bajo este tranquilo océano.
21
00:02:30,333 --> 00:02:31,875
Mi vida es parecida a esto.
22
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
Tranquila y sencilla en la superficie,
23
00:02:36,250 --> 00:02:40,583
pero oscura, caótica,
24
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
y complicada por dentro.
25
00:03:25,166 --> 00:03:27,083
JEFA DE BUCEO DE DRAGADOS MARTIN
26
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
Ronnie.
27
00:03:36,333 --> 00:03:37,458
¿Ya llegaron?
28
00:03:37,666 --> 00:03:38,625
¿Dónde está Tara?
29
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
¡Tara!
30
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Martin. Acabamos de terminar.
31
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
No tenemos suficiente oxígeno.
32
00:03:50,041 --> 00:03:51,466
Tara, la Marina ya está en el lugar.
33
00:03:51,666 --> 00:03:52,875
Sólo tienes que asistirlos.
34
00:03:53,083 --> 00:03:55,258
Repórtate con el Capitán Aman Sharma
para recibir instrucciones.
35
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
¿De acuerdo? Gracias.
36
00:03:57,125 --> 00:03:59,166
¡Martin!
37
00:04:02,458 --> 00:04:03,591
Soy Tara Salgoankar.
38
00:04:03,791 --> 00:04:04,758
Comandante del Maria Sea.
39
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
¿Me escucha?
40
00:04:06,333 --> 00:04:08,300
Hola, soy el Capitán Sharma.
Llegó justo a tiempo.
41
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
AMAN SHARMA
MARINA DE MALTA
42
00:04:10,875 --> 00:04:11,925
¿En qué podemos ayudar, Capitán?
43
00:04:12,125 --> 00:04:12,841
Hubo una explosión.
44
00:04:13,041 --> 00:04:14,591
Necesito que se sumerja con sus hombres,
45
00:04:14,791 --> 00:04:16,671
y recojan los restos
de los tripulantes muertos.
46
00:04:16,958 --> 00:04:18,041
Claro.
47
00:04:18,833 --> 00:04:20,500
Entendido. Cambio y fuera.
48
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Sé que es tu primera vez.
49
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Pero estarás bien, ¿de acuerdo?
50
00:04:40,833 --> 00:04:42,966
Como acaban de ver,
hubo una explosión en el casco,
51
00:04:43,166 --> 00:04:44,633
y se nos asignó extraer los restos
52
00:04:44,833 --> 00:04:46,091
de los marineros muertos del mar.
53
00:04:46,291 --> 00:04:47,883
No tenemos suficiente oxígeno
54
00:04:48,083 --> 00:04:49,716
ni luz para ser negligentes.
55
00:04:49,916 --> 00:04:51,133
Así que seremos inteligentes,
56
00:04:51,333 --> 00:04:53,050
hábiles y rápidos.
57
00:04:53,250 --> 00:04:55,500
Y quiero que me sigan.
58
00:04:55,833 --> 00:04:57,966
¿Alguno de ustedes
está resfriado o congestionado?
59
00:04:58,166 --> 00:04:58,883
- No.
- No.
60
00:04:59,083 --> 00:05:01,666
- ¿Alguno está... borracho?
- No.
61
00:05:02,000 --> 00:05:02,800
- No.
- ¡No!
62
00:05:03,000 --> 00:05:05,133
Genial. Ya conocen las reglas.
63
00:05:05,333 --> 00:05:07,216
Sólo sigan mis instrucciones
en todo momento.
64
00:05:07,416 --> 00:05:08,300
No se asusten.
65
00:05:08,500 --> 00:05:11,041
Y, por último, no olviden respirar.
66
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
Hay otro...
67
00:08:51,041 --> 00:08:51,883
abajo.
68
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
Atrapado en el casco.
69
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
Necesitaremos una grúa.
70
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
De acuerdo.
71
00:08:56,875 --> 00:08:57,841
Avisa a la Guardia Costera
72
00:08:58,041 --> 00:08:59,681
- y envíales las coordenadas.
- Sí, señor.
73
00:09:14,541 --> 00:09:15,833
Te odio.
74
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Te odio.
75
00:09:22,583 --> 00:09:23,791
Te odio, Tara.
76
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Te odio.
77
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
¿Por qué no dejas de beber?
78
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Basta.
79
00:10:00,833 --> 00:10:02,300
- Suéltame.
- ¡Mírate!
80
00:10:02,500 --> 00:10:03,675
- ¡Mira en qué estado estás!
- ¡Cállate!
81
00:10:03,875 --> 00:10:05,133
- Cállate.
- Sal de mi vida...
82
00:10:05,333 --> 00:10:06,300
Te abofetearé.
83
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
- No hables como mi padre.
- ¡Silencio! ¡Cállate!
84
00:10:09,500 --> 00:10:10,925
- ¿No estás... No...
- ¡Cállate!
85
00:10:11,125 --> 00:10:15,041
- ¡No te importa!
- Mamá, por favor. No pelees. ¡Basta!
86
00:10:15,250 --> 00:10:17,050
- Tara. Vete.
- ¡Por favor, mamá!
87
00:10:17,250 --> 00:10:19,550
- Tara, vete a tu habitación.
- Deja de maltratar a la niña.
88
00:10:19,750 --> 00:10:21,508
- Aprende a comportarte.
- ¡Lo hago!
89
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
- ¡Trátame bien!
- ¿Qué dices?
90
00:10:25,333 --> 00:10:26,091
¡Basta!
91
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
- Te abofetearé.
- ¡Suéltame la mano!
92
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
- ¡Suelta!
- ¡Suéltame la mano!
93
00:10:30,958 --> 00:10:34,000
¿Estás loca? Te vas a morir.
94
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Oye...
95
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Tara.
96
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
¡Kabir!
97
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Tara.
98
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
¡Tara!
99
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
¿Te encuentras bien?
100
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
¿Puedes respirar?
101
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
¿Qué diablos es esto?
102
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
¿Estás loca?
103
00:11:35,375 --> 00:11:37,255
Si no hubiese llegado a tiempo,
estarías muerta.
104
00:11:38,291 --> 00:11:39,458
Llévenla a la enfermería.
105
00:11:44,333 --> 00:11:45,550
AQUA LUNG
CENTRO PARA SOCIOS
106
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
MISMO PLANETA
DIFERENTE MUNDO
107
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
Tara...
108
00:12:18,250 --> 00:12:20,083
¿quieres que me cancelen la licencia?
109
00:12:20,958 --> 00:12:22,398
Tu trabajo sólo consiste en limpiar.
110
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
Rescatar es trabajo de la Marina.
111
00:12:25,208 --> 00:12:26,528
¿Por qué querías ser una heroína?
112
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Alguien murió.
113
00:12:30,333 --> 00:12:31,666
¿Cómo puedes ser tan descuidada?
114
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Llámame.
115
00:12:41,750 --> 00:12:42,758
- ¿Les informaste?
- Sí.
116
00:12:42,958 --> 00:12:43,675
- ¿Está hecho?
- Sí.
117
00:12:43,875 --> 00:12:46,008
- Bien.
- ¿Puede contarnos sobre la explosión?
118
00:12:46,208 --> 00:12:48,300
La explosión se produjo en un buque
pesquero procedente de Italia.
119
00:12:48,500 --> 00:12:49,666
¿Alguna baja?
120
00:12:49,875 --> 00:12:51,591
Desgraciadamente, perdimos
a cinco miembros de la tripulación.
121
00:12:51,791 --> 00:12:53,791
Algunos heridos leves,
122
00:12:54,375 --> 00:12:56,125
pero la Marina rescató a los demás.
123
00:12:56,416 --> 00:12:57,591
Ningún reconocimiento para nosotros.
124
00:12:57,791 --> 00:12:58,791
También estuvimos allí.
125
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
Olvídalo.
126
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
¿Estás bien?
127
00:13:08,291 --> 00:13:09,500
Si estás preocupado en serio,
128
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
repara tu equipo.
129
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Entendido.
130
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Pero debiste comportarte
de manera más responsable.
131
00:13:16,750 --> 00:13:18,175
Si no hubiera sido por el Capitán India,
132
00:13:18,375 --> 00:13:19,815
la situación podría haber empeorado.
133
00:13:20,250 --> 00:13:20,966
Kabir.
134
00:13:21,166 --> 00:13:21,925
Tenemos una tarea por la tarde.
135
00:13:22,125 --> 00:13:23,285
- Vienes conmigo.
- Sí, señor.
136
00:13:23,583 --> 00:13:24,591
Hay una misa a las 7:00 p. m.
137
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
Tienen que asistir.
138
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
¡Otro de tus dramas!
139
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Es una orden.
140
00:13:31,291 --> 00:13:32,550
La investigación sigue su curso.
141
00:13:32,750 --> 00:13:34,091
En cuanto tengamos los informes finales,
142
00:13:34,291 --> 00:13:35,925
la Marina emitirá un comunicado oficial
143
00:13:36,125 --> 00:13:36,966
muy pronto.
144
00:13:37,166 --> 00:13:38,375
Disculpen. Gracias.
145
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Hola, Capitán.
146
00:13:42,583 --> 00:13:44,791
Martin. De Dragados Martin.
147
00:13:45,291 --> 00:13:46,541
Hola. Capitán Aman Sharma.
148
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
Sólo quería agradecerle
por salvar a mi sirena.
149
00:13:50,250 --> 00:13:51,050
MARINA DE MALTA
150
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Tara.
151
00:13:53,958 --> 00:13:55,208
Oí mucho sobre usted.
152
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Medalla de oro.
153
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
Más de 100 misiones exitosas.
154
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Gracias.
155
00:14:01,875 --> 00:14:06,333
Pero el salario de la Marina
no compensa sus habilidades.
156
00:14:08,625 --> 00:14:10,550
¿Alguna vez pensó en incorporarse
a una empresa privada?
157
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
En realidad, nunca lo pensé.
158
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Por si acaso.
159
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
DRAGADOS MARTIN, SERVICIOS MARINOS
MARTIN CARVALHO
160
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Hola.
161
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
Hola, Capitán.
162
00:14:55,208 --> 00:14:56,050
¿Cómo te sientes?
163
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Estoy bien.
164
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
Bien.
165
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
No deberías beber tanto.
166
00:15:03,833 --> 00:15:06,750
Y tú no deberías gritarle
a la gente sin razón.
167
00:15:07,541 --> 00:15:08,708
Duele.
168
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
David.
169
00:15:11,958 --> 00:15:13,175
Tráeme más, por favor.
170
00:15:13,375 --> 00:15:14,583
- Claro.
- Gracias.
171
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
¿Puedo sentarme?
172
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
El asiento está vacío.
173
00:15:22,833 --> 00:15:24,073
Bajo tu propia responsabilidad.
174
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
Por los caídos.
175
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Por los caídos.
176
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Lo lamento.
177
00:15:44,041 --> 00:15:44,800
¿Por qué?
178
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
No debí comportarme así en público.
179
00:15:50,166 --> 00:15:52,606
Quieres decir que si hubieras
estado sólo, habría estado bien.
180
00:15:52,958 --> 00:15:53,883
No quise decir eso...
181
00:15:54,083 --> 00:15:55,458
Y si estuvieras en la cama,
182
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
¿y ella lo quiere en verdad?
183
00:15:59,916 --> 00:16:00,996
¿Estás coqueteando conmigo?
184
00:16:01,916 --> 00:16:02,958
¿Qué te parece?
185
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Aquí tiene.
186
00:16:05,083 --> 00:16:06,466
Hola, Capitán.
187
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
- Hola.
- ¿Cómo está?
188
00:16:08,958 --> 00:16:09,833
David.
189
00:16:10,041 --> 00:16:11,133
Sabes que nuestro Capitán
190
00:16:11,333 --> 00:16:12,791
es tan buen chico,
191
00:16:13,250 --> 00:16:15,091
que ni siquiera azota
a una chica en la cama.
192
00:16:15,291 --> 00:16:17,166
- ¿Por qué no?
- No, yo sólo...
193
00:16:17,416 --> 00:16:18,716
¡Qué repugnante!
194
00:16:18,916 --> 00:16:19,916
Perdone, padre.
195
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
¿Qué haces?
196
00:16:22,916 --> 00:16:23,925
¿Podemos ir a otro lugar?
197
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
¿A dónde?
198
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
Lejos de esta misa aburrida.
199
00:16:29,541 --> 00:16:30,708
- ¿Vas a...
- Ven.
200
00:16:31,250 --> 00:16:32,008
¿A dónde?
201
00:16:32,208 --> 00:16:33,416
Vamos. Te contaré.
202
00:16:40,791 --> 00:16:41,791
¿Qué?
203
00:16:43,833 --> 00:16:44,916
¿No te asusta?
204
00:16:45,500 --> 00:16:47,458
Vivir... con los muertos.
205
00:16:50,333 --> 00:16:52,041
La gente viva me asusta,
206
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
no los muertos.
207
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Pero aun así.
208
00:16:57,375 --> 00:16:59,958
¿Una chica como tú... en esta profesión?
209
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Porque...
210
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
soy buena en esto.
211
00:17:07,583 --> 00:17:08,508
Martin...
212
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
Martin no tiene un buen historial.
213
00:17:13,291 --> 00:17:16,791
¿A quién le importa cómo sea Martin
mientras pague bien
214
00:17:17,083 --> 00:17:18,250
y a tiempo?
215
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Basta de mí, Capitán.
216
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Cuéntame algo de ti.
217
00:17:25,750 --> 00:17:27,990
En primer lugar, deja de
llamarme Capitán. Me llamo Aman.
218
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
No hay mucho que contar.
219
00:17:33,708 --> 00:17:36,508
Mi bisabuelo era de Goa.
220
00:17:36,708 --> 00:17:39,291
Vino con un marinero portugués.
221
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Se estableció aquí.
222
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Yo nací aquí.
223
00:17:45,041 --> 00:17:46,500
A veces visito la India.
224
00:17:47,666 --> 00:17:49,916
No sucedió nada más
que valga la pena mencionar.
225
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
Nada especial...
226
00:17:56,166 --> 00:17:57,833
Un barco entero se hundió.
227
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Deberías reconocerle
algún mérito a la vida.
228
00:18:01,000 --> 00:18:03,666
No muchos presencian
un acontecimiento así.
229
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
Perdón, no sabía
230
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
que también incluíamos lo traumático.
231
00:18:10,333 --> 00:18:12,375
La vida se compone de todo.
232
00:18:14,666 --> 00:18:17,125
Un poco de agua, un poco de arena.
233
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
Algunas nubes, algo de tierra.
234
00:18:21,833 --> 00:18:24,333
Las lluvias, las mareas altas.
235
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Un poco de amor.
236
00:18:31,958 --> 00:18:33,083
Un poco de caos.
237
00:18:36,166 --> 00:18:38,166
Qué lindo. Me gustó.
238
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
¿Lo escribiste tú?
239
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
Mi papá lo escribió.
240
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
¿Es escritor?
241
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
No. Está retirado.
242
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
Hace lo que quiere.
243
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
¿Y tu madre?
244
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Muerta.
245
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Lo lamento mucho.
246
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
Está bien.
247
00:19:05,666 --> 00:19:08,041
Fue... hace mucho tiempo.
248
00:19:09,625 --> 00:19:10,708
¿Tienes frío?
249
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Estoy bien.
250
00:19:32,166 --> 00:19:33,675
Déjame. Estoy bien.
251
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
Perdona.
252
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
¿Estás bien?
253
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
¡Vaya!
254
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
Cuántos acuarios.
255
00:19:50,875 --> 00:19:51,675
Es ilegal.
256
00:19:51,875 --> 00:19:53,050
¿Es tu negocio paralelo?
257
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Cállate.
258
00:19:54,875 --> 00:19:56,291
Me encantan los acuarios.
259
00:19:57,291 --> 00:19:58,291
Me ayudan...
260
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
a relajarme.
261
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
A la abuela no le gusta que beba.
262
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Por eso...
263
00:20:10,833 --> 00:20:11,993
guardo una botella de agua...
264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
llena de vodka.
265
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Salud.
266
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Salud.
267
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Pepinillos.
268
00:20:36,541 --> 00:20:37,661
¿Puedo comer uno, por favor?
269
00:20:38,541 --> 00:20:39,621
- No.
- Sólo uno, por favor.
270
00:20:40,500 --> 00:20:41,875
Los pusimos a secar ayer.
271
00:20:42,291 --> 00:20:45,208
Si los abres, se arruinarán.
Y la abuela...
272
00:20:53,083 --> 00:20:54,291
Ponte cómodo.
273
00:20:54,583 --> 00:20:55,425
Bueno.
274
00:20:55,625 --> 00:20:56,833
Enseguida vuelvo.
275
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Capitán,
276
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
¿listo para zarpar?
277
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
¿Qué haces?
278
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
¿Qué crees?
279
00:22:17,166 --> 00:22:18,541
Que estás borracha.
280
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
Entonces...
281
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
¿no lo quieres?
282
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Capitán.
283
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
¿Tara?
284
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
¿Qué harás
con todos estos pepinillos?
285
00:22:47,583 --> 00:22:49,500
¿Estuviste vendiéndolos?
286
00:22:50,000 --> 00:22:52,416
No. Sólo cuatro son para mí.
287
00:22:53,041 --> 00:22:56,583
El resto es para Monu, Bittu,
Nanu y Bhoomi.
288
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
¿Por qué no compramos encurtidos listos
como los demás?
289
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
No son tan malos.
290
00:23:01,833 --> 00:23:04,250
No... ¡encurtidos listos!
291
00:23:05,625 --> 00:23:09,458
Me pregunto qué ingredientes usan
para hacerlos tan rápido.
292
00:23:10,125 --> 00:23:12,875
El pepinillo es el dulce fruto
de la paciencia.
293
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Del esfuerzo.
294
00:23:14,458 --> 00:23:15,333
De la espera.
295
00:23:15,625 --> 00:23:18,750
Muchas especias y sal marina.
296
00:23:18,958 --> 00:23:21,966
Ya lo dice el refrán: "A quien
la sal marina le toca el cuerpo,
297
00:23:22,166 --> 00:23:23,666
es bendecido con una larga vida".
298
00:23:24,208 --> 00:23:25,250
Por ejemplo, yo.
299
00:23:25,791 --> 00:23:28,583
Pronto cumpliré 72.
300
00:23:28,958 --> 00:23:30,375
¡No! ¡Para nada!
301
00:23:31,625 --> 00:23:33,758
¿Dices que eras buceadora como yo?
302
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Por supuesto.
303
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
De niña, me zambullía
directo en el océano.
304
00:23:37,875 --> 00:23:40,958
Era la mejor nadadora del pueblo.
305
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Mamá, ¿puedo probarlo?
306
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Adelante.
307
00:23:49,208 --> 00:23:51,083
¿Le pusiste azúcar o algo?
308
00:23:51,291 --> 00:23:52,883
- Sabe raro.
- ¿Por qué le agregaría azúcar?
309
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Fíjate, querida.
310
00:23:57,041 --> 00:23:58,125
Está rico.
311
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Qué necesidad...
312
00:24:00,541 --> 00:24:02,625
¿Y a quién crees que te pareces?
313
00:24:03,583 --> 00:24:05,383
Tu padre es amante de la tierra.
314
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
Como tu abuelo.
315
00:24:07,625 --> 00:24:10,666
Pero las mujeres Salgoankar
somos hijas del océano.
316
00:24:11,166 --> 00:24:12,966
Dios. Es tarde.
317
00:24:13,166 --> 00:24:14,166
Debo ir a trabajar.
318
00:24:14,541 --> 00:24:16,250
¿Por qué no dejas ese trabajo?
319
00:24:16,708 --> 00:24:18,625
Soy hija del océano. ¿Recuerdas?
320
00:24:22,625 --> 00:24:24,083
Pero tienes que vivir en la tierra.
321
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
Tendrás que volver.
322
00:24:26,125 --> 00:24:30,000
Lo haré y te prepararé
el mejor pepinillo como tú.
323
00:24:31,000 --> 00:24:32,216
Pero ahora no.
324
00:24:32,416 --> 00:24:33,883
- Comprendo.
- Comeré otro.
325
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
Está riquísimo.
326
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
- Adiós.
- Adiós.
327
00:24:53,041 --> 00:24:54,091
- Buen día, Tara.
- Buen día.
328
00:24:54,291 --> 00:24:55,258
- Buen día, David.
- Buen día.
329
00:24:55,458 --> 00:24:57,008
Me enteré del accidente.
¿Cómo estás?
330
00:24:57,208 --> 00:24:58,625
Ya estoy bien. Gracias.
331
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
Entonces...
332
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
¿Qué?
333
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
¿Cómo estuvo tu cita?
334
00:25:16,166 --> 00:25:17,366
Vamos al pícnic de la oficina.
335
00:25:19,833 --> 00:25:20,916
No puedo ir.
336
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Pero es obligatorio.
337
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
¿Quién lo dice?
338
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
Yo.
339
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
Esto es una oficina, no una escuela.
340
00:25:29,291 --> 00:25:31,875
Y, como sea,
tengo que limpiar el acuario.
341
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
No puedo ir.
342
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
Límpialo el domingo.
343
00:25:36,750 --> 00:25:37,916
El pícnic es el sábado.
344
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Y vendrás.
345
00:25:40,166 --> 00:25:41,208
Ya hicimos la reserva.
346
00:25:41,791 --> 00:25:43,125
Tengo cinco y no uno.
347
00:25:43,416 --> 00:25:44,875
El más grande mide tres metros.
348
00:25:45,291 --> 00:25:46,291
Lleva tiempo.
349
00:25:47,500 --> 00:25:50,541
Y si es demasiado problema,
descuéntalo de mi salario.
350
00:25:51,416 --> 00:25:52,916
No dirijo una tienda de barrio
351
00:25:54,083 --> 00:25:55,523
como para descontarlo de tu salario.
352
00:25:55,750 --> 00:25:56,791
No vengas si no quieres.
353
00:25:57,583 --> 00:25:59,791
"Descuéntalo de mi salario",
lo que me faltaba.
354
00:26:30,958 --> 00:26:31,716
- Hola.
- Hola.
355
00:26:31,916 --> 00:26:33,041
Vine a ver a Tara.
356
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
La llamaré.
357
00:26:40,083 --> 00:26:41,175
¿Qué pasó anoche exactamente
358
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
que la Marina llegó
a nuestra puerta hoy?
359
00:26:45,625 --> 00:26:48,416
¡Mierda! ¡Maldición!
360
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
- Hola.
- Hola.
361
00:26:52,416 --> 00:26:54,458
¿Qué haces aquí?
362
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
Son para ti.
363
00:26:57,250 --> 00:26:58,216
Odio las flores.
364
00:26:58,416 --> 00:26:59,541
A mí me encantan.
365
00:27:02,375 --> 00:27:05,125
DRAGADOS MARTIN
SERVICIOS MARINOS
366
00:27:07,041 --> 00:27:08,666
Este es mi lugar de trabajo, Aman.
367
00:27:09,708 --> 00:27:11,583
Te desmayaste anoche
antes de darme tu número.
368
00:27:12,458 --> 00:27:14,875
Podía ir a tu casa o aquí.
369
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Y me parecía muy pronto
para conocer a tu familia.
370
00:27:20,000 --> 00:27:20,716
¿Qué dices?
371
00:27:20,916 --> 00:27:22,156
¿Continuamos la cita de anoche?
372
00:27:23,166 --> 00:27:24,916
- Yo...
- Olvídalo.
373
00:27:25,291 --> 00:27:26,800
La recepcionista parece agradable.
374
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
La... invitaré a ella.
375
00:27:28,583 --> 00:27:30,041
- ¡Canalla!
- ¿Qué...
376
00:27:39,750 --> 00:27:44,000
El mundo es muy cruel.
377
00:27:44,375 --> 00:27:48,583
Eres como el consuelo en mi vida.
378
00:27:49,125 --> 00:27:50,300
Cuando nos conocimos,
379
00:27:50,500 --> 00:27:53,633
me sentí más cerca de Dios.
380
00:27:53,833 --> 00:27:57,166
Parece que me enamoré.
381
00:27:57,500 --> 00:28:01,750
Mi corazón late por ti, querida.
382
00:28:02,041 --> 00:28:05,333
No puedo vivir sin ti.
383
00:28:05,625 --> 00:28:14,458
Renuncié al mundo por tu amor.
384
00:28:14,916 --> 00:28:18,341
Me convertí en un vagabundo.
385
00:28:18,541 --> 00:28:22,916
Mi corazón late por ti, querida.
386
00:28:23,208 --> 00:28:26,541
No puedo vivir sin ti.
387
00:28:26,833 --> 00:28:30,958
Renuncié al mundo por tu amor.
388
00:28:31,375 --> 00:28:38,291
Me convertí en un vagabundo.
389
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
MARINA DE MALTA
390
00:28:56,291 --> 00:29:00,500
No puedo ver a nadie más que a ti.
391
00:29:00,750 --> 00:29:05,375
Todos tus deseos se cumplieron.
392
00:29:05,750 --> 00:29:09,958
Eres al único que veo.
393
00:29:10,208 --> 00:29:15,000
Habitas dentro de mí, querido.
394
00:29:15,458 --> 00:29:17,633
Mis días y mis noches
395
00:29:17,833 --> 00:29:19,925
los paso hablando de ti.
396
00:29:20,125 --> 00:29:22,341
Contigo quiero estar
397
00:29:22,541 --> 00:29:26,708
para siempre.
398
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
- ¿A dónde vamos?
- Tengo una sorpresa para ti.
399
00:29:31,416 --> 00:29:34,791
- No puedo vivir sin ti.
- Ven.
400
00:29:35,000 --> 00:29:37,841
Renuncié al mundo...
401
00:29:38,041 --> 00:29:39,300
Ven, quiero mostrarte algo.
402
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
Es una sorpresa.
403
00:29:41,333 --> 00:29:42,333
Mira.
404
00:29:43,875 --> 00:29:45,916
¿Te resulta conocida la sirena?
405
00:29:50,791 --> 00:29:51,958
Es un tributo a ti.
406
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Tara.
407
00:30:55,875 --> 00:30:56,758
Tara.
408
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
¡Tara!
409
00:31:01,375 --> 00:31:02,791
Tranquila.
410
00:31:03,083 --> 00:31:06,541
Está bien. Está bien...
411
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Muchas gracias, señor.
412
00:31:13,458 --> 00:31:15,050
- Lo lamento mucho.
- Tenga cuidado.
413
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Sí, bien.
414
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
¿Qué fue ese drama?
415
00:31:34,083 --> 00:31:35,643
- ¿Yo hice un drama?
- ¿Fui yo entonces?
416
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
¿Qué es esto?
417
00:31:39,250 --> 00:31:41,416
Mira, lo lamento mucho.
418
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
Pero ¿por qué tuviste
que hacer todo eso?
419
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
¿Y esa era tu sorpresa?
420
00:31:48,333 --> 00:31:49,675
¿Un barco lleno de cadáveres?
421
00:31:49,875 --> 00:31:50,841
Tú estuviste ahí.
422
00:31:51,041 --> 00:31:53,125
Quise hacer algo bonito para ti, Tara.
423
00:31:54,208 --> 00:31:55,750
¿Recreando una tragedia?
424
00:31:56,708 --> 00:31:58,916
Vaya. Qué genio.
425
00:32:00,208 --> 00:32:01,208
Es mi culpa...
426
00:32:03,625 --> 00:32:05,345
por enamorarme
de una melodramática como tú.
427
00:32:07,166 --> 00:32:08,458
¿Acaso sabes...
428
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
Ramesh.
429
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Mira.
430
00:32:40,750 --> 00:32:43,250
Tu hija nos llenó de orgullo.
431
00:32:45,500 --> 00:32:47,541
MUJER CAUSA ESTRAGOS
EN EL CARNAVAL DEL REY
432
00:32:48,416 --> 00:32:49,341
Vamos, mamá.
433
00:32:49,541 --> 00:32:51,791
No empieces con esto tan temprano.
434
00:32:52,208 --> 00:32:54,608
La gente dice que Tara
estaba completamente fuera de control.
435
00:32:54,958 --> 00:32:56,341
Como si estuviera poseída.
436
00:32:56,541 --> 00:32:57,541
Mamá...
437
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
nos estamos preparando para ir a Marte.
438
00:33:00,458 --> 00:33:02,133
Y sigues empeñada
en fantasmas y espíritus.
439
00:33:02,333 --> 00:33:04,341
Toda la familia lo sabe.
440
00:33:04,541 --> 00:33:05,791
Siguen hablando de ello.
441
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
"De tal palo tal astilla"
es lo que dicen todos.
442
00:33:09,208 --> 00:33:10,250
Tu hija no.
443
00:33:11,833 --> 00:33:13,750
Si no puedes tolerarme, entonces me iré.
444
00:33:16,083 --> 00:33:17,208
Como hizo mamá.
445
00:33:18,041 --> 00:33:20,258
Así podrás ocuparte de tu "familia".
446
00:33:20,458 --> 00:33:22,791
Olvídalo. Ya conoces
el carácter de mamá.
447
00:33:23,083 --> 00:33:25,500
¡Mira qué atrevida es!
448
00:33:25,958 --> 00:33:26,883
¡No tiene modales!
449
00:33:27,083 --> 00:33:28,675
Por favor, tranquilízate, mamá.
450
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Lo haré, pero ¿y los demás?
451
00:33:32,458 --> 00:33:34,375
No lo hice a propósito, abuela.
452
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Lo sé.
453
00:33:36,750 --> 00:33:37,875
Por eso te decía
454
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
que dejes de vagar con cadáveres
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
y nos acompañes a tu padre o a mí.
456
00:33:43,000 --> 00:33:44,833
Te trajiste un espíritu contigo.
457
00:33:45,375 --> 00:33:46,383
No puedo con esto.
458
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Tara.
459
00:33:52,333 --> 00:33:53,375
¿Qué es esto, mamá?
460
00:33:54,583 --> 00:33:56,833
Dices cosas muy absurdas.
Piensa antes de hablar.
461
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
¿Por qué tuviste que meter
a Sukanya en esto?
462
00:34:29,708 --> 00:34:35,583
ANDREW WILSON
INVESTIGADOR PRIVADO
463
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
Hola.
464
00:35:20,125 --> 00:35:21,925
Hola. ¿Qué encontraste?
465
00:35:22,125 --> 00:35:23,800
Directo al grano, como siempre.
466
00:35:24,000 --> 00:35:26,841
Leslie Fernandes solía trabajar
para la Embajada de la India,
467
00:35:27,041 --> 00:35:28,050
pero ahora está retirado.
468
00:35:28,250 --> 00:35:31,791
Y después de indagar un poco,
encontré un rastro a Sicilia.
469
00:35:32,375 --> 00:35:34,458
Así que iré allí e indagaré un poco,
470
00:35:34,750 --> 00:35:36,375
y te avisaré qué encuentro.
471
00:35:36,583 --> 00:35:37,633
Pero, como siempre,
472
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
necesitaré más dinero.
473
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Sí.
474
00:35:45,916 --> 00:35:46,916
Gracias.
475
00:35:48,291 --> 00:35:49,666
Siempre es un placer, Tara.
476
00:35:54,791 --> 00:35:59,291
AMAN
TARA, LO LAMENTO, ¿PODEMOS VERNOS?
477
00:35:59,875 --> 00:36:02,083
ESTOY TRABAJANDO
478
00:36:22,291 --> 00:36:24,091
LESLIE FERNANDES
EMBAJADA DE LA INDIA - ITALIA
479
00:36:25,458 --> 00:36:26,291
Hola.
480
00:36:26,625 --> 00:36:27,383
Hola.
481
00:36:27,583 --> 00:36:28,300
¿India?
482
00:36:28,500 --> 00:36:29,758
Vaya. Yo también.
483
00:36:29,958 --> 00:36:31,083
¿En qué puedo ayudarle?
484
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Hola, soy Neil.
485
00:36:34,333 --> 00:36:35,050
Tara.
486
00:36:35,250 --> 00:36:37,125
Necesito que limpien un estanque.
487
00:36:38,458 --> 00:36:40,425
Disculpe, estamos ocupados
todo el mes.
488
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
No puedo ayudarlo.
489
00:36:41,708 --> 00:36:42,708
Gracias.
490
00:36:42,916 --> 00:36:44,300
- ¿Todo el mes?
- Sí.
491
00:36:44,500 --> 00:36:45,550
Por el carnaval.
492
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
Es un mes ajetreado.
493
00:36:48,375 --> 00:36:49,458
Por favor, ayúdeme.
494
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
De hecho, puedo pagarle extra si quiere.
495
00:36:52,750 --> 00:36:53,833
¿Es una emergencia?
496
00:36:54,083 --> 00:36:55,125
Una gran emergencia.
497
00:36:55,333 --> 00:36:56,466
Es un estanque abandonado.
498
00:36:56,666 --> 00:36:57,591
Si alguien se cae en él,
499
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
podrá ser una emergencia.
500
00:36:59,208 --> 00:37:00,916
- Qué gracioso.
- Es un riesgo vital.
501
00:37:01,416 --> 00:37:03,633
Llámeme cuando alguien
se caiga dentro, ¿de acuerdo?
502
00:37:03,833 --> 00:37:05,416
Gracias. Por favor.
Estoy ocupada.
503
00:37:05,833 --> 00:37:09,208
Tara, estoy organizando la fiesta
más grandiosa en la historia de Malta.
504
00:37:09,666 --> 00:37:11,416
Pero un estanque sucio
lo hará imposible.
505
00:37:11,708 --> 00:37:12,833
Mi reputación está en juego.
506
00:37:13,125 --> 00:37:14,885
- ¡Una fiesta!
- No es una fiesta cualquiera.
507
00:37:15,791 --> 00:37:16,875
Es la fiesta más grandiosa.
508
00:37:17,791 --> 00:37:18,550
La más grande.
509
00:37:18,750 --> 00:37:19,925
Deme su dirección, por favor.
510
00:37:20,125 --> 00:37:21,166
- Sí, claro.
- Sí.
511
00:37:21,958 --> 00:37:23,375
- Sí.
- Nos vemos.
512
00:37:24,083 --> 00:37:27,550
¿Usted? No tiene que venir.
Puede mandar a cualquier buceador.
513
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Yo soy la buceadora.
514
00:37:29,583 --> 00:37:30,583
Vaya.
515
00:37:48,625 --> 00:37:49,875
¿Sabes qué ocurre?
516
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
¿A qué te refieres?
517
00:37:55,250 --> 00:37:56,666
Trata de reemplazarte.
518
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
¡Tonterías!
519
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Dices cosas muy absurdas, Kabir.
520
00:38:03,666 --> 00:38:04,786
Aman, el chico de la Marina.
521
00:38:05,458 --> 00:38:06,541
Escuché rumores.
522
00:38:08,083 --> 00:38:10,791
¿Aman? Odia a Dragados Martin.
523
00:38:11,708 --> 00:38:14,458
Me pidió que renunciara.
524
00:38:15,083 --> 00:38:16,583
Para ocupar tu lugar.
525
00:38:17,541 --> 00:38:19,141
¿Por qué dejaría su trabajo en la Marina
526
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
y limpiaría la basura
del océano con nosotros?
527
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
No tiene sentido.
528
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
Dinero, querida. ¡Dinero!
529
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
Es una maldición.
530
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
Tara, ¿en verdad te vas?
531
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
Sí. Volveré en unos días.
532
00:39:02,500 --> 00:39:05,875
No te ofendas
por lo que dijo mamá, por favor.
533
00:39:10,208 --> 00:39:14,458
Alimenta a mis peces, por favor.
534
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
De acuerdo.
535
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
¿Qué quieres, Aman?
536
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
Perdón.
537
00:39:33,041 --> 00:39:34,208
Actué de forma inmadura.
538
00:39:35,375 --> 00:39:37,625
Está bien. Quedó en el pasado.
539
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Eres la mejor.
540
00:39:40,583 --> 00:39:41,550
Tengo que decirte algo.
541
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
Dejarás la Marina.
542
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
¿Cómo sabes?
543
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Ese Martin...
544
00:39:47,333 --> 00:39:48,613
Le pedí que guardara el secreto.
545
00:39:50,000 --> 00:39:51,291
Quería sorprenderte.
546
00:39:51,583 --> 00:39:54,000
Mira, no quiero más sorpresas.
547
00:39:54,291 --> 00:39:56,000
Tus sorpresas me provocan pesadillas.
548
00:39:56,375 --> 00:39:57,800
Creí que te alegraría saberlo.
549
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Vamos, ya no finjas.
550
00:40:00,583 --> 00:40:02,883
En cuanto te enteraste de que no estaba en
condiciones, viniste a ocupar mi lugar.
551
00:40:03,083 --> 00:40:04,425
Ni siquiera te agrada Martin.
552
00:40:04,625 --> 00:40:05,758
Me decías que renunciara.
553
00:40:05,958 --> 00:40:06,958
¿Qué cambió ahora?
554
00:40:07,166 --> 00:40:09,166
Tara, tranquilízate.
555
00:40:09,416 --> 00:40:10,841
No pretendo ocupar tu lugar.
556
00:40:11,041 --> 00:40:13,508
Martin me pidió que lo hiciera.
Necesitaba ayuda.
557
00:40:13,708 --> 00:40:14,583
Me rogó.
558
00:40:14,875 --> 00:40:16,175
Kabir escuchó otra cosa.
559
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Confías más en la palabra de otro
que en la mía.
560
00:40:19,333 --> 00:40:21,050
Escucha, debo irme.
561
00:40:21,250 --> 00:40:23,458
Tara.
562
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
¿Sí?
563
00:41:05,583 --> 00:41:07,541
TRANQUILIDAD
564
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Dragados Martin.
565
00:41:12,250 --> 00:41:13,458
Ah, sí, Neil me contó.
566
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Por favor, adelante.
567
00:41:16,958 --> 00:41:18,416
Neil la atenderá en un minuto.
568
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Por favor, póngase cómoda.
569
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
¿El baño?
570
00:41:23,791 --> 00:41:24,916
Por allí, a la izquierda.
571
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
Gracias.
572
00:42:19,291 --> 00:42:21,750
Suelo sentir
573
00:42:22,333 --> 00:42:24,508
que hay un secreto en mi corazón
574
00:42:24,708 --> 00:42:26,508
que quiero revelar,
575
00:42:26,708 --> 00:42:29,208
pero no puedo.
576
00:42:30,416 --> 00:42:32,841
Transmite con los ojos.
577
00:42:33,041 --> 00:42:35,508
¿Qué idioma es este
578
00:42:35,708 --> 00:42:40,000
que habla el silencio?
579
00:42:41,083 --> 00:42:45,466
Escuché lo que ella nunca dijo.
580
00:42:45,666 --> 00:42:50,500
¿Será posible?
581
00:42:51,833 --> 00:42:56,175
Dime, Dios.
582
00:42:56,375 --> 00:43:01,333
¿Así ocurre el amor?
583
00:43:22,333 --> 00:43:23,333
Hola.
584
00:43:24,458 --> 00:43:26,250
- Canta muy bien.
- Hola.
585
00:43:26,458 --> 00:43:27,550
¿De veras? ¿Le gustó?
586
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
Me encantó.
587
00:43:29,583 --> 00:43:30,591
Gracias. Por favor, tome asiento.
588
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
Gracias.
589
00:43:33,000 --> 00:43:35,166
- Lo reconocí de inmediato.
- Veo.
590
00:43:35,458 --> 00:43:37,000
He oído hablar mucho de usted.
591
00:43:37,666 --> 00:43:38,666
¿Qué escuchó?
592
00:43:39,125 --> 00:43:42,333
Que es un gurú espiritual y musical.
593
00:43:43,375 --> 00:43:46,583
Y toda esta gente de distintas partes
del mundo viene aquí a buscarlo.
594
00:43:48,541 --> 00:43:49,258
No soy un gurú,
595
00:43:49,458 --> 00:43:52,750
sino un estudiante del Universo.
596
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
Como usted.
597
00:43:55,583 --> 00:43:56,791
¿Se siente así?
598
00:43:58,791 --> 00:44:01,416
Todos en este círculo lo miran.
599
00:44:02,333 --> 00:44:04,041
Son como almas perdidas.
600
00:44:06,541 --> 00:44:07,916
Todos buscamos algo.
601
00:44:08,500 --> 00:44:11,041
Queremos algo.
602
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
No sabemos qué.
603
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Reconocimiento.
604
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Felicidad.
605
00:44:17,458 --> 00:44:18,791
Fama. Poder. Dinero.
606
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Amor.
607
00:44:21,791 --> 00:44:22,791
Lujuria.
608
00:44:26,375 --> 00:44:27,666
Usted, por ejemplo.
609
00:44:29,250 --> 00:44:34,333
Lejos de casa, de sus amigos,
está aquí, con extraños.
610
00:44:36,291 --> 00:44:37,666
¿Alguna vez se preguntó
611
00:44:38,666 --> 00:44:41,000
qué está buscando?
612
00:44:44,833 --> 00:44:45,833
No lo sé.
613
00:44:48,125 --> 00:44:49,375
¿Qué ve?
614
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
Nada.
615
00:44:54,250 --> 00:44:55,416
Cierre los ojos.
616
00:44:59,708 --> 00:45:02,291
Ahora... concéntrese en la respiración.
617
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
Escuche su respiración.
618
00:45:13,875 --> 00:45:14,875
Sólo...
619
00:45:16,833 --> 00:45:18,458
entréguese al momento.
620
00:45:19,083 --> 00:45:20,208
Relájese.
621
00:45:25,583 --> 00:45:27,208
Ahora puede escuchar...
622
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
qué le dice este momento.
623
00:45:38,708 --> 00:45:39,750
Vaya.
624
00:45:42,166 --> 00:45:43,708
Hay tanto aquí.
625
00:45:52,750 --> 00:45:54,041
Sí.
626
00:45:59,166 --> 00:46:00,458
Fue fantástico.
627
00:46:01,041 --> 00:46:04,041
El hecho de que no pueda ver el océano
no implica que no esté aquí.
628
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
Sólo no lo buscamos.
629
00:46:08,125 --> 00:46:09,416
No nos concentramos en él.
630
00:46:10,916 --> 00:46:14,291
Siempre... nos cubrimos los ojos
631
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
con una capa de mentiras.
632
00:46:20,125 --> 00:46:23,750
El futuro, el pasado...
no están bajo nuestro control.
633
00:46:25,333 --> 00:46:30,625
Y, sin embargo,
el mundo los lleva a cuestas.
634
00:46:32,916 --> 00:46:36,458
Y esta carga de recuerdos
y sueños...
635
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
les quiebra la columna.
636
00:46:42,458 --> 00:46:45,208
Y luego vienen aquí
637
00:46:45,833 --> 00:46:48,666
en busca de ese momento de paz.
638
00:46:49,666 --> 00:46:55,041
Con la esperanza de que alguien
les haga oír su voz.
639
00:46:57,250 --> 00:47:00,083
No saben que hallar la verdad
640
00:47:00,416 --> 00:47:01,750
no cuesta nada.
641
00:47:05,458 --> 00:47:07,375
Sólo cierre la mente...
642
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
y abra el corazón.
643
00:47:13,791 --> 00:47:15,208
Y luego pregúntese...
644
00:47:17,333 --> 00:47:21,041
qué buscan sus ojos.
645
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
¡Aquí estás!
646
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Gracias por venir.
647
00:48:01,416 --> 00:48:02,500
Ven, te mostraré el lugar.
648
00:48:05,875 --> 00:48:07,625
Arlo es fantástico.
649
00:48:08,375 --> 00:48:10,466
Gente de todo el mundo
viene a aprender meditación.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,083
El centro está cerca.
651
00:48:13,875 --> 00:48:15,216
Hacía fiestas en Goa también.
652
00:48:15,416 --> 00:48:16,708
Hace mucho tiempo. Veinte años.
653
00:48:17,291 --> 00:48:20,333
Se dice que recibió a George Harrison
en aquel entonces.
654
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
Sólo imagínate... es importante.
655
00:48:25,708 --> 00:48:28,125
Aquí está el estanque.
656
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
Este es nuestro pequeño hogar.
657
00:48:37,500 --> 00:48:38,666
Y ahí está el estanque.
658
00:48:46,291 --> 00:48:48,591
Limpiarlo llevará mucho tiempo y dinero.
659
00:48:48,791 --> 00:48:50,008
No es posible. Disculpa.
660
00:48:50,208 --> 00:48:52,208
No. Por eso compramos esta mansión.
661
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
No te preocupes por el dinero.
662
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
Pero, por favor, que sea en una semana.
663
00:48:56,708 --> 00:48:57,800
No puede hacerse en una semana.
664
00:48:58,000 --> 00:48:58,925
Contrata a alguien más.
665
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
Al menos, puedes intentarlo.
666
00:49:01,833 --> 00:49:04,425
- Dije que no era posible.
- Pero...
667
00:49:04,625 --> 00:49:06,250
Sólo puede controlar sus acciones,
668
00:49:07,375 --> 00:49:08,375
no el resultado.
669
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Inténtenlo.
670
00:49:10,791 --> 00:49:12,071
No se preocupe por el resultado.
671
00:49:12,791 --> 00:49:14,541
Y de todos modos, no parece alguien
672
00:49:14,750 --> 00:49:16,083
que se rinda fácilmente.
673
00:49:18,083 --> 00:49:19,083
Cuídese.
674
00:49:19,708 --> 00:49:21,416
Si necesita algo...
675
00:49:22,166 --> 00:49:23,166
- ¿Bien?
- Claro.
676
00:49:26,041 --> 00:49:27,750
Creo que podría arreglarse.
677
00:49:28,208 --> 00:49:29,288
Puedes hablar con la gente.
678
00:49:36,041 --> 00:49:37,916
Ven, Kabir. Hagámoslo.
679
00:50:36,625 --> 00:50:39,166
El número al que llama...
680
00:51:38,791 --> 00:51:40,375
¡Está terminado!
681
00:51:41,416 --> 00:51:43,336
Dijiste que no podía terminarse
ni en una semana.
682
00:51:43,625 --> 00:51:44,675
Es sólo la superficie.
683
00:51:44,875 --> 00:51:47,133
Hay que drenar el agua
y limpiar el fondo del estanque.
684
00:51:47,333 --> 00:51:48,841
Eso lleva mucho tiempo.
685
00:51:49,041 --> 00:51:49,758
Entiendo.
686
00:51:49,958 --> 00:51:51,000
Ten. Debes estar cansada.
687
00:51:51,458 --> 00:51:52,625
- Gracias.
- Una cerveza fría.
688
00:51:57,083 --> 00:51:59,341
Por cierto, ¿qué más te gusta
aparte del buceo?
689
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Estar en silencio.
690
00:52:01,708 --> 00:52:02,708
Vamos.
691
00:52:03,375 --> 00:52:06,958
No seas una triste
y misteriosa amargada, por favor.
692
00:52:07,958 --> 00:52:09,050
Puedes ser mi amiga.
693
00:52:09,250 --> 00:52:11,666
Escucha, no soy tu compinche.
694
00:52:11,916 --> 00:52:12,841
Trabajo para ti.
695
00:52:13,041 --> 00:52:15,708
Y te agradecería que lo mantuvieras así.
696
00:52:20,041 --> 00:52:21,250
¿Por qué eres tan grosera?
697
00:52:21,666 --> 00:52:23,791
¿Recibiste amor extra
de tus padres en la infancia?
698
00:52:24,250 --> 00:52:25,458
De seguro eres hija única.
699
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
Sí, ¿y?
700
00:52:27,875 --> 00:52:28,916
Lo sabía.
701
00:52:29,541 --> 00:52:32,208
Los hijos únicos
hacen muchos berrinches.
702
00:52:32,708 --> 00:52:34,028
Los malcrían con amor y atención.
703
00:52:35,041 --> 00:52:35,841
Mírame a mí.
704
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
El menor de tres.
705
00:52:37,791 --> 00:52:38,758
Me golpearon tantas veces
706
00:52:38,958 --> 00:52:41,333
que no tengo reparos,
vergüenza ni miedo en la vida.
707
00:52:42,041 --> 00:52:45,300
Una vez, de niño, mi hermano
me dio un puñetazo en el pecho,
708
00:52:45,500 --> 00:52:46,625
y salí volando.
709
00:52:47,000 --> 00:52:47,758
¡Qué demonios!
710
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
"Qué demonios", ¡exacto!
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,625
Lo juro por Dios,
no pude respirar durante un rato.
712
00:52:52,958 --> 00:52:55,083
¿Tus padres no regañaron a tu hermano?
713
00:52:56,625 --> 00:52:57,708
Nunca llegamos a eso.
714
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Hicimos un trato.
715
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Durante un año,
716
00:53:01,250 --> 00:53:02,291
un chocolate por día.
717
00:53:07,041 --> 00:53:11,333
Entonces... ¿Arlo y tú son familia?
718
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Se puede decir que sí.
719
00:53:16,125 --> 00:53:17,250
Es mi gurú.
720
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
De hecho, me enseña música.
721
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Soy cantante.
722
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
¿Cantante?
723
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
Y muy bueno.
724
00:53:24,833 --> 00:53:26,041
¡Alguien se tiene alta estima!
725
00:53:26,416 --> 00:53:27,175
"C'est la vie".
726
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
¿Sabes qué significa?
727
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
"Es lo que es".
728
00:53:34,041 --> 00:53:35,791
Debo seguir trabajando.
729
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
Gracias por la cerveza.
730
00:53:37,541 --> 00:53:41,416
Y a menos que quieras ayudarme...
731
00:53:42,875 --> 00:53:43,758
Yo...
732
00:53:43,958 --> 00:53:45,550
Demonios. Tengo un asunto urgente.
733
00:53:45,750 --> 00:53:46,966
No sé qué hago aquí.
734
00:53:47,166 --> 00:53:48,333
Nos vemos. ¿De acuerdo?
735
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Loco.
736
00:54:00,666 --> 00:54:02,375
- Bien, pueden irse.
- Adiós.
737
00:54:08,583 --> 00:54:09,750
¿Sigue aquí?
738
00:54:11,750 --> 00:54:13,050
Ya casi termino.
739
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Ya me iba.
740
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Su esfuerzo es evidente.
741
00:54:19,916 --> 00:54:20,916
Gracias.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,541
Es bastante tarde.
¿Por qué no cena con nosotros?
743
00:54:24,708 --> 00:54:26,758
Gracias. No quiero abusar.
744
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
Sin formalidades.
745
00:54:28,583 --> 00:54:29,716
Debe cenar.
746
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Insisto.
747
00:54:40,375 --> 00:54:41,250
Aquí tienen.
748
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
Gracias.
749
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
¿Nadie más come?
750
00:54:50,541 --> 00:54:52,875
Estos extranjeros comen a las 6:00
y se acuestan temprano.
751
00:54:54,416 --> 00:54:55,791
¿Y Arlo?
752
00:54:57,250 --> 00:54:59,170
Está guiando las sesiones
de meditación nocturna.
753
00:55:01,333 --> 00:55:03,333
¿Por qué? ¿Te molesta mi compañía?
754
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Sí. Un poco.
755
00:55:05,125 --> 00:55:06,166
Pero me las arreglaré.
756
00:55:07,708 --> 00:55:09,050
Dame la cerveza.
757
00:55:09,250 --> 00:55:11,000
¡Te lo tomaste a pecho!
758
00:55:11,208 --> 00:55:12,208
Estaba bromeando.
759
00:55:13,458 --> 00:55:14,666
¿Tú no meditas?
760
00:55:16,375 --> 00:55:17,375
Alcohol y drogas.
761
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
¿Qué?
762
00:55:19,833 --> 00:55:21,375
No puedo quedarme callado y tranquilo.
763
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Ya lo veo.
764
00:55:27,875 --> 00:55:28,925
La comida está deliciosa.
765
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
¿Quién la preparó?
766
00:55:30,541 --> 00:55:31,541
¿Ves a alguien más aquí?
767
00:55:31,750 --> 00:55:32,633
El más talentoso.
768
00:55:32,833 --> 00:55:33,833
¿Arlo?
769
00:55:37,041 --> 00:55:39,133
- Dame la cerveza.
- Bueno.
770
00:55:39,333 --> 00:55:40,625
Prefiero comer sólo.
771
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
Eres muy buen cocinero.
772
00:55:43,583 --> 00:55:44,625
Está muy rico.
773
00:55:45,625 --> 00:55:46,791
Y canto incluso mejor.
774
00:55:48,333 --> 00:55:49,875
¿Y por qué estás aquí con Arlo?
775
00:55:53,041 --> 00:55:53,883
Bien, perdona.
776
00:55:54,083 --> 00:55:55,625
Basta de bromas, lo prometo.
777
00:55:56,791 --> 00:55:57,833
Soy bueno en la música,
778
00:55:58,208 --> 00:55:59,458
pero Arlo es otra cosa.
779
00:56:01,250 --> 00:56:02,250
Está bendecido.
780
00:56:04,041 --> 00:56:07,458
Cuando canta, te sientes...
781
00:56:08,791 --> 00:56:09,791
¿Poseído?
782
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
Sí.
783
00:56:15,125 --> 00:56:16,208
¿Lo escuchaste alguna vez?
784
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
No.
785
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Me lo han contado.
786
00:56:22,291 --> 00:56:23,331
Deberías escucharlo tocar.
787
00:56:24,041 --> 00:56:25,041
Es...
788
00:56:25,875 --> 00:56:26,875
muy bueno.
789
00:56:27,500 --> 00:56:29,000
Pero me encantaría escucharte a ti.
790
00:56:31,416 --> 00:56:32,416
¿Coqueteas conmigo?
791
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
¡Eso quisieras!
792
00:56:35,208 --> 00:56:37,000
Mi espléndida personalidad
te está afectando.
793
00:56:37,625 --> 00:56:39,041
Toca algo, en serio.
794
00:56:40,500 --> 00:56:41,958
- Págame.
- ¿Qué?
795
00:56:44,083 --> 00:56:44,841
Si eres bueno en algo,
796
00:56:45,041 --> 00:56:46,041
nunca lo hagas gratis.
797
00:56:46,291 --> 00:56:47,291
Coincido.
798
00:56:48,791 --> 00:56:49,791
Bien, ¿cuánto?
799
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
¿Qué te parece un intercambio?
800
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Yo te cantaré,
801
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
tú me enseñas a bucear.
802
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
¿Qué dices?
803
00:56:59,666 --> 00:57:00,666
Trato hecho.
804
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Dios conjuró esta belleza bronceada.
805
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
Todos los chicos me admiran.
806
00:57:30,208 --> 00:57:32,708
Algunos dicen que soy ardiente.
Otros, que soy maldita.
807
00:57:33,083 --> 00:57:35,750
Pero tú me robaste la paz y el sueño.
808
00:57:35,958 --> 00:57:38,541
Dios conjuró esta belleza bronceada.
809
00:57:38,875 --> 00:57:41,416
Todos los chicos me admiran.
810
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
Algunos dicen que soy ardiente.
Otros, que soy maldita.
811
00:57:44,666 --> 00:57:47,250
Pero tú me robaste la paz y el sueño.
812
00:57:47,500 --> 00:57:50,125
Escúchame, hermosa, tu piel morena.
813
00:57:50,458 --> 00:57:53,083
Los chicos en mi pueblo
enloquecen por ti.
814
00:57:53,375 --> 00:57:55,958
Escúchame, hermosa, tu piel morena.
815
00:57:56,208 --> 00:57:58,591
Los chicos en mi pueblo
enloquecen por ti.
816
00:57:58,791 --> 00:58:01,800
No van a trabajar, no comen.
817
00:58:02,000 --> 00:58:04,716
Ya nadie mira a las demás.
818
00:58:04,916 --> 00:58:07,591
No van a trabajar, no comen.
819
00:58:07,791 --> 00:58:11,000
Ya nadie mira a las demás.
820
00:58:19,375 --> 00:58:21,675
¿De quién...
821
00:58:21,875 --> 00:58:24,633
¿De quién seguirás huyendo?
822
00:58:24,833 --> 00:58:27,508
Dios te hizo así de hermosa.
823
00:58:27,708 --> 00:58:30,383
Negro es tu bolso Gucci.
Y rojo, el de Prada.
824
00:58:30,583 --> 00:58:33,633
¿A dónde vas vestida así, hermosa?
825
00:58:33,833 --> 00:58:36,550
Todos los chicos me dicen
826
00:58:36,750 --> 00:58:39,383
que estás en todas partes,
desde Star News hasta BBC.
827
00:58:39,583 --> 00:58:42,258
Piel morena. Déjame decirte algo.
828
00:58:42,458 --> 00:58:45,341
Lo juro por Dios, eres tan... sexi.
829
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
Mirada excitante, figura voluptuosa.
830
00:58:48,333 --> 00:58:50,916
Primero, te convertiste en mi amante.
831
00:58:51,375 --> 00:58:53,833
Lo sé todo de ti.
832
00:58:54,125 --> 00:58:56,800
No puedes esperar.
833
00:58:57,000 --> 00:58:59,500
Mirada excitante, figura voluptuosa.
834
00:58:59,875 --> 00:59:02,458
Primero, te convertiste en mi amante.
835
00:59:02,791 --> 00:59:05,425
Lo sé todo de ti.
836
00:59:05,625 --> 00:59:08,208
No puedes esperar.
837
00:59:08,583 --> 00:59:11,216
Te diré algo.
838
00:59:11,416 --> 00:59:14,133
Nunca jamás
839
00:59:14,333 --> 00:59:15,425
toqué nada de baja calidad,
840
00:59:15,625 --> 00:59:16,841
aunque tengo esa reputación.
841
00:59:17,041 --> 00:59:19,550
Pero ya no me gustan
las chicas blancas.
842
00:59:19,750 --> 00:59:21,008
Sé mi mujer.
843
00:59:21,208 --> 00:59:22,425
Sé mía para siempre.
844
00:59:22,625 --> 00:59:24,500
Sé que me miras de reojo.
845
00:59:24,750 --> 00:59:26,675
Lo sé...
No te niegues.
846
00:59:26,875 --> 00:59:28,216
Soy tuyo.
847
00:59:28,416 --> 00:59:31,675
Sólo di que sí
y hablaré con tu padre.
848
00:59:31,875 --> 00:59:34,250
Escúchame, hermosa, tu piel morena.
849
00:59:34,541 --> 00:59:37,166
Los chicos en mi pueblo
enloquecen por ti.
850
00:59:37,500 --> 00:59:40,083
Escúchame, hermosa, tu piel morena.
851
00:59:40,291 --> 00:59:42,675
Los chicos en mi pueblo
enloquecen por ti.
852
00:59:42,875 --> 00:59:45,925
No van a trabajar, no comen.
853
00:59:46,125 --> 00:59:48,841
Ya nadie mira a las demás.
854
00:59:49,041 --> 00:59:51,716
No van a trabajar, no comen.
855
00:59:51,916 --> 00:59:54,633
Ya nadie mira a las demás.
856
00:59:54,833 --> 00:59:56,333
Escúchame, hermosa.
857
01:00:00,083 --> 01:00:02,041
Escúchame, hermosa.
858
01:00:06,375 --> 01:00:07,958
Escúchame, hermosa.
859
01:00:11,416 --> 01:00:13,625
Escúchame, hermosa.
860
01:00:17,916 --> 01:00:20,541
Escúchame, hermosa, tu piel morena.
861
01:00:20,833 --> 01:00:23,458
Los chicos en mi pueblo
enloquecen por ti.
862
01:00:23,750 --> 01:00:26,333
Escúchame, hermosa, tu piel morena.
863
01:00:26,583 --> 01:00:28,500
Los chicos en mi pueblo...
864
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
¿Estás bien?
865
01:01:09,916 --> 01:01:11,250
No debí venir.
866
01:01:12,041 --> 01:01:13,041
¿Qué pasó?
867
01:01:13,375 --> 01:01:14,375
Tengo que irme.
868
01:01:14,833 --> 01:01:15,716
- Tara, tranquila.
- Tengo que irme.
869
01:01:15,916 --> 01:01:16,916
Tara, cálmate.
870
01:01:17,666 --> 01:01:18,466
Estás en un mal viaje.
871
01:01:18,666 --> 01:01:19,666
Les pasa a todos.
872
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Sólo tranquilízate.
873
01:01:22,291 --> 01:01:23,333
No sabes.
874
01:01:24,500 --> 01:01:27,250
Por este estilo de vida
perdí a mi madre.
875
01:01:28,833 --> 01:01:29,833
¿Qué?
876
01:01:30,916 --> 01:01:32,500
Mis juergas mataron a mi madre.
877
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
¿Qué hacías en las fiestas?
878
01:01:36,375 --> 01:01:37,958
Perdona. Continúa.
879
01:01:40,500 --> 01:01:42,583
Todos los fines de semana viajaba
880
01:01:43,458 --> 01:01:45,125
de Bombay a Goa con mis amigos.
881
01:01:45,416 --> 01:01:46,958
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
882
01:01:47,166 --> 01:01:48,258
¿En qué estabas pensando?
883
01:01:48,458 --> 01:01:49,758
¡Ni siquiera pensaste en nosotros!
884
01:01:49,958 --> 01:01:51,341
Tranquilízate, por favor.
885
01:01:51,541 --> 01:01:53,008
- ¿Quién es el padre?
- Sukanya.
886
01:01:53,208 --> 01:01:54,250
¿Quién es el padre?
887
01:01:54,916 --> 01:01:56,875
¡Te estoy hablando! ¡Respóndeme!
888
01:01:57,833 --> 01:02:00,541
Conocí un músico en una fiesta en Goa.
889
01:02:01,250 --> 01:02:03,383
¡Te la pasas en fiestas
con drogas y sexo!
890
01:02:03,583 --> 01:02:04,341
¿Eso es todo?
891
01:02:04,541 --> 01:02:06,008
- Sukanya.
- Suéltame.
892
01:02:06,208 --> 01:02:08,083
- ¿Qué haces? ¿Estás loca?
- ¡Suéltame!
893
01:02:08,750 --> 01:02:10,541
Hubiera preferido no darte a luz.
894
01:02:11,250 --> 01:02:12,791
- Te odio.
- Sukanya.
895
01:02:14,166 --> 01:02:15,166
Perdón.
896
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
¡Perdón!
897
01:02:17,583 --> 01:02:19,916
Llévala al doctor.
898
01:02:20,791 --> 01:02:22,875
Ve. Arregla esto. Ve.
899
01:02:37,416 --> 01:02:39,500
Dejó una carta antes de morir.
900
01:02:42,083 --> 01:02:45,875
Escribió que soy el fruto de un error
que cometió hace 22 años.
901
01:03:26,458 --> 01:03:29,833
Hace 22 años, mi madre
fue a Goa con sus amigos.
902
01:03:30,958 --> 01:03:33,300
En los últimos diez años,
les pregunté a todos sus amigos
903
01:03:33,500 --> 01:03:35,000
qué pasó en Goa.
904
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Pero nadie sabe.
905
01:03:38,916 --> 01:03:40,458
Sólo me queda una última esperanza.
906
01:03:42,041 --> 01:03:43,250
Leslie Fernandes.
907
01:03:46,000 --> 01:03:46,958
Lo lamento, Tara.
908
01:03:47,166 --> 01:03:48,666
Lamento mucho oír esto.
909
01:03:49,916 --> 01:03:51,750
Mis juergas mataron a mi madre.
910
01:03:52,208 --> 01:03:54,133
- Yo maté a mi madre.
- No, no lo hiciste. No...
911
01:03:54,333 --> 01:03:55,958
No pienses así.
912
01:03:56,333 --> 01:03:57,050
No pienses así.
913
01:03:57,250 --> 01:03:58,300
La maté.
914
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
No te culpes.
915
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Tara.
916
01:04:25,166 --> 01:04:26,166
Buen día.
917
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Estás en casa.
918
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
¿Puedes quedarte conmigo esta noche?
919
01:04:43,375 --> 01:04:45,015
Si otra chica me hubiera
preguntado esto,
920
01:04:46,000 --> 01:04:47,291
habría aceptado al instante.
921
01:04:49,875 --> 01:04:51,000
Pero eres una amiga.
922
01:04:53,791 --> 01:04:54,875
Y en este estado,
923
01:04:55,125 --> 01:04:57,083
no puedes distinguir el bien del mal.
924
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
Lo lamento, Tara.
925
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Sí.
926
01:05:23,416 --> 01:05:29,791
Resiste,
aunque las paredes se derrumben.
927
01:05:30,125 --> 01:05:36,541
Esta vez... es más difícil que nunca.
928
01:05:36,833 --> 01:05:43,000
No me dejes en el océano.
929
01:05:43,541 --> 01:05:45,291
Resiste.
930
01:05:45,833 --> 01:05:49,375
Ahora es más difícil.
931
01:05:50,208 --> 01:05:56,000
Resiste.
932
01:05:56,958 --> 01:06:02,583
Resiste.
933
01:06:03,666 --> 01:06:10,041
No me dejes en el océano.
934
01:06:10,375 --> 01:06:16,083
Resiste.
935
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
Kabir.
936
01:06:36,583 --> 01:06:38,166
- Sí.
- Hola.
937
01:06:38,541 --> 01:06:39,666
Ayúdame con esto.
938
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Hola, Martin.
939
01:06:49,083 --> 01:06:51,258
Mira, sé que estuvo mal lo que ocurrió,
940
01:06:51,458 --> 01:06:53,208
pero antes de que digas algo,
941
01:06:53,625 --> 01:06:56,500
debes entender
que estaba muy drogada.
942
01:06:59,833 --> 01:07:01,000
No es gracioso.
943
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
Todos piensan que estoy enloqueciendo.
944
01:07:03,958 --> 01:07:05,083
Estás un poco loca.
945
01:07:06,000 --> 01:07:07,875
Sólo un poco. ¿Sí?
946
01:07:08,625 --> 01:07:10,416
Mi abuela cree que estoy poseída.
947
01:07:11,041 --> 01:07:12,833
¿Qué? ¿Qué dijo la abuela?
948
01:07:13,083 --> 01:07:16,166
Que me traje un espíritu del bote.
949
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
¡Qué tontería!
950
01:07:21,083 --> 01:07:22,708
Estas cosas pasan en nuestra profesión.
951
01:07:23,708 --> 01:07:24,708
No te preocupes.
952
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Los ataques de pánico.
953
01:07:27,125 --> 01:07:28,050
Las pesadillas.
954
01:07:28,250 --> 01:07:29,500
TEPT...
955
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
Y a veces...
956
01:07:34,083 --> 01:07:37,083
llevar la vida a cuestas cada día,
957
01:07:37,750 --> 01:07:40,625
y escanear las profundidades del océano
no es fácil.
958
01:07:41,708 --> 01:07:43,458
Los buceadores lo sabemos.
959
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Pero todos se ríen de mí.
960
01:07:48,166 --> 01:07:49,666
¿Qué es esto? ¿Y estas llaves?
961
01:07:49,916 --> 01:07:51,458
De mi casa de huéspedes.
962
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
En Sicilia.
963
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
Una vista increíble.
964
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
Ve y disfruta.
965
01:07:57,541 --> 01:07:59,383
- Tómate un descanso.
- No quiero un descanso.
966
01:07:59,583 --> 01:08:00,758
Necesito trabajar.
967
01:08:00,958 --> 01:08:03,541
Tengo que dejar de pensar en esto.
968
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
Te estoy dando trabajo.
969
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
Es una licencia paga.
970
01:08:07,416 --> 01:08:08,976
Lleva a tu padre y a tu abuela contigo.
971
01:08:09,250 --> 01:08:11,833
Preferiría internarme
en un manicomio. ¡Jamás!
972
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
Bueno.
973
01:08:13,500 --> 01:08:15,666
Ve sola. O con una amiga.
974
01:08:16,333 --> 01:08:17,333
Tú decides.
975
01:08:17,708 --> 01:08:19,708
Pero ¡ve!
976
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
¿De acuerdo?
977
01:08:21,833 --> 01:08:25,250
Y, Tara, sumerge el
espíritu en el océano.
978
01:08:35,500 --> 01:08:41,500
Resiste,
aunque las paredes se derrumben.
979
01:08:42,250 --> 01:08:45,800
Esta vez... es más difícil
980
01:08:46,000 --> 01:08:48,708
que nunca.
981
01:08:48,916 --> 01:08:55,083
No me dejes en el océano.
982
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Resiste.
983
01:08:57,958 --> 01:09:01,416
Ahora es más difícil.
984
01:09:02,333 --> 01:09:07,666
Resiste.
985
01:09:09,041 --> 01:09:14,500
Resiste.
986
01:09:15,750 --> 01:09:22,083
No me dejes en el océano.
987
01:09:22,500 --> 01:09:27,875
Resiste.
988
01:09:29,958 --> 01:09:31,416
Nadaste hasta aquí.
989
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
¿Tú?
990
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
¿Qué haces aquí?
991
01:09:38,083 --> 01:09:39,083
Por fin pasó.
992
01:09:39,541 --> 01:09:41,583
Arlo te echó de la casa.
993
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
¡Eso quisieras!
994
01:09:44,416 --> 01:09:45,416
Disculpe.
995
01:09:47,458 --> 01:09:48,383
¿Me trae dos cervezas?
996
01:09:48,583 --> 01:09:50,716
Papas fritas y unos sándwiches.
997
01:09:50,916 --> 01:09:52,341
De atún para mí, tocino para ti.
998
01:09:52,541 --> 01:09:53,416
- Sí.
- Sí.
999
01:09:53,708 --> 01:09:54,508
- Y espere.
- ¿Sí, señor?
1000
01:09:54,708 --> 01:09:55,550
Que sea rápido.
1001
01:09:55,750 --> 01:09:56,633
- Tengo que ir al escenario.
- Claro.
1002
01:09:56,833 --> 01:09:58,708
Déjalo ir y lo hará rápido.
1003
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
¿Qué te trae por aquí?
1004
01:10:01,875 --> 01:10:03,235
Estoy en una pequeña gira musical.
1005
01:10:03,583 --> 01:10:04,508
Luego iré a Sicilia.
1006
01:10:04,708 --> 01:10:05,550
¿De veras?
1007
01:10:05,750 --> 01:10:06,875
Yo también voy para ahí.
1008
01:10:07,208 --> 01:10:08,208
¿Para buscar a Leslie?
1009
01:10:09,291 --> 01:10:10,333
¿Cómo sabes?
1010
01:10:12,500 --> 01:10:14,166
Me lo contaste, ¿recuerdas?
1011
01:10:17,666 --> 01:10:18,716
No recuerdo nada.
1012
01:10:18,916 --> 01:10:21,050
Demonios. Estas malditas drogas
1013
01:10:21,250 --> 01:10:23,758
realmente me confunden.
1014
01:10:23,958 --> 01:10:26,333
¿Por qué no vienes conmigo?
1015
01:10:27,166 --> 01:10:27,925
Yo voy a Sicilia.
1016
01:10:28,125 --> 01:10:29,485
También puedes seguir tu vocación.
1017
01:10:29,791 --> 01:10:32,216
Gracias, pero no me gusta molestar.
1018
01:10:32,416 --> 01:10:33,341
¿Qué molestia?
1019
01:10:33,541 --> 01:10:35,125
Vamos juntos. Nos divertiremos.
1020
01:10:36,666 --> 01:10:37,666
¿Lo hacemos?
1021
01:10:38,166 --> 01:10:39,291
Vamos.
1022
01:10:39,791 --> 01:10:43,916
Damas y caballeros, ¡un
aplauso para Neil!
1023
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
¿Están listos?
1024
01:10:58,958 --> 01:11:03,250
Olvídalo... sólo olvídalo.
1025
01:11:05,250 --> 01:11:09,000
No seas tan testaruda.
1026
01:11:09,791 --> 01:11:13,708
El mundo está ante ti.
1027
01:11:15,000 --> 01:11:16,883
Sumérgete de lleno.
1028
01:11:17,083 --> 01:11:21,041
No te detengas.
1029
01:11:21,833 --> 01:11:24,583
El mundo te reclama.
1030
01:11:25,833 --> 01:11:29,591
El mundo te reclama.
1031
01:11:29,791 --> 01:11:31,625
Libérate.
1032
01:11:32,041 --> 01:11:35,666
Destrúyete.
1033
01:11:36,083 --> 01:11:39,625
Comete este crimen sin pensarlo.
1034
01:11:40,041 --> 01:11:45,666
Libérate.
1035
01:12:01,791 --> 01:12:03,750
Yo me liberé.
1036
01:12:04,083 --> 01:12:07,750
Destrúyete.
1037
01:12:08,083 --> 01:12:11,625
Comete este crimen sin pensarlo.
1038
01:12:12,000 --> 01:12:17,708
Libérate.
1039
01:12:18,958 --> 01:12:24,666
No busques excusas.
1040
01:12:25,333 --> 01:12:32,000
Te esperé todo este tiempo.
1041
01:12:35,250 --> 01:12:40,666
¿Quién eres?
Dímelo ahora.
1042
01:12:41,875 --> 01:12:47,633
El mundo te llama.
1043
01:12:47,833 --> 01:12:49,083
- ¡Hola, amigo!
- ¡Hola!
1044
01:12:49,583 --> 01:12:50,750
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien?
1045
01:12:50,958 --> 01:12:52,041
- Sí.
- Tara.
1046
01:12:52,708 --> 01:12:54,068
- Te presento a Fred. Tara.
- Hola.
1047
01:12:54,541 --> 01:12:55,758
Eres un artista increíble.
1048
01:12:55,958 --> 01:12:57,375
Me encantó tu trabajo.
1049
01:12:57,625 --> 01:12:59,291
- Gracias.
- Es fantástico.
1050
01:13:01,083 --> 01:13:02,666
Amigo, queremos esto.
1051
01:13:03,250 --> 01:13:04,300
¿Dónde lo quieres?
1052
01:13:04,500 --> 01:13:05,541
Yo no. Ella.
1053
01:13:06,208 --> 01:13:07,300
¿Qué? ¿Yo?
1054
01:13:07,500 --> 01:13:08,216
De ninguna manera.
1055
01:13:08,416 --> 01:13:10,050
Tara, siempre quisiste
un tatuaje de estrella de mar.
1056
01:13:10,250 --> 01:13:11,341
Me lo dijiste en la fiesta.
1057
01:13:11,541 --> 01:13:12,966
Nunca dije eso.
1058
01:13:13,166 --> 01:13:14,841
Les temo a las agujas. No.
1059
01:13:15,041 --> 01:13:16,050
Decídanse, chicos.
1060
01:13:16,250 --> 01:13:17,175
Tengo trabajo que hacer.
1061
01:13:17,375 --> 01:13:18,883
Sí, por favor, continúa.
1062
01:13:19,083 --> 01:13:20,083
No, espera.
1063
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
Tara.
1064
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Sólo tenemos una vida.
1065
01:13:23,583 --> 01:13:25,333
No te dolerá. Lo prometo.
1066
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
¿Cómo te sientes?
1067
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
Te odio por esto.
1068
01:13:46,833 --> 01:13:48,041
Ya no dolerá mañana.
1069
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
Ten.
1070
01:13:50,250 --> 01:13:51,916
Necesito un calmante.
1071
01:13:53,583 --> 01:13:55,250
Es para celebrar tu primer tatuaje.
1072
01:13:56,375 --> 01:13:58,708
El primero y el último, sin duda.
1073
01:13:59,833 --> 01:14:00,916
Todos dicen lo mismo.
1074
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Pero se siguen tatuando.
1075
01:14:02,958 --> 01:14:04,666
Mi vida ya es dolorosa.
1076
01:14:05,250 --> 01:14:06,500
No quiero más dolor.
1077
01:14:08,666 --> 01:14:11,208
Como este tatuaje,
nosotros elegimos el dolor de la vida.
1078
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
Libérate.
1079
01:14:32,916 --> 01:14:36,625
Destrúyete.
1080
01:14:37,000 --> 01:14:40,625
Comete este crimen sin pensarlo.
1081
01:14:40,958 --> 01:14:46,625
Libérate.
1082
01:14:47,916 --> 01:14:52,800
No busques excusas.
1083
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Tara.
1084
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
No puedo hacerlo.
1085
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
Cierra la boca.
1086
01:14:57,916 --> 01:14:59,458
Me hiciste tatuarme.
1087
01:14:59,875 --> 01:15:00,916
Ahora es mi turno.
1088
01:15:01,375 --> 01:15:03,508
Ven, te mostraré mi mundo.
1089
01:15:03,708 --> 01:15:05,333
- Pero no sé bucear.
- Será divertido.
1090
01:15:05,750 --> 01:15:07,166
Tengo miedo. No puedo hacerlo.
1091
01:15:07,750 --> 01:15:09,708
No te preocupes. No te dejaré morir.
1092
01:15:10,166 --> 01:15:12,208
Estas son algunas señales
que debes recordar.
1093
01:15:12,458 --> 01:15:13,466
Esto significa ir derecho...
1094
01:15:13,666 --> 01:15:14,966
Esto significa sin oxígeno.
1095
01:15:15,166 --> 01:15:17,246
Esto significa peligro.
Esto significa que está bien.
1096
01:15:27,166 --> 01:15:29,041
Libérate.
1097
01:15:29,375 --> 01:15:33,083
Destrúyete.
1098
01:15:33,458 --> 01:15:36,958
Comete este crimen sin pensarlo.
1099
01:15:37,458 --> 01:15:43,166
Libérate.
1100
01:15:45,166 --> 01:15:47,125
Libérate.
1101
01:15:47,500 --> 01:15:51,416
Destrúyete.
1102
01:15:51,916 --> 01:15:56,041
Comete este crimen sin pensarlo.
1103
01:15:57,250 --> 01:16:00,416
Comete este crimen.
1104
01:16:06,583 --> 01:16:08,133
- Qué lindo lugar.
- Sí.
1105
01:16:08,333 --> 01:16:10,708
Mucho mejor
de lo que esperaba de Martin.
1106
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
¿Martin gana tanto dinero?
1107
01:16:14,416 --> 01:16:15,666
No lo parece.
1108
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
Alcohol.
1109
01:16:35,333 --> 01:16:37,250
Bien... llegó la estrella.
1110
01:16:38,416 --> 01:16:39,583
Es un placer y un honor
1111
01:16:40,250 --> 01:16:42,625
darle la bienvenida
al nuevo director de buceo.
1112
01:16:42,958 --> 01:16:43,958
Aman Sharma.
1113
01:16:45,291 --> 01:16:46,258
Bienvenido a la familia.
1114
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Gracias.
1115
01:16:49,375 --> 01:16:50,675
Bienvenido, Aman. Soy Lara.
1116
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
Cuando me necesites, llámame.
1117
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
Para ti.
1118
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
Gracias.
1119
01:16:58,833 --> 01:16:59,875
Démosle un gran aplauso.
1120
01:17:07,416 --> 01:17:08,583
- Kabir.
- ¿Sí, jefe?
1121
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
Muéstrale el lugar.
1122
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Por favor.
1123
01:17:13,416 --> 01:17:14,458
Vuelvan a trabajar.
1124
01:17:15,333 --> 01:17:17,375
Bien... esta es tu oficina.
1125
01:17:18,750 --> 01:17:20,333
Tu silla y escritorio.
1126
01:17:21,291 --> 01:17:22,291
Qué bien.
1127
01:17:23,250 --> 01:17:24,750
Avísame si necesitas algo más.
1128
01:17:25,041 --> 01:17:26,041
Claro.
1129
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Esto es de Tara.
1130
01:17:37,750 --> 01:17:42,550
AMAN
DIRECTOR DE BUCEO
1131
01:17:42,750 --> 01:17:44,666
BIENVENIDO AL NUEVO PUESTO AMAN
1132
01:18:13,416 --> 01:18:14,416
Ven, te la aplicaré.
1133
01:18:15,291 --> 01:18:16,666
No. Yo me arreglo.
1134
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Ya veo.
1135
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Dame.
1136
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
Bueno.
1137
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Kabir.
1138
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
¿Hablaste con Tara?
1139
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
No me atiende.
1140
01:19:57,916 --> 01:20:00,041
Hablé con ella anteayer.
1141
01:20:00,291 --> 01:20:01,383
Parecía estar bien.
1142
01:20:01,583 --> 01:20:02,708
¿Pasó algo?
1143
01:20:03,250 --> 01:20:04,625
No, no me atiende.
1144
01:20:05,250 --> 01:20:06,890
¿Dónde es la casa de
huéspedes de Martin?
1145
01:20:08,250 --> 01:20:09,800
No tienes que preocuparte.
1146
01:20:10,000 --> 01:20:11,875
No usa mucho el teléfono.
1147
01:20:12,583 --> 01:20:13,833
Creo que está bien.
1148
01:20:33,166 --> 01:20:34,375
- ¿Es aquí?
- Sí.
1149
01:20:39,666 --> 01:20:40,591
Entraría,
1150
01:20:40,791 --> 01:20:42,375
pero llego tarde a mi actuación.
1151
01:20:42,666 --> 01:20:43,666
Está bien.
1152
01:20:45,958 --> 01:20:47,291
Te veré allí.
1153
01:20:47,916 --> 01:20:48,916
Tara.
1154
01:20:51,916 --> 01:20:53,000
No te pierdas esta vez.
1155
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Por favor.
1156
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Te veré allí.
1157
01:21:05,916 --> 01:21:08,375
La última vez que te vi,
tenías dos años.
1158
01:21:11,291 --> 01:21:14,833
¿Cómo están Ramesh y Sukanya?
¿No vinieron contigo?
1159
01:21:16,166 --> 01:21:17,208
Papá está bien.
1160
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Pero...
1161
01:21:20,708 --> 01:21:22,416
mamá no.
1162
01:21:24,375 --> 01:21:25,333
¿Qué?
1163
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
Falleció hace diez años.
1164
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
¿Cómo?
1165
01:21:29,541 --> 01:21:30,541
Se suicidó.
1166
01:21:32,208 --> 01:21:34,166
¡Dios!
1167
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
Lo lamento.
1168
01:21:39,000 --> 01:21:40,083
Lo lamento mucho.
1169
01:21:40,666 --> 01:21:42,458
Habrá sido terrible
para ti y para Ramesh.
1170
01:21:43,291 --> 01:21:44,666
Quiero preguntarle algo.
1171
01:21:59,791 --> 01:22:01,666
¿Qué pasó en Goa hace 30 años?
1172
01:22:05,791 --> 01:22:07,083
Lo que haya sido, sólo olvídalo.
1173
01:22:10,916 --> 01:22:11,916
Por favor, señor.
1174
01:22:12,875 --> 01:22:14,083
En verdad necesito saber...
1175
01:22:15,666 --> 01:22:16,958
por qué se suicidó.
1176
01:22:18,958 --> 01:22:20,425
¿Estás dispuesta a escuchar la verdad?
1177
01:22:20,625 --> 01:22:21,666
Para eso vine.
1178
01:22:26,166 --> 01:22:27,666
Eres hija de Sukanya...
1179
01:22:31,125 --> 01:22:32,208
pero no de Ramesh.
1180
01:22:34,541 --> 01:22:35,708
¡Qué tontería!
1181
01:22:36,000 --> 01:22:37,458
¿Qué cosas dice?
1182
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
¿Cómo se atreve a decir eso?
1183
01:22:41,583 --> 01:22:42,708
¿Por qué vine?
1184
01:22:42,916 --> 01:22:44,333
Me voy.
1185
01:22:45,000 --> 01:22:46,880
¿Después de escuchar
sólo la mitad de la verdad?
1186
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
Sukanya, nuestro grupo y yo...
1187
01:22:52,708 --> 01:22:53,916
fuimos a Goa.
1188
01:22:55,208 --> 01:22:57,916
Pensamos que conoceríamos
a George Harrison.
1189
01:22:59,041 --> 01:23:02,750
Fuimos a Goa, pero nadie sabía
cómo hacer para conocerlo.
1190
01:23:03,125 --> 01:23:04,383
Durante una semana,
1191
01:23:04,583 --> 01:23:07,050
buscamos en cada calle,
en cada callejón y en cada playa de Goa,
1192
01:23:07,250 --> 01:23:08,490
pero no encontramos a Harrison.
1193
01:23:09,333 --> 01:23:10,333
Pero al día siguiente...
1194
01:23:12,833 --> 01:23:14,508
¿Crees que lo encontraremos?
1195
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Espero que sí.
1196
01:23:16,666 --> 01:23:18,166
Será fantástico.
1197
01:23:22,000 --> 01:23:23,758
Sukanya, te lo advierto.
Es la última fiesta a la que venimos.
1198
01:23:23,958 --> 01:23:25,375
Después volvemos a casa.
1199
01:23:37,875 --> 01:23:38,916
- Hola.
- ¡Hola!
1200
01:23:41,333 --> 01:23:42,333
¿Vamos?
1201
01:23:43,208 --> 01:23:44,208
Tengo que irme.
1202
01:23:44,583 --> 01:23:45,583
¿A dónde?
1203
01:23:46,750 --> 01:23:48,916
Bueno... de hecho,
1204
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
estoy buscando a alguien.
1205
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Entonces, quédate.
1206
01:23:52,666 --> 01:23:56,083
Quizás aquí termina tu búsqueda.
1207
01:23:58,458 --> 01:23:59,458
¿No?
1208
01:24:02,166 --> 01:24:04,416
- Quedémonos un rato...
- Está bien.
1209
01:24:04,875 --> 01:24:05,716
Disfrútalo.
1210
01:24:05,916 --> 01:24:07,041
Espera. Leslie.
1211
01:24:07,458 --> 01:24:10,375
Tu novio parece bastante posesivo.
1212
01:24:10,625 --> 01:24:11,716
No es mi novio.
1213
01:24:11,916 --> 01:24:13,466
- ¿No lo es?
- No.
1214
01:24:13,666 --> 01:24:15,333
¿Y qué haces con él en Goa?
1215
01:24:16,583 --> 01:24:19,625
Si te lo digo, te burlarás de mí.
1216
01:24:19,916 --> 01:24:21,375
Entonces debes decírmelo.
1217
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Quiero conocer a George Harrison.
1218
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
Te burlas de mí.
1219
01:24:30,125 --> 01:24:32,208
- ¡Te burlas de mí!
- Perdón. Lo lamento.
1220
01:24:32,416 --> 01:24:33,758
¿Quieres conocer a George Harrison?
1221
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
Sí. ¡Espera!
1222
01:24:35,958 --> 01:24:37,416
¿Conoces a George Harrison?
1223
01:24:37,666 --> 01:24:38,666
Claro.
1224
01:24:38,875 --> 01:24:41,041
- Por...
- Mira la guitarra. George Harrison.
1225
01:24:41,875 --> 01:24:43,458
Dios mío.
1226
01:24:44,541 --> 01:24:45,383
¿Me la prestas?
1227
01:24:45,583 --> 01:24:46,791
Puedes tocarla.
1228
01:24:49,208 --> 01:24:51,166
- Ten.
- Bueno.
1229
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
Ten cuidado con esto.
1230
01:24:53,541 --> 01:24:55,541
KAILASH
1231
01:24:57,666 --> 01:24:58,833
KAILASH
1232
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
¿Cómo te llamas?
1233
01:25:08,625 --> 01:25:09,625
Sukanya.
1234
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Soy Kailash.
1235
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Hola, Kailash.
1236
01:25:16,000 --> 01:25:18,833
Tras regresar de Goa,
Ramesh y Sukanya se casaron.
1237
01:25:23,541 --> 01:25:24,625
No puede ser cierto.
1238
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
Está mintiendo.
1239
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Porque mi mamá eligió a mi papá
y no a usted.
1240
01:25:32,208 --> 01:25:33,333
Lo leí en el diario.
1241
01:25:33,625 --> 01:25:34,750
Está mintiendo.
1242
01:25:35,250 --> 01:25:36,175
Está mintiendo, ¿verdad?
1243
01:25:36,375 --> 01:25:37,375
Sí, miente.
1244
01:25:38,500 --> 01:25:40,208
¡No sé para qué vine!
1245
01:25:49,875 --> 01:25:52,333
Como un sueño era.
1246
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Una estrella rota.
1247
01:25:56,708 --> 01:25:59,050
- ¿Dónde la busco ahora?
- Hace 30 años, cuando Arlo vivía en Goa,
1248
01:25:59,250 --> 01:26:01,166
hospedó a George Harrison.
1249
01:26:03,625 --> 01:26:06,166
Fue el deseo del corazón
1250
01:26:07,208 --> 01:26:09,958
olvidarlo.
1251
01:26:10,916 --> 01:26:16,750
Me pregunto cuándo se
oscureció el cielo.
1252
01:26:17,416 --> 01:26:20,416
Lo que recibí
1253
01:26:20,916 --> 01:26:23,750
no es lo que imaginé,
1254
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
a cambio de mis sueños.
1255
01:26:27,791 --> 01:26:30,791
Sólo recibí mentiras.
1256
01:26:31,291 --> 01:26:37,708
Como una sombra en estas manos vacías.
1257
01:26:38,208 --> 01:26:41,041
Lo que recibí
1258
01:26:41,666 --> 01:26:44,125
no es lo que imaginé.
1259
01:26:45,083 --> 01:26:47,875
En un papel en blanco,
1260
01:26:48,583 --> 01:26:51,500
pinté tu sonrisa,
1261
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
arrastrada por el viento.
1262
01:26:58,833 --> 01:27:01,791
No pude completar esta historia
1263
01:27:02,625 --> 01:27:05,458
que una vez narré,
1264
01:27:06,083 --> 01:27:12,125
que una vez fue nuestra historia.
1265
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
Lo que recibí
1266
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
no es lo que imaginé
1267
01:27:19,583 --> 01:27:22,625
a cambio de mis sueños.
1268
01:27:23,000 --> 01:27:25,875
Sólo recibí mentiras.
1269
01:27:26,583 --> 01:27:32,916
Como una sombra en estas manos vacías.
1270
01:27:33,458 --> 01:27:36,375
Lo que recibimos
1271
01:27:36,875 --> 01:27:39,416
no es lo que imaginamos.
1272
01:27:39,916 --> 01:27:46,291
Devuélveme esos momentos.
1273
01:27:46,833 --> 01:27:52,500
Te reclamo ahora.
1274
01:27:53,500 --> 01:28:00,250
El mundo en el que existimos juntos.
1275
01:28:00,625 --> 01:28:06,833
¿Alguien puede devolvérmelo?
1276
01:28:08,000 --> 01:28:10,708
Lo que recibí
1277
01:28:11,458 --> 01:28:14,250
no es lo que imaginé
1278
01:28:14,875 --> 01:28:17,625
- a cambio de mis sueños.
- A cambio de mis sueños.
1279
01:28:21,791 --> 01:28:27,958
- Como una sombra en estas manos vacías.
- Como una sombra en estas manos vacías.
1280
01:28:28,666 --> 01:28:31,458
- Lo que recibimos
- Lo que recibimos
1281
01:28:32,125 --> 01:28:34,875
- no es lo que imaginamos.
- No es lo que imaginamos.
1282
01:28:35,541 --> 01:28:38,375
- Lo que recibimos
- Lo que recibimos
1283
01:28:39,083 --> 01:28:41,750
- no es lo que imaginamos.
- No es lo que imaginamos.
1284
01:28:42,458 --> 01:28:45,208
- Lo que recibimos
- Lo que recibimos
1285
01:28:45,916 --> 01:28:48,541
- no es lo que imaginamos.
- No es lo que imaginamos.
1286
01:29:35,166 --> 01:29:36,166
Tara.
1287
01:29:37,875 --> 01:29:38,875
Tara.
1288
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
Dios.
1289
01:30:19,791 --> 01:30:22,383
Por favor, salgan todos.
1290
01:30:22,583 --> 01:30:24,208
Creo que necesita descansar.
1291
01:30:46,666 --> 01:30:47,666
Perdón, papá.
1292
01:30:48,166 --> 01:30:49,166
¿Perdón?
1293
01:30:51,666 --> 01:30:53,583
¿Tienes idea
de lo que hiciste?
1294
01:30:56,458 --> 01:30:57,458
¿Alguna idea?
1295
01:30:58,000 --> 01:30:59,758
Si Aman no hubiese llegado a tiempo,
1296
01:30:59,958 --> 01:31:01,438
¿tienes idea de lo que habría pasado?
1297
01:31:03,625 --> 01:31:05,708
- No volverá a pasar.
- Silencio.
1298
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
¡No digas ni una palabra!
1299
01:31:14,875 --> 01:31:17,541
Siempre te defendí, niña.
1300
01:31:18,291 --> 01:31:20,651
Vendí todo lo que tenía en la India
y vine aquí por tu bien.
1301
01:31:21,875 --> 01:31:23,666
Te apoyé. Luché por ti.
1302
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Y tú...
1303
01:31:29,083 --> 01:31:30,625
no te preocupa ni tu propia vida.
1304
01:31:31,750 --> 01:31:33,208
Ya me cansé de tus dramas.
1305
01:31:33,750 --> 01:31:34,830
No te irás a ninguna parte.
1306
01:31:35,541 --> 01:31:36,258
¿Entendido?
1307
01:31:36,458 --> 01:31:38,000
Dejarás de hurgar en los océanos.
1308
01:31:38,291 --> 01:31:39,291
¡Suficiente!
1309
01:31:48,291 --> 01:31:51,875
Tu abuela te escogió un pretendiente.
1310
01:31:53,541 --> 01:31:54,941
Asume la responsabilidad si puedes.
1311
01:31:57,041 --> 01:31:58,625
De lo contrario, tendrás que obedecer.
1312
01:31:59,083 --> 01:31:59,958
No.
1313
01:32:00,166 --> 01:32:01,166
¿Qué?
1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,008
No quiero casarme.
1315
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
¿Quieres estar sola?
1316
01:32:05,791 --> 01:32:07,375
¿Qué conseguiste con el matrimonio?
1317
01:32:08,208 --> 01:32:10,583
Dolor. Soledad. Humillación.
1318
01:32:11,125 --> 01:32:13,125
- ¿Dónde está mamá?
- No te pases de la raya, Tara.
1319
01:32:15,125 --> 01:32:16,500
¡No lo sabes, papá!
1320
01:32:16,791 --> 01:32:18,166
Mamá te traicionó.
1321
01:32:19,916 --> 01:32:20,916
¿Qué hiciste?
1322
01:32:24,208 --> 01:32:25,208
¿Qué hiciste?
1323
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Mira, Tara.
1324
01:32:34,916 --> 01:32:35,916
Sí...
1325
01:32:38,166 --> 01:32:40,041
no puedes hacerlo, sólo dímelo.
1326
01:32:42,083 --> 01:32:43,416
Yo también lo olvidaré.
1327
01:32:47,875 --> 01:32:49,708
Tara, ya no puedo con esto.
1328
01:32:51,625 --> 01:32:52,916
Lo lamento, papá.
1329
01:32:53,958 --> 01:32:57,375
Haré lo que digas.
1330
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
Tara.
1331
01:33:01,125 --> 01:33:02,625
Estoy cansado.
1332
01:33:25,583 --> 01:33:27,383
Nunca olvidaré este favor, hijo.
1333
01:33:27,583 --> 01:33:29,000
No diga eso, señor.
1334
01:33:30,125 --> 01:33:32,508
Tara no es sólo mi colega,
también es mi amiga.
1335
01:33:32,708 --> 01:33:34,541
¿Y por qué no transforman esta amistad
1336
01:33:35,166 --> 01:33:36,675
en una relación?
1337
01:33:36,875 --> 01:33:38,875
¿Qué dice?
1338
01:33:39,375 --> 01:33:40,791
Aman es un buen muchacho.
1339
01:33:41,458 --> 01:33:43,708
Le agrada Tara.
1340
01:33:44,083 --> 01:33:46,125
Incluso comprende su trabajo.
1341
01:33:46,333 --> 01:33:47,625
También es de buena familia.
1342
01:33:48,000 --> 01:33:49,833
Es Sharma. Un brahmán.
1343
01:33:53,375 --> 01:33:59,000
No tomen una decisión equivocada
en un ataque de ira.
1344
01:33:59,458 --> 01:34:03,208
La solución a su problema
está frente a sus ojos.
1345
01:34:05,291 --> 01:34:08,583
¿Por qué soportar el dolor
de enviar a su hija a Bombay?
1346
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
Además,
1347
01:34:13,250 --> 01:34:15,833
si Tara y Aman aceptan mi propuesta,
1348
01:34:17,000 --> 01:34:19,883
los haré socios
1349
01:34:20,083 --> 01:34:21,208
en mi compañía.
1350
01:34:22,958 --> 01:34:24,250
No tengo hijos.
1351
01:34:25,041 --> 01:34:27,166
Y la vida es impredecible.
1352
01:34:29,125 --> 01:34:31,750
Alguien tendrá que cuidar
de Dragados Martin.
1353
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
¿Quién mejor que ellos dos?
1354
01:34:36,125 --> 01:34:37,250
¿Podrán manejarlo?
1355
01:34:38,708 --> 01:34:40,125
- Lo acepto.
- Bien.
1356
01:34:41,041 --> 01:34:42,633
Preguntémosle a Tara.
1357
01:34:42,833 --> 01:34:43,875
Lo aceptamos.
1358
01:35:41,750 --> 01:35:42,750
Tara.
1359
01:35:43,583 --> 01:35:44,583
Tú.
1360
01:35:51,666 --> 01:35:53,375
¿Qué haces aquí?
1361
01:35:54,416 --> 01:35:55,750
Yo debería preguntarte eso.
1362
01:35:57,375 --> 01:35:58,541
¿Qué haces, Tara?
1363
01:36:03,958 --> 01:36:05,208
¿Dónde estabas, Neil?
1364
01:36:05,875 --> 01:36:06,875
¿Yo?
1365
01:36:07,291 --> 01:36:08,625
Me fui sin decir nada.
1366
01:36:10,125 --> 01:36:11,125
Vámonos.
1367
01:36:11,541 --> 01:36:12,541
Tengo mucho que contarte.
1368
01:36:12,875 --> 01:36:14,035
Pero antes, salgamos de aquí.
1369
01:36:15,041 --> 01:36:16,041
Vamos.
1370
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
Ven.
1371
01:36:18,458 --> 01:36:19,498
Tengo mucho que mostrarte.
1372
01:36:30,583 --> 01:36:31,583
Ven.
1373
01:36:34,375 --> 01:36:35,583
Esta será nuestra casa.
1374
01:36:37,125 --> 01:36:39,291
Aquí puedes poner tus acuarios.
1375
01:36:40,000 --> 01:36:41,041
Tú diseñarás el lugar.
1376
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
¿Qué te parece?
1377
01:36:43,625 --> 01:36:44,625
Es hermoso.
1378
01:36:45,750 --> 01:36:46,750
¡Cariño!
1379
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Conseguí el contrato.
1380
01:36:51,208 --> 01:36:52,300
- ¿De veras?
- Sí.
1381
01:36:52,500 --> 01:36:54,208
Vaya. Me alegro mucho por ti.
1382
01:36:54,416 --> 01:36:55,416
Gracias.
1383
01:37:05,958 --> 01:37:06,958
¿Qué pasó?
1384
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
Lo lamento.
1385
01:37:12,916 --> 01:37:14,250
Es demasiado tarde, Neil.
1386
01:37:25,375 --> 01:37:26,375
Tara.
1387
01:37:28,291 --> 01:37:29,291
Tara.
1388
01:37:32,375 --> 01:37:33,300
Ramesh.
1389
01:37:33,500 --> 01:37:34,508
- Hola. ¿Cómo está?
- Hola.
1390
01:37:34,708 --> 01:37:35,883
- Con permiso, por favor.
- Adelante.
1391
01:37:36,083 --> 01:37:37,083
¿Qué pasó?
1392
01:37:39,625 --> 01:37:40,625
¿Dónde está Tara?
1393
01:37:41,583 --> 01:37:42,716
Debe estar en su cuarto, mamá.
1394
01:37:42,916 --> 01:37:43,916
No está.
1395
01:37:45,041 --> 01:37:46,201
- ¿La encontraste?
- No, mamá.
1396
01:37:47,375 --> 01:37:49,375
Santo Dios. ¿Se escapó?
1397
01:37:49,875 --> 01:37:51,800
Eso es absurdo.
Debe estar por aquí.
1398
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Vamos a ver.
1399
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
Tara.
1400
01:38:06,875 --> 01:38:08,083
¿Qué haces aquí?
1401
01:38:10,541 --> 01:38:11,883
Había mucha gente adentro.
1402
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Por eso vine.
1403
01:38:13,500 --> 01:38:14,800
Es tu boda.
1404
01:38:15,000 --> 01:38:16,966
No es una boda cualquiera
a la que asistimos
1405
01:38:17,166 --> 01:38:18,458
de la cual puedes irte.
1406
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Perdona, abuela.
1407
01:38:20,791 --> 01:38:22,041
Tara, ¿te encuentras bien?
1408
01:38:22,625 --> 01:38:25,333
Sí. Sólo me siento algo mareada.
1409
01:38:25,833 --> 01:38:27,258
Has estado ocupada desde la mañana.
1410
01:38:27,458 --> 01:38:28,500
Debes estar cansada.
1411
01:38:28,958 --> 01:38:30,416
Ve a tu cuarto y descansa un poco.
1412
01:38:30,708 --> 01:38:33,750
Las novias no deben andar solas
por la noche.
1413
01:38:34,833 --> 01:38:35,833
Ven.
1414
01:38:48,291 --> 01:38:53,666
Te deseo toda la felicidad del mundo.
1415
01:38:54,125 --> 01:38:59,666
Que Dios cumpla todos tus deseos.
1416
01:39:00,375 --> 01:39:05,791
Que todos te colmen de amor.
1417
01:39:06,208 --> 01:39:11,375
Te conviertes en la luz de su vida.
1418
01:39:12,000 --> 01:39:14,791
Eres mi bendición.
1419
01:39:15,083 --> 01:39:17,750
Ahora nos dejas atrás.
1420
01:39:18,083 --> 01:39:23,300
No olvides las historias que te conté.
1421
01:39:23,500 --> 01:39:27,958
Artesana de sueños.
1422
01:39:36,166 --> 01:39:41,425
Oh, mi gran Dios.
1423
01:39:41,625 --> 01:39:47,291
Para quien nacieron
y quien se los llevaría.
1424
01:39:48,166 --> 01:39:53,425
Oh, mi gran Dios.
1425
01:39:53,625 --> 01:39:57,791
Para quien nacieron
y quien se los llevaría.
1426
01:39:58,833 --> 01:40:03,541
Artesana de sueños.
1427
01:40:26,458 --> 01:40:32,666
Que las hadas te vistan.
1428
01:40:33,083 --> 01:40:38,833
Que el sol y la luna aparten el mal.
1429
01:40:39,166 --> 01:40:44,666
Que las hadas te vistan.
1430
01:40:45,208 --> 01:40:50,791
Que el sol y la luna aparten el mal.
1431
01:40:51,291 --> 01:40:57,041
Que sólo derrames lágrimas de alegría
1432
01:40:57,291 --> 01:41:02,425
y dejes atrás insignias de amor.
1433
01:41:02,625 --> 01:41:07,125
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof