Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,583
(Felldrake laughing)
Yes!
2
00:00:03,667 --> 00:00:06,875
Felldrake: The amulets are mine!
Freedom is so close.
3
00:00:06,959 --> 00:00:09,959
-If I had taste buds, I could taste it!
-You're welcome.
4
00:00:10,041 --> 00:00:13,375
And it's all because you can't hide
anything from a Sheldgoose.
5
00:00:13,458 --> 00:00:14,750
(thuds)
6
00:00:14,834 --> 00:00:16,125
Felldrake: You nincompoop.
7
00:00:16,208 --> 00:00:18,500
You think you can just sashay
through my mystic barrier
8
00:00:18,583 --> 00:00:19,959
with those cursed amulets.
9
00:00:20,041 --> 00:00:23,667
First, I must dematerialize it.
10
00:00:23,875 --> 00:00:24,750
(beeps)
11
00:00:24,959 --> 00:00:26,750
(powering down)
12
00:00:26,834 --> 00:00:28,875
Now, you may enter.
13
00:00:28,959 --> 00:00:30,125
-(beeps)
-(groans)
14
00:00:30,208 --> 00:00:31,583
(chuckles)
Or not.
15
00:00:31,667 --> 00:00:33,792
That wasn't funny.
16
00:00:33,875 --> 00:00:35,083
-Fine.
-(beeps)
17
00:00:36,583 --> 00:00:37,667
-Thank you.
-(beeps)
18
00:00:37,750 --> 00:00:39,458
-(groans)
-(Felldrake laughs)
19
00:00:39,542 --> 00:00:40,583
It never gets old.
20
00:00:40,667 --> 00:00:42,959
-(beeps)
-(Sheldgoose grumbling)
21
00:00:43,750 --> 00:00:44,667
(chimes, zaps)
22
00:00:44,750 --> 00:00:46,875
Well, team, I hope you learned a lot
23
00:00:46,959 --> 00:00:48,709
in Camelot.
(chuckles)
24
00:00:48,792 --> 00:00:50,792
I see what you did there.
25
00:00:50,875 --> 00:00:53,166
Can you believe we got a year's
worth of training
26
00:00:53,250 --> 00:00:54,458
in just one day?
27
00:00:54,542 --> 00:00:58,083
Yes. And Felldrake will be no match
for our newfound fighting prowess.
28
00:00:59,542 --> 00:01:01,291
-(grunts)
-(whooshes)
29
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
-Ha!
-(squelches)
30
00:01:05,291 --> 00:01:09,625
That's pretty cool, but not as cool
as my ability to lasso an apple.
31
00:01:09,709 --> 00:01:10,917
So, what?
32
00:01:11,000 --> 00:01:12,834
From the grocery store.
33
00:01:17,542 --> 00:01:19,792
(horns honking)
34
00:01:21,834 --> 00:01:24,000
Thanks for the business, Mr. Rope.
35
00:01:25,709 --> 00:01:26,959
Donald: Oh, yeah?
36
00:01:27,041 --> 00:01:28,709
-I can do this.
-(cracks knuckles)
37
00:01:29,166 --> 00:01:30,917
(grunts)
38
00:01:31,000 --> 00:01:33,166
-(Donald jabbering)
-(thudding, clattering)
39
00:01:34,208 --> 00:01:35,291
All: Aah!
40
00:01:35,417 --> 00:01:36,500
ALL: Ooh.
41
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
ALL: Aah.
42
00:01:37,667 --> 00:01:40,291
-Ta-da!
-(clanging)
43
00:01:40,375 --> 00:01:41,458
(poofs)
44
00:01:42,667 --> 00:01:45,041
I am so proud of you guys.
45
00:01:45,125 --> 00:01:46,375
April: Hey, wait a minute.
46
00:01:46,458 --> 00:01:48,625
Uh, why is the treasure chamber open?
47
00:01:48,709 --> 00:01:50,709
Ari, what happened?
48
00:01:50,792 --> 00:01:52,583
-Uh?
-(giggling)
49
00:01:52,667 --> 00:01:55,792
Fine. Don't tell.
We'll figure it out on our own.
50
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
-Yeah.
-(meter beeping)
51
00:01:56,959 --> 00:01:57,959
-Yeah.
-(vacuum whirring)
52
00:01:58,041 --> 00:01:59,250
Both: Huh?
53
00:01:59,333 --> 00:02:01,875
I thought we could just tidy up
while we investigate.
54
00:02:05,208 --> 00:02:08,792
So, now that we're home...
55
00:02:08,875 --> 00:02:11,166
-Let me guess.
-Xandra, Jose and Panchito: Daisy.
56
00:02:11,291 --> 00:02:12,750
(snickers)
57
00:02:12,959 --> 00:02:15,667
Donald, I need you to be focused
for the fight ahead.
58
00:02:15,750 --> 00:02:18,208
If that means patching things up
with Daisy, so be it.
59
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
I will send the two of you to Shangri-La,
60
00:02:20,583 --> 00:02:22,208
hidden deep in the Himalayas.
61
00:02:22,291 --> 00:02:25,291
Xandra: That is whereall problems are solved.
62
00:02:25,417 --> 00:02:27,750
A vacation? Oh, boy!
63
00:02:27,834 --> 00:02:29,667
-I'll call Daisy now.
-(telephone dings)
64
00:02:30,583 --> 00:02:32,125
Daisy (on voicemail):
This is Daisy Duck...
65
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
Straight to voicemail?
66
00:02:33,834 --> 00:02:35,709
Wait until I get my hands on this stupid--
67
00:02:35,792 --> 00:02:37,875
-(beep)
-Hello, Daisy.
68
00:02:37,959 --> 00:02:40,041
It's vacation time!
69
00:02:41,875 --> 00:02:45,000
♪ We're Three CaballerosThree brave caballeros ♪
70
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
♪ They say we are birds of a feather ♪
71
00:02:48,166 --> 00:02:51,375
♪ We're happy amigosNo matter where he goes ♪
72
00:02:51,375 --> 00:02:55,041
♪ The one, two, and three goesWe're always together ♪
73
00:02:55,125 --> 00:02:56,375
♪ Aye! ♪
74
00:02:58,291 --> 00:03:05,250
♪ The Three Caballeros ♪
75
00:03:12,625 --> 00:03:15,250
(Felldrake snickering)
Just you wait, Sheldgoose.
76
00:03:15,333 --> 00:03:19,875
Once I'm free from this cursed staff,
my power will be unrivaled!
77
00:03:19,959 --> 00:03:21,917
Leopold, stand guard!
78
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
(giggles)
Okay, Daddy.
79
00:03:23,834 --> 00:03:26,750
Felldrake: We must not be disturbed
as we make our way
80
00:03:26,834 --> 00:03:30,291
to the Summoning Chamber!
81
00:03:30,375 --> 00:03:34,125
Sheldgoose: Under the secret basement
is a secreter basement?
82
00:03:34,542 --> 00:03:36,542
I really know nothing about my own house.
83
00:03:36,875 --> 00:03:38,083
(doorbell dings)
84
00:03:38,625 --> 00:03:41,000
Daisy, my love.
85
00:03:41,083 --> 00:03:42,500
Let's recap.
86
00:03:42,583 --> 00:03:46,208
We broke up because you left me stranded
at a seedy bus station.
87
00:03:46,291 --> 00:03:47,709
Then, you took me to a fancy restaurant
88
00:03:47,792 --> 00:03:50,333
and spent the whole time in the bathroom
wearing a hula skirt.
89
00:03:50,875 --> 00:03:54,417
Then, you brainwashed my nieces
into tricking me with a Donald puppet.
90
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
-So I can't wait...
-(snaps fingers)
91
00:03:55,959 --> 00:03:57,125
-(zaps)
-(Panchito and José gasp)
92
00:03:57,834 --> 00:03:59,875
They really are perfect for each other.
93
00:04:00,917 --> 00:04:03,125
...to hear what you have planned next.
94
00:04:03,208 --> 00:04:05,458
Oh, what?
95
00:04:07,750 --> 00:04:09,792
-This isn't paradise.
-(teeth chattering)
96
00:04:10,041 --> 00:04:12,667
Paradise? Donald, where are we?
97
00:04:12,750 --> 00:04:15,959
I don't know.
Let's get out of this blizzard.
98
00:04:16,041 --> 00:04:19,792
-Of all the lousy places--
-Donald, I'm scared.
99
00:04:19,875 --> 00:04:22,875
Oh, come on.
There's nothing to be afraid of.
100
00:04:22,959 --> 00:04:24,625
-(roaring)
-(both screaming)
101
00:04:24,709 --> 00:04:26,166
(coughs, clears throat)
102
00:04:26,250 --> 00:04:31,667
I mean, welcome to the Himalayas'
very own Shangri-La Resort and Spa.
103
00:04:31,750 --> 00:04:34,667
I'm Gary, your concierge,
activities coordinator,
104
00:04:34,750 --> 00:04:37,125
and licensed behavioral therapist.
105
00:04:37,208 --> 00:04:39,917
And you must be...
Uh, who... Let me see, let me see.
106
00:04:40,000 --> 00:04:42,417
(gasps)
Ah, Donald Duck and Daisy Duck.
107
00:04:42,500 --> 00:04:43,917
That's us.
108
00:04:44,000 --> 00:04:46,625
Wonderful! We've been expecting you.
109
00:04:47,125 --> 00:04:48,834
-Come on in.
-(rumbles)
110
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
Gary: Put up your feet.
111
00:04:50,917 --> 00:04:54,500
(singing)
♪ You've traveled very far ♪
112
00:04:54,583 --> 00:04:56,792
♪ We've got pools to play in ♪
113
00:04:56,875 --> 00:05:00,583
♪ Mud to lay in, a breeze to sway in ♪
114
00:05:00,667 --> 00:05:07,625
♪ Now, you're stayingAt the Shangri-La Resort and Spa ♪
115
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Yetis: ♪ Welcome to our spa ♪
116
00:05:10,291 --> 00:05:13,250
♪ You'll find it all right hereIn Shangri-La di-da ♪
117
00:05:13,834 --> 00:05:15,709
♪ You can hop right in the tub ♪
118
00:05:15,792 --> 00:05:18,667
♪ Exfoliation with a Himalayan scrub ♪
119
00:05:18,750 --> 00:05:21,625
♪ We're expecting lovely weatherThis week ♪
120
00:05:21,709 --> 00:05:24,375
♪ We can buff and wax your feathersAnd beak ♪
121
00:05:24,458 --> 00:05:27,083
♪ You can have a realTibetan yak massage ♪
122
00:05:27,166 --> 00:05:28,333
♪ Getting ready with your... ♪
123
00:05:28,417 --> 00:05:30,208
Yetis: ♪ Yeti entourage ♪
124
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
♪ Hey, welcome to our spa ♪
125
00:05:32,667 --> 00:05:35,458
♪ You'll find it all right hereIn Shangri-La di-da ♪
126
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
(off key)
♪ I'm so relaxed ♪
127
00:05:38,542 --> 00:05:41,750
♪ I'm not sure I'm alive ♪
128
00:05:41,834 --> 00:05:43,625
-(blows tuner)
- ♪ Alive ♪
129
00:05:43,709 --> 00:05:47,500
-(blows note)
- ♪ Alive ♪
130
00:05:48,041 --> 00:05:50,667
From corns to calluses to tone deafness,
131
00:05:50,750 --> 00:05:52,208
we treat all problems.
132
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Good. 'Cause I got a lot of them.
133
00:05:55,333 --> 00:05:56,250
It's true.
134
00:05:56,333 --> 00:05:57,250
Yetis: ♪ Salud ♪
135
00:05:57,375 --> 00:05:59,458
♪ At the fruitiest juice bar ♪
136
00:05:59,542 --> 00:06:02,291
♪ Our glutes are the glutiest by far ♪
137
00:06:02,375 --> 00:06:04,917
♪ Our yetis are friendliestYou know it's true ♪
138
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
♪ Our yogis are the bendiestIn Kathmandu ♪
139
00:06:08,083 --> 00:06:10,291
Yetis: Om.
140
00:06:10,375 --> 00:06:12,291
♪ Two, three, four ♪
141
00:06:12,375 --> 00:06:14,583
♪ Welcome to our spa ♪
142
00:06:14,667 --> 00:06:17,125
♪ We got it all in Shangri-La ♪
143
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
♪ We guarantee before you leave ♪
144
00:06:20,083 --> 00:06:22,875
♪ That you will both be problem-free ♪
145
00:06:22,959 --> 00:06:25,667
♪ Here in Paradise you must stay ♪
146
00:06:25,750 --> 00:06:28,542
♪ Till all your troubles wash away ♪
147
00:06:28,625 --> 00:06:33,917
♪ Sign right here and we'll proceed ♪
148
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
(chimes)
149
00:06:42,125 --> 00:06:44,250
Yetis:
♪ Now, you will both be problem-free ♪
150
00:06:46,750 --> 00:06:49,000
Sheldgoose: The Sheldgoose catacombs!
151
00:06:49,083 --> 00:06:50,750
Felldrake: I left instructions
with my disciples
152
00:06:50,834 --> 00:06:52,000
in the event of my imprisonment.
153
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
First, three months of mourning.
154
00:06:53,959 --> 00:06:56,500
Then, fun-run charity fundraiser
in my honor.
155
00:06:56,583 --> 00:06:59,625
Finally, make preparations to free me.
156
00:06:59,917 --> 00:07:03,291
Sheldgoose the Red, clubbed in the head.
157
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
Hmm. Story checks out.
158
00:07:05,709 --> 00:07:08,917
Julius Sheldrake, burnt at the stake.
159
00:07:09,291 --> 00:07:11,709
Do any Sheldgeese die of natural causes?
160
00:07:11,792 --> 00:07:12,834
Here we go.
161
00:07:12,917 --> 00:07:15,917
Sheldbeard the Creep, died in his sleep.
162
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
Sheldgoose: Wait a minute.
163
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
Just kidding. Swords.
164
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Felldrake: Keep moving.
165
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
The only Sheldgoose
that matters right now is me!
166
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
(gasps)
167
00:07:24,417 --> 00:07:26,166
Felldrake: We've made it
to the first gate.
168
00:07:26,333 --> 00:07:29,583
Place the matching amulet
in the goose's mouth.
169
00:07:29,917 --> 00:07:31,041
-(clanks)
-(chimes)
170
00:07:31,834 --> 00:07:32,959
(zapping)
171
00:07:34,041 --> 00:07:38,417
Looks like your followers
made you a magical juicer.
172
00:07:38,709 --> 00:07:40,917
Felldrake: Just you wait.
173
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
(thunder cracks)
174
00:07:43,792 --> 00:07:45,667
José: En garde! Ha-ha!
175
00:07:45,750 --> 00:07:48,291
Let us see if you can rise
to the occasion.
176
00:07:48,375 --> 00:07:50,667
-Woo! Ha-ha! Ha-ha!
-(José groans)
177
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
That's what you get for loafing around.
178
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
-(zaps)
-(gasps)
179
00:07:53,792 --> 00:07:54,625
Huh?
180
00:07:55,417 --> 00:07:57,291
(warbling)
181
00:07:57,458 --> 00:07:58,917
(heart beating)
182
00:07:59,000 --> 00:08:01,417
(Felldrake snickering)
183
00:08:01,500 --> 00:08:03,709
-(glass shatters)
-(gasps)
184
00:08:03,792 --> 00:08:05,291
Panchito, what is wrong?
185
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
(whimpers)
186
00:08:06,667 --> 00:08:08,625
The amulets are missing
from the treasure chamber!
187
00:08:08,709 --> 00:08:09,625
What?
188
00:08:09,709 --> 00:08:12,417
(both gasp)
Oh, no!
189
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
And we found Sheldgoose's
lapel pin down there.
190
00:08:15,166 --> 00:08:17,083
It's May's lapel pin now.
191
00:08:17,166 --> 00:08:18,583
Ooh. Me likey.
192
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
All right, you two!
193
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
Was Sheldgoose here?
194
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
(both muttering)
195
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
(thuds)
196
00:08:24,834 --> 00:08:27,250
Both: Ooh. Uh-huh.
197
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
Just as we thought.
Sheldgoose stole the amulets.
198
00:08:30,667 --> 00:08:32,709
I bet he took them to his secret basement.
199
00:08:32,792 --> 00:08:36,250
-What secret basement?
-The one we tried to tell you about.
200
00:08:36,291 --> 00:08:38,417
You know what,
I should listen to you guys more.
201
00:08:38,500 --> 00:08:40,291
-Well, that would be--
-Let's go.
202
00:08:40,417 --> 00:08:41,625
All: Mmm.
203
00:08:41,709 --> 00:08:43,959
But how will we get through
the mystic barrier?
204
00:08:44,041 --> 00:08:45,166
We'll find a way.
205
00:08:45,250 --> 00:08:48,208
But first, we need Donald.
(snap fingers)
206
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
Donald and Daisy: Ooh.
207
00:08:50,375 --> 00:08:52,542
-That's the stuff.
-Oh, yeah.
208
00:08:52,625 --> 00:08:56,000
Daisy, I'm sorry I made you mad.
209
00:08:56,083 --> 00:08:57,542
And I'm sorry too.
210
00:08:58,333 --> 00:08:59,834
Lemon and ambrosia water?
211
00:08:59,917 --> 00:09:03,542
I didn't ask for water! Get outta here!
212
00:09:03,625 --> 00:09:05,792
Hydration is important, Donald.
213
00:09:05,875 --> 00:09:08,625
Privacy is too! Scram!
214
00:09:08,709 --> 00:09:09,917
-(clangs)
-(glass shatters)
215
00:09:10,000 --> 00:09:13,208
His temper is a big problem.
We'll have to take care of it.
216
00:09:13,291 --> 00:09:16,375
Yes. We're all in agreement.
217
00:09:16,834 --> 00:09:18,041
(zaps)
218
00:09:18,875 --> 00:09:22,208
Hello! Donald! You here, Donald?
219
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
(dings)
220
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
(dinging)
221
00:09:29,917 --> 00:09:32,041
Welcome to Shangri-La Resort and--
222
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Sorry to interrupt,
but I'm in a huge hurry.
223
00:09:34,291 --> 00:09:35,750
I need to take Donald home.
224
00:09:35,834 --> 00:09:37,959
-Yes. Donald Duck.
-(clacking)
225
00:09:38,625 --> 00:09:40,834
Oh, he's not ready yet.
226
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
What do you mean not ready?
227
00:09:42,458 --> 00:09:44,000
He signed the contract,
228
00:09:44,083 --> 00:09:48,291
and he can't leave Shangri-La
until all his problems are solved.
229
00:09:48,375 --> 00:09:50,083
That includes his anger problem.
230
00:09:50,291 --> 00:09:51,583
Oh, boy.
231
00:09:51,667 --> 00:09:53,959
Yeah. Sorry I can't help you.
232
00:09:54,041 --> 00:09:56,000
But can I interest you
in a Himalayan seaweed wrap?
233
00:09:56,083 --> 00:09:57,834
-(snaps fingers)
-Hmm.
234
00:09:57,917 --> 00:09:59,500
Well, la-di-da.
235
00:10:00,166 --> 00:10:01,625
(Sheldgoose panting)
236
00:10:01,709 --> 00:10:04,083
Felldrake: Come on, come on, come on!
We're at the second portal!
237
00:10:04,166 --> 00:10:07,792
It's not my fault
you put so many stairways in here.
238
00:10:07,875 --> 00:10:10,291
Felldrake: Oh, stop complaining.
You could use the cardio.
239
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Now, make with the amulet, you dolt!
240
00:10:12,583 --> 00:10:13,792
(zapping)
241
00:10:17,166 --> 00:10:19,166
Sorry, guys. No Donald.
242
00:10:19,250 --> 00:10:20,792
Panchito and Jose: What? Why?
243
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Ugh. I completely forgot
that the magic of Shangri-La
244
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
holds you until all of your problems
are solved.
245
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Panchito and Jose: So?
246
00:10:27,125 --> 00:10:29,709
So, Donald's anger problems.
247
00:10:29,792 --> 00:10:31,125
Panchito and Jose: Oh.
248
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Yeah, he's never coming back.
249
00:10:33,125 --> 00:10:35,667
Do not say that. We must have faith.
250
00:10:35,750 --> 00:10:38,291
The Donald Duck that I know
may have many problems,
251
00:10:38,417 --> 00:10:40,125
but I am sure he will-- ugh.
252
00:10:40,208 --> 00:10:41,917
(warbling)
253
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
(heart beating)
254
00:10:44,208 --> 00:10:45,834
(Felldrake snickering)
255
00:10:45,917 --> 00:10:48,166
-(glass shattering)
-(blabbering)
256
00:10:48,250 --> 00:10:51,417
-José, what happened?
-Yeah. Don't leave us hanging.
257
00:10:51,500 --> 00:10:54,375
Um, maybe it has something to do
with that.
258
00:10:54,458 --> 00:10:55,583
All: Huh?
259
00:10:55,667 --> 00:10:57,250
(thunder rumbles)
260
00:10:57,333 --> 00:10:59,959
Well, that's not going to make Donald
any happier.
261
00:11:01,542 --> 00:11:03,917
(calm music)
262
00:11:04,000 --> 00:11:05,542
Sorry to have kept you waiting.
(chuckles)
263
00:11:05,625 --> 00:11:09,458
It's time to begin the group therapy part
of your stay.
264
00:11:09,542 --> 00:11:12,917
These pillows represent
slightly frustrating occurrences.
265
00:11:13,000 --> 00:11:15,208
Now, on a scale of one to screaming,
266
00:11:15,291 --> 00:11:18,583
what would you like to do to your pillow?
267
00:11:18,667 --> 00:11:20,458
Ooh.
268
00:11:20,542 --> 00:11:22,291
Good. Good.
269
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
-Donald.
-(hollering)
270
00:11:28,166 --> 00:11:29,291
I see.
271
00:11:29,375 --> 00:11:33,875
Donald, it's my feeling
that you may have anger issues.
272
00:11:33,959 --> 00:11:35,291
Anger issues?
273
00:11:35,375 --> 00:11:39,291
I don't have anger issues!
(echoing)
274
00:11:39,875 --> 00:11:42,166
My issue is you!
275
00:11:42,250 --> 00:11:45,250
Okay, Donald.
How about a nice game of croquet? Hm?
276
00:11:45,333 --> 00:11:49,000
Nah. I'm done with this.
Let's get outta here.
277
00:11:49,125 --> 00:11:51,375
Gary: Actually, you can't leave.
278
00:11:52,083 --> 00:11:53,000
What?
279
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
You still have a problem to resolve.
280
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
-(thwacks)
-Well, problem solved.
281
00:11:58,375 --> 00:12:01,041
Uh-uh-uh. You signed the contract.
282
00:12:01,583 --> 00:12:03,709
And we, at the Shangri-La Resort and Spa
283
00:12:03,792 --> 00:12:07,083
must keep you here
until all your problems are solved.
284
00:12:07,542 --> 00:12:09,834
That includes your anger problem.
285
00:12:09,917 --> 00:12:14,709
I keep telling you,
I don't have anger issues!
286
00:12:15,375 --> 00:12:18,125
Please escort Mr. Duck
to the Pool of Self-Reflection.
287
00:12:18,208 --> 00:12:20,959
Donald: Let me go! I'm not crazy.
(shouting)
288
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
(continues shouting)
289
00:12:22,709 --> 00:12:24,166
(grunting)
290
00:12:24,250 --> 00:12:27,291
You must reflect on the depths
of your anger...
291
00:12:27,375 --> 00:12:29,500
(deep voice)
...or it will destroy you.
292
00:12:30,750 --> 00:12:33,667
-Enjoy your time at the reflecting pool.
-(door slams)
293
00:12:34,917 --> 00:12:35,667
What?
294
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
(chimes, warbles)
295
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
What are you looking at?
296
00:12:42,542 --> 00:12:44,125
-(thwacks)
-Oh!
297
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
(shrieks)
298
00:12:50,500 --> 00:12:51,709
(growls)
299
00:12:51,792 --> 00:12:52,959
Yeah.
300
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
Why, I oughta--
301
00:12:54,959 --> 00:12:56,000
(growls)
302
00:12:56,083 --> 00:12:57,709
-(screams)
-(thuds)
303
00:13:00,500 --> 00:13:03,709
(screaming)
304
00:13:04,875 --> 00:13:06,458
-(growls)
-(thuds)
305
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
-(Donald screaming)
-(thuds)
306
00:13:12,166 --> 00:13:15,500
This might affect
our perfect success rate.
307
00:13:16,458 --> 00:13:18,417
(thunder crackling)
308
00:13:20,959 --> 00:13:24,417
What about this magic helmet?
Or these magic glasses?
309
00:13:24,500 --> 00:13:26,875
Might as well try this magic abacus.
310
00:13:26,959 --> 00:13:29,000
Come on, guys. We don't have much time.
311
00:13:29,083 --> 00:13:32,375
We're surrounded by every magical artifact
of the original Three Caballeros.
312
00:13:32,458 --> 00:13:34,917
One of them must be able to get us through
that mystic barrier.
313
00:13:35,000 --> 00:13:36,917
This is exactly why we need Donald.
314
00:13:37,000 --> 00:13:39,417
He would not just sit here
and debate what he should do.
315
00:13:39,500 --> 00:13:41,375
He would just do something.
316
00:13:41,458 --> 00:13:44,041
So, what would Donald do?
317
00:13:44,125 --> 00:13:46,959
-Everything.
-(jabbering)
318
00:13:49,083 --> 00:13:51,375
(heroic music)
319
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
(vase shatters)
320
00:14:03,834 --> 00:14:04,750
(clang)
321
00:14:04,834 --> 00:14:06,250
(powers up)
322
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
(thunder crackling)
323
00:14:11,291 --> 00:14:13,500
(heroic music)
324
00:14:15,917 --> 00:14:19,458
-Uh-oh.
-If you can dream it, you can do it!
325
00:14:21,041 --> 00:14:23,041
(thunder crackling)
326
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
All right, Ari. Fire.
327
00:14:27,667 --> 00:14:28,917
(jabbers)
328
00:14:29,417 --> 00:14:32,291
-(clanks)
-(weapon charging)
329
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
(zapping)
330
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
-(explosion)
-(zapping)
331
00:14:44,709 --> 00:14:45,917
(alarm blaring)
332
00:14:46,000 --> 00:14:46,834
Me money.
333
00:14:47,375 --> 00:14:49,250
Me beautiful money!
334
00:14:49,291 --> 00:14:51,417
(sobbing)
335
00:14:56,333 --> 00:14:58,542
That was oddly satisfying.
336
00:14:59,417 --> 00:15:02,083
It worked! We did it!
337
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
(growling)
338
00:15:05,667 --> 00:15:08,417
Watch out for these guys.
They're really tough.
339
00:15:08,500 --> 00:15:10,542
Ha! I'll show you tough.
340
00:15:10,625 --> 00:15:12,166
-(grunting)
-(clattering)
341
00:15:12,250 --> 00:15:13,750
guard 1: Not the face!
342
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
Now, let's go get the bad guy.
343
00:15:18,125 --> 00:15:20,917
(whimpering)
344
00:15:21,041 --> 00:15:23,792
You better get used to that face. It's me!
345
00:15:28,000 --> 00:15:28,875
(zaps)
346
00:15:31,458 --> 00:15:32,959
-(thuds)
-Ouch!
347
00:15:33,583 --> 00:15:35,083
Why you little--
348
00:15:35,166 --> 00:15:36,959
(blabbering)
Huh?
349
00:15:39,208 --> 00:15:40,875
(heart beating)
350
00:15:40,959 --> 00:15:43,166
(Felldrake snickering)
351
00:15:43,250 --> 00:15:44,917
(glass shattering)
352
00:15:46,542 --> 00:15:48,291
(fireworks crackling)
353
00:15:48,375 --> 00:15:51,250
-(psychedelic music playing)
-Huh?
354
00:15:56,959 --> 00:16:00,375
Huh? Why, I oughta--
(panting)
355
00:16:00,834 --> 00:16:03,917
What?
(panting)
356
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
(warbling)
357
00:16:08,917 --> 00:16:12,542
(screaming)
358
00:16:13,083 --> 00:16:14,583
(baby giggling)
359
00:16:14,667 --> 00:16:16,000
(splashes)
360
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(light music)
361
00:16:21,542 --> 00:16:22,917
-(cracks)
-Ha!
362
00:16:24,667 --> 00:16:26,125
(shouting)
363
00:16:26,208 --> 00:16:27,458
Well, Donald.
364
00:16:27,542 --> 00:16:30,667
You're in a real pickle now. Wink.
365
00:16:30,750 --> 00:16:32,667
Do you ever wonder what brought you here?
366
00:16:33,000 --> 00:16:34,125
No.
367
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
Do you think maybe
that's part of the problem?
368
00:16:37,125 --> 00:16:38,417
I don't know.
369
00:16:39,208 --> 00:16:41,917
Let's take a look at your actions
up till now.
370
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
(blabbering)
That's it!
371
00:16:44,500 --> 00:16:45,959
You're fired!
372
00:16:46,041 --> 00:16:48,291
Why don't you call me
when you get your life together?
373
00:16:48,375 --> 00:16:50,417
Happy birthday, Donald Duck!
374
00:16:50,500 --> 00:16:51,959
(noisemakers blowing)
375
00:16:52,583 --> 00:16:55,417
(shouting)
376
00:16:58,458 --> 00:17:02,875
(blabbering, screaming)
377
00:17:03,959 --> 00:17:06,792
Hello, old sport. Ha, ha. Put 'em up!
378
00:17:06,875 --> 00:17:09,000
(screaming)
379
00:17:10,250 --> 00:17:11,667
(explosion)
380
00:17:13,500 --> 00:17:14,959
Mr. Spirit: Well, Donald.
381
00:17:15,041 --> 00:17:19,625
You know what, Mr. Spirit.
Maybe I do have an anger problem.
382
00:17:19,709 --> 00:17:23,792
Good, Donald.
Owning up is the first step to recovery.
383
00:17:24,083 --> 00:17:26,375
Now, let your anger go,
384
00:17:26,500 --> 00:17:28,834
and wash away
like water off a duck's back.
385
00:17:29,583 --> 00:17:33,208
-Mr. Spirit: Are you feeling any better?
-Yeah.
386
00:17:33,291 --> 00:17:36,458
Mr. Spirit: Good.
Then, now it's time to wake up.
387
00:17:36,542 --> 00:17:38,125
Uh, wake up, Donald.
388
00:17:38,208 --> 00:17:39,792
Wake up.
389
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
Daisy: Wake up, Donald.
390
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Wake up, Donald.
391
00:17:43,500 --> 00:17:45,667
Donald Duck, wake up!
392
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
What?
(screams)
393
00:17:47,583 --> 00:17:48,917
-(thuds)
-(gasps)
394
00:17:50,500 --> 00:17:52,166
(growling)
395
00:17:52,834 --> 00:17:53,917
Yes!
396
00:17:55,041 --> 00:17:56,083
What?
397
00:17:58,166 --> 00:17:59,041
Oh!
398
00:18:00,625 --> 00:18:02,000
(splashes)
399
00:18:03,417 --> 00:18:04,542
Ohh!
400
00:18:05,458 --> 00:18:07,083
(laughing)
401
00:18:07,166 --> 00:18:09,458
(grunting)
402
00:18:12,041 --> 00:18:15,083
Hmm. Yes. Well done.
403
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
(thunder crackling)
404
00:18:17,667 --> 00:18:19,959
This is it, but we don't know
what's down there.
405
00:18:20,041 --> 00:18:22,917
Okay. This is where
it gets really dangerous.
406
00:18:23,000 --> 00:18:24,417
So you girls stay here.
407
00:18:24,500 --> 00:18:26,083
April: What? No way!
408
00:18:26,166 --> 00:18:28,709
May: We've come this far.
We're not turning back.
409
00:18:28,792 --> 00:18:30,458
(loud growl)
410
00:18:30,542 --> 00:18:32,166
-Let's turn back.
-Great idea.
411
00:18:32,333 --> 00:18:33,875
girls: See you back at the ranch!
412
00:18:36,667 --> 00:18:37,750
Hey, what's that?
413
00:18:40,625 --> 00:18:42,792
It's super old is what it is.
414
00:18:42,875 --> 00:18:45,166
Oh, let's put it back together.
415
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Girls: Crafting project!
416
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
(foreboding music)
417
00:18:49,834 --> 00:18:51,208
(growling)
418
00:18:51,750 --> 00:18:55,208
Mommy and Daddy said don't let nobody in.
419
00:18:55,291 --> 00:18:58,166
Then I guess you'll be
getting grounded, Leopold.
420
00:18:58,250 --> 00:18:59,083
(cracks knuckles)
421
00:18:59,166 --> 00:19:01,792
With no cell phone privileges for a week.
(cracks knuckles)
422
00:19:01,875 --> 00:19:04,208
Monkey-bat donkey-rat.
(cracks knuckles)
423
00:19:04,291 --> 00:19:08,250
Leopold ground you.
(cracks knuckles)
424
00:19:08,625 --> 00:19:11,959
Okay. Enough cracking. Let's get cracking!
425
00:19:12,208 --> 00:19:16,166
Felldrake: Behold the Summoning Chamber!
426
00:19:17,750 --> 00:19:20,875
(stuttering)
It's, it's magnificent.
427
00:19:20,959 --> 00:19:23,291
(chuckling)
Yes, it is.
428
00:19:23,375 --> 00:19:25,917
Felldrake: Now, place me in the center,
right there.
429
00:19:26,000 --> 00:19:28,083
(muttering)
430
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
(zaps)
431
00:19:29,333 --> 00:19:31,792
(Felldrake laughing)
432
00:19:35,375 --> 00:19:37,542
-(screeching)
-(shouting)
433
00:19:37,625 --> 00:19:38,667
(zaps)
434
00:19:39,291 --> 00:19:42,250
(squeaking, grunting)
435
00:19:42,291 --> 00:19:43,750
(grunting continues)
436
00:19:44,709 --> 00:19:46,250
Congratulations, Donald.
437
00:19:46,291 --> 00:19:49,542
You have conquered your anger,
and your treatment is complete.
438
00:19:49,625 --> 00:19:52,333
-(cheering)
-Well done.
439
00:19:52,417 --> 00:19:53,959
Oh, Donald!
440
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
-Mmm.
-(Donald sighs)
441
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
You are now free to leave.
442
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
(chimes)
443
00:19:59,583 --> 00:20:02,417
We've unlocked the gates
and removed your invisible shock collars.
444
00:20:02,583 --> 00:20:03,667
Both: What?
445
00:20:03,750 --> 00:20:06,500
Please complete our satisfaction survey,
446
00:20:06,583 --> 00:20:11,834
and mention by name anyone who has made
your stay especially pleasant.
447
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Won't you?
448
00:20:13,000 --> 00:20:15,959
Thank you for being so patient with me.
449
00:20:16,041 --> 00:20:18,291
You were worth the wait, Donald.
450
00:20:18,417 --> 00:20:20,208
I'm so proud of you.
451
00:20:20,667 --> 00:20:23,500
-Oh.
-Yetis: Aww.
452
00:20:23,583 --> 00:20:25,417
Your chariot awaits.
453
00:20:25,500 --> 00:20:28,291
Go forth and pursue your destiny.
454
00:20:28,375 --> 00:20:32,083
-Goodbye.
-And good riddance.
455
00:20:33,333 --> 00:20:35,458
-Aww.
-Yeti 1: Look at those swell ducks.
456
00:20:35,542 --> 00:20:36,500
Yeti 2: So cute.
457
00:20:38,291 --> 00:20:42,458
(both screaming)
458
00:20:44,208 --> 00:20:46,458
(whimpering)
459
00:20:46,542 --> 00:20:49,166
(screaming)
460
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
(thuds)
461
00:20:52,709 --> 00:20:53,750
Well, that was fun.
462
00:20:53,834 --> 00:20:55,875
Did you smile at the camera
when we went by?
463
00:20:55,959 --> 00:20:58,583
Huh? Where is everybody?
464
00:20:58,667 --> 00:21:00,375
(jabbering)
465
00:21:00,458 --> 00:21:02,583
(thunder cracking)
466
00:21:02,667 --> 00:21:04,959
(ominous music)
467
00:21:06,375 --> 00:21:08,834
I've got to help my friends.
468
00:21:08,917 --> 00:21:12,291
You stay here. The bear will protect you.
469
00:21:12,375 --> 00:21:13,792
Uh-uh.
470
00:21:14,166 --> 00:21:16,417
Donald, whe... where are you going?
471
00:21:16,500 --> 00:21:18,917
To my destiny.
472
00:21:19,083 --> 00:21:20,792
Oh.
(gasps)
473
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
-Oh!
-(smooches)
474
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Oh.
475
00:21:25,458 --> 00:21:27,834
(foreboding music)
476
00:21:32,583 --> 00:21:34,625
(theme music)
33207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof