Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:02,375
(chiming)
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,834
We're back.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,875
And look what I found in the underworld.
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,667
all: We're alive!
5
00:00:08,750 --> 00:00:11,291
(grunting)
6
00:00:11,417 --> 00:00:12,750
(groaning)
7
00:00:12,834 --> 00:00:14,709
Nice to see you too, Bear Rug.
8
00:00:14,792 --> 00:00:15,959
-(babbling)
-Whoa!
9
00:00:16,041 --> 00:00:17,917
Welcome back to the land of the living.
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
We were so worried.
11
00:00:19,709 --> 00:00:21,959
It's not like we were dividing up
your stuff or anything.
12
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
Thanks for your help, Great-Grandpa.
13
00:00:24,709 --> 00:00:26,959
Doop-dee-doop-dee-doo. Ahh.
14
00:00:27,041 --> 00:00:29,291
-What do you think you're doing?
-What do you think?
15
00:00:29,375 --> 00:00:30,667
I'm living it up.
16
00:00:30,750 --> 00:00:33,834
Do you think Sheldgoose and Felldrake
are living it up right now?
17
00:00:33,917 --> 00:00:35,709
-Perhaps.
-If they're normal.
18
00:00:35,792 --> 00:00:38,667
No. In fact, they've seriously
upped their game.
19
00:00:38,750 --> 00:00:40,625
We need to up our game too.
20
00:00:40,709 --> 00:00:43,917
It's time for the most difficult
hero training you've ever had
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,375
by none other than King Arthur.
22
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
The King Arthur?
23
00:00:48,542 --> 00:00:49,792
The very same.
24
00:00:49,875 --> 00:00:52,291
The original Caballeros traveled
to Camelot
25
00:00:52,417 --> 00:00:54,417
to receive Arthur's priceless
hero training.
26
00:00:54,500 --> 00:00:57,291
And as fate would have it,
I have a coupon.
27
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
With that caliber of fighting prowess
at our disposal,
28
00:00:59,959 --> 00:01:01,667
we will be unstoppable.
29
00:01:01,750 --> 00:01:03,542
Great! I'll go pack a toothbrush.
30
00:01:03,625 --> 00:01:04,709
We're not packing anything.
31
00:01:04,792 --> 00:01:06,834
There's one rule of training
with King Arthur.
32
00:01:06,917 --> 00:01:08,709
All you bring is courage.
33
00:01:08,792 --> 00:01:09,667
Great!
34
00:01:10,000 --> 00:01:11,834
You know where I could get some?
35
00:01:13,792 --> 00:01:15,709
I feel naked without my stuff.
36
00:01:15,792 --> 00:01:17,417
And it feels great!
37
00:01:17,500 --> 00:01:19,750
That's right, Cabs.
We're leaving it all behind,
38
00:01:19,834 --> 00:01:21,834
-even your amulets.
-(clanging)
39
00:01:21,917 --> 00:01:23,709
We haven't taken these off
since the day we met.
40
00:01:23,834 --> 00:01:25,458
Will they be safe?
41
00:01:25,542 --> 00:01:27,333
Of course. The girls can guard them.
42
00:01:27,375 --> 00:01:29,208
No way. This time, we're coming.
43
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
It won't be dangerous.
44
00:01:30,709 --> 00:01:32,875
Yeah. And we can document the whole thing.
45
00:01:32,959 --> 00:01:35,875
And the always responsible Ari
can guard the cabana.
46
00:01:35,959 --> 00:01:37,625
Ooh.
47
00:01:37,709 --> 00:01:39,875
Well, at least there's the mystic barrier.
48
00:01:39,959 --> 00:01:41,417
Okay, girls, you're in.
49
00:01:41,500 --> 00:01:45,041
And, girls, all you need is courage.
So leave your phones.
50
00:01:45,125 --> 00:01:46,917
-(soft beeping)
-(all giggling)
51
00:01:47,000 --> 00:01:49,583
Umm, how are we supposed to document
without our phones?
52
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
Uh, duh.
53
00:01:51,083 --> 00:01:53,709
Oh, yeah, right. Well then, off we go.
54
00:01:53,792 --> 00:01:54,709
(snaps fingers)
55
00:01:59,875 --> 00:02:02,125
Hmm. No sign of the Caballeros.
56
00:02:02,208 --> 00:02:05,125
Sheldgoose: But I see
two breathtaking ladies.
57
00:02:05,709 --> 00:02:06,834
You fool.
58
00:02:06,917 --> 00:02:09,000
Felldrake: That's the bear
with the Spark of Life.
59
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-Oh.
-(slurping)
60
00:02:11,375 --> 00:02:14,417
In that case, I have a plan.
61
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
(humming)
62
00:02:16,500 --> 00:02:18,208
(humming continues)
63
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
-This is a stupid plan.
-Nonsense.
64
00:02:22,208 --> 00:02:23,917
We can't get through the mystic barrier,
65
00:02:24,000 --> 00:02:27,917
so we will lure the bear out
with this irresistible cake costume.
66
00:02:28,417 --> 00:02:31,625
-Then I will nab him.
-That's the dumbest thing I ever heard.
67
00:02:31,709 --> 00:02:35,834
Oh, this from the great wizard
who got trapped in a stick.
68
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
How did you let that happen anyway?
69
00:02:38,417 --> 00:02:41,250
Oh, now you ask, you nitwit.
70
00:02:41,333 --> 00:02:44,542
Felldrake: The Caballeros trapped mewith three magic amulets.
71
00:02:44,625 --> 00:02:46,792
And now I'm a stick. The end.
72
00:02:46,875 --> 00:02:49,166
Not once we get that spark.
73
00:02:49,875 --> 00:02:52,583
Sheldgoose: Yoo-hoo,
delicious cake out here.
74
00:02:52,667 --> 00:02:53,542
(door slams)
75
00:02:53,625 --> 00:02:54,709
(grunts, slurps)
76
00:02:56,959 --> 00:02:58,250
(crashing)
77
00:02:58,291 --> 00:02:59,875
It's the mystic barrier.
78
00:02:59,959 --> 00:03:01,208
Wait a minute.
79
00:03:01,291 --> 00:03:02,834
It's only keeping you out.
80
00:03:02,917 --> 00:03:05,125
Don't even think about--
(screaming)
81
00:03:06,291 --> 00:03:07,166
Rude.
82
00:03:08,041 --> 00:03:09,834
-(slurping)
-Ha-ha!
83
00:03:09,917 --> 00:03:12,250
(both screaming)
84
00:03:12,834 --> 00:03:14,959
-(groaning)
-(clanging, thuds)
85
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
Ow.
86
00:03:19,792 --> 00:03:22,875
I'm in.
(snickers)
87
00:03:24,917 --> 00:03:28,125
♪ We're Three CaballerosThree brave caballeros ♪
88
00:03:28,208 --> 00:03:31,250
♪ They say we are birds of a feather ♪
89
00:03:31,333 --> 00:03:34,417
♪ We're happy amigosNo matter where he goes ♪
90
00:03:34,500 --> 00:03:38,375
♪ The one, two, and three goesWe're always together ♪
91
00:03:38,458 --> 00:03:39,583
♪ Aye! ♪
92
00:03:41,500 --> 00:03:48,458
♪ The Three Caballeros ♪
93
00:03:55,542 --> 00:03:59,667
Welcome to Camelot!
(echoing)
94
00:03:59,917 --> 00:04:01,291
Where is everyone?
95
00:04:01,750 --> 00:04:05,083
man: Introducing the CEO of chivalry,
96
00:04:05,166 --> 00:04:09,458
sultan of swordplay,
and ruler of the Round Tables...
97
00:04:09,542 --> 00:04:13,458
King Arthur!
98
00:04:13,542 --> 00:04:16,208
(upbeat music playing)
99
00:04:16,291 --> 00:04:19,709
It is time to awaken the hero...
100
00:04:19,792 --> 00:04:20,959
within.
101
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
(crowd cheering)
102
00:04:23,375 --> 00:04:25,166
-(whooshes)
-(sword whirring)
103
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
-(mic screeching)
-Which is the name of my book,
104
00:04:27,834 --> 00:04:31,208
"Awaken the Hero Within
in 90 Days or Less,"
105
00:04:31,291 --> 00:04:33,792
now available in scrolls
and selected town criers.
106
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
The ancient techniques
you will unlock here today
107
00:04:36,291 --> 00:04:40,083
I discovered long ago
in my quest for the grail of immortality.
108
00:04:40,166 --> 00:04:41,750
-Crowd: Whoa.
-(chuckles)
109
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
Let's hear from some
of our satisfied customers,
110
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
the Knights of the Round Table.
111
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-(cheering)
-I'm Lancelot.
112
00:04:49,166 --> 00:04:52,333
Arthur taught me the biggest walls
aren't outside a castle.
113
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
-They're inside my mind.
-Crowd: Ooh.
114
00:04:54,208 --> 00:04:55,458
I'm Galahad.
115
00:04:55,542 --> 00:04:58,709
Arthur showed me that no armor
is more restrictive
116
00:04:58,792 --> 00:05:00,750
than the armor guarding your heart.
117
00:05:00,834 --> 00:05:02,834
-Crowd: Aww.
-I'm Kay.
118
00:05:02,917 --> 00:05:05,625
Before Arthur,
I thought trolls were stopping me
119
00:05:05,709 --> 00:05:06,917
from crossing bridges.
120
00:05:07,000 --> 00:05:08,291
But now I know,
121
00:05:08,375 --> 00:05:10,667
-I was that trolls.
-(crowd gasping)
122
00:05:10,750 --> 00:05:14,709
I am Bors the Younger,
formerly Bors the Older.
123
00:05:14,792 --> 00:05:18,291
But Arthur showed me
how to legally change my name, you see.
124
00:05:18,375 --> 00:05:19,834
-(crowd laughing)
-Thank you, Arthur.
125
00:05:19,917 --> 00:05:21,959
You're welcome.
126
00:05:22,041 --> 00:05:24,417
(crowd cheering)
127
00:05:24,500 --> 00:05:25,834
Wait a minute.
128
00:05:25,917 --> 00:05:29,959
Is that Xandra, my friend,
and most gifted student?
129
00:05:30,041 --> 00:05:31,625
How long has it been?
130
00:05:31,709 --> 00:05:33,583
Oh, something hundred years.
131
00:05:33,709 --> 00:05:35,875
It's great to be back. I brought friends.
132
00:05:35,959 --> 00:05:38,709
May I present the Three Caballeros?
133
00:05:38,792 --> 00:05:40,709
Arthur: What? That's not them.
134
00:05:40,792 --> 00:05:43,458
They've become weak
in both strength and spirit.
135
00:05:43,625 --> 00:05:47,667
-Why I oughta--
-We are not weak. We are vulnerable.
136
00:05:47,750 --> 00:05:50,375
Of course. That's why you're here.
137
00:05:50,458 --> 00:05:53,417
What do you think
is the most dangerous foe you can face?
138
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
-A dragon?
-An ogre?
139
00:05:54,959 --> 00:05:56,125
Xandra when she's cranky?
140
00:05:56,208 --> 00:05:58,542
No. Self-doubt.
141
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
Yes, it-- Wait. What?
142
00:06:00,959 --> 00:06:05,166
The only sword you need to wield
is the sword of confidence.
143
00:06:05,250 --> 00:06:06,291
It is?
144
00:06:06,375 --> 00:06:08,875
Hero training starts now.
145
00:06:09,959 --> 00:06:10,917
Sheldgoose: Hmm.
146
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
There must be something around here
I can use to fish out that Spark.
147
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
Hmm. And that's just mean.
148
00:06:16,834 --> 00:06:17,959
A-ha.
149
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
Mm-hm. Yes.
150
00:06:20,709 --> 00:06:23,250
Now the Spark is all mine!
151
00:06:23,291 --> 00:06:24,542
(toilet flushes)
152
00:06:25,709 --> 00:06:26,834
(shrieks)
153
00:06:26,917 --> 00:06:30,583
(both screaming)
154
00:06:32,125 --> 00:06:35,417
-(opera singing)
-Oh.
155
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
-(screaming)
-Aah!
156
00:06:39,792 --> 00:06:41,709
Huh? Hmm?
157
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
Why does this always happen to me?
158
00:06:45,000 --> 00:06:49,333
Arthur: Limber up, brave heroes,
stretch outside your comfort zone.
159
00:06:49,667 --> 00:06:51,083
(grunting)
160
00:06:51,166 --> 00:06:55,166
Well, stretching is a good way
to start any intense physical activity.
161
00:06:55,250 --> 00:06:56,125
(shutter clicks)
162
00:06:56,208 --> 00:06:58,583
Is this the worst thing ever?
163
00:06:58,667 --> 00:07:00,000
May: It's worse.
164
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
You know, there's always room
for more heroes.
165
00:07:02,959 --> 00:07:06,792
I could give you a deal,
three for the price of one, uh, two.
166
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
(grunting)
167
00:07:08,291 --> 00:07:09,917
Thanks. We're good.
168
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
We're just gonna go look around.
169
00:07:12,041 --> 00:07:13,542
Nieces out.
170
00:07:13,625 --> 00:07:16,583
Oh, well, your loss.
Good stretching, knights.
171
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
Now I need a volunteer, Donald.
172
00:07:18,709 --> 00:07:20,333
Hey.
(squealing)
173
00:07:20,417 --> 00:07:24,208
Without faith in others,
you will always fall short.
174
00:07:24,291 --> 00:07:25,959
What does that even mean?
175
00:07:26,041 --> 00:07:27,750
-Ow.
-Arthur: Trust fall!
176
00:07:27,834 --> 00:07:31,667
-Ooh.
-We are now bound in mutual trust.
177
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
(sarcastically)
Fantastic.
178
00:07:33,458 --> 00:07:36,834
So, Arthur, your new hero methods are...
179
00:07:36,917 --> 00:07:37,959
interesting.
180
00:07:38,041 --> 00:07:41,542
Yes. I expected our hero training
to be a little more, uh...
181
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
Weapony.
182
00:07:42,709 --> 00:07:45,291
You can't be a hero
if you can't be a team.
183
00:07:45,417 --> 00:07:48,875
As I always say, there is no I in Camelot.
184
00:07:48,959 --> 00:07:51,375
-It's so true.
-It never gets old.
185
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
Who's old?
186
00:07:53,208 --> 00:07:55,583
(thunder cracking)
187
00:07:56,542 --> 00:07:57,417
All: Huh?
188
00:07:57,500 --> 00:07:59,417
-Wow.
-Cool!
189
00:07:59,875 --> 00:08:01,041
(whooshes)
190
00:08:01,667 --> 00:08:03,041
Did the king send you?
191
00:08:03,125 --> 00:08:04,792
I told him my rent would be late.
192
00:08:04,875 --> 00:08:07,375
-I told him!
-Oh, no, no, no. I'm April.
193
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
-May.
-June.
194
00:08:08,959 --> 00:08:11,208
Oh. Well, in that case, hello!
195
00:08:11,291 --> 00:08:16,041
I'm Merlin, Camelot's most great
and powerful wizard!
196
00:08:16,125 --> 00:08:18,750
-(fireworks exploding)
-Girls: Whoa!
197
00:08:18,834 --> 00:08:21,166
Yes. I'm kind of a big deal.
198
00:08:21,208 --> 00:08:24,000
We're in town
for King Arthur's hero training.
199
00:08:24,083 --> 00:08:27,250
-It's full of, uh...
-Motivation.
200
00:08:27,291 --> 00:08:29,083
Ugh. Tell me about it.
201
00:08:29,166 --> 00:08:31,959
There's no spell to sweep up
what he's slinging.
202
00:08:32,041 --> 00:08:33,792
Trust me. I've tried.
203
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
I like this guy.
204
00:08:35,458 --> 00:08:38,208
-Oh, wizard selfie.
-(shutter clicks)
205
00:08:38,291 --> 00:08:42,417
Merlin: Ooh, this appears to be
some sort of image dungeon.
206
00:08:42,500 --> 00:08:45,291
Is this where you put images
that disobey the king?
207
00:08:45,375 --> 00:08:48,083
Seems like we're always explaining this
to old people.
208
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
It's a phone, Merlin.
You take pictures with it.
209
00:08:50,458 --> 00:08:52,542
Oh, and you can play games. See?
210
00:08:52,625 --> 00:08:54,834
Oh, oh, oh, I love games!
211
00:08:54,917 --> 00:08:58,083
Arthur won't let me play games
because of my "problem."
212
00:08:58,458 --> 00:09:01,083
male voice: Press here for gems and gold.
213
00:09:01,166 --> 00:09:03,375
Oh, I want gems and gold.
214
00:09:04,125 --> 00:09:05,792
-He'll be fine.
-(phone beeps)
215
00:09:06,709 --> 00:09:08,291
(yelling)
216
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
-(Ari grunting)
-(Sheldgoose groaning)
217
00:09:11,667 --> 00:09:12,917
Ha! No.
218
00:09:13,000 --> 00:09:14,417
(groans)
219
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
-(babbling)
-(crashes)
220
00:09:15,583 --> 00:09:16,792
-(squawking)
-Huh!
221
00:09:16,875 --> 00:09:17,709
-(thuds)
-(groans)
222
00:09:19,625 --> 00:09:20,959
Ah, what?
223
00:09:24,625 --> 00:09:25,500
Woo-woo.
224
00:09:25,583 --> 00:09:26,792
-(mumbling)
-(thuds)
225
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
-Ooh!
-(giggles)
226
00:09:31,625 --> 00:09:34,041
-(coals sizzling)
-(groaning)
227
00:09:34,125 --> 00:09:36,250
The hot coals are a searing metaphor
228
00:09:36,333 --> 00:09:38,625
for the pain that we must share as a team.
229
00:09:38,709 --> 00:09:40,291
Well, I'm not doing that!
230
00:09:40,375 --> 00:09:42,959
Complaining is the mouth
expelling weakness, Donald.
231
00:09:43,041 --> 00:09:46,625
-(screaming, groaning)
-(coals sizzling)
232
00:09:46,709 --> 00:09:47,875
-Ow! Ow!
-Hm?
233
00:09:49,667 --> 00:09:51,166
-(sizzles)
-Ah!
234
00:09:51,250 --> 00:09:53,875
Pain is the body expelling weakness,
Donald.
235
00:09:53,959 --> 00:09:55,792
What is the point of any of this?
236
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Because, as we all know...
237
00:09:58,166 --> 00:10:01,166
all: There is no "I" in Camelot.
238
00:10:01,250 --> 00:10:03,959
There's no I, but there's a "me."
239
00:10:04,041 --> 00:10:05,917
You know, he's right.
240
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
-(gasping)
-There is a "me" in Camelot.
241
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
I never noticed that before.
242
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
(indistinct chatter)
243
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
(growling)
244
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
Yes. You're doing it, Merlin.
245
00:10:16,583 --> 00:10:19,500
-You're winning!
-Uh, are you all right?
246
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
Fine, fine. Just go away.
247
00:10:21,166 --> 00:10:23,667
Uh, I think you've had enough.
248
00:10:23,750 --> 00:10:26,041
You don't know me! Let go.
249
00:10:26,083 --> 00:10:28,959
You little girls can go play
with my spells or something.
250
00:10:29,041 --> 00:10:32,291
-All of your spells?
-Yes. Now leave me alone!
251
00:10:32,417 --> 00:10:34,166
girls: Sweet!
252
00:10:36,125 --> 00:10:38,375
Ooh. This looks cool.
253
00:10:38,709 --> 00:10:40,667
April: Aw, cute little guy.
254
00:10:40,917 --> 00:10:43,417
"Talons and scales awaken at last."
255
00:10:43,500 --> 00:10:46,625
"Eyes and ears with fires that blast."
256
00:10:46,709 --> 00:10:49,500
"Spikes on his tail sharp as no other."
257
00:10:49,583 --> 00:10:52,792
all: "Finish this spell,
and you'll beg for your mother."
258
00:10:54,583 --> 00:10:56,208
-(whooshing)
-(girls gasp)
259
00:10:56,291 --> 00:10:57,583
girls: Cool!
260
00:10:57,667 --> 00:10:59,834
-(clattering)
-(bottles shattering)
261
00:11:02,750 --> 00:11:04,709
Oh, oh, oh, oh, oh.
262
00:11:04,792 --> 00:11:08,000
Five gold coins for two gems. Worth it!
263
00:11:08,083 --> 00:11:09,458
-All: Oh!
-(whooshes)
264
00:11:10,583 --> 00:11:11,792
(all gasp)
265
00:11:12,709 --> 00:11:13,917
(thuds)
266
00:11:14,917 --> 00:11:17,083
(roaring)
267
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
(snarls)
268
00:11:24,125 --> 00:11:26,583
-Oh.
-This is bad.
269
00:11:26,667 --> 00:11:29,750
Jackpot! Merlin needs a new pair
of magic slippers.
270
00:11:31,417 --> 00:11:33,834
(grandiose music)
271
00:11:33,917 --> 00:11:36,917
Okay, heroes in training,
let's move on to the next exercise.
272
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
-No!
-Huh?
273
00:11:39,000 --> 00:11:41,625
Your Majesty,
I think what Donald is trying to say
274
00:11:41,709 --> 00:11:43,458
in the most inelegant
fashion possible is--
275
00:11:43,542 --> 00:11:45,417
-Your training stinks.
-Yeah.
276
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
Your Highness, I think what Panchito
is trying to say is--
277
00:11:48,959 --> 00:11:53,083
Arthur, this new training feels,
you know, not good.
278
00:11:53,166 --> 00:11:54,125
Yeah.
279
00:11:54,208 --> 00:11:56,792
Your Grace, I think what Xandra
is trying to say is--
280
00:11:56,875 --> 00:11:58,625
No, no, no. I know what she's saying.
281
00:11:58,709 --> 00:12:02,041
It may not be to your tastes,
but my knights love it.
282
00:12:02,125 --> 00:12:03,291
Right, team?
283
00:12:03,417 --> 00:12:05,792
-Knights: Wrong!
-Oh, wha--
284
00:12:05,875 --> 00:12:08,792
How come you never walk on the hot coals?
285
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
Or trust fall?
286
00:12:10,500 --> 00:12:13,750
Or yell out all of your insecurities
for everyone to hear?
287
00:12:13,834 --> 00:12:18,667
There may not be an "I" in Camelot,
but there is one in "king."
288
00:12:18,750 --> 00:12:20,792
-(gasping)
-I never noticed that before.
289
00:12:20,875 --> 00:12:22,041
This is treason!
290
00:12:22,125 --> 00:12:25,625
After everything I've done for you,
this is how you treat me?
291
00:12:25,709 --> 00:12:27,041
As stated in my book,
292
00:12:27,125 --> 00:12:29,542
the pillars of teamwork
are the foundation of--
293
00:12:29,625 --> 00:12:31,083
Ah, shut up!
294
00:12:31,166 --> 00:12:33,375
-All: Yeah!
-(roaring)
295
00:12:33,500 --> 00:12:36,250
I do not see how this situation
could get any worse.
296
00:12:37,500 --> 00:12:38,458
(all gasp)
297
00:12:40,000 --> 00:12:40,875
all: Duck!
298
00:12:40,959 --> 00:12:41,959
(thuds)
299
00:12:42,750 --> 00:12:43,959
(roars)
300
00:12:44,041 --> 00:12:46,083
Finally, some real action!
301
00:12:46,166 --> 00:12:47,875
Okay, Arthur, that's a dragon.
302
00:12:47,959 --> 00:12:49,709
Now lead us to victory!
303
00:12:49,792 --> 00:12:53,959
Yes. Knights, stand with me.
Together, we shall defeat--
304
00:12:54,041 --> 00:12:57,166
-You're on your own, buddy.
-Every knight for themselves!
305
00:12:57,250 --> 00:12:58,792
-Goodbye!
-(door slams)
306
00:12:59,125 --> 00:13:00,875
Undermining the Knights
of the Round Table.
307
00:13:00,959 --> 00:13:03,542
-Ha. Nice work.
-(sighs)
308
00:13:04,625 --> 00:13:06,834
Don't worry, Arthur.
We can take on a dragon.
309
00:13:06,917 --> 00:13:09,375
No, no, no! You don't understand.
310
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
That's a magic dragon.
311
00:13:11,166 --> 00:13:13,625
It will sniff out
my most prized possession,
312
00:13:13,709 --> 00:13:15,625
the grail of immortality.
313
00:13:15,709 --> 00:13:21,458
Arthur: If it consumes the grail,
it shall rain fire upon the world forever.
314
00:13:21,542 --> 00:13:22,917
-Oh.
-Bummer.
315
00:13:23,875 --> 00:13:26,083
(roaring)
316
00:13:26,166 --> 00:13:28,166
Panchito: Can we call him Tyrone?
317
00:13:29,709 --> 00:13:31,959
Merlin, stop playing that game!
318
00:13:32,041 --> 00:13:33,542
And start wizarding.
319
00:13:33,625 --> 00:13:35,166
You have to defeat the dragon.
320
00:13:35,250 --> 00:13:38,500
Huh? What? Nonsense.
I defeated the dragon in the last level.
321
00:13:40,500 --> 00:13:41,625
Felldrake: I have a plan.
322
00:13:41,709 --> 00:13:44,333
I'll dress as a pastry and fix everything.
323
00:13:44,417 --> 00:13:46,500
Idiot. What's going on in there?
324
00:13:46,583 --> 00:13:48,041
(sniffing)
325
00:13:48,125 --> 00:13:50,000
Felldrake: Don't even think about it.
326
00:13:50,417 --> 00:13:51,875
-(zaps)
-(whimpering)
327
00:13:51,959 --> 00:13:54,125
I'll see that dog in Hades.
328
00:13:55,583 --> 00:13:57,083
(growling)
329
00:13:57,166 --> 00:13:58,583
Donald: This way!
330
00:13:58,667 --> 00:14:00,750
José: I wish to remain unsinged!
331
00:14:00,834 --> 00:14:03,166
Arthur: Quick! Behind this dry paper.
332
00:14:03,250 --> 00:14:05,542
-(all whimpering)
-(whooshes, crackles)
333
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
(all groaning)
334
00:14:07,834 --> 00:14:09,083
-Ah.
-Oh.
335
00:14:09,166 --> 00:14:10,667
My brand!
336
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
(roaring)
337
00:14:13,542 --> 00:14:18,542
Okay, that's it!
Time to awaken the hero within!
338
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
Dragon!
339
00:14:21,667 --> 00:14:23,625
(roaring)
340
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
I challenge you.
341
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
Now that's the old Arthur.
342
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
To open up a meaningful dialogue.
343
00:14:31,834 --> 00:14:33,333
-Ugh, never mind.
-(Caballeros groan)
344
00:14:33,417 --> 00:14:35,000
Now then, when I was a child,
345
00:14:35,083 --> 00:14:37,792
I was a lonely pauper
in the truest sense of the word
346
00:14:37,875 --> 00:14:41,166
in the deepest shame
about my royal mommy and poppy.
347
00:14:41,250 --> 00:14:42,834
Arthur, watch out!
348
00:14:43,625 --> 00:14:45,375
-(flame roars)
-(grunts)
349
00:14:46,792 --> 00:14:47,667
Huh?
350
00:14:47,750 --> 00:14:48,834
(screaming)
351
00:14:50,083 --> 00:14:52,542
No!
352
00:14:54,709 --> 00:14:56,500
(grunting)
353
00:14:58,291 --> 00:15:00,959
(sniffs)
Grail.
354
00:15:01,375 --> 00:15:03,834
All you need is courage, huh?
355
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
All right, Arthur, enough words.
356
00:15:06,208 --> 00:15:07,917
We need swords!
357
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
(grunts)
358
00:15:10,166 --> 00:15:12,125
-(clanking)
-(both grunting)
359
00:15:12,417 --> 00:15:13,792
-(laugh)
-Huh?
360
00:15:13,875 --> 00:15:15,291
(giggles)
Rawr!
361
00:15:15,375 --> 00:15:17,792
Hmm? Ah-chi-cha.
362
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
Uh-oh.
363
00:15:21,208 --> 00:15:22,750
Okay, Plan B.
364
00:15:22,834 --> 00:15:24,250
Where's that dragon scroll?
365
00:15:24,291 --> 00:15:26,125
It's right here...
366
00:15:26,208 --> 00:15:29,417
oh, under all these identical scrolls.
367
00:15:30,625 --> 00:15:33,208
This is where I keep my greatest weapons.
368
00:15:33,667 --> 00:15:36,250
-(clicks)
-(music playing)
369
00:15:36,291 --> 00:15:37,542
Oh, come on.
370
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
I cannot lie.
This is a big disappointment.
371
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
Arthur, now is not the time.
372
00:15:42,333 --> 00:15:43,542
-Ugh, fine.
-(clicks)
373
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
-(heroic music)
-Xandra: There we go.
374
00:15:46,917 --> 00:15:48,959
-Ah!
-Oh.
375
00:15:49,333 --> 00:15:51,792
Wow!
376
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
Oh.
377
00:15:54,542 --> 00:15:56,250
Are these street legal?
378
00:15:56,333 --> 00:15:58,000
They are if you're the king.
379
00:15:58,083 --> 00:15:59,041
Okay, boys.
380
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
Grab them and go.
381
00:16:00,375 --> 00:16:03,000
-Hey, wait a minute.
-You brought your bow?
382
00:16:03,083 --> 00:16:05,375
I thought all we needed to bring
was our courage.
383
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Well, it all worked out.
384
00:16:08,166 --> 00:16:11,166
-(whimpering)
-(crashing)
385
00:16:11,834 --> 00:16:13,875
(foreboding music)
386
00:16:14,542 --> 00:16:15,583
(Knights whimpering)
387
00:16:15,667 --> 00:16:17,583
-(sniffing)
-Xandra: Hey, grail breath!
388
00:16:17,667 --> 00:16:18,917
(growling)
389
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
Ha!
390
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ah!
391
00:16:23,959 --> 00:16:25,417
-Ha!
-Yah!
392
00:16:26,875 --> 00:16:28,709
I gotta admit, that's pretty cool.
393
00:16:28,792 --> 00:16:30,625
-(shouting)
-(grunting)
394
00:16:30,709 --> 00:16:32,333
-(thwacks)
-(screeching)
395
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
(Donald screaming)
396
00:16:34,834 --> 00:16:36,417
Take this!
397
00:16:36,500 --> 00:16:37,917
-(thuds)
-Ow!
398
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
Whoa! Ugh!
399
00:16:40,125 --> 00:16:42,375
-Take this! Whoa!
-(thuds)
400
00:16:42,458 --> 00:16:44,125
-(groaning)
-(thuds)
401
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
(tense music)
402
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
-Heads up!
-(growls)
403
00:16:47,417 --> 00:16:49,208
Oh!
404
00:16:49,291 --> 00:16:50,500
-(thuds)
-(groans)
405
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
This isn't working.
406
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
We could use some real help.
407
00:16:56,417 --> 00:16:57,792
Mmm.
408
00:16:58,875 --> 00:16:59,959
April: What about this one?
409
00:17:00,041 --> 00:17:01,792
No, no, not that one.
410
00:17:01,875 --> 00:17:04,875
-How about that one?
-Uh, this turns you into a fish.
411
00:17:04,959 --> 00:17:07,792
-How about this one?
-This turns you into a squirrel.
412
00:17:07,875 --> 00:17:11,083
-What about this one?
-This makes you 12 percent fatter.
413
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Why?
414
00:17:12,542 --> 00:17:14,834
(roaring)
415
00:17:14,917 --> 00:17:16,583
Oh, great, this again.
416
00:17:16,667 --> 00:17:21,417
I've learned something today.
You can't spell Arthur without "U".
417
00:17:22,291 --> 00:17:25,917
-He's right!
-I never noticed that before.
418
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Aww, they do love each other.
419
00:17:29,041 --> 00:17:29,959
(sword rasping)
420
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
Arthur: Bring it on, dragon!
421
00:17:31,834 --> 00:17:34,291
-Ha-ha.
-(roaring)
422
00:17:34,417 --> 00:17:37,709
-(Xandra grunting)
-Arthur: Ha-ha!
423
00:17:37,792 --> 00:17:40,542
-(grunting)
-(growling)
424
00:17:43,750 --> 00:17:44,792
(grunts)
425
00:17:44,875 --> 00:17:45,792
Ha!
426
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
(thwacks)
427
00:17:47,959 --> 00:17:50,333
-(flame roars)
-(grunting)
428
00:17:54,041 --> 00:17:54,959
(grunts)
429
00:17:55,041 --> 00:17:56,875
(roaring)
430
00:17:57,583 --> 00:18:01,375
-(beeping)
-(Merlin giggling)
431
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
Oh, oh, oh.
432
00:18:02,542 --> 00:18:04,291
(grunting)
433
00:18:04,417 --> 00:18:06,291
(growling)
434
00:18:06,375 --> 00:18:07,709
Oh, no.
435
00:18:07,792 --> 00:18:09,458
This looks like the end.
436
00:18:09,542 --> 00:18:11,542
-(laughing)
-(clanging)
437
00:18:11,625 --> 00:18:14,208
Not so fast, foul beast!
438
00:18:15,083 --> 00:18:17,959
Your Majesty,
there might be a "me" in Camelot...
439
00:18:18,041 --> 00:18:20,500
But there is also a "lot".
440
00:18:20,583 --> 00:18:23,417
Meaning a group of us, you know, a lot.
441
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
-They get it.
-(croaks)
442
00:18:25,291 --> 00:18:28,583
I'm truly honored
to be fighting alongside each of you,
443
00:18:28,667 --> 00:18:29,875
even you, Donald.
444
00:18:29,959 --> 00:18:32,625
You too, Your Majesty.
445
00:18:34,417 --> 00:18:35,917
(growling)
446
00:18:36,000 --> 00:18:37,625
Oh, found it!
447
00:18:37,709 --> 00:18:40,333
April: Hmm? There are no words, literally.
448
00:18:40,417 --> 00:18:42,417
Ugh. My laptop did that once.
449
00:18:42,500 --> 00:18:45,458
-How did you fix it?
-I threw it in the fire.
450
00:18:45,583 --> 00:18:47,000
(gasps)
Great idea.
451
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
-Uh, I don't think, um...
-(grunts)
452
00:18:50,542 --> 00:18:52,458
(chimes, whooshes)
453
00:18:53,834 --> 00:18:56,834
(roaring)
454
00:18:56,917 --> 00:18:58,000
Brace yourselves!
455
00:18:58,417 --> 00:18:59,542
(squeaks)
456
00:19:00,208 --> 00:19:01,125
both: Huh?
457
00:19:02,125 --> 00:19:03,291
(roaring)
458
00:19:03,375 --> 00:19:05,000
-(both gasp)
-Uh.
459
00:19:05,083 --> 00:19:09,792
(roaring, shrieking)
460
00:19:10,125 --> 00:19:11,208
(all gasp)
461
00:19:13,291 --> 00:19:15,667
(cheering, laughing)
462
00:19:15,750 --> 00:19:18,667
It seems Tyrone was no match
for our incredible prowess.
463
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
Yeah, and our teamwork.
464
00:19:20,834 --> 00:19:23,500
Teamwork, not team words.
465
00:19:23,583 --> 00:19:24,792
We did it.
466
00:19:24,875 --> 00:19:27,417
Guys, are you okay?
467
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
Better than okay.
468
00:19:28,834 --> 00:19:32,000
-We fought a dragon.
-A magic dragon.
469
00:19:32,083 --> 00:19:33,291
His name was Tyrone.
470
00:19:33,417 --> 00:19:35,834
Oh, good. Glad that worked out.
471
00:19:35,917 --> 00:19:37,291
You're welcome.
472
00:19:37,417 --> 00:19:39,208
So, what have you girls been up to?
473
00:19:39,291 --> 00:19:41,083
Hope you haven't been too bored.
474
00:19:41,166 --> 00:19:42,959
all: Uh...
475
00:19:43,041 --> 00:19:44,291
(Merlin laughing)
476
00:19:44,375 --> 00:19:46,041
I did it!
(laughing)
477
00:19:46,125 --> 00:19:46,959
I won!
478
00:19:47,041 --> 00:19:50,000
-Now for my reward.
-(beeping)
479
00:19:50,083 --> 00:19:51,083
Oh-- What?
480
00:19:51,166 --> 00:19:53,667
I was promised one million gold coins.
481
00:19:53,750 --> 00:19:57,375
Ooh! Blast this lying contraption. Ohh!
482
00:19:58,000 --> 00:19:59,417
(clinks, poofs)
483
00:20:00,083 --> 00:20:01,542
Well, did you drop it in water?
484
00:20:01,625 --> 00:20:03,291
-(whooshes)
-(screaming)
485
00:20:04,333 --> 00:20:06,542
What happened to my lab?
486
00:20:06,667 --> 00:20:09,500
Oh, boy, there goes my deposit.
487
00:20:10,166 --> 00:20:12,166
(grandiose music)
488
00:20:14,166 --> 00:20:17,709
Thank you for showing me
how to be a king of action again.
489
00:20:17,792 --> 00:20:19,750
You're okay, Arthur.
490
00:20:19,834 --> 00:20:21,792
And I made a new best friend.
491
00:20:21,875 --> 00:20:23,834
I dub thee Arty.
492
00:20:23,917 --> 00:20:26,291
Plus, we got a little hero training
after all.
493
00:20:26,417 --> 00:20:29,375
Say, how about for old times' sake,
494
00:20:29,458 --> 00:20:31,959
I give you the classic
hero training course
495
00:20:32,041 --> 00:20:34,834
worthy of the Three Caballeros?
496
00:20:34,917 --> 00:20:37,625
Yeah. And we'll all pitch in.
497
00:20:37,709 --> 00:20:41,083
As long as you don't mind the lot of us.
498
00:20:41,166 --> 00:20:43,208
(laughing)
499
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
That's gotta stop.
500
00:20:45,291 --> 00:20:47,792
Heroes, take your stance.
501
00:20:48,542 --> 00:20:49,667
(clangs)
502
00:20:50,041 --> 00:20:52,542
Arthur: One, two, three, lunge!
503
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Again. Donald, don't slouch!
504
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
Oh, for the love of-- Thrust!
505
00:20:57,375 --> 00:21:00,083
-(barking)
-Oh, gross. Get away!
506
00:21:00,166 --> 00:21:02,125
-(groaning)
-(thuds)
507
00:21:02,625 --> 00:21:04,291
(giggling)
508
00:21:05,291 --> 00:21:08,208
Felldrake: Well, look who decided
to show up.
509
00:21:08,291 --> 00:21:09,709
Did you get the Spark of Life?
510
00:21:09,792 --> 00:21:11,750
-No.
-You moron!
511
00:21:11,834 --> 00:21:15,500
-I knew I couldn't trust you!
-I got something better.
512
00:21:15,583 --> 00:21:19,166
I knew I could trust you!
How did you get those?
513
00:21:19,250 --> 00:21:22,542
Well, while I was being manhandled
by that bear...
514
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
Never mind. I don't wanna know.
515
00:21:24,166 --> 00:21:26,792
(sniffs)
What's that smell?
516
00:21:26,875 --> 00:21:28,458
You don't wanna know.
517
00:21:28,542 --> 00:21:31,208
(gasps, groans)
518
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
(theme music)
35455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof