Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,834
(snickers)
2
00:00:01,917 --> 00:00:04,458
You all lose!
3
00:00:04,542 --> 00:00:06,291
(whooshing)
4
00:00:06,375 --> 00:00:08,500
-(screaming)
-(gasps)
5
00:00:08,583 --> 00:00:12,208
Death: And the penalty is death.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,792
(zaps)
7
00:00:14,625 --> 00:00:15,750
(Caballeros screaming)
8
00:00:15,834 --> 00:00:17,291
all: Huh?
9
00:00:17,375 --> 00:00:18,583
Where are we?
10
00:00:18,667 --> 00:00:21,625
Panchito: Hmm, it looks like the DMV.
11
00:00:21,709 --> 00:00:23,500
-Felldrake: It's worse.
-(all gasp)
12
00:00:23,583 --> 00:00:26,291
We've been sentenced to the underworld.
13
00:00:26,375 --> 00:00:29,208
This is all your fault.
(grunts)
14
00:00:29,291 --> 00:00:31,583
My fault?
(grunts)
15
00:00:31,667 --> 00:00:34,000
Stop fooling around, you idiots,
and get in line!
16
00:00:34,458 --> 00:00:36,583
Well, I suppose we should take a number.
17
00:00:36,667 --> 00:00:37,750
(paper rips)
18
00:00:39,041 --> 00:00:41,750
Excuse me, good sir.
Are we in the correct line?
19
00:00:41,834 --> 00:00:43,667
-(groans)
-(gasps)
20
00:00:44,125 --> 00:00:46,542
Um, thank you. And, um...
21
00:00:46,625 --> 00:00:48,500
(groans)
...to you, too.
22
00:00:48,583 --> 00:00:51,166
I got our number, but I do not know
how long we have to wait.
23
00:00:52,959 --> 00:00:54,917
Woman on PA: Now serving number...
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,291
-(dings)
-...four.
25
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
This may take a while.
26
00:00:57,959 --> 00:01:01,083
Nonsense. A Sheldgoose never waits.
27
00:01:02,291 --> 00:01:03,166
Huh?
28
00:01:04,834 --> 00:01:06,667
Well, neither does a Duck.
29
00:01:06,750 --> 00:01:08,875
Felldrake: Sheldgoose,
where are you taking me?
30
00:01:08,959 --> 00:01:11,125
To the manager, of course.
31
00:01:11,709 --> 00:01:13,208
Felldrake: Now listen here,
32
00:01:13,291 --> 00:01:16,208
-you low-level bureaucratic paper-pusher--
-(chair scrapes)
33
00:01:16,291 --> 00:01:20,041
Ooh, you appear to be a person
of fine breeding and distinction.
34
00:01:20,125 --> 00:01:22,709
(giggles)
Why thank you.
35
00:01:24,959 --> 00:01:28,333
♪ We're Three CaballerosThree brave caballeros ♪
36
00:01:28,375 --> 00:01:31,208
♪ They say we are birds of a feather ♪
37
00:01:31,291 --> 00:01:34,458
♪ We're happy amigosNo matter where he goes ♪
38
00:01:34,542 --> 00:01:38,208
♪ The one, two, and three goesWe're always together ♪
39
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
♪ Aye! ♪
40
00:01:41,542 --> 00:01:48,500
♪ The Three Caballeros ♪
41
00:01:54,750 --> 00:01:55,792
(clangs)
42
00:01:57,709 --> 00:01:59,333
-Whoa!
-(whooshes)
43
00:02:00,041 --> 00:02:02,500
-Whoa!
-(whooshing)
44
00:02:09,166 --> 00:02:11,125
-(all scream)
-(whooshes)
45
00:02:12,083 --> 00:02:13,667
-Whoa.
-Whoa.
46
00:02:13,750 --> 00:02:14,959
Panchito: Here comes another!
47
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
Oh, boy, ice cream!
48
00:02:17,709 --> 00:02:18,917
(giggles)
49
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
Mmm, score.
(slurps)
50
00:02:22,125 --> 00:02:23,792
(ghoulish groan)
51
00:02:23,875 --> 00:02:25,083
(shrieks)
52
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
-José: Quickly, my friends. Oh!
-(whooshes)
53
00:02:26,834 --> 00:02:27,792
Let us hide in there.
54
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
(foreboding music)
55
00:02:30,208 --> 00:02:31,917
-(wind whooshes)
-(door slams)
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
-(panting)
-José: Huh?
57
00:02:33,542 --> 00:02:34,625
Are we safe?
58
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
Let's ask him.
59
00:02:36,875 --> 00:02:37,750
Good day, sir.
60
00:02:37,834 --> 00:02:40,792
We are strangers in your fine,
but very odd, Metropolis, and--
61
00:02:40,875 --> 00:02:43,041
-(clanks)
-(gulp)
62
00:02:43,125 --> 00:02:45,208
(ominous music)
63
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
What was that?
64
00:02:46,500 --> 00:02:47,667
Wait a minute.
65
00:02:49,083 --> 00:02:53,125
Well, honk my horseshoes,
it's the Three Caballeros.
66
00:02:53,208 --> 00:02:54,542
all: You've heard of us?
67
00:02:54,625 --> 00:02:57,959
Well, of course, I have.
My name is Clinton Coot.
68
00:02:58,041 --> 00:03:00,583
-(both gasp)
-Who?
69
00:03:00,667 --> 00:03:02,792
Clinton Coot, your biggest fan.
70
00:03:02,875 --> 00:03:05,417
It's a great honor
to finally meet my ancestor,
71
00:03:05,500 --> 00:03:07,291
the great Don Doogo.
72
00:03:07,417 --> 00:03:10,500
I'm not Don Doogo. I'm Donald Duck.
73
00:03:10,583 --> 00:03:13,667
Oh, you're Donald!
Oh, you're Donald. That's too bad.
74
00:03:13,750 --> 00:03:16,709
-He gets that a lot.
-What's that supposed to mean?
75
00:03:16,792 --> 00:03:19,041
Donald, this is your great-grandfather.
76
00:03:19,125 --> 00:03:21,166
He left us the Cabana in his will.
77
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
I thought only dead people
left stuff in wills.
78
00:03:23,709 --> 00:03:25,709
You must be the smart one.
79
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
Well, I don't like to brag, but--
80
00:03:27,417 --> 00:03:29,917
Wait a minute.
But if we are here talking to you,
81
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
then that must mean we are...
82
00:03:31,917 --> 00:03:33,333
Dead!
83
00:03:33,375 --> 00:03:36,583
Bingo! So how you like the Cabana?
Pretty nice, huh?
84
00:03:36,667 --> 00:03:39,834
How's my incredibly delicate collection
of frontiersmen figurines?
85
00:03:39,917 --> 00:03:40,834
Uh...
86
00:03:42,709 --> 00:03:44,458
(shatters)
87
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
(munch)
Mmm.
88
00:03:47,583 --> 00:03:48,792
Nothing's broken!
89
00:03:48,875 --> 00:03:51,208
Wait a minute. I'm dead!
90
00:03:51,291 --> 00:03:55,375
Mr. Coot, how did you know that we were
the direct descendants of the caballeros?
91
00:03:55,458 --> 00:03:57,417
Good question, José Carioca.
92
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
Let me show you.
(snorts, spits)
93
00:03:59,458 --> 00:04:01,792
Sit down and have a cup of my memories.
94
00:04:01,875 --> 00:04:04,041
-(squeaks)
-(moans)
95
00:04:05,417 --> 00:04:06,709
Clinton: Down the hatch.
96
00:04:06,792 --> 00:04:08,041
(gulping)
97
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
Clinton: The knowledgethat I was a descendant
98
00:04:11,333 --> 00:04:14,792
of the legendary adventurerDon Doogo set me
99
00:04:14,875 --> 00:04:16,375
on the journey of a lifetime.
100
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
I became a globetrotting archaeologist
101
00:04:18,667 --> 00:04:20,709
devoted to Don Doogo's band of brothers,
102
00:04:20,792 --> 00:04:22,667
the Three Caballeros.
103
00:04:22,750 --> 00:04:24,667
There was no library I would not go to.
104
00:04:24,750 --> 00:04:27,166
No matter where it was,what its lending policies were,
105
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
or whether or notit was open on weekends,
106
00:04:29,291 --> 00:04:32,750
I learned all that could be learnedabout the brave heroes
107
00:04:32,834 --> 00:04:35,625
and the mysterious goddesswho helped them.
108
00:04:35,709 --> 00:04:38,792
One of these books led meto the discovery of the Three Caballeros'
109
00:04:38,875 --> 00:04:40,458
underground treasure chamber.
110
00:04:40,542 --> 00:04:42,458
Though I was unable to gainaccess to the chamber,
111
00:04:42,542 --> 00:04:45,959
I built my cabana on top and establishedthe New Quackmore Institute
112
00:04:46,041 --> 00:04:49,667
with my partner, Baroness von Sheldgoose.
113
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
(all gasp)
114
00:04:51,166 --> 00:04:54,000
Clinton: But I was betrayedby the baroness.
115
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
At the first chancethat presented itself,
116
00:04:55,959 --> 00:04:58,959
she seized total controlof the New Quackmore Institute.
117
00:04:59,041 --> 00:05:02,834
My only consolation came from a tripto the deepest reaches of the Amazon,
118
00:05:02,917 --> 00:05:05,750
where I discoveredthe curious Aracuan bird.
119
00:05:05,834 --> 00:05:07,458
(screeches)
120
00:05:07,542 --> 00:05:08,834
If I hadn't have crossed his path,
121
00:05:08,917 --> 00:05:12,291
I would never have discoveredmy most remarkable antiquity,
122
00:05:12,417 --> 00:05:14,291
a golden atlas of wonder.
123
00:05:14,375 --> 00:05:15,667
But it was locked.
124
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
And I spent the rest of my life
125
00:05:18,417 --> 00:05:20,750
trying to open its secrets.
(gulping)
126
00:05:20,834 --> 00:05:22,542
Ah, we opened that.
127
00:05:22,625 --> 00:05:24,250
(spits)
128
00:05:24,333 --> 00:05:26,166
You did? What was in it?
129
00:05:26,250 --> 00:05:28,417
Not what. Who.
130
00:05:30,667 --> 00:05:32,166
Xandra: I let the Cabs down!
131
00:05:32,250 --> 00:05:34,291
-(thuds)
-Oh.
132
00:05:34,375 --> 00:05:36,625
And now they're in the underworld.
(grunts)
133
00:05:36,709 --> 00:05:38,208
How am I gonna find them?
134
00:05:38,291 --> 00:05:39,834
Maybe we can have a seance.
135
00:05:39,917 --> 00:05:41,917
Great idea, June-dini.
136
00:05:42,000 --> 00:05:44,792
Xandra, why can't you just zap us there
with the atlas?
137
00:05:44,875 --> 00:05:47,583
No, the only path to the underworld
is across...
138
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
-(bell rings)
-...the river Styx!
139
00:05:49,750 --> 00:05:50,583
Girls: Huh?
140
00:05:50,667 --> 00:05:53,583
The river Styx separates this world
from the underworld.
141
00:05:53,667 --> 00:05:57,542
Xandra: On its shore lies an ancient hornthat can summon Charon, the ferryman.
142
00:05:57,625 --> 00:06:02,166
A gruesome specter, who for the costof one gold coin will carry any soul
143
00:06:02,250 --> 00:06:04,375
to the great beyondon his ghostly vessel.
144
00:06:05,333 --> 00:06:06,834
He's my only chance.
145
00:06:07,625 --> 00:06:09,166
Welp, she can try her way.
146
00:06:11,458 --> 00:06:12,917
We'll try ours.
147
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Anyhow, after that fell on me,
148
00:06:15,875 --> 00:06:19,709
I wound up here in Ghost City
and opened my cafe.
149
00:06:19,792 --> 00:06:22,959
How do we get out of here?
I want to go home.
150
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
Can you do this at home?
151
00:06:25,917 --> 00:06:27,291
(Caballeros gasp)
152
00:06:28,959 --> 00:06:31,667
(squeaking)
153
00:06:31,750 --> 00:06:32,667
Right?
154
00:06:32,792 --> 00:06:34,667
Huh, that could come in handy.
155
00:06:34,750 --> 00:06:36,041
I must agree with Donald.
156
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
We are restless spirits
and have much unfinished business.
157
00:06:39,250 --> 00:06:41,125
Well, then, you'd better get moving.
158
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
You'll be stuck here forever
once the moon goes down.
159
00:06:43,291 --> 00:06:45,500
(foreboding music)
160
00:06:45,583 --> 00:06:47,417
And, uh, when might that be?
161
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
-(bell tolls)
-(Caballeros gasp)
162
00:06:49,291 --> 00:06:52,041
Whoa, ha, time flies when you're dead.
163
00:06:52,125 --> 00:06:55,542
All right, just outside the underworld
is a heavily-guarded border.
164
00:06:55,625 --> 00:06:57,000
Clint: If you can get past that,
165
00:06:57,083 --> 00:06:59,291
and make it through the gateway
of the Living,
166
00:06:59,375 --> 00:07:03,709
you'll find yourself smack-dab at the base
of Mt. Fuji in good ol' Japan.
167
00:07:05,667 --> 00:07:08,000
Okay, crystal ball, check.
168
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
April: Necronomoduck, check.
169
00:07:09,959 --> 00:07:11,625
Ari dressed as fortune teller...
170
00:07:11,709 --> 00:07:13,625
(chanting)
171
00:07:13,709 --> 00:07:14,583
...check.
172
00:07:14,667 --> 00:07:15,750
Wait, that's not in the book.
173
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
(jabbering)
174
00:07:17,792 --> 00:07:19,458
June: "Summoning lost spirits.
175
00:07:19,542 --> 00:07:21,667
Lost spirits return from the underworld
176
00:07:21,750 --> 00:07:23,959
because they have unfinished business."
177
00:07:24,041 --> 00:07:26,458
We need something
the Cabs haven't finished.
178
00:07:26,542 --> 00:07:29,083
(jabbering)
Omm!
179
00:07:29,583 --> 00:07:32,667
How about this?
Somebody didn't finish their pizza.
180
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
April and June: That's great!
181
00:07:34,083 --> 00:07:36,959
Okay, everyone, Sacred Pizza Circle.
182
00:07:37,041 --> 00:07:38,583
Now concentrate.
183
00:07:38,709 --> 00:07:41,500
(all humming)
184
00:07:42,792 --> 00:07:45,083
Clinton: So this here is Underworld City.
185
00:07:45,166 --> 00:07:46,792
Over there is where the Bronze Age
hangs out.
186
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
And over there is your Samurai Spa.
187
00:07:48,667 --> 00:07:50,917
And that is my second cousin,
Clara Calhoun.
188
00:07:51,000 --> 00:07:53,166
-Hey, Clara!
-Hey, kids!
189
00:07:53,625 --> 00:07:54,834
(gasps)
Hold up!
190
00:07:54,917 --> 00:07:56,125
Don't take that alley.
191
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
Bunch of Yokai down there.
192
00:07:57,959 --> 00:07:59,750
-(Yokai trilling)
-(all gasp)
193
00:07:59,834 --> 00:08:01,709
(laughing)
194
00:08:01,792 --> 00:08:04,542
Yokai aren't ghosts.
They are vicious monsters.
195
00:08:04,625 --> 00:08:07,125
And if you think ghosts can't die,
think again.
196
00:08:07,208 --> 00:08:08,834
I don't want to think again.
197
00:08:08,917 --> 00:08:10,667
I just want to get out of here.
198
00:08:10,834 --> 00:08:13,375
It's all right, Donald.
You're almost home.
199
00:08:13,458 --> 00:08:15,417
No, no, no.
200
00:08:15,500 --> 00:08:17,417
Well, you can stay, if you want.
201
00:08:17,500 --> 00:08:19,542
-girls: Panchito!
-(whimpering)
202
00:08:19,625 --> 00:08:21,583
Panchito, are you all right, my friend?
203
00:08:21,667 --> 00:08:23,667
My head, it's haunted.
204
00:08:23,750 --> 00:08:26,208
girls: Speak to us, Panchito.
205
00:08:26,291 --> 00:08:27,542
How do you know my name?
206
00:08:27,625 --> 00:08:29,291
-And why are you in my head?
-(clanging)
207
00:08:29,375 --> 00:08:31,667
(steady beeping)
208
00:08:31,750 --> 00:08:33,583
We got a signal, but it's too weak.
209
00:08:33,667 --> 00:08:35,917
Find something here
to strengthen the connection.
210
00:08:36,000 --> 00:08:38,417
Did the pizza come with garlic knots?
211
00:08:39,917 --> 00:08:41,041
(zaps)
212
00:08:41,583 --> 00:08:42,500
What the--
213
00:08:43,500 --> 00:08:44,625
A tuba?
214
00:08:44,709 --> 00:08:46,291
What happened to the summoning horn?
215
00:08:46,417 --> 00:08:49,917
-(plays tuba)
-(ship horn blaring)
216
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
-Huh?
-(party music playing)
217
00:08:52,125 --> 00:08:54,458
(ghosts cheering)
218
00:08:54,542 --> 00:08:56,750
(party music playing)
219
00:08:56,834 --> 00:08:59,542
Ahoy, Xandra! You need a ride?
220
00:08:59,625 --> 00:09:01,959
-Charon?
-Ooh, Cap'n Charon now.
221
00:09:02,083 --> 00:09:05,834
Now they normally cost a gold coin,
but fellow immortals ride for free.
222
00:09:05,917 --> 00:09:07,125
Get over here.
223
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
Hey, everybody!
224
00:09:08,375 --> 00:09:12,000
We got Xandra,
the Goddess of adventure. Yes!
225
00:09:12,083 --> 00:09:13,250
(crowd cheering)
226
00:09:13,291 --> 00:09:14,792
Xandra: What is all this, Charon?
227
00:09:14,875 --> 00:09:16,792
You used to be the grimmest guy around.
228
00:09:16,875 --> 00:09:18,959
Well, the old scary ferryman gig
229
00:09:19,041 --> 00:09:20,917
wasn't bringing in the cash.
(chuckles)
230
00:09:21,000 --> 00:09:22,291
But now, business is booming,
231
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
thanks to Cap'n Charon's Happy Time Barge.
232
00:09:25,166 --> 00:09:26,750
Are you headed to the underworld?
233
00:09:26,834 --> 00:09:28,458
Do you want to have fun doing it?
234
00:09:28,542 --> 00:09:31,083
Then climb aboard,
we've got food, entertainment.
235
00:09:31,166 --> 00:09:32,041
And who knows?
236
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
You just might find the love...
237
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
(menacingly)
...of your death.
238
00:09:36,417 --> 00:09:38,333
(both moaning)
239
00:09:38,417 --> 00:09:40,291
Ooh-kay.
240
00:09:40,375 --> 00:09:41,834
Charon: To the underworld!
241
00:09:42,792 --> 00:09:44,041
Clinton: Here we are, Caballeros.
242
00:09:44,166 --> 00:09:47,875
The Gateway to the Land of the Living
is just past the Underworld City border.
243
00:09:47,959 --> 00:09:50,792
If you can slip through, you're home-free.
244
00:09:50,875 --> 00:09:53,208
But be careful,
the no-man's land in between
245
00:09:53,291 --> 00:09:55,792
is guarded by the meanest Yokai
you ever lied eyes on
246
00:09:55,875 --> 00:09:58,041
-the Karasu Tengu.
-(screeching)
247
00:09:58,125 --> 00:10:00,917
Clinton: A samurai falcon
that can control the weather.
248
00:10:01,000 --> 00:10:03,291
-He's very dangerous.
-(thunder rumbling)
249
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
And if you think
it's bad losing your life,
250
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
try losing your afterlife.
251
00:10:07,542 --> 00:10:10,000
Don't worry, we'll be careful.
252
00:10:10,083 --> 00:10:12,667
Yeah, we always are,
especially in your cabana,
253
00:10:12,750 --> 00:10:14,208
where nothing's broken.
254
00:10:14,291 --> 00:10:16,166
Donald, we gots to talk.
255
00:10:16,250 --> 00:10:20,291
Listen, I spent my life
idolizing the Three Caballeros,
256
00:10:20,375 --> 00:10:22,083
but it wasn't for the heroics.
257
00:10:22,166 --> 00:10:24,959
It was for their friendship
and camaraderie.
258
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Just remember,
it's not about where you're going,
259
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
but who you're going with.
260
00:10:30,667 --> 00:10:32,208
(quacks)
Whoa.
261
00:10:33,125 --> 00:10:35,417
While I usually love these tender moments,
262
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
-we should really get going.
-Just five more minutes.
263
00:10:38,083 --> 00:10:39,750
-(grunts)
-Mmm.
264
00:10:42,208 --> 00:10:45,458
Sorry, can't cross the border
without paperwork.
265
00:10:45,542 --> 00:10:46,834
Um...
(chuckles)
266
00:10:46,917 --> 00:10:50,250
Wouldn't you know,
we left our identification back in life?
267
00:10:50,333 --> 00:10:52,500
I'll take care of this guy.
268
00:10:52,583 --> 00:10:55,625
I demand to speak to the manager.
269
00:10:55,959 --> 00:10:57,250
But of course.
270
00:10:57,333 --> 00:11:00,417
How may I not help you?
271
00:11:02,542 --> 00:11:03,375
Donald: What?
272
00:11:04,125 --> 00:11:06,625
How did you become the manager?
273
00:11:06,709 --> 00:11:10,583
A Sheldgoose always knows higher-ups,
even in lower places.
274
00:11:10,667 --> 00:11:12,083
(laughs)
275
00:11:12,166 --> 00:11:13,625
And now that I'm in charge...
(snaps fingers)
276
00:11:13,709 --> 00:11:15,625
...I've created enough
meaningless paperwork...
277
00:11:15,709 --> 00:11:18,041
-(grunts)
-...to trap you here forever.
278
00:11:18,792 --> 00:11:20,667
Um, may we borrow a pencil?
279
00:11:22,250 --> 00:11:23,917
Eh, thank you.
280
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
And even if you finish
your eternal paperwork,
281
00:11:27,125 --> 00:11:29,125
you'll need a manager's signature.
282
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
(gasps)
Oh, wait, that's me.
283
00:11:31,417 --> 00:11:32,542
(chuckles)
284
00:11:32,625 --> 00:11:34,792
Paperwork's for suckers! Ha!
285
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
-I am inclined to agree.
-(swooshes)
286
00:11:36,208 --> 00:11:37,667
Yeah. Later!
287
00:11:37,750 --> 00:11:38,834
(alarm blaring)
288
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
Oh, you're incompetent, even in death.
289
00:11:41,875 --> 00:11:43,709
-(grunts)
-(thud)
290
00:11:43,792 --> 00:11:47,041
-Unsatisfying.
-I've got this.
291
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
Release the Tengu!
292
00:11:50,959 --> 00:11:54,291
Charon: Hey, party people,
are you ready for the first day
293
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
of the end of your life? Let me hear it!
294
00:11:56,625 --> 00:11:57,959
-(crowd cheering)
-Woot, woot, woot!
295
00:11:58,041 --> 00:12:02,000
Yeah, let's keep this party going!
296
00:12:02,083 --> 00:12:04,291
Charon, why aren't we heading to shore?
297
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
Oh, Xandra, newly deads demand fun.
298
00:12:07,458 --> 00:12:10,291
Hey, I've got to give them
their coins worth. Whoo!
299
00:12:10,375 --> 00:12:11,417
(grunts)
300
00:12:11,500 --> 00:12:14,291
All right, I'm taking this tub over.
301
00:12:15,417 --> 00:12:16,709
Uh, what?
302
00:12:16,792 --> 00:12:18,458
(Charon in deep voice)
Whosoever takes the wheel
303
00:12:18,542 --> 00:12:21,041
becomes captain for all eternity.
304
00:12:21,125 --> 00:12:22,709
As for me...
305
00:12:22,792 --> 00:12:25,250
(normal voice)
...I'm going to party!
306
00:12:25,333 --> 00:12:28,458
-(blows whistle)
-(crowd cheering)
307
00:12:28,542 --> 00:12:31,333
Fine, but now it's a rescue party.
308
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
(screaming)
309
00:12:36,834 --> 00:12:39,458
-(crash)
-(thuds)
310
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
-(sniffing)
-(scraping)
311
00:12:43,291 --> 00:12:45,417
(April grunting)
312
00:12:45,500 --> 00:12:48,417
Okay, this Tesla coil should give us
all the power we need.
313
00:12:48,875 --> 00:12:52,458
This was labeled "physic amplifier,"
probably useful?
314
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
Dry ice machine...
315
00:12:54,667 --> 00:12:57,125
makes everything spookier.
316
00:12:57,208 --> 00:12:59,625
Great idea. Now connect the pizza.
317
00:12:59,709 --> 00:13:00,959
(jabbering)
318
00:13:01,041 --> 00:13:02,250
Ooh.
319
00:13:02,333 --> 00:13:05,166
Super-seance in three, two...
320
00:13:05,250 --> 00:13:07,458
-(clangs)
-(electricity crackling)
321
00:13:09,333 --> 00:13:10,709
(whirring)
322
00:13:12,166 --> 00:13:17,375
all: Panchito, Panchito,
come to us now, Panchito.
323
00:13:19,625 --> 00:13:21,083
(panting)
324
00:13:21,166 --> 00:13:24,083
-We are almost to the gateway!
-Keep running, Caballeros!
325
00:13:24,166 --> 00:13:25,750
This is easier than I thought it would be.
326
00:13:25,834 --> 00:13:28,125
-(screeching)
-(thuds)
327
00:13:28,834 --> 00:13:29,875
(sword rasps, crackles)
328
00:13:29,959 --> 00:13:31,083
(screeches)
329
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
And that's how hard I thought it would be.
330
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
(loud chirping)
331
00:13:35,375 --> 00:13:37,542
I have a plan.
Donald, you will run to the right.
332
00:13:37,625 --> 00:13:38,792
Me, I will run to the left.
333
00:13:38,875 --> 00:13:40,667
Panchito, you are the key-- Huh?
334
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Where'd he go?
335
00:13:42,166 --> 00:13:43,583
(electricity crackling)
336
00:13:44,875 --> 00:13:46,625
-Let's do this!
-(gasps)
337
00:13:46,709 --> 00:13:48,208
-Huh?
-We did it!
338
00:13:48,291 --> 00:13:49,542
Welcome back!
339
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
Huh? What have you done?
340
00:13:51,709 --> 00:13:53,542
We rescued you from the underworld.
341
00:13:53,583 --> 00:13:55,166
We're amazing.
342
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
-Aren't you happy?
-No.
343
00:13:56,709 --> 00:13:58,959
I have to get back.
Donald and José need me.
344
00:13:59,041 --> 00:14:00,959
I don't want to be..."that" guy.
345
00:14:01,667 --> 00:14:03,000
-(thunder rumbling)
-(loud chirping)
346
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
-(whirring)
-(ground rumbling)
347
00:14:04,709 --> 00:14:05,834
(both groan)
348
00:14:05,917 --> 00:14:07,709
-(groaning)
-Tengu: Ya!
349
00:14:07,792 --> 00:14:08,875
Ah!
350
00:14:08,959 --> 00:14:10,667
(loud chirping)
Ya!
351
00:14:10,750 --> 00:14:12,166
(yelp)
352
00:14:12,250 --> 00:14:14,542
Whoa!
(snickers)
353
00:14:14,625 --> 00:14:16,041
(both screaming)
354
00:14:16,125 --> 00:14:18,709
-(sword whirring)
-(both groaning)
355
00:14:18,792 --> 00:14:23,500
José: Panchito, you are being "that" guy!
356
00:14:23,583 --> 00:14:26,458
(crowd screaming)
357
00:14:26,583 --> 00:14:29,667
-(screeching)
-(thuds)
358
00:14:29,750 --> 00:14:32,458
You are killing my five-star rating!
359
00:14:32,542 --> 00:14:35,166
No one's going to ever want to ride
the Happy Time Barge again.
360
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
Huh?
361
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Xandra: Donald?
362
00:14:37,875 --> 00:14:38,834
Donald!
363
00:14:40,000 --> 00:14:41,208
You're not Donald.
364
00:14:41,291 --> 00:14:43,709
Well, of course I'm not.
But I can help you find him.
365
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
Turn off the machine.
366
00:14:46,125 --> 00:14:48,875
-(jabbering)
-(machine powering down)
367
00:14:48,959 --> 00:14:51,542
Okay, great, now send me back!
368
00:14:51,625 --> 00:14:53,667
Uh, kind of thought that would do it.
369
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
What about a reverse seance?
370
00:14:55,709 --> 00:14:58,834
Uh, that's somebody from the underworld
trying to contact us.
371
00:14:58,917 --> 00:15:00,458
Maybe if we turn it off
and turn it back on--
372
00:15:00,542 --> 00:15:02,250
-(overlapping conversation)
-(slurping)
373
00:15:02,333 --> 00:15:03,542
all: Okay, let's do it.
374
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
Okay, Panchito, we have an idea.
375
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-Great.
-(munching)
376
00:15:07,458 --> 00:15:08,750
That was easy.
377
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
(burps)
378
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
You ate Panchito's pizza!
379
00:15:13,250 --> 00:15:16,041
Thereby finishing his unfinished business.
380
00:15:16,125 --> 00:15:17,834
You're a paranormal genius.
381
00:15:17,917 --> 00:15:20,667
-(blabbering)
-(clang)
382
00:15:22,166 --> 00:15:23,208
(screaming)
383
00:15:23,291 --> 00:15:25,542
(snickering)
384
00:15:25,625 --> 00:15:27,542
-Hey, guys.
-Panchito!
385
00:15:27,625 --> 00:15:30,291
Nice of you to join us.
Could you lend us a hand?
386
00:15:30,375 --> 00:15:31,792
Panchito: I'll do better than that.
387
00:15:31,875 --> 00:15:33,041
I'll lend you a tummy.
388
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
(foreboding music)
389
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Hey, why didn't I think of that?
390
00:15:40,583 --> 00:15:42,959
Yeah, why didn't you think of that?
391
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
(screeches)
392
00:15:49,667 --> 00:15:50,542
(growls)
393
00:15:51,500 --> 00:15:53,834
Who is afraid of an itty-bitty Yokai?
394
00:15:55,333 --> 00:15:56,542
(screeches)
395
00:15:56,625 --> 00:15:58,333
(Tengu groans)
396
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
Oh, squawk.
397
00:16:05,500 --> 00:16:08,041
-(crackles)
-(Yokai screeches)
398
00:16:08,125 --> 00:16:09,291
We did it!
399
00:16:09,917 --> 00:16:11,208
We got to go.
400
00:16:11,291 --> 00:16:13,667
-(all panting)
-(whirring)
401
00:16:13,750 --> 00:16:15,375
What is that?
402
00:16:15,834 --> 00:16:16,959
-(explosion)
-(Caballeros groan)
403
00:16:17,041 --> 00:16:18,667
Felldrake: Leaving so soon?
404
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
But you haven't even met my family.
405
00:16:24,709 --> 00:16:26,417
Ooga-booga, fools!
406
00:16:26,500 --> 00:16:28,542
Prepare to be vanquished, peasants!
407
00:16:28,625 --> 00:16:30,667
E Pluribus Morons!
408
00:16:30,750 --> 00:16:33,166
(grunting)
409
00:16:33,792 --> 00:16:35,917
Sheldgoose: Looks like you're surrounded.
410
00:16:36,625 --> 00:16:38,959
Yar, ya idiots.
411
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
That's okay. We can take these guys.
412
00:16:41,041 --> 00:16:43,792
(inhales deeply, blows air)
413
00:16:47,834 --> 00:16:51,709
Felldrake: Oh, dear, someone's been going
to ghost school.
414
00:16:51,792 --> 00:16:55,375
We just need a good old-fashioned
family reunion.
415
00:16:58,291 --> 00:17:00,542
(blabbering)
416
00:17:05,792 --> 00:17:06,834
all: Huh?
417
00:17:06,917 --> 00:17:08,417
And I'll make the head!
418
00:17:08,500 --> 00:17:12,959
(inhales deeply, blows air)
419
00:17:13,041 --> 00:17:14,750
(laughs)
420
00:17:15,542 --> 00:17:17,625
Well, there's something
you don't see every day.
421
00:17:17,709 --> 00:17:20,250
(grunts, laughs)
422
00:17:22,208 --> 00:17:24,583
Nice to meet you, nincompoops.
423
00:17:25,041 --> 00:17:26,375
-(grunts)
-(thuds)
424
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
(spits, snickers)
425
00:17:29,291 --> 00:17:30,750
Lend me your faces!
426
00:17:33,458 --> 00:17:34,709
(grunts)
427
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Ooh!
428
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
Aye, yi, yi, yi!
429
00:17:39,834 --> 00:17:40,792
(growls)
430
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
(groans)
431
00:17:43,875 --> 00:17:44,959
(air hisses)
432
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
(Donald screaming)
433
00:17:51,583 --> 00:17:53,125
(grunts)
434
00:17:55,333 --> 00:17:56,792
(all screaming)
435
00:17:56,875 --> 00:17:58,709
-(thuds)
-(Caballeros groaning)
436
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
-(squeaking)
-(all groaning)
437
00:18:02,625 --> 00:18:05,458
That was the most unpleasant thing
that has ever happened to me.
438
00:18:07,542 --> 00:18:09,959
-The moon!
-Not again!
439
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
No, the real moon!
440
00:18:11,834 --> 00:18:14,542
Sheldgoose: Who's going to save you now?
441
00:18:14,625 --> 00:18:16,041
(air horn blaring)
442
00:18:16,125 --> 00:18:18,291
(crowd cheering)
443
00:18:18,375 --> 00:18:20,792
Sheldgoose, party's over!
444
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
ghosts: Aww.
445
00:18:22,959 --> 00:18:24,625
That party, not this one.
446
00:18:24,709 --> 00:18:25,750
(crowd cheering)
447
00:18:25,834 --> 00:18:27,000
(party music playing)
448
00:18:27,083 --> 00:18:28,458
(grunts)
449
00:18:30,667 --> 00:18:31,709
(gasps)
450
00:18:32,667 --> 00:18:34,750
-(explosion)
-(all screaming)
451
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
Give me back the wheel, Xandra.
452
00:18:37,458 --> 00:18:40,709
I don't think my business
can take any more of your captaining.
453
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
(grunts)
454
00:18:45,417 --> 00:18:48,625
-(clanging)
-(grunts)
455
00:18:49,000 --> 00:18:50,291
Caballeros!
456
00:18:52,041 --> 00:18:53,208
(clangs)
457
00:18:55,500 --> 00:18:57,709
Let me give you boys a hand.
458
00:18:57,792 --> 00:19:00,709
-Thanks, Great-Grandpa.
-Much obliged.
459
00:19:00,792 --> 00:19:03,041
Come help us kick some Sheldgoose.
460
00:19:03,125 --> 00:19:05,709
Fighting alongside the Three Caballeros?
461
00:19:05,792 --> 00:19:08,709
Oh, I'm so happy I could die... again!
462
00:19:08,792 --> 00:19:10,208
(all grunts)
463
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
(growling)
464
00:19:11,291 --> 00:19:12,709
(grunting)
465
00:19:12,792 --> 00:19:13,792
Yeah.
466
00:19:15,834 --> 00:19:17,709
(blabbering)
467
00:19:19,500 --> 00:19:22,333
(grunting)
468
00:19:22,417 --> 00:19:24,500
-(blabbering)
-(thwacks)
469
00:19:26,542 --> 00:19:28,083
-(grunting)
-(clangs)
470
00:19:29,875 --> 00:19:31,375
(grunts, chuckles)
471
00:19:31,458 --> 00:19:32,375
(thuds)
472
00:19:34,458 --> 00:19:35,750
Retreat!
473
00:19:35,834 --> 00:19:37,792
Every Sheldgoose for himself!
474
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Ooga-booga!
475
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
Wait, Sheldgooses, don't desert me!
476
00:19:42,709 --> 00:19:44,792
Felldrake: Hmph, retreating with your tail
between your legs
477
00:19:44,875 --> 00:19:46,417
is another Sheldgoose speciality?
478
00:19:46,500 --> 00:19:49,709
Retreating? Excellent idea! Leopold!
479
00:19:49,792 --> 00:19:52,166
(howling)
480
00:19:52,250 --> 00:19:55,583
Felldrake: It was nice seeing you
in Hades, Caballeros!
481
00:19:55,667 --> 00:19:57,583
-Yay!
-(ghost cheering)
482
00:19:57,667 --> 00:20:01,000
Well, this has been the best day
of my death.
483
00:20:01,083 --> 00:20:03,625
-Thanks, boys.
-It has been an honor.
484
00:20:03,709 --> 00:20:06,083
Your memories were delicious.
485
00:20:06,166 --> 00:20:08,166
And thanks for the advice.
486
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
Oh! Ahh.
487
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
(Charon on speakers):
This is your captain speaking.
488
00:20:12,667 --> 00:20:14,458
It's time to party!
489
00:20:14,542 --> 00:20:15,750
-(party music playing)
-(cheering)
490
00:20:15,834 --> 00:20:17,709
-(beeping)
-(rumbling)
491
00:20:17,792 --> 00:20:20,291
And time for us to go home.
492
00:20:22,542 --> 00:20:25,083
So long, great-grandson!
493
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
You made your great-granddaddy proud.
494
00:20:29,458 --> 00:20:31,667
(traditional Asian music playing)
495
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
We're back, Caballeros,
to the world of the living.
496
00:20:35,583 --> 00:20:36,750
(Caballeros gasp)
497
00:20:36,834 --> 00:20:38,709
So, who wants to see Tokyo?
498
00:20:38,792 --> 00:20:39,709
Caballeros: Me!
499
00:20:40,709 --> 00:20:42,834
Felldrake; The moon is already set,
ghost-for-brains.
500
00:20:42,917 --> 00:20:44,083
Now we're stuck here!
501
00:20:44,166 --> 00:20:47,709
Nonsense.
I'll just get my transfer paperwork
502
00:20:47,792 --> 00:20:49,125
and we'll be on our way.
503
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
You need to come with me.
504
00:20:50,834 --> 00:20:52,792
The manager wants to speak with you.
505
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Manager? Whose manager?
506
00:20:55,500 --> 00:20:56,959
The big manager.
507
00:20:57,041 --> 00:20:58,375
Ooh.
508
00:20:58,458 --> 00:21:00,542
Satan: Sheldgoose!
509
00:21:00,625 --> 00:21:04,792
You allowed three souls
to escape my underworld.
510
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
And?
511
00:21:06,208 --> 00:21:09,583
And you're the worst manager
we've ever had.
512
00:21:09,667 --> 00:21:11,250
You're fired!
513
00:21:11,333 --> 00:21:12,917
-Ah...
-(crackles)
514
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
What a moron.
515
00:21:18,083 --> 00:21:20,542
Felldrake: Well, that worked out
just fine.
516
00:21:20,625 --> 00:21:23,417
-I guess so.
-Oh, now what's wrong?
517
00:21:23,500 --> 00:21:27,333
It's just that
I've never been fired before.
518
00:21:27,417 --> 00:21:29,208
-Are you serious?
-(thud)
519
00:21:29,291 --> 00:21:31,083
Oh, how I missed that.
520
00:21:32,750 --> 00:21:34,834
(theme music)
36381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof