Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:02,834
(suspenseful music)
2
00:00:03,542 --> 00:00:04,792
Xandra: Magic barrier, huh?
3
00:00:04,875 --> 00:00:06,208
We'll see about that.
4
00:00:06,667 --> 00:00:07,500
(grunting)
5
00:00:09,166 --> 00:00:10,125
Yah!
6
00:00:10,834 --> 00:00:12,000
(grunting)
7
00:00:12,083 --> 00:00:13,667
Caballeros: See? We told ya!
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,709
(grumbling)
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,041
Caballeros: Ooh, ouch!
10
00:00:20,125 --> 00:00:21,291
(grunting)
11
00:00:24,083 --> 00:00:25,041
(glass breaking)
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,709
Yep, that's a magic barrier.
13
00:00:30,583 --> 00:00:33,625
♪ We're Three CaballerosThree brave caballeros ♪
14
00:00:33,709 --> 00:00:36,750
♪ They say we are birds of a feather ♪
15
00:00:36,834 --> 00:00:39,917
♪ We're happy amigosNo matter where he goes ♪
16
00:00:40,000 --> 00:00:44,166
♪ The one, two, and three goesWe're always together ♪
17
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
♪ Aye! ♪
18
00:00:47,125 --> 00:00:54,125
♪ The Three Caballeros! ♪
19
00:01:00,250 --> 00:01:01,417
Xandra: Ridiculous!
20
00:01:01,500 --> 00:01:03,834
That mystic barrier
is the only thing between us
21
00:01:03,917 --> 00:01:05,709
and that weasel wizard, Felldrake.
22
00:01:05,792 --> 00:01:06,875
We've got to find a way in.
23
00:01:06,959 --> 00:01:08,083
Everyone, think.
24
00:01:08,166 --> 00:01:09,166
Um, we could--
25
00:01:09,250 --> 00:01:10,375
The bear is out of the question,
26
00:01:10,458 --> 00:01:12,750
because we would not want to risk
losing the Spark of Life.
27
00:01:12,834 --> 00:01:13,709
Huh?
28
00:01:14,250 --> 00:01:16,709
-How about if we--
-And we can't sent Ari.
29
00:01:19,208 --> 00:01:20,458
Panchito: Because of that.
30
00:01:20,542 --> 00:01:21,542
(burps)
31
00:01:21,625 --> 00:01:22,834
Well, what if we--
32
00:01:22,917 --> 00:01:24,375
There's no one we can send.
33
00:01:24,500 --> 00:01:26,291
We'll have to figure out something else.
34
00:01:26,375 --> 00:01:27,333
Donald: Ah, phooey.
35
00:01:27,375 --> 00:01:29,417
Who wants to go in there anyway?
36
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Donald, what are you up to?
37
00:01:31,083 --> 00:01:32,375
Are you drawing?
38
00:01:32,458 --> 00:01:33,291
Oh, I know.
39
00:01:33,375 --> 00:01:36,375
That's Dapper,
the handsome dude Daisy's dating.
40
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Am I right?
41
00:01:37,417 --> 00:01:38,625
This game is fun.
42
00:01:38,709 --> 00:01:40,291
I can see you are upset, my friend.
43
00:01:40,375 --> 00:01:44,375
But that is no reason to do a disservice
to proper perspective and proportion.
44
00:01:46,250 --> 00:01:48,959
I think your drawing
captured his personality much better.
45
00:01:49,041 --> 00:01:50,166
(knocking)
46
00:01:50,250 --> 00:01:51,125
Who could that be?
47
00:01:51,208 --> 00:01:52,792
(meowing)
48
00:01:53,250 --> 00:01:54,166
Oh, look.
49
00:01:54,250 --> 00:01:56,834
José: It is two tiny, sad,
soaking wet orphans.
50
00:01:56,917 --> 00:01:58,750
I did not even know it was raining.
51
00:01:58,834 --> 00:02:00,792
It stopped just as we knocked.
52
00:02:00,875 --> 00:02:04,792
We're raising money
so our orphanage can buy mittens.
53
00:02:04,875 --> 00:02:06,959
-For our teensy--
-Tiny--
54
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
-Cold--
-And shivering--
55
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
Paws.
56
00:02:10,250 --> 00:02:11,208
Both: Achoo!
57
00:02:11,709 --> 00:02:12,750
Excuse me.
58
00:02:12,834 --> 00:02:15,417
Please! My heartstrings
cannot take such tugging.
59
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
Here, it is all the money I have left.
60
00:02:17,542 --> 00:02:18,417
I wish I had more,
61
00:02:18,500 --> 00:02:20,625
but I have given the rest
to other charities,
62
00:02:20,709 --> 00:02:22,166
some of which turned out to be fake.
63
00:02:22,250 --> 00:02:24,792
-Some?
-Okay, all of the charities were fake.
64
00:02:24,875 --> 00:02:27,792
But I am sure Mittens for the Kittens
is for real.
65
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Of course, it is.
66
00:02:29,291 --> 00:02:30,667
It's the realest.
67
00:02:30,750 --> 00:02:32,959
-(meowing)
-Good luck, poor little orphans.
68
00:02:33,041 --> 00:02:34,667
Good luck with all of my money.
69
00:02:35,125 --> 00:02:36,583
Yeah, it's fake.
70
00:02:38,125 --> 00:02:39,542
Xandra: You're too gullible, José.
71
00:02:39,625 --> 00:02:42,458
It's like there's a big flashing sign
on you that says, "Trick me."
72
00:02:42,542 --> 00:02:44,333
(Felldrake laughing evilly)
73
00:02:44,417 --> 00:02:45,250
The map.
74
00:02:45,333 --> 00:02:46,750
Xandra: Felldrake is in Peru.
75
00:02:46,834 --> 00:02:49,500
It's great how simple
the map makes it to find Felldrake.
76
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
I like simple.
77
00:02:51,083 --> 00:02:52,083
Let's go!
78
00:02:52,166 --> 00:02:53,542
I'd be careful.
79
00:02:53,625 --> 00:02:55,667
If Felldrake knew you had
a way of tracking him,
80
00:02:55,750 --> 00:02:57,583
he could easily lure you into a trap.
81
00:02:57,667 --> 00:02:59,750
(chuckles)
Yeah, that's not gonna happen.
82
00:03:01,959 --> 00:03:03,291
We should help the boys out.
83
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
Yeah.
84
00:03:04,291 --> 00:03:06,083
Why should they have all the fun?
85
00:03:06,166 --> 00:03:07,834
You won't tell' em, will you, Ari?
86
00:03:07,917 --> 00:03:09,667
(jabbering)
87
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
Ah!
88
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Sorry, I asked.
89
00:03:17,875 --> 00:03:19,083
Suit up, girls.
90
00:03:19,166 --> 00:03:20,542
We're going in.
91
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
(suspenseful music)
92
00:03:25,166 --> 00:03:27,041
(droning)
93
00:03:27,125 --> 00:03:29,583
Many thanks, my friend,
for the generous discount
94
00:03:29,667 --> 00:03:31,125
on your luxury airline.
95
00:03:31,208 --> 00:03:33,750
I knew you had an eye
for quality the second and I swindled--
96
00:03:33,834 --> 00:03:35,083
uh, saw you.
97
00:03:36,959 --> 00:03:38,083
Hmm.
98
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
Next time, I'll do the talking.
99
00:03:40,458 --> 00:03:43,542
There they are, the Nazca Lines.
100
00:03:43,625 --> 00:03:46,208
Ancient figures drawn
on the surface of the Earth.
101
00:03:46,291 --> 00:03:48,667
They must have used a big pencil.
102
00:03:49,125 --> 00:03:51,291
How are we supposed
to spot Sheldgoose and Felldrake
103
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
from way up here?
104
00:03:54,166 --> 00:03:55,208
José: That was simple.
105
00:03:55,291 --> 00:03:57,166
I like simple things.
106
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
Xandra: This is where we get out.
107
00:04:00,709 --> 00:04:02,083
There's only one parachute.
108
00:04:02,166 --> 00:04:03,667
Should we arm wrestle for it?
109
00:04:03,750 --> 00:04:05,667
Ha, we don't need parachutes.
110
00:04:05,750 --> 00:04:06,667
What?
111
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
The atlas says the Nazca soil
is enchanted.
112
00:04:09,458 --> 00:04:10,750
We just have to jump.
113
00:04:10,875 --> 00:04:12,583
Are you nuts?
114
00:04:12,667 --> 00:04:13,625
Don't worry.
115
00:04:13,709 --> 00:04:16,166
Xandra: The atlas says that
if you jump from a high enough distance,
116
00:04:16,250 --> 00:04:18,041
when you hit the enchanted soil, you...
117
00:04:18,500 --> 00:04:19,792
huh, that's weird.
118
00:04:19,875 --> 00:04:20,917
The pages are blank.
119
00:04:21,000 --> 00:04:22,875
Has this ever happened before?
120
00:04:22,959 --> 00:04:24,125
Nope. Come on!
121
00:04:26,750 --> 00:04:27,792
(gasping)
122
00:04:28,417 --> 00:04:29,583
(chuckling)
123
00:04:30,458 --> 00:04:31,792
From an outside perspective,
124
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
it is much easier to plummet to your death
if you are an immortal goddess.
125
00:04:34,834 --> 00:04:37,041
Then call me an immortal goddess!
126
00:04:37,709 --> 00:04:40,792
Ya-woo, hoo-hoo!
127
00:04:41,542 --> 00:04:43,041
Forget that.
128
00:04:43,125 --> 00:04:43,959
Come, my friend.
129
00:04:44,041 --> 00:04:47,291
I know you are afraid of heights,
but at least it is not a spider.
130
00:04:47,375 --> 00:04:48,667
You hate those more, am I right?
131
00:04:48,750 --> 00:04:49,625
Yeah.
132
00:04:49,709 --> 00:04:53,250
I hate spiders, and goblins,
and lava lizards
133
00:04:53,333 --> 00:04:55,291
-and termites, and--
-Yes, yes, yes.
134
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
You have taken my memory for a jog.
135
00:04:57,125 --> 00:04:58,291
But we did not die.
136
00:04:58,375 --> 00:05:00,583
-We only almost died.
-What?
137
00:05:00,667 --> 00:05:03,291
And I am sure this time, too,
we will only almost die.
138
00:05:03,375 --> 00:05:05,709
(grunts)
Ciao, my friend.
139
00:05:06,417 --> 00:05:08,709
Ah, hey there, handsome.
140
00:05:11,417 --> 00:05:12,500
Not again!
141
00:05:12,583 --> 00:05:13,667
I'll take that.
142
00:05:13,750 --> 00:05:15,542
So long, sucker!
143
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Oh.
144
00:05:17,750 --> 00:05:19,250
(alarm buzzing)
145
00:05:19,333 --> 00:05:21,250
(alarm screaming)
146
00:05:21,333 --> 00:05:22,750
(screaming)
147
00:05:26,917 --> 00:05:28,667
(Donald continues screaming)
148
00:05:41,834 --> 00:05:43,834
(tense music)
149
00:05:56,375 --> 00:05:57,542
(blasts)
150
00:06:04,959 --> 00:06:05,792
(thuds)
151
00:06:09,709 --> 00:06:13,166
June: Keep an eye out for anything
that could deactivate the barrier,
152
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
or any secret warlock lair stuff.
153
00:06:18,000 --> 00:06:19,542
What is this?
154
00:06:20,166 --> 00:06:21,375
A goal board?
155
00:06:21,458 --> 00:06:22,917
Dude, give it up.
156
00:06:26,709 --> 00:06:28,125
both: Eww.
157
00:06:28,542 --> 00:06:29,625
Find anything, June?
158
00:06:29,709 --> 00:06:31,792
Nah, just all this money.
159
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Maybe there's something under it.
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,333
We're going to hit the next room.
161
00:06:36,417 --> 00:06:37,583
Come get us when you're done.
162
00:06:39,542 --> 00:06:41,375
(growling)
163
00:06:41,917 --> 00:06:42,959
Huh?
164
00:06:44,083 --> 00:06:46,667
June: Nice security guard.
165
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
(nervous chuckle)
166
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
(lively music)
167
00:06:53,458 --> 00:06:54,583
(groaning)
168
00:06:56,834 --> 00:06:58,583
(grunting)
169
00:06:59,166 --> 00:07:00,667
(guard panting)
170
00:07:00,750 --> 00:07:01,542
(gasps)
171
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
I hope the Cabs
are having better luck than us!
172
00:07:08,417 --> 00:07:10,417
(light music)
173
00:07:14,875 --> 00:07:16,208
(shouting)
174
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
What?
175
00:07:17,667 --> 00:07:19,291
Am I dead?
176
00:07:19,375 --> 00:07:20,750
I don't think so.
177
00:07:20,834 --> 00:07:23,208
Huh?
(blabbers)
178
00:07:23,625 --> 00:07:27,458
We've made it, Caballeros,
to the Nazca Realm.
179
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
The sparseness of line and attention
to negative space
180
00:07:31,166 --> 00:07:32,834
is primitive, yet evocative.
181
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
And also cool!
182
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
Remember this spot, guys.
183
00:07:36,500 --> 00:07:38,542
I have a feeling those are our exits.
184
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
Help me! Help me, please!
185
00:07:41,542 --> 00:07:44,291
Oh, look, an adorable
monkey trapped in a cage.
186
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
We must help him.
187
00:07:45,375 --> 00:07:46,500
Hold on, José.
188
00:07:46,583 --> 00:07:48,291
Something about this doesn't feel right.
189
00:07:48,375 --> 00:07:51,542
But look at how cute and vulnerable he is.
190
00:07:51,625 --> 00:07:54,250
Yes, I'm cute and vulnerable.
191
00:07:54,291 --> 00:07:55,458
Aww, here.
192
00:07:55,542 --> 00:07:56,875
Take all of my money.
(chuckles)
193
00:07:56,959 --> 00:07:58,041
all: José!
194
00:07:58,125 --> 00:07:59,542
But we are the Three Caballeros.
195
00:07:59,625 --> 00:08:01,125
We must help those in need.
196
00:08:01,208 --> 00:08:02,500
Fine, we'll let him out.
197
00:08:02,583 --> 00:08:03,792
But no tricks!
198
00:08:03,875 --> 00:08:05,709
Okay, no tricks.
199
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
Ha-ha!
200
00:08:09,667 --> 00:08:10,792
Thank you, my friend.
201
00:08:10,875 --> 00:08:13,709
I'm Mono, a guardian of the Nazca Realm,
202
00:08:13,792 --> 00:08:16,208
armed only with my magic...
203
00:08:17,333 --> 00:08:19,166
Oh, I almost forgot.
204
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
An evil warlock stole my magic chalk
205
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
and drew this cage to trap me.
206
00:08:23,333 --> 00:08:25,375
You, my friend, have been Felldraked.
207
00:08:25,417 --> 00:08:26,709
Mm-hm.
208
00:08:26,792 --> 00:08:28,542
He said he was headed
to the center of the Earth
209
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
to steal the Nazca Gyroscope.
210
00:08:30,458 --> 00:08:31,834
The who-a what-a-scope?
211
00:08:31,917 --> 00:08:33,667
The Nazca Gyroscope.
212
00:08:34,583 --> 00:08:36,834
It keeps the Earth spinning
around the sun.
213
00:08:36,917 --> 00:08:38,375
Removing it would send our planet
214
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
flying out of the solar system,
215
00:08:39,959 --> 00:08:41,500
killing everything and everyone.
216
00:08:42,333 --> 00:08:43,583
You must help me stop him!
217
00:08:43,667 --> 00:08:45,500
(screeching)
218
00:08:45,583 --> 00:08:48,417
Wait. If the Earth is destroyed,
he would be, too.
219
00:08:48,500 --> 00:08:50,333
He's evil, not insane.
220
00:08:50,417 --> 00:08:52,166
Well, that's what he said.
221
00:08:52,250 --> 00:08:54,917
If that is what he said,
then that is what he said.
222
00:08:55,000 --> 00:08:57,667
Come, Caballeros,
to the center of the Earth.
223
00:08:57,750 --> 00:08:58,583
Fine.
224
00:08:58,667 --> 00:09:00,583
But let's keep our eyes open.
225
00:09:00,667 --> 00:09:02,542
Now that the warlock has my magic chalk,
226
00:09:02,625 --> 00:09:04,709
the journey ahead will
be fraught with danger.
227
00:09:04,792 --> 00:09:06,875
(squeaking)
We'll need this.
228
00:09:06,959 --> 00:09:08,125
What is that?
229
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
My back-up chalk.
230
00:09:09,458 --> 00:09:10,625
Back-up chalk?
231
00:09:11,208 --> 00:09:14,125
Now all we need to do
is draw our way through.
232
00:09:14,667 --> 00:09:16,667
(suspenseful music)
233
00:09:18,125 --> 00:09:19,291
Donald: Draw?
234
00:09:19,417 --> 00:09:20,709
I can't draw.
235
00:09:20,792 --> 00:09:22,750
It's easy. Let me show you.
236
00:09:22,834 --> 00:09:24,583
(upbeat music)
237
00:09:24,875 --> 00:09:27,000
♪ You can color outside the lines ♪
238
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
♪ Or even read between the lines ♪
239
00:09:29,291 --> 00:09:31,375
♪ The finish line can be a starting line ♪
240
00:09:31,458 --> 00:09:33,500
♪ Just gotta keep an open mind ♪
241
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
♪ Gotta draw the line ♪
242
00:09:38,333 --> 00:09:40,041
♪ Gotta draw the line ♪
243
00:09:40,125 --> 00:09:42,583
♪ Gotta draw the line ♪
244
00:09:42,667 --> 00:09:44,667
♪ You've got to draw the line ♪
245
00:09:44,750 --> 00:09:46,792
♪ When you put yourself on the line ♪
246
00:09:46,875 --> 00:09:48,834
♪ There's a lifeline every time ♪
247
00:09:48,917 --> 00:09:51,041
♪ You could lead the Conga line ♪
248
00:09:51,125 --> 00:09:53,041
♪ Anything you had in mind ♪
249
00:09:53,125 --> 00:09:55,667
♪ Gotta draw the line ♪
250
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
♪ Gotta draw the line ♪
251
00:09:57,417 --> 00:09:59,917
♪ Gotta draw the line ♪
252
00:10:00,000 --> 00:10:01,792
♪ You've got to draw the line ♪
253
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
(all cheering)
254
00:10:10,917 --> 00:10:12,041
(yells)
255
00:10:12,125 --> 00:10:14,417
(all laughing)
256
00:10:17,583 --> 00:10:19,125
Here, you try it.
257
00:10:19,208 --> 00:10:20,041
Really?
258
00:10:20,709 --> 00:10:23,041
(humming)
259
00:10:27,083 --> 00:10:28,667
Wow. You're good.
260
00:10:28,750 --> 00:10:30,709
José: Remind me to show you
my watercolors sometime.
261
00:10:31,291 --> 00:10:33,709
♪ Gotta draw the line ♪
262
00:10:33,792 --> 00:10:35,625
♪ You've got to draw the line ♪
263
00:10:35,709 --> 00:10:38,083
♪ Gotta draw the line ♪
264
00:10:38,166 --> 00:10:40,041
♪ You've got to draw the line ♪
265
00:10:40,125 --> 00:10:42,458
♪ Gotta draw the line ♪
266
00:10:42,542 --> 00:10:44,291
Mono: Follow me, Caballeros!
267
00:10:44,417 --> 00:10:46,291
(evil laughter)
268
00:10:46,375 --> 00:10:48,917
Sheldgoose: Yes, my little monkey.
269
00:10:49,250 --> 00:10:54,875
Lead them merrily along
to the wonderful wizard of me!
270
00:10:54,959 --> 00:10:56,542
(evil laughing)
271
00:10:56,625 --> 00:10:59,417
Felldrake: You've really gotta stop
writing your own material, though.
272
00:11:02,500 --> 00:11:03,667
Mono: Come, Caballeros.
273
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
The Nazca Gyroscope is not much further.
274
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
-(thuds)
-(all gasp)
275
00:11:07,583 --> 00:11:10,834
Stop where you are, intruders,
or face Hanzy,
276
00:11:10,917 --> 00:11:12,667
guardian of the Nazca Realm.
277
00:11:12,750 --> 00:11:13,834
Hi-yah!
278
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Ah, gee whillikers.
279
00:11:16,125 --> 00:11:17,166
What a drag.
280
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
Hi, Hanzy!
281
00:11:18,542 --> 00:11:19,542
Hey, Mono.
282
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Oh, right. Doy!
283
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
I'd wave hello,
but this evil guy with a stick
284
00:11:23,375 --> 00:11:25,000
tricked me into this finger trap.
285
00:11:25,291 --> 00:11:27,208
I've never seen a finger trap my size.
286
00:11:27,291 --> 00:11:28,291
I couldn't resist.
287
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Been there.
288
00:11:29,709 --> 00:11:31,375
Allow us to be of assistance.
289
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
Ah, thanks!
290
00:11:32,834 --> 00:11:34,750
Any friend of Mono's is a friend of mine.
291
00:11:35,750 --> 00:11:36,709
Hey, guess what?
292
00:11:36,792 --> 00:11:39,250
Who's got one thumb
and really likes you guys?
293
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
This gal.
294
00:11:40,625 --> 00:11:42,417
You're probably wondering
how I get through life
295
00:11:42,500 --> 00:11:43,542
with just one thumb.
296
00:11:43,834 --> 00:11:44,750
Nope.
297
00:11:44,834 --> 00:11:46,917
The biggest bummer
is that there are so many things
298
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
that deserve two thumbs up,
but I can only give them one...
299
00:11:50,000 --> 00:11:50,834
twice.
300
00:11:50,917 --> 00:11:52,625
Anyhoo, where are you guys off to?
301
00:11:52,709 --> 00:11:55,291
We are going to save the gyroscope
from that evil warlock.
302
00:11:55,417 --> 00:11:56,959
Oh, count me in.
303
00:11:57,041 --> 00:11:58,709
I'm going to try
and guess everyone's name.
304
00:11:58,959 --> 00:12:00,709
You look like an Eggbert.
305
00:12:00,792 --> 00:12:01,792
-Donald: Uh-uh.
-Mark?
306
00:12:01,875 --> 00:12:02,709
-Donald: No.
-Joe?
307
00:12:02,792 --> 00:12:04,041
-Donald: Nope.
-Nicole?
308
00:12:04,125 --> 00:12:04,959
Donald: No!
309
00:12:05,834 --> 00:12:07,041
-Philip? Harold.
-Donald: Nope. No.
310
00:12:07,125 --> 00:12:08,500
-Judith?
-It's Donald!
311
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Ah, ah, ah, no hints!
312
00:12:10,583 --> 00:12:13,000
Shh! She's sleeping.
313
00:12:13,083 --> 00:12:14,000
Who is?
314
00:12:14,083 --> 00:12:15,667
Mono: Clementine!
315
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
(Clementine snoring)
316
00:12:17,917 --> 00:12:20,917
The strongest and scariest
of the Nazca guardians.
317
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
And if she wakes up
on the wrong side of the web--
318
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
-Web?
-Shh!
319
00:12:25,083 --> 00:12:26,166
Of course, silly.
320
00:12:26,250 --> 00:12:27,959
All spiders sleep in webs.
321
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
(stutters)
Spiders?
322
00:12:29,917 --> 00:12:33,458
Hanzy: Yeah, she's really big, too,
and super venomous.
323
00:12:33,542 --> 00:12:34,375
I'm out.
324
00:12:34,500 --> 00:12:35,542
Oh, no, you don't.
325
00:12:35,625 --> 00:12:37,542
-Shh!
-You shh!
326
00:12:37,625 --> 00:12:38,667
José: Both of you, shh.
327
00:12:38,750 --> 00:12:39,667
Mono: Walk quietly.
328
00:12:39,792 --> 00:12:41,250
The gyroscope is right ahead.
329
00:12:41,291 --> 00:12:42,208
Donald: Shh.
330
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
(June panting)
331
00:12:44,291 --> 00:12:45,959
Tired yet, big guy?
332
00:12:46,041 --> 00:12:47,542
Ha. I could do this all night.
333
00:12:47,625 --> 00:12:49,792
Well, in that case, have a great trip!
334
00:12:50,834 --> 00:12:51,667
(screech)
335
00:12:51,750 --> 00:12:53,792
(groaning)
Whoa!
336
00:12:53,875 --> 00:12:54,875
(crashes)
337
00:12:55,166 --> 00:12:56,125
Oh, boy.
338
00:12:56,208 --> 00:12:57,709
I think I'm seeing double.
339
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
Maybe he is seeing double.
340
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Or triple.
341
00:13:01,542 --> 00:13:02,458
both: Wink!
342
00:13:02,542 --> 00:13:03,792
April: I'll go this way.
343
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
-I've got you now.
-Yikes!
344
00:13:05,959 --> 00:13:07,083
-April: Yoo-hoo!
-(gasps)
345
00:13:07,166 --> 00:13:08,875
-Huh?
-Over here, bonehead.
346
00:13:08,959 --> 00:13:11,333
What... How'd she do that?
347
00:13:11,417 --> 00:13:12,250
(chuckles)
348
00:13:14,333 --> 00:13:15,375
June: Woop, too slow.
349
00:13:15,500 --> 00:13:16,709
How'd you get on there?
350
00:13:16,792 --> 00:13:18,208
(grunting)
351
00:13:18,375 --> 00:13:19,458
Oh, yeah.
352
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
Over here!
353
00:13:22,291 --> 00:13:23,208
How'd you get in there?
354
00:13:23,291 --> 00:13:24,917
-(laughs)
-(pants)
355
00:13:25,000 --> 00:13:26,417
Looking for me?
356
00:13:26,500 --> 00:13:28,291
Huh? How'd you get up there?
357
00:13:30,125 --> 00:13:31,041
(high-pitched scream)
358
00:13:32,166 --> 00:13:33,041
Ow!
359
00:13:34,500 --> 00:13:35,542
(sighing)
360
00:13:36,417 --> 00:13:39,458
(groaning)
361
00:13:41,500 --> 00:13:42,458
(all gasp)
362
00:13:43,333 --> 00:13:44,667
(panting)
363
00:13:45,917 --> 00:13:47,291
What?
364
00:13:47,667 --> 00:13:48,875
(shouting)
365
00:13:49,625 --> 00:13:51,250
Ha-ha! We got him.
366
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
Did you now?
367
00:13:52,709 --> 00:13:54,750
-(girls yelping)
-(chuckling)
368
00:13:56,333 --> 00:13:58,458
girls: Now, I think I'm seeing double.
369
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
Mono: Behold, the Nazca Gyroscope!
370
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
The engine that keeps the Earth spinning.
371
00:14:05,583 --> 00:14:06,458
all: Ooh!
372
00:14:06,542 --> 00:14:09,291
And it will never be yours, intruders!
373
00:14:09,375 --> 00:14:10,875
Mono, what has gotten into you?
374
00:14:10,959 --> 00:14:12,500
(Felldrake laughing evilly)
375
00:14:12,583 --> 00:14:14,375
Mono: Señor Wizard,
I tricked them down here,
376
00:14:14,458 --> 00:14:15,500
just like you told me to.
377
00:14:15,583 --> 00:14:17,667
Yes. And now it's your turn.
378
00:14:18,125 --> 00:14:19,250
(grunts)
379
00:14:21,166 --> 00:14:22,291
Mono: Why me, too?
380
00:14:22,375 --> 00:14:26,166
Felldrake: I used you, foolish monkey,
to lure my enemies into a trap.
381
00:14:26,250 --> 00:14:29,083
You're not here to steal
the Nazca Gyroscope, are you?
382
00:14:29,166 --> 00:14:31,375
Felldrake: Of course, not.
I'm evil, not insane.
383
00:14:31,458 --> 00:14:35,291
And now we shall fly back to the surface
and erase your images,
384
00:14:35,417 --> 00:14:38,500
which will erase you permanently!
385
00:14:38,583 --> 00:14:39,542
(all gasping)
386
00:14:39,625 --> 00:14:41,458
Why are you telling them the entire plan?
387
00:14:41,542 --> 00:14:43,000
Oh, I'm not finished.
388
00:14:43,083 --> 00:14:44,625
(humming)
389
00:14:44,709 --> 00:14:46,041
-Boom.
-(mic drops)
390
00:14:46,125 --> 00:14:47,000
Now, I'm done.
391
00:14:47,083 --> 00:14:49,667
Sheldgoose:
Eat my chalk dust, Caba-goners!
392
00:14:49,750 --> 00:14:51,542
We're all doomed!
393
00:14:51,625 --> 00:14:53,250
Or we're all fine.
394
00:14:53,291 --> 00:14:55,542
I'll just use the atlas
to zap us back to the surface.
395
00:14:56,000 --> 00:14:58,041
Xandra: Oh, the words
are all squiggly lines.
396
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
Okay, now, we're doomed.
397
00:15:02,250 --> 00:15:04,333
Chin up, gang. I got this.
398
00:15:04,417 --> 00:15:06,709
Ha! Now, let's get that warlock.
399
00:15:06,792 --> 00:15:08,000
But Felldrake can fly.
400
00:15:08,083 --> 00:15:09,959
There's no way we can beat him
back to the surface.
401
00:15:10,041 --> 00:15:12,959
Unless... Mono, give me your magic chalk.
402
00:15:13,333 --> 00:15:15,083
Instead of waiting to be erased,
403
00:15:15,166 --> 00:15:16,625
we will join the race.
404
00:15:16,709 --> 00:15:18,792
(suspenseful music)
405
00:15:24,041 --> 00:15:25,792
José: Come, my friends, we fly!
406
00:15:25,875 --> 00:15:27,417
-Ha-ha!
-(horse neighs)
407
00:15:28,291 --> 00:15:29,500
Whoo-hoo!
408
00:15:30,709 --> 00:15:31,709
Hey, wait!
409
00:15:31,792 --> 00:15:33,000
I'm not done yet.
410
00:15:33,917 --> 00:15:35,083
guard 1: Don't let them get away.
411
00:15:35,166 --> 00:15:36,542
-(yelping)
-(both panting)
412
00:15:36,625 --> 00:15:37,500
-May: Uh-oh.
-(June gasps)
413
00:15:37,583 --> 00:15:38,667
June: Up there!
414
00:15:38,750 --> 00:15:40,417
guard 1: I think I saw them go this way.
415
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
We lost them.
416
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
-Huh?
-(whirs)
417
00:15:44,875 --> 00:15:47,208
That sure looks like
a secret warlock lair to me.
418
00:15:47,291 --> 00:15:49,291
-May: Not so secret anymore.
-(camera shutter clicks)
419
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
-There they are!
-(yelping)
420
00:15:54,959 --> 00:15:56,792
guard 1: Bark! Bark! Growl!
421
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Well...
(sighs sharply)
422
00:15:58,000 --> 00:15:59,125
...our job here is done.
423
00:15:59,250 --> 00:16:00,500
You know I love watching you work.
424
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
Seriously, I learn so much.
425
00:16:02,333 --> 00:16:04,291
Oh, stop it. You embarrass me.
426
00:16:04,375 --> 00:16:05,792
-That...
-Was...
427
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
Intense!
428
00:16:07,792 --> 00:16:09,792
(suspenseful music)
429
00:16:13,417 --> 00:16:14,750
Come on!
430
00:16:16,750 --> 00:16:19,125
You're doing real good, little fella!
431
00:16:19,208 --> 00:16:20,875
(whispering)
He's not doing good.
432
00:16:20,959 --> 00:16:22,875
(groans)
I heard that.
433
00:16:24,959 --> 00:16:27,083
Felldrake: What?
Enough of this hot pursuit.
434
00:16:28,667 --> 00:16:29,500
Blast!
435
00:16:29,583 --> 00:16:30,917
My blast won't blast.
436
00:16:31,000 --> 00:16:33,542
Ha! Your magic doesn't
work here, Felldrake.
437
00:16:33,625 --> 00:16:34,667
Ha!
438
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Oh! My magic doesn't work here either.
439
00:16:37,458 --> 00:16:38,792
This place is the worst.
440
00:16:38,875 --> 00:16:40,417
Donald: You said it!
441
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Luckily, one of us
has a fully equipped war arsenal.
442
00:16:43,166 --> 00:16:44,000
Observe.
443
00:16:46,834 --> 00:16:47,750
(groans)
444
00:16:47,834 --> 00:16:49,709
(beeping)
445
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
-(growling)
-(metal clanking)
446
00:16:52,291 --> 00:16:53,291
-(gasping)
-Panchito: Yikes!
447
00:16:54,834 --> 00:16:56,709
Shoulder-mounted shark cannon?
448
00:16:56,792 --> 00:16:58,083
That is so awesome!
449
00:16:58,166 --> 00:16:59,875
-(growling)
-(blasts)
450
00:17:00,792 --> 00:17:02,250
(gasping)
451
00:17:02,333 --> 00:17:03,792
Now, this is my kind of fight!
452
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
(chuckles)
453
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
-(grunts)
-Felldrake: Oh! My poor baby!
454
00:17:11,333 --> 00:17:13,041
Calm down, helicopter mom.
455
00:17:13,125 --> 00:17:14,250
(chuckling)
456
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
(playful music)
457
00:17:22,333 --> 00:17:23,375
(all gasping)
458
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
(Xandra groans)
459
00:17:29,291 --> 00:17:30,417
Hmm.
460
00:17:30,500 --> 00:17:31,417
(chuckling)
461
00:17:36,625 --> 00:17:37,667
(shouting)
462
00:17:37,750 --> 00:17:39,417
-(chuckling)
-Drat!
463
00:17:39,500 --> 00:17:40,542
The chalk ran out.
464
00:17:40,625 --> 00:17:42,875
Felldrake: That's what you get
for your intricate cross-hatching.
465
00:17:42,959 --> 00:17:44,750
Haven't you heard of economy of line?
466
00:17:44,834 --> 00:17:47,208
Sheldgoose: If there's one thing
I know about economy,
467
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
it's how to outsource.
468
00:17:49,250 --> 00:17:50,667
Hey, big spider lady!
469
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
Wake up and get to work.
470
00:17:52,875 --> 00:17:56,917
Clementine: Who dares disturb
my beauty sleep?
471
00:17:57,333 --> 00:17:58,792
Spider!
472
00:17:59,834 --> 00:18:00,875
(all gasp)
473
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Oh, good. Breakfast!
474
00:18:03,709 --> 00:18:05,500
I'm starving.
475
00:18:05,583 --> 00:18:07,625
Beautiful spider lady,
you must not eat us.
476
00:18:07,709 --> 00:18:09,041
We are your friends!
477
00:18:09,125 --> 00:18:10,667
Yeah, we love spiders.
478
00:18:10,750 --> 00:18:13,166
Kill it! Kill it with fire!
479
00:18:13,250 --> 00:18:14,625
He's not with us.
480
00:18:14,709 --> 00:18:16,500
-(shouting)
-(screams)
481
00:18:18,500 --> 00:18:19,417
(groans)
482
00:18:24,917 --> 00:18:27,250
Clementine, just go back to sleep.
483
00:18:27,333 --> 00:18:28,583
I can't sleep.
484
00:18:28,667 --> 00:18:30,208
I'm too worked up.
485
00:18:30,291 --> 00:18:32,417
Ah, yes, my delicate arachnid.
486
00:18:32,500 --> 00:18:33,417
No one appreciates you.
487
00:18:33,500 --> 00:18:36,333
Yeah, no one appreciates me!
488
00:18:36,417 --> 00:18:37,667
You deserve some rest.
489
00:18:37,750 --> 00:18:39,542
I do deserve some rest!
490
00:18:39,625 --> 00:18:42,542
Then allow us to draw the line for you.
491
00:18:43,709 --> 00:18:46,625
(humming)
492
00:18:49,291 --> 00:18:50,291
Is that a--
493
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
Voila.
494
00:18:51,959 --> 00:18:53,750
A bed?
495
00:18:54,291 --> 00:18:55,625
This is real comfy.
496
00:18:55,709 --> 00:18:57,125
Thanks.
497
00:18:57,208 --> 00:18:59,792
Yes. Now, off to dreamland.
498
00:18:59,875 --> 00:19:01,291
(snoring)
499
00:19:01,417 --> 00:19:02,583
Nice job.
500
00:19:02,667 --> 00:19:03,625
Where's Donald?
501
00:19:03,709 --> 00:19:05,875
Get me out of here!
502
00:19:05,959 --> 00:19:06,792
All: Shh!
503
00:19:06,875 --> 00:19:09,041
Now, let's go get that stinky warlock.
504
00:19:09,166 --> 00:19:10,125
(all whispering)
Yeah!
505
00:19:11,667 --> 00:19:12,709
Sheldgoose: Did we lose them?
506
00:19:12,792 --> 00:19:14,792
Hanzy: Stop right there, bad guys!
507
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Felldrake: Guess not.
508
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Up, Leopold.
509
00:19:17,417 --> 00:19:19,417
Fly, you great, beautiful beast!
510
00:19:19,500 --> 00:19:20,709
(roars)
511
00:19:22,166 --> 00:19:24,875
Felldrake: Hurry! We must erase
the big one before she can escape!
512
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Ha!
513
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
(gasps)
Whoa!
514
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
-My friend!
-Oh, no!
515
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
Aww, jeepers.
516
00:19:36,375 --> 00:19:38,166
Sorry, I failed you, little dudes.
517
00:19:39,542 --> 00:19:40,959
Goodbye, Mono.
518
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
(monkey whimpering)
519
00:19:43,542 --> 00:19:44,667
Felldrake: Hurry up, you idiot.
520
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
We've got to erase the others.
521
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
-Who are you calling an idiot?
-You!
522
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
-(thud)
-Must you always hit me?
523
00:19:50,667 --> 00:19:51,750
Nope. Hey!
524
00:19:51,834 --> 00:19:53,083
Would you stop that?
525
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
You realize, as we sit here fighting,
526
00:19:54,834 --> 00:19:56,333
the Caballeros are probably--
527
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Ow!
528
00:19:59,917 --> 00:20:01,000
What...
529
00:20:02,917 --> 00:20:04,500
You may think you've won--
530
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
Shut up and let me do it.
531
00:20:05,667 --> 00:20:07,041
Felldrake: You may think you've won--
532
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
(grunts)
533
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
(all grunting)
534
00:20:13,166 --> 00:20:14,291
Xandra: Run all you want.
535
00:20:14,375 --> 00:20:15,667
We know where you live.
536
00:20:15,750 --> 00:20:18,625
Yeah. Sometimes, we get your mail
by mistake.
537
00:20:18,709 --> 00:20:21,166
Great. They escaped again.
538
00:20:21,250 --> 00:20:23,542
(sighs sharply)
Poor Hanzy.
539
00:20:23,625 --> 00:20:28,208
She had big hands
and an even bigger heart.
540
00:20:28,583 --> 00:20:29,667
Wait a minute.
541
00:20:30,417 --> 00:20:31,917
Draw the line.
542
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
-Hmm.
-Hmm?
543
00:20:37,709 --> 00:20:38,625
Huh?
544
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
(groaning)
545
00:20:46,542 --> 00:20:47,875
(geckers)
546
00:20:47,959 --> 00:20:51,166
Wow! Thanks for unerasing me,
little dudes!
547
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
Whoa, what's this?
548
00:20:53,250 --> 00:20:54,667
Huh? Uh--
549
00:20:54,750 --> 00:20:56,709
I never seen something so...
550
00:20:57,208 --> 00:20:58,709
amazing!
551
00:20:58,792 --> 00:21:00,375
Two thumbs up!
552
00:21:00,750 --> 00:21:02,208
Thank you, Three Caballeros.
553
00:21:02,291 --> 00:21:06,291
If you ever need our help,
just drop us, a line!
554
00:21:06,417 --> 00:21:07,959
Oh, snap!
555
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
Oh, brother.
556
00:21:09,583 --> 00:21:11,667
(all laughing)
557
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Felldrake: Well, moron, we've lost again.
558
00:21:14,542 --> 00:21:16,291
Well, we've tried burning,
bugging, tricking,
559
00:21:16,417 --> 00:21:17,333
trapping, and erasing.
560
00:21:17,417 --> 00:21:20,166
Caballeros have a peculiar way
of avoiding death.
561
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
Felldrake: Death! Of course!
562
00:21:22,250 --> 00:21:26,583
I think it's time to give the Caballeros
a personal introduction.
563
00:21:26,667 --> 00:21:28,875
You know Death?
564
00:21:28,959 --> 00:21:30,291
Felldrake: We talk at parties.
565
00:21:32,583 --> 00:21:34,625
(closing theme music)
37023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof