Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,709
♪ We're Three CaballerosThree brave caballeros ♪
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,834
♪ They say we are birds of a feather ♪
3
00:00:07,917 --> 00:00:11,000
♪ We're happy amigosNo matter where he goes ♪
4
00:00:11,083 --> 00:00:15,083
♪ The one, two, and three goesWe're always together ♪
5
00:00:15,166 --> 00:00:16,125
♪ Aye! ♪
6
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
♪ The Three Caballeros! ♪
7
00:00:31,041 --> 00:00:33,041
(thrilling music)
8
00:00:35,291 --> 00:00:38,458
Any last words before I send you to Hades?
9
00:00:39,834 --> 00:00:41,500
How about a last request?
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,250
Or a last meal?
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
I'd settle for a last appetizer.
12
00:00:45,375 --> 00:00:47,583
Caballeros, is that you?
13
00:00:47,667 --> 00:00:49,792
I think you are mistaking us
for someone...
14
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
Yep. We're The Three Caballeros.
15
00:00:53,208 --> 00:00:55,959
Now, if you will excuse us,
we will just walk away slowly,
16
00:00:56,041 --> 00:00:57,625
and pretend this never happened.
17
00:00:58,417 --> 00:01:00,166
-Wait a minute.
-(José, Panchito, and Donald gulps)
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,458
Why are you wearing those strange clothes?
19
00:01:02,542 --> 00:01:05,375
My good woman, this is cashmere.
20
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
And this is burlap.
21
00:01:06,834 --> 00:01:08,500
And this is goodbye.
22
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
Bye-bye!
23
00:01:09,959 --> 00:01:12,625
Aha! You cannot fool me, impostors!
24
00:01:12,709 --> 00:01:15,875
For I am Xandra, Goddess of Adventure.
25
00:01:18,667 --> 00:01:20,250
Prepare to die.
26
00:01:20,750 --> 00:01:22,917
-(all scream)
-(gasps)
27
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
Hmm. Headband, bracelet, sandals...
28
00:01:28,583 --> 00:01:29,917
Aha!
29
00:01:30,291 --> 00:01:33,834
Judging by your ensemble,
you hail from Greece?
30
00:01:33,917 --> 00:01:35,375
Yeah?
31
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Allow me to introduce myself.
32
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
I am José Carioca.
33
00:01:40,291 --> 00:01:42,917
And you, my goddess, are a vision.
34
00:01:43,000 --> 00:01:46,375
Or as the Greeks say...
(speaking Greek)
35
00:01:47,041 --> 00:01:50,041
I smell like feta cheese?
(growls)
36
00:01:51,458 --> 00:01:52,583
(gasps, thuds)
37
00:01:53,166 --> 00:01:55,333
Mi amiga, yo soy Panchito.
38
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
Look what I can do.
39
00:01:57,917 --> 00:01:58,750
Hey.
40
00:01:58,834 --> 00:02:02,166
(humming, yodeling)
41
00:02:03,917 --> 00:02:06,667
(jabbering)
42
00:02:11,875 --> 00:02:13,667
-(growls)
-Uh-oh.
43
00:02:14,000 --> 00:02:17,750
I'm Donald Duck, and it's my birthday.
44
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
-It is?
-Yeah.
45
00:02:19,959 --> 00:02:23,041
You wouldn't hurt a guy
on his birthday, would you?
46
00:02:23,125 --> 00:02:24,542
I suppose not.
47
00:02:24,875 --> 00:02:26,000
Well, then!
48
00:02:26,417 --> 00:02:28,417
(guitar music playing)
49
00:02:28,625 --> 00:02:31,917
♪ Happy birthday to me ♪
50
00:02:32,000 --> 00:02:32,834
(groans)
51
00:02:32,917 --> 00:02:34,083
♪ Happy birthday to... ♪
52
00:02:34,166 --> 00:02:35,375
-(growls)
-(explosion)
53
00:02:35,458 --> 00:02:36,750
(Donald screams)
54
00:02:39,750 --> 00:02:41,917
♪ ...to me ♪
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,667
(groans, thuds)
56
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
(coughs)
57
00:02:45,959 --> 00:02:47,583
That was a warning.
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,083
Now, tell me the truth.
59
00:02:49,166 --> 00:02:51,458
Where are the real Three Caballeros?
60
00:02:52,375 --> 00:02:55,125
My dear, the truth is,
we just do not know.
61
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
Yeah. We just got here!
62
00:02:57,375 --> 00:03:00,000
You see, Donald's great-grandfather
left us this place
63
00:03:00,083 --> 00:03:01,417
and all the cool stuff in it.
64
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Which, if you're done
raining wrath upon us,
65
00:03:04,083 --> 00:03:05,250
we are going to sell.
66
00:03:05,291 --> 00:03:07,583
For a cool million!
67
00:03:07,834 --> 00:03:09,291
You wouldn't dare!
68
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
(Xandra grunts)
69
00:03:11,083 --> 00:03:11,959
all: Huh?
70
00:03:14,458 --> 00:03:15,417
Huh?
71
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
What are you do...
72
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
All right, let's be reasonable...
73
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Please...
74
00:03:23,709 --> 00:03:24,625
stop...
75
00:03:25,250 --> 00:03:26,208
doing...
76
00:03:26,709 --> 00:03:27,625
that!
77
00:03:28,250 --> 00:03:30,500
Okay, okay. Now, let's talk about this.
78
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
-I...
-(Panchito laughing)
79
00:03:35,834 --> 00:03:37,959
(humming)
80
00:03:38,041 --> 00:03:40,417
-(gasps)
-Looking good.
81
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
(gasps)
May?
82
00:03:41,709 --> 00:03:45,000
-Mm-hm.
-Cool. Magic mirror!
83
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
Stop messing around
and go help that customer.
84
00:03:48,166 --> 00:03:50,083
-Help you find anything, sir?
-(gasps)
85
00:03:50,166 --> 00:03:51,709
(stammers)
Oh, no.
86
00:03:51,792 --> 00:03:54,500
Just browsing the wares.
(clears throat)
87
00:03:54,583 --> 00:03:57,083
Interested in this ring, sir?
88
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
(gasps)
Actually, I already own it.
89
00:04:00,208 --> 00:04:02,000
Mmm-hm.
90
00:04:02,709 --> 00:04:04,375
Do you have a receipt?
91
00:04:04,458 --> 00:04:07,834
Uh, well, not yet, but, uh...
92
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Fine, I'll give you five dollars for it.
93
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
-I'll give you ten.
-I'll give you twenty.
94
00:04:12,291 --> 00:04:13,834
Twenty-dollar bid,
now looking for double...
95
00:04:13,917 --> 00:04:14,917
-Fifty!
-Fifty, fifty...
96
00:04:15,041 --> 00:04:16,667
-One hundred!
-Two hundred!
97
00:04:16,750 --> 00:04:18,417
-Four hundred!
-Five hundred!
98
00:04:18,500 --> 00:04:19,834
-(whimpers)
-...it is now five hundred.
99
00:04:19,917 --> 00:04:21,000
Feeling like we're gonna go get
a winner now.
100
00:04:21,083 --> 00:04:22,417
-April: Six hundred!
-June: Six-fifty!
101
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
-April: Seven hundred
-One thousand!
102
00:04:24,417 --> 00:04:27,709
Sold! For $1000 to the gentleman
with the creepy mustache.
103
00:04:27,792 --> 00:04:29,125
(laughs)
That's good.
104
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
Ah, give me the ring.
105
00:04:30,834 --> 00:04:32,417
Pleasure doing business with you.
106
00:04:32,500 --> 00:04:34,458
You, too.
(laughing)
107
00:04:34,542 --> 00:04:36,000
Here's your receipt.
108
00:04:37,875 --> 00:04:41,375
Sheldgoose: "So long sucker"?
With his tongue out?
109
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Oh!
(grunting)
110
00:04:43,125 --> 00:04:44,792
Oh. It doesn't matter.
111
00:04:44,875 --> 00:04:48,250
Something tells me
this purchase will pay off.
112
00:04:48,333 --> 00:04:50,959
(Sheldgoose laughing)
113
00:04:51,208 --> 00:04:55,083
-(Xandra grunting)
-(Panchito and José laughing)
114
00:04:57,709 --> 00:05:00,709
You know, I would not have thought
the 500th time would be funny,
115
00:05:00,792 --> 00:05:01,709
but it still is.
116
00:05:01,792 --> 00:05:03,291
It totally holds up!
117
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
Ha, you said it!
118
00:05:05,667 --> 00:05:07,083
-What?
-(José, Panchito, and Donald gasp)
119
00:05:07,709 --> 00:05:09,542
(Xandra growling)
120
00:05:11,291 --> 00:05:13,709
If you are who you say you are,
121
00:05:13,792 --> 00:05:16,917
why do you look just like
the Three Caballeros?
122
00:05:17,000 --> 00:05:20,041
Ma'am, I have no idea.
123
00:05:20,125 --> 00:05:23,166
Hey, didn't that sleazy lawyer
say something about us
124
00:05:23,250 --> 00:05:24,542
being direct descendants?
125
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Yes. Yes!
126
00:05:25,542 --> 00:05:28,083
And we inherited your book
from Donald's great-grandfather,
127
00:05:28,166 --> 00:05:29,417
Clinton Coot.
128
00:05:29,500 --> 00:05:32,250
Which, I guess,
makes us great grand-friends.
129
00:05:32,333 --> 00:05:33,208
Huh?
130
00:05:38,083 --> 00:05:40,875
(gasping)
131
00:05:41,542 --> 00:05:43,834
How long has my book been closed?
132
00:05:43,917 --> 00:05:45,375
-I don't know.
-(José and Panchito grunts)
133
00:05:46,458 --> 00:05:49,000
(gasps)
Zeus's torn toga.
134
00:05:49,917 --> 00:05:51,500
-(horn honking)
-(gasps)
135
00:05:51,583 --> 00:05:53,667
-(electronic beeping)
-(gasps)
136
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
-Ooh.
-(shutter clicks)
137
00:05:55,542 --> 00:05:56,375
(gasps)
138
00:05:58,125 --> 00:05:59,208
(barks)
139
00:06:00,500 --> 00:06:02,917
(sighs)
It's worse than I thought.
140
00:06:03,000 --> 00:06:04,208
All right.
141
00:06:04,750 --> 00:06:06,542
Let me explain from the beginning.
142
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
all: Ooh!
143
00:06:10,667 --> 00:06:14,291
Across the globe and beyond,
are a multitude of mystic points,
144
00:06:14,417 --> 00:06:16,959
upon which myths and legends are born.
145
00:06:17,041 --> 00:06:19,375
This atlas is a map to them all,
146
00:06:19,458 --> 00:06:21,792
but only I can harness its power.
147
00:06:21,875 --> 00:06:23,583
all: Ah!
148
00:06:23,667 --> 00:06:27,291
Centuries ago, a dark wizard
named Lord Felldrake
149
00:06:27,375 --> 00:06:30,750
gained possession of the atlasand bound me to the book,
150
00:06:30,834 --> 00:06:33,709
forcing me to take himto these fantastic worlds.
151
00:06:33,792 --> 00:06:35,542
-(all gasp)
-No.
152
00:06:35,625 --> 00:06:36,583
Xandra: While there,
153
00:06:36,667 --> 00:06:39,667
Felldrake disrupted the balanceof mystical forces,
154
00:06:39,750 --> 00:06:41,959
bending them to his evil will,
155
00:06:42,041 --> 00:06:45,542
and built an armyto take over the universe.
156
00:06:45,625 --> 00:06:48,000
-(crying)
-No way!
157
00:06:48,083 --> 00:06:52,000
Xandra: Felldrake's victory seemedcertain until they appeared...
158
00:06:52,166 --> 00:06:54,542
The Three Caballeros!
159
00:06:55,083 --> 00:06:56,667
all: Yay!
160
00:06:56,750 --> 00:06:59,542
The Caballeros stormed
Felldrake's stronghold,
161
00:06:59,625 --> 00:07:02,667
and using the powerof three magic amulets,
162
00:07:02,750 --> 00:07:06,625
they trapped Felldrakein his own staff for all eternity.
163
00:07:08,166 --> 00:07:10,625
Xandra: I sworeto be their guide and ally.
164
00:07:10,709 --> 00:07:14,250
Together, we adventuredto many magical realms,
165
00:07:14,291 --> 00:07:16,375
undoing the evil of Felldrake
166
00:07:16,458 --> 00:07:19,667
while searching for a way to free mefrom this book.
167
00:07:20,250 --> 00:07:23,208
During one of our mostdangerous adventures...
168
00:07:23,458 --> 00:07:26,291
(all yelling)
169
00:07:27,291 --> 00:07:29,041
...my book was closed...
170
00:07:30,000 --> 00:07:32,750
and hasn't been opened, until now.
171
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
Wow. These stories got everything!
172
00:07:35,542 --> 00:07:38,041
Action, adventure, romance!
173
00:07:38,125 --> 00:07:40,792
-Romance?
-I have a crush on her.
174
00:07:40,875 --> 00:07:41,792
(chuckles)
175
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
-all: Hmm?
-Bookmark.
176
00:07:44,667 --> 00:07:48,291
Lets me close the book
without the hilarious disappearing act.
177
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Well, many thanks for the history lesson,
178
00:07:51,083 --> 00:07:53,792
but there is a gentleman outside
who wants to buy this whole place.
179
00:07:53,875 --> 00:07:54,959
Wait, what?
180
00:07:55,041 --> 00:07:57,041
After all that,
are you not even interested
181
00:07:57,125 --> 00:07:58,959
in what happened to your ancestors?
182
00:07:59,041 --> 00:08:01,417
Nope. I'm interested in cash.
183
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Cha-ching!
(laughs)
184
00:08:04,041 --> 00:08:06,709
Unfortunately,
given the current state of my finances,
185
00:08:06,792 --> 00:08:08,375
(inhales)
I am in the same boat.
186
00:08:09,208 --> 00:08:12,542
Well, I don't need the money,
but, you know, peer pressure.
187
00:08:12,625 --> 00:08:13,583
(chuckles)
188
00:08:13,667 --> 00:08:14,583
Wait!
189
00:08:14,667 --> 00:08:16,542
But I can take you anywhere on Earth.
190
00:08:16,625 --> 00:08:18,792
Magical places no one has ever gone.
191
00:08:18,875 --> 00:08:23,583
You can protect the innocent,
vanquish evil, be heroes!
192
00:08:24,208 --> 00:08:25,417
(all grunt)
193
00:08:26,291 --> 00:08:28,000
And there's treasure.
194
00:08:28,166 --> 00:08:30,750
-(José and Panchito gasp)
-Well, why didn't you say so?
195
00:08:30,834 --> 00:08:33,000
You had me at "treasure"!
196
00:08:33,083 --> 00:08:34,959
You had me at "and."
197
00:08:37,542 --> 00:08:39,291
all: Ooh!
198
00:08:39,792 --> 00:08:42,000
(all burbling)
Ah!
199
00:08:42,333 --> 00:08:43,667
all: Wow!
200
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
all: Whoa... Huh?
201
00:08:47,208 --> 00:08:49,750
Welcome to the Island of Crete!
202
00:08:49,834 --> 00:08:52,041
(echoing)
Crete!
203
00:08:52,750 --> 00:08:54,375
But where are all the Cretins?
204
00:08:54,458 --> 00:08:56,083
And the treasure?
205
00:08:56,166 --> 00:08:59,834
Ah, the real treasure is in there.
206
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
Panchito: On the wall?
207
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
-Ooh!
-What?
208
00:09:06,417 --> 00:09:07,542
(all grunt)
209
00:09:07,959 --> 00:09:10,583
(buttons beeping)
210
00:09:17,959 --> 00:09:20,500
Oh, no. You guys go ahead.
211
00:09:20,583 --> 00:09:22,709
I'm staying right here.
212
00:09:22,875 --> 00:09:26,208
Xandra: You are walking
in the footsteps of your ancestors...
213
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
Literally.
214
00:09:27,875 --> 00:09:30,417
If you were half the hero
your ancestor was,
215
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
you'd have your treasure by now.
216
00:09:33,000 --> 00:09:34,083
Oh, yeah?
217
00:09:34,166 --> 00:09:35,250
I'll show you!
218
00:09:35,333 --> 00:09:36,959
Come on, boys.
219
00:09:38,709 --> 00:09:41,500
My dear, are you sure
you would not like to accompany us?
220
00:09:41,583 --> 00:09:43,125
What, with your physical prowess,
221
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
magic bow, and your general competence?
222
00:09:46,125 --> 00:09:50,083
Alas, I cannot pass
through the mystic barrier.
223
00:09:50,250 --> 00:09:51,834
Panchito: I don't see a mystic barrier.
224
00:09:51,917 --> 00:09:54,208
It's mystic.
225
00:09:54,500 --> 00:09:56,834
Uh, that makes sense. Wait up, Donald!
226
00:09:56,917 --> 00:09:59,417
Well, we are birds of a feather.
227
00:09:59,583 --> 00:10:02,166
Hey, wait for me too, amigos!
228
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
This will take a miracle.
229
00:10:07,500 --> 00:10:08,750
Coconut me.
230
00:10:09,875 --> 00:10:12,417
(slurping)
231
00:10:13,083 --> 00:10:15,083
(calm music)
232
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
(eerie music)
233
00:10:20,250 --> 00:10:22,291
all: Wow!
234
00:10:22,875 --> 00:10:25,542
Yeah. Who'd wanna live here?
235
00:10:26,166 --> 00:10:27,959
What a magnificent place.
236
00:10:28,041 --> 00:10:29,333
Look at the craftsmanship.
237
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
José: Are those columns ionic?
238
00:10:31,291 --> 00:10:32,583
Panchito and Donald: Hmm?
239
00:10:32,667 --> 00:10:34,917
I am not ashamed of my passions.
240
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
How about if we make like a bad joke
and knock, knock?
241
00:10:38,291 --> 00:10:39,375
(knocking on door)
242
00:10:39,875 --> 00:10:42,083
(door creaks)
243
00:10:42,542 --> 00:10:43,667
(creature growls)
244
00:10:44,000 --> 00:10:44,875
(all gasp)
245
00:10:45,875 --> 00:10:47,834
(door creaks)
246
00:10:48,500 --> 00:10:49,792
(growls)
247
00:10:50,250 --> 00:10:51,417
(moos)
248
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Hello, my good cow man.
249
00:10:53,542 --> 00:10:54,583
(mooing)
250
00:10:54,750 --> 00:10:56,083
José and Donald: Huh?
251
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
Hmm.
252
00:10:57,458 --> 00:11:00,417
Horn. Horn. Chocolate milk.
253
00:11:00,500 --> 00:11:01,667
Aha!
254
00:11:01,750 --> 00:11:03,083
I will handle this.
255
00:11:03,166 --> 00:11:06,375
I am a master of every language
known to man or beast.
256
00:11:06,709 --> 00:11:08,875
(clears throat, mooing)
257
00:11:08,959 --> 00:11:09,792
(snorting)
258
00:11:09,875 --> 00:11:12,375
(José and Minotaur mooing)
259
00:11:12,458 --> 00:11:13,875
(laughs, mooing)
260
00:11:13,959 --> 00:11:15,166
(moos)
261
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
(sucks teeth)
Ooh...
262
00:11:17,458 --> 00:11:18,834
What did you say to him?
263
00:11:18,917 --> 00:11:21,792
I may have called his mother
a cheeseburger.
264
00:11:21,875 --> 00:11:22,792
(moos)
265
00:11:22,875 --> 00:11:24,041
(all yelp)
266
00:11:24,125 --> 00:11:26,792
(mooing)
267
00:11:26,875 --> 00:11:29,291
(growls)
268
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
(all screaming)
269
00:11:31,417 --> 00:11:34,375
(Minotaur roaring)
270
00:11:34,625 --> 00:11:35,750
(grunts)
271
00:11:36,875 --> 00:11:38,792
(all shouting)
272
00:11:38,875 --> 00:11:41,125
(Minotaur growling)
273
00:11:41,750 --> 00:11:42,959
(Donald yelling)
274
00:11:43,041 --> 00:11:46,125
(José screams)
Get him away. Get him away!
275
00:11:46,208 --> 00:11:47,625
(yelping)
276
00:11:47,750 --> 00:11:50,041
What do I do? What do I do?
277
00:11:50,291 --> 00:11:52,709
Split up. He can't follow us all.
278
00:11:52,834 --> 00:11:54,875
And while he's distracted
with those two chumps,
279
00:11:54,959 --> 00:11:56,542
you can get out of here.
280
00:11:57,250 --> 00:11:58,917
Good idea, handsome.
281
00:11:59,000 --> 00:12:00,709
Thanks, fellas.
282
00:12:00,792 --> 00:12:02,750
(all laughing)
283
00:12:02,834 --> 00:12:05,583
Split up. He can't follow us all.
284
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
(Minotaur growls)
285
00:12:08,250 --> 00:12:09,792
Aw, come on.
286
00:12:10,542 --> 00:12:11,834
You're on your own, buddy.
287
00:12:11,917 --> 00:12:14,166
So long, sucker!
288
00:12:14,709 --> 00:12:16,959
(all screaming)
289
00:12:17,041 --> 00:12:20,125
-(Minotaur growls)
-(all yelling)
290
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Hey guys, look!
291
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
(Minotaur panting)
292
00:12:27,166 --> 00:12:29,375
(moos, grunts)
293
00:12:29,875 --> 00:12:31,166
(sneezes)
294
00:12:31,208 --> 00:12:33,625
-(growls)
-(screams)
295
00:12:34,166 --> 00:12:35,375
-(grunting)
-Whoa.
296
00:12:35,458 --> 00:12:36,375
(Donald and José gasp)
297
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
(José, Panchito, and Donald shrieking)
298
00:12:42,417 --> 00:12:44,291
all: Whoa!
299
00:12:45,375 --> 00:12:46,458
(Minotaur grunting)
300
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
(Donald panting)
301
00:12:52,500 --> 00:12:53,542
-Panchito: Whoa!
-Donald: Huh?
302
00:12:53,625 --> 00:12:54,917
-(José grunting)
-(Minotaur whimpers)
303
00:12:55,000 --> 00:12:56,709
(mooing, grunts)
304
00:12:57,041 --> 00:12:59,542
-(mooing)
-(José and Panchito yells)
305
00:13:00,583 --> 00:13:02,166
(Panchito laughs)
This is fun.
306
00:13:02,250 --> 00:13:03,667
It's like the running of the bulls.
307
00:13:03,834 --> 00:13:04,834
What?
308
00:13:05,792 --> 00:13:07,417
I've got an idea.
309
00:13:07,583 --> 00:13:10,208
Call his mother a double cheeseburger.
310
00:13:10,458 --> 00:13:13,375
(both mooing)
311
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
(roars)
312
00:13:18,166 --> 00:13:19,792
(yelps)
313
00:13:20,250 --> 00:13:22,709
Panchito, ride him, cowboy.
314
00:13:22,792 --> 00:13:25,834
You got it. I love steering steers.
315
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
(Panchito laughs)
316
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
-(grunts)
-Whoa.
317
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
-(screaming)
-(groans)
318
00:13:33,834 --> 00:13:34,792
Panchito: Whoo.
319
00:13:35,041 --> 00:13:37,417
Whoa. Whoa! Easy, girl.
320
00:13:38,834 --> 00:13:39,917
Aha!
321
00:13:41,542 --> 00:13:44,333
Donald, why are you stealing
that poor statue's loincloth?
322
00:13:44,417 --> 00:13:46,500
Panchito, this way!
323
00:13:46,750 --> 00:13:49,333
(grunting, squeals)
324
00:13:53,834 --> 00:13:56,083
(Minotaur strains)
325
00:14:00,834 --> 00:14:02,291
Ah, I see.
326
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
Toro, olé!
327
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
(grunts, growling)
328
00:14:06,083 --> 00:14:08,000
Coming in red hot!
329
00:14:10,291 --> 00:14:11,667
Jump!
330
00:14:11,875 --> 00:14:15,250
(growling)
331
00:14:20,625 --> 00:14:21,500
all: Huh?
332
00:14:21,959 --> 00:14:22,917
Minotaur: Hmm?
333
00:14:25,959 --> 00:14:27,458
Oh, moo.
334
00:14:28,959 --> 00:14:31,959
(rumbling)
335
00:14:32,500 --> 00:14:35,583
(gasps)
My friends, look.
336
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
all: Ooh!
337
00:14:47,583 --> 00:14:50,125
-(all gasp)
-(rumbling)
338
00:14:58,417 --> 00:15:00,041
-Wow!
- Fantastico!
339
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
Holy mariachi!
340
00:15:02,125 --> 00:15:04,083
-You did it!
-José, Panchito, and Donald: Huh?
341
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
I have to admit,
342
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
I thought I'd be going home
with nothing but a handful of feathers.
343
00:15:07,750 --> 00:15:10,083
Well, it was Donald's quick thinking
that saved our skins.
344
00:15:10,166 --> 00:15:12,583
Did you see Panchito ride?
345
00:15:12,667 --> 00:15:14,291
And what about José's ability
346
00:15:14,375 --> 00:15:16,417
to make people mad
just by talking to them.
347
00:15:16,500 --> 00:15:17,583
Yes...
348
00:15:17,625 --> 00:15:18,542
Uh, what?
349
00:15:18,625 --> 00:15:21,375
We showed that stinky Minotaur who's boss.
350
00:15:21,500 --> 00:15:23,375
Excuse moo?
351
00:15:23,667 --> 00:15:25,250
-(growls)
-(Donald chuckles)
352
00:15:25,417 --> 00:15:27,208
Did I say stinky?
353
00:15:27,291 --> 00:15:29,291
I meant fragrant.
354
00:15:29,959 --> 00:15:31,667
(laughing)
355
00:15:31,750 --> 00:15:35,208
I haven't had that much fun
since the first Olympics.
356
00:15:35,291 --> 00:15:36,375
Nice work, Larry.
357
00:15:36,458 --> 00:15:38,750
Moo to you too, girl.
358
00:15:38,917 --> 00:15:40,375
My work here is done.
359
00:15:42,333 --> 00:15:44,709
Geroni-moo!
360
00:15:45,208 --> 00:15:46,667
-Excuse me, but...
-(Minotaur thuds)
361
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
what the heck is going on?
362
00:15:49,166 --> 00:15:50,041
A test.
363
00:15:50,125 --> 00:15:51,417
all: What?
364
00:15:51,500 --> 00:15:53,875
One of you alone
could not have defeated the Minotaur.
365
00:15:54,000 --> 00:15:55,667
You had to work as a team.
366
00:15:55,750 --> 00:15:58,291
The Caballeros themselves
left the amulets here,
367
00:15:58,417 --> 00:16:01,375
so they could be found
only by those who are worthy.
368
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Which you know, I guess you are.
369
00:16:03,583 --> 00:16:05,125
But how are you here?
370
00:16:05,208 --> 00:16:06,875
What about that mystic barrier back there?
371
00:16:06,959 --> 00:16:08,125
(laughing)
372
00:16:08,208 --> 00:16:11,125
Oh, there wasn't a mystic barrier,
don't be ridiculous!
373
00:16:11,417 --> 00:16:14,166
And now, I will teleport us home
using this magic book.
374
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
-Wow.
- Ay, caramba!
375
00:16:17,625 --> 00:16:18,709
Amazing.
376
00:16:20,667 --> 00:16:23,583
And look, it is almost as if
no time has passed.
377
00:16:24,250 --> 00:16:25,917
Donald: Well, what do you know.
378
00:16:28,083 --> 00:16:31,792
Amigos, I think our amulets
are trying to tell us something.
379
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
Caballeros: Whoa!
380
00:16:40,417 --> 00:16:42,542
Huh? Oh...
381
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
(heroic music)
382
00:16:51,041 --> 00:16:52,417
Caballeros: Whoa.
383
00:16:52,500 --> 00:16:55,250
José: This was under
our beaks the whole time?
384
00:16:55,291 --> 00:16:56,792
Caballeros: Whoa!
385
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
Well, boys, I did promise you treasure.
386
00:16:59,667 --> 00:17:01,125
Whoa.
387
00:17:02,625 --> 00:17:04,041
Ooh!
388
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
Oh, boy!
389
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
Very heroic!
390
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
And stylish!
391
00:17:11,166 --> 00:17:12,417
Check it out!
392
00:17:14,667 --> 00:17:17,792
Well, I guess these guys
could be the new Three Caballeros
393
00:17:17,875 --> 00:17:19,041
with a little help.
394
00:17:19,834 --> 00:17:21,458
-(giggles)
-Or a lot.
395
00:17:21,667 --> 00:17:23,500
April: Donald, I... Huh?
396
00:17:23,750 --> 00:17:25,750
-(grunts)
-What are you doing?
397
00:17:25,875 --> 00:17:26,959
We are posing.
398
00:17:27,333 --> 00:17:28,542
Heroically.
399
00:17:28,959 --> 00:17:30,583
Okay...
400
00:17:30,667 --> 00:17:31,792
And who's she?
401
00:17:31,875 --> 00:17:35,542
I am Xandra, Goddess of Adventure!
402
00:17:38,959 --> 00:17:40,041
Right.
403
00:17:40,125 --> 00:17:43,250
So there a guy outside
who says he has a check for you.
404
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
Oh, yeah.
405
00:17:46,208 --> 00:17:47,959
Why, hello!
406
00:17:48,250 --> 00:17:49,917
Sheldgoose: Nice helmetry.
407
00:17:50,000 --> 00:17:53,458
So I believe we agreed on one million
for the cabana,
408
00:17:53,542 --> 00:17:55,667
and all of its contents.
409
00:17:55,750 --> 00:17:57,625
Donald: Oh, boy.
410
00:17:58,458 --> 00:17:59,709
Oh...
411
00:18:06,375 --> 00:18:09,291
(Donald groans)
What do I do? What do I do?
412
00:18:09,375 --> 00:18:10,917
-What do I...
-José: My friends,
413
00:18:11,000 --> 00:18:13,667
can we really put a price tag
on our destiny?
414
00:18:13,875 --> 00:18:15,583
Well, of course not!
415
00:18:15,667 --> 00:18:17,500
Destiny is an abstract concept.
416
00:18:17,875 --> 00:18:20,000
I'm sorry, my good man.
417
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
(gasps)
418
00:18:23,917 --> 00:18:26,041
You don't know who you're messing with!
419
00:18:26,125 --> 00:18:28,917
I am Baron von Sheldgoose,
420
00:18:29,000 --> 00:18:32,208
president of the New Quackmore Institute.
421
00:18:32,291 --> 00:18:37,458
And I'll be watching you very closely,
Donald Duck!
422
00:18:37,542 --> 00:18:39,625
Microscopically close.
423
00:18:39,709 --> 00:18:41,834
Subatomically close.
424
00:18:41,917 --> 00:18:44,250
Sheldgoose: Uncomfortably close!
425
00:18:45,250 --> 00:18:49,542
One slip up, and I vow,
on my great ancestors,
426
00:18:49,625 --> 00:18:52,917
to tear your little shack to the ground.
427
00:18:53,125 --> 00:18:54,417
Good day!
428
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
I said, good day!
429
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
And I say good riddance!
430
00:19:01,291 --> 00:19:02,792
(whimpers)
My nose.
431
00:19:03,250 --> 00:19:06,333
Why you...
(grunting)
432
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
(gasps)
433
00:19:08,917 --> 00:19:12,500
What in the...
(screaming)
434
00:19:13,667 --> 00:19:16,291
(grunting)
435
00:19:18,041 --> 00:19:20,417
(grunting continues)
436
00:19:30,917 --> 00:19:32,375
(yelping)
437
00:19:32,667 --> 00:19:34,458
(groaning)
438
00:19:35,250 --> 00:19:38,750
Ahh, ow, ow!
439
00:19:40,458 --> 00:19:42,834
(rumbling)
440
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
(gasps)
441
00:19:46,291 --> 00:19:47,875
(chair clattering)
442
00:19:49,208 --> 00:19:52,166
disembodied voice: Sheldgoose.
443
00:19:52,250 --> 00:19:55,291
Sheldgoose.
444
00:19:55,458 --> 00:19:58,625
Sheldgoose.
445
00:20:05,458 --> 00:20:07,291
(Felldrake laughing)
446
00:20:07,375 --> 00:20:12,583
It is I, Lord Felldrake the Terrible!
447
00:20:12,667 --> 00:20:16,041
You mean, Felldrake Sheldgoose,
my ancestor?
448
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Felldrake: Of course I am, you moron!
449
00:20:18,083 --> 00:20:20,417
We have unfinished business.
450
00:20:20,709 --> 00:20:21,583
We do?
451
00:20:21,667 --> 00:20:23,750
Felldrake: Yes!
I just said that, didn't I?
452
00:20:23,834 --> 00:20:25,125
Join me.
453
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Yes.
454
00:20:27,291 --> 00:20:30,250
My power now flows through you.
455
00:20:30,333 --> 00:20:33,291
Sheldgoose: Yes. I can feel it!
456
00:20:33,375 --> 00:20:36,208
Felldrake: Now, we must summon
an old friend.
457
00:20:36,291 --> 00:20:37,875
Awaken, my pet.
458
00:20:37,959 --> 00:20:40,250
Awaken!
459
00:20:44,166 --> 00:20:45,458
Has anyone seen Ari?
460
00:20:45,542 --> 00:20:46,959
(whistling)
461
00:20:47,041 --> 00:20:48,959
Come on, you. Hop to it.
462
00:20:49,041 --> 00:20:50,750
(screams)
463
00:20:50,834 --> 00:20:52,667
-(Donald and June gasp)
-Hello!
464
00:20:53,709 --> 00:20:55,333
-(grunts)
-Yeah.
465
00:20:55,375 --> 00:20:57,500
-Yahoo.
-You guys make a pretty good team.
466
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
You're more like your ancestors
than I thought.
467
00:20:59,959 --> 00:21:02,083
Many thanks for your vote of confidence.
468
00:21:02,166 --> 00:21:05,208
Yeah. I would have given up on us
way earlier.
469
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
You know, this birthday wasn't so bad.
470
00:21:09,291 --> 00:21:11,500
April, May and June: Um, Donald?
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,875
(growls)
472
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
(shrieking)
473
00:21:18,500 --> 00:21:19,917
(screaming)
474
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
(growls)
475
00:21:23,458 --> 00:21:25,458
-(screaming)
-(all gasp)
476
00:21:25,542 --> 00:21:27,834
-Oh, no.
-(screaming)
477
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
-(monster screeches)
-(grunting)
478
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
(closing theme music)
31649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof