Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,173
No puedo creer que Stan
se haya ido.
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,092
Pero fue un funeral precioso.
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,429
Lo fue. Y realmente me
ha hecho pensar.
4
00:00:13,429 --> 00:00:16,181
Eramos los m�s atractivos.
5
00:00:17,516 --> 00:00:21,478
Lo s�. Fuimos el motivo
de que fuera precioso.
6
00:00:22,437 --> 00:00:25,023
�Y qu� me dices de que Stan
nos dejara ese dinero?
7
00:00:25,023 --> 00:00:26,608
Veinte mil d�lares.
8
00:00:26,608 --> 00:00:29,193
Si, para planear nuestra boda.
9
00:00:29,193 --> 00:00:31,487
No s� de donde sac� que
eramos una pareja.
10
00:00:31,487 --> 00:00:34,615
�Esa es tu tercera copa de vino?
�Est�s cont�ndolas?
11
00:00:36,283 --> 00:00:40,162
Cari�o, estoy entusiasmada
de ir a Guatemala contigo.
12
00:00:40,454 --> 00:00:42,748
Soy una M�dico sin frontera.
13
00:00:42,748 --> 00:00:44,749
T�cnicamente no eres doctora.
14
00:00:44,749 --> 00:00:49,128
Oye, saqu� 10 en biolog�a.
Por eso, soy doctora.
15
00:00:55,176 --> 00:01:00,472
Vaya, vaya. Nunca hab�a visto a
la basura sacarse sola.
16
00:01:04,017 --> 00:01:06,936
C�llate bruja amargada.
17
00:01:07,270 --> 00:01:12,692
Recojo mis cosas, para que no
apesten a alcohol y pastillas.
18
00:01:13,526 --> 00:01:16,445
Entonces no te importar� que
mire lo que hay en la maleta.
19
00:01:16,445 --> 00:01:20,407
Ni lo sue�es. Ser� una buscavida,
bailarina y prostituta,
20
00:01:20,407 --> 00:01:22,909
nueve arrestos sin condena,
21
00:01:24,035 --> 00:01:26,663
pero no soy una ladrona.
22
00:01:27,580 --> 00:01:29,374
Admiro tus principios,
23
00:01:29,374 --> 00:01:33,002
casi tanto como mi anillo de
diamantes en tu mano.
24
00:01:33,336 --> 00:01:35,004
D�mela.
25
00:01:37,798 --> 00:01:39,383
Y......
26
00:01:46,347 --> 00:01:48,349
Y......
27
00:01:56,357 --> 00:01:58,650
Vaya, impresionante.
28
00:01:58,859 --> 00:02:01,611
De habernos conocido antes,
en circunstancias diferentes,
29
00:02:01,611 --> 00:02:04,823
esto podr�a haber sido un "hola"
en vez de un "adios".
30
00:02:06,199 --> 00:02:09,535
Ahora me voy.
Pero me ir� despacio.
31
00:02:09,535 --> 00:02:14,206
�Sabes por qu�? Porque llevo
una tiara de diamantes en el culo.
32
00:02:34,725 --> 00:02:39,855
Fue una recepci�n preciosa. Me
gust� la pancarta de Taco Bell.
33
00:02:39,855 --> 00:02:42,566
Gracias, Lors.
34
00:02:43,900 --> 00:02:45,694
Pueden irse si quieren.
35
00:02:45,694 --> 00:02:48,821
Tengo mucho que hacer antes de
que el yate zarpe a St. Barts ma�ana.
36
00:02:48,821 --> 00:02:51,115
�Por qu� vas a St. Bars?
37
00:02:52,158 --> 00:02:54,452
A visitar amigos.
38
00:02:56,662 --> 00:03:02,084
No, Stan quer�a que esparcieran sus
cenizas desde la popa de su yate.
39
00:03:02,084 --> 00:03:04,794
Me parecer� vac�o son Stan.
40
00:03:04,794 --> 00:03:08,840
Claro que cualquier lugar
parece vac�o sin Stan.
41
00:03:10,299 --> 00:03:12,593
Ocupaba tanto, el pobre.
42
00:03:13,761 --> 00:03:17,181
Karen, podemos acompa�arte.
43
00:03:17,181 --> 00:03:20,851
Me encantar�a llevar a dos
chicas conmigo.
44
00:03:21,476 --> 00:03:23,854
�Saben que hay un jacuzzi a bordo?
45
00:03:23,854 --> 00:03:26,481
�Un jacuzzi?
�Me encantan las burbujas!
46
00:03:28,358 --> 00:03:33,154
�Qu� divertido! �Habr� alg�n
Spa a d�nde vamos?
47
00:03:33,154 --> 00:03:36,282
Todo el pais, es como un
gran sauna.
48
00:03:37,116 --> 00:03:41,370
Y va a estar el chef con sus
famosos crepes para el desayuno.
49
00:03:41,370 --> 00:03:44,206
�Crepes!
Me encanta la comida enrollada.
50
00:03:44,706 --> 00:03:49,210
Que rico. �Habr� buena
comida, verdad?
51
00:03:49,210 --> 00:03:52,129
Depende de si llega el
avi�n de las provisiones.
52
00:03:52,630 --> 00:03:56,717
Y las tiendas. Todas est�n
libres de impuestos.
53
00:03:56,717 --> 00:03:59,136
�Si!
�Libres de impuestos!
54
00:04:01,722 --> 00:04:03,890
Nada es libre.
55
00:04:06,101 --> 00:04:09,020
Grace, cari�o, �por qu� no
vienes con nosotros?
56
00:04:09,312 --> 00:04:13,316
No puedo. Tengo que ayudar
a la gente.
57
00:04:15,401 --> 00:04:18,195
Ustedes vayan y divi�rtanse
en el jacuzzi,
58
00:04:18,195 --> 00:04:20,280
y los crepes y las tiendas.
59
00:04:20,280 --> 00:04:23,116
Yo estar� bien, durmiendo en el
suelo,
60
00:04:23,116 --> 00:04:26,244
y esperando que caiga la
comida del cielo.
61
00:04:33,542 --> 00:04:37,087
Cari�o, anda con ellos.
62
00:04:37,087 --> 00:04:39,882
�De verdad?
Claro.
63
00:04:39,882 --> 00:04:42,926
Yo te quiero, pero
tengo que admitirlo.
64
00:04:42,926 --> 00:04:47,180
Pensar que hicieras algo
altruista, es absurdo.
65
00:04:50,308 --> 00:04:52,810
T� si que me entiendes.
66
00:04:54,270 --> 00:04:57,314
�Chicos, nos vamos de crucero!
67
00:04:58,357 --> 00:05:00,859
�Dr. Markus?
�Si?
68
00:05:01,485 --> 00:05:04,696
El Dr. Morty quiere verlo.
D�gale a Dani que pase.
69
00:05:04,696 --> 00:05:07,407
Ahora trabajo tambi�n para usted.
70
00:05:08,575 --> 00:05:12,745
Karen, siento hacer esto aqu�,
pero el viaje sali� de improviso,
71
00:05:12,745 --> 00:05:17,207
tenemos que arreglar los papeles,
as� que Dani se ofreci� a traerlos.
72
00:05:17,207 --> 00:05:20,377
Bien, por f�n voy a conocer al
famoso Dr. Morty.
73
00:05:20,669 --> 00:05:23,588
Leo se va a Guatemala con �l.
Ella.
74
00:05:24,547 --> 00:05:27,217
Hola, siento interrumpirlos.
75
00:05:27,217 --> 00:05:29,719
Leo, tus papeles.
Gracias.
76
00:05:29,719 --> 00:05:33,597
Dani, estos son Will, Jack, Karen,
Rosario.
77
00:05:33,597 --> 00:05:36,725
Hola.
Encantada.
78
00:05:38,185 --> 00:05:40,395
Holaaa.
79
00:05:41,313 --> 00:05:43,398
Esta es mi esposa, Grace.
80
00:05:43,398 --> 00:05:47,068
Leo, nunca mencion� que
estuviera casado.
81
00:05:47,569 --> 00:05:50,196
Es una broma.
82
00:05:50,696 --> 00:05:55,493
Habla de t� todo el tiempo y
las mujeres del hospital te odian.
83
00:05:55,826 --> 00:05:58,620
Y uno de los enfermeros.
84
00:05:59,371 --> 00:06:01,123
Si, tambi�n me habl� de t�.
85
00:06:01,123 --> 00:06:06,753
Pero cuando dijo Dr. Morty, me imagin�
un viejo, baboso jud�o,
86
00:06:06,753 --> 00:06:10,006
que siempre dice:
"�Y esto es una cena?".
87
00:06:11,466 --> 00:06:13,759
Conoces a mi padre.
88
00:06:16,470 --> 00:06:18,972
Tengo que irme. Encantada
de conocerte.
89
00:06:18,972 --> 00:06:20,766
Vamos, te acompa�o.
90
00:06:21,058 --> 00:06:23,685
Adios.
Cu�date.
91
00:06:28,439 --> 00:06:30,358
Es simp�tica.
92
00:06:32,944 --> 00:06:36,197
�Debes estar muriendo!
93
00:06:43,870 --> 00:06:46,372
�No te est�s muriendo?
94
00:06:47,207 --> 00:06:50,543
�Tu marido se va a Guatemala
con eso!
95
00:06:51,711 --> 00:06:53,796
�Yo me morir�a!
96
00:06:54,422 --> 00:06:59,843
�Lo s�! �Qu� cuerpo! Podr�a salir
en un video de Whitesnake.
97
00:07:00,677 --> 00:07:03,388
�S�lo muere!
98
00:07:03,805 --> 00:07:07,684
Habr� un virua afortunado
que se la comer�.
99
00:07:09,977 --> 00:07:12,897
�Muere, muere, muere!
�Ya entend�!
100
00:07:13,606 --> 00:07:16,025
Es estupenda y salva vidas.
101
00:07:16,942 --> 00:07:21,113
Y qu�. Yo me veo
bien a veces.
102
00:07:22,489 --> 00:07:27,577
Y dejo pasar a la gente en la
cola del supermercado.
103
00:07:29,454 --> 00:07:31,956
No lo he hecho, pero lo
he pensado.
104
00:07:32,582 --> 00:07:36,043
Vamos, Gracie. No tienes de que
preocuparte.
105
00:07:36,043 --> 00:07:41,131
Lo s�. Estoy muy segura
de mi relaci�n.
106
00:07:41,131 --> 00:07:44,801
Yo amo a mi marido y s�
que �l me ama.
107
00:07:45,635 --> 00:07:47,720
�Yo me morir�a!
108
00:07:56,895 --> 00:07:58,856
Me alegro de que hayan venido.
109
00:07:58,856 --> 00:08:02,526
He pasado mucho tiempo con
Stanley en este barco.
110
00:08:03,026 --> 00:08:07,113
No con �l. Yo estaba al otro lado
con la tripulaci�n, para no escorear.
111
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Aqu� est�n las cenizas.
112
00:08:22,461 --> 00:08:25,255
Vaya. �Todo eso es Stan?
113
00:08:25,547 --> 00:08:28,591
No, hay otro balde en la
limosina.
114
00:08:32,970 --> 00:08:36,515
�Lo metieron en un balde
de palomitas de maiz?
115
00:08:38,183 --> 00:08:41,103
�No es un poco inapropiado?
116
00:08:41,103 --> 00:08:43,188
No tanto como la cremaci�n.
117
00:08:43,396 --> 00:08:45,607
Demor� 4 d�as y usaron tanta
energ�a,
118
00:08:45,607 --> 00:08:48,610
que todo el condado de Berger se
qued� sin aire acondicionado.
119
00:08:50,403 --> 00:08:56,116
Sra. Walker, estamos listos
para darle.
120
00:08:58,118 --> 00:09:00,078
Gracias, chofer.
121
00:09:01,121 --> 00:09:03,123
�Ese es el capit�n?
122
00:09:04,374 --> 00:09:05,709
Es el chofer de tu limosina.
123
00:09:05,709 --> 00:09:08,544
Si, conducir un barco, un auto,
un avi�n,
124
00:09:08,544 --> 00:09:11,464
�Si estoy borracha, cual
es la diferencia?
125
00:09:15,217 --> 00:09:19,263
Yo tengo que irme, nuestro avi�n
sale en un par de horas.
126
00:09:19,263 --> 00:09:22,182
�Nuestro avi�n?
S�, m�o y de Dani.
127
00:09:22,849 --> 00:09:26,478
�Viajan juntos?
Si, vamos al mismo lugar. �Por qu�?
128
00:09:27,103 --> 00:09:30,523
No, por nada. Es que nunca
lo mencionaste.
129
00:09:30,857 --> 00:09:33,150
Interesante omici�n de tu parte.
130
00:09:33,150 --> 00:09:35,736
El que lo hayas omitido,
es interesante para m�.
131
00:09:36,278 --> 00:09:38,447
�Est�s bien?
Estoy bien, muy bien.
132
00:09:38,447 --> 00:09:40,532
Ser� divertido volar juntos.
133
00:09:40,532 --> 00:09:42,742
Y para tu suerte, si tienen
que amarizar,
134
00:09:42,742 --> 00:09:47,455
ella tiene unos buenos
flotadores.
135
00:09:48,706 --> 00:09:51,209
�Dime, tienen luces?
136
00:09:52,960 --> 00:09:55,963
Es divertido cuando discuten
los aburridos.
137
00:09:59,967 --> 00:10:03,929
Bueno, v�mos a dar una vuelta,
empecemos por la cubierta ron,
138
00:10:03,929 --> 00:10:06,639
y terminaremos en la
cubierta whisky.
139
00:10:09,142 --> 00:10:13,521
Realmente era sexy, �no?.
�Yo me morir�a!
140
00:10:17,483 --> 00:10:21,028
Grace, no seas tonta. Danielle es una
amiga. La conozco por a�os.
141
00:10:21,028 --> 00:10:22,904
Adem�s ni siquiera es mi tipo.
142
00:10:22,904 --> 00:10:25,824
Es el tipo de cualquiera, hasta
yo se lo har�a.
143
00:10:27,075 --> 00:10:30,703
Espera, d�jame imaginar
eso por un momento.
144
00:10:36,542 --> 00:10:40,712
�Puedes tomarte esto en serio?
No, porque nada va a pasar.
145
00:10:40,712 --> 00:10:46,342
Mira, cuando nos casamos, hice
una promesa. En lo bueno y en lo malo.
146
00:10:46,342 --> 00:10:49,387
Y otras cosas que me
perd�,
147
00:10:49,387 --> 00:10:52,014
porque te ve�a el tanga a
trav�s del vestido.
148
00:10:53,974 --> 00:10:56,185
Yo te amo.
149
00:11:02,607 --> 00:11:04,109
Tienes raz�n.
150
00:11:04,401 --> 00:11:06,486
Estoy loca. �ndate.
151
00:11:06,486 --> 00:11:09,906
Salva al mundo, cura a los
enfermos,
152
00:11:10,239 --> 00:11:13,451
y no olvides traerme un regalo.
153
00:11:15,035 --> 00:11:17,037
Pero un regalo real,
esta vez.
154
00:11:17,037 --> 00:11:20,874
No una de esas cosas nativas que
me trajiste de �frica.
155
00:11:21,708 --> 00:11:25,462
Quiero algo de una tienda
con una etiqueta aut�ntica.
156
00:11:25,462 --> 00:11:30,800
�Y si te doy dinero cuando vuelva?
Puede servir.
157
00:11:33,177 --> 00:11:34,762
Adios.
158
00:11:40,809 --> 00:11:43,186
�Qu�?
Ya s� lo que pretendes.
159
00:11:43,186 --> 00:11:46,523
Lo ten�as todo planeado.
�De qu� est�s hablando?
160
00:11:47,273 --> 00:11:49,859
De esto. El barco, el sol,
el bronceador.
161
00:11:49,859 --> 00:11:52,570
Hacer que me quite la camisa.
162
00:11:53,404 --> 00:11:56,740
Es algo que has urdido
para ligar conmigo.
163
00:11:57,074 --> 00:12:00,285
Si, me pillaste, Jack. Todo es
parte de mi plan maestro.
164
00:12:00,285 --> 00:12:02,162
Primero planifiqu� la
muerte de Stan,
165
00:12:02,162 --> 00:12:04,164
para que fuera cremado y
lanzado desde este barco.
166
00:12:04,164 --> 00:12:07,167
Despu�s convenc� al sol para
que brillara y as� sacarte a cubierta,
167
00:12:07,167 --> 00:12:10,211
y ponerte bronceador en tus
hombros de ni�a de 12 a�os.
168
00:12:12,296 --> 00:12:14,381
Hola, tortolitos. No quiero
interrumpir la luna de miel,
169
00:12:14,381 --> 00:12:16,050
pero vamos a esparcir las
cenizas de Stan.
170
00:12:16,050 --> 00:12:19,094
Y Will, hay tres cosas
que quiero decirte.
171
00:12:19,094 --> 00:12:22,597
Uno: te agradezco que
hayas venido.
172
00:12:24,683 --> 00:12:26,059
�Y las otras dos?
173
00:12:26,059 --> 00:12:30,021
Cuando te sientas as�,
se te ven las bolas.
174
00:12:43,575 --> 00:12:45,535
�Qu� haces? �Por qu� no
te has vestido?
175
00:12:45,535 --> 00:12:47,328
�Qu�? Esto es un barco.
176
00:12:47,328 --> 00:12:49,205
Vamos a esparcir las
cenizas de un muerto,
177
00:12:49,205 --> 00:12:51,707
y t� te vistes como para una
fiesta de piscina de Salma Hayek.
178
00:12:51,707 --> 00:12:54,001
No creo que a Karen le importe
lo que use.
179
00:12:54,001 --> 00:12:56,420
Lo que cuenta es que est� aqu�.
180
00:12:56,712 --> 00:12:59,131
Bueno, si est�n todos listos,
empecemos.
181
00:12:59,131 --> 00:13:01,717
No quiero llegar tarde a la
casa de la playa. Est�n los de MTV.
182
00:13:01,717 --> 00:13:04,427
No lo sab�a. �C�mo lo
sab�an ustedes?
183
00:13:04,427 --> 00:13:06,304
Porque nosostros sabemos como
actuar en estas situaciones.
184
00:13:06,304 --> 00:13:08,598
Y porque Will me visti�.
185
00:13:11,309 --> 00:13:13,311
Gracias a todos, por estar
aqu� hoy.
186
00:13:13,311 --> 00:13:16,939
Este era uno de los lugares
preferidos de Stan.
187
00:13:16,939 --> 00:13:21,735
Pasaba muchas tardes, haciendo
caca por la borda.
188
00:13:22,152 --> 00:13:26,531
Destruy� un ecosistema y
creo ese archipi�lago.
189
00:13:29,367 --> 00:13:31,327
Oh, Stanley.....
190
00:13:32,703 --> 00:13:35,623
Dar�a lo que fuera, por estar
otra vez contigo.
191
00:13:36,540 --> 00:13:39,376
Otro baile, otro beso.
192
00:13:39,668 --> 00:13:41,962
Otra noche m�s en nuestro
palco de la �pera,
193
00:13:41,962 --> 00:13:46,549
ri�ndonos de la cara de susto de la
gente sentada debajo de nosotros.
194
00:13:49,052 --> 00:13:51,554
Supongo que ya no
puede ser.
195
00:13:57,017 --> 00:13:58,852
Lo siento, chicos.
196
00:13:59,269 --> 00:14:02,022
Creo que necesito hacer
esto yo sola. �Bien?
197
00:14:02,022 --> 00:14:06,776
Claro, Karen. Vamos a brindar con
champa�a por la memoria de Stan.
198
00:14:07,735 --> 00:14:10,238
Grace, creo que deber�as ponerte
el bikini de cocos.
199
00:14:10,238 --> 00:14:13,574
Hablando de cocos, que tal un
ba�ador m�s largo,
200
00:14:13,574 --> 00:14:16,076
He estado haciendo as�
toda la ma�ana.
201
00:14:18,162 --> 00:14:20,664
Puedes irte tambi�n, Ro Ro.
202
00:14:26,086 --> 00:14:29,005
Estos adentro si me necesita.
203
00:14:32,758 --> 00:14:35,553
No s� que voy a hacer sin t�,
Stanley.
204
00:14:35,553 --> 00:14:39,139
Yo tampoco s� que voy a
hacer sin �l.
205
00:14:40,182 --> 00:14:43,810
�C�mo diablos llegaste aqu�,
maldita Judi Wench?
206
00:14:44,227 --> 00:14:45,895
Hice un trato con tu chofer.
207
00:14:46,521 --> 00:14:51,442
�l me dejaba ir de poliz�n en su camarote,
si yo lo dejaba ir en mis pantalones.
208
00:14:52,360 --> 00:14:56,530
Buen Dios. �Cuantos hombres
tenemos que compartir?
209
00:14:56,947 --> 00:14:59,032
�L�rgate de aqu�!
210
00:14:59,032 --> 00:15:01,952
S�lo vine a darle el �ltimo
adios a Stanley,
211
00:15:01,952 --> 00:15:04,246
y para darte esto.
212
00:15:05,497 --> 00:15:10,918
Dios m�o, es el peluqu�n
favorito de Stanley.
213
00:15:12,169 --> 00:15:16,340
Sab�a que no podr�a descansar
en paz, sin su peluqu�n.
214
00:15:16,340 --> 00:15:20,302
Su madre se lo regal� a los 16.
215
00:15:20,719 --> 00:15:26,141
Gracias, se que a Stan le hubiera
gustado tenerlo.
216
00:15:26,474 --> 00:15:31,062
Tal vez en la otra vida, lo
convensan de lavarlo.
217
00:15:32,188 --> 00:15:36,567
Oh, Dios. Lo voy a extra�ar.
Yo tambi�n.
218
00:15:37,401 --> 00:15:41,988
�Quieres t�......?
No, est� bien.
219
00:15:42,739 --> 00:15:44,824
Hazlo t�.
220
00:15:55,543 --> 00:16:00,130
Con un poco de aire y
mira como vuela.
221
00:16:12,141 --> 00:16:15,978
Me encanta en mar, es
tan rom�ntico.
222
00:16:15,978 --> 00:16:18,188
Ojal� tuvi�ramos pareja.
223
00:16:18,397 --> 00:16:24,027
O si uno de nosotros tuviera
pareja, quisiera que fuera yo.
224
00:16:27,489 --> 00:16:29,574
�Qu� te pasa, Grace?
�Est�s bien?
225
00:16:30,700 --> 00:16:33,744
S�lo pensaba en lo
est�pida que he sido.
226
00:16:33,744 --> 00:16:36,664
No va a enga�arme.
227
00:16:36,664 --> 00:16:40,834
M�rame, soy una diva.
228
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
Si, creo que fue Rita Hayworth
la que dijo:
229
00:16:48,091 --> 00:16:51,844
"Una mujer es tan bella como la
cantidad de comida en sus dientes".
230
00:16:54,055 --> 00:16:55,931
Soy una bomba.
231
00:16:56,432 --> 00:16:59,768
Voy a visitar la cubierta de popa,
si sabes lo que significa.
232
00:17:02,187 --> 00:17:04,481
Esto est� aburrido,
�qu� hacemos?
233
00:17:04,689 --> 00:17:07,942
Creo que abrieron un nuevo bar
gay, aqu� mismo.
234
00:17:07,942 --> 00:17:08,693
Vamos.
235
00:17:15,533 --> 00:17:17,409
Me gusta sostener tu mano.
236
00:17:17,826 --> 00:17:20,120
Es casi tan suave como
la de Stan.
237
00:17:21,288 --> 00:17:25,333
Sabes, para ser una asquerosa
puta ladrona de maridos,
238
00:17:25,333 --> 00:17:27,627
eres buena gente.
239
00:17:29,087 --> 00:17:32,215
Escucha, s� que vienen
tiempos dif�ciles,
240
00:17:32,215 --> 00:17:34,633
porque Stanley no te dej�
nada en su testamento.
241
00:17:34,633 --> 00:17:37,136
As� que
�puedo hacer algo por t�?
242
00:17:37,136 --> 00:17:40,138
Podr�as empezar por darme
algo del maldito dinero.
243
00:17:43,808 --> 00:17:45,393
Hablo en serio.
�A?
244
00:17:45,393 --> 00:17:46,519
�Qu�?
Olv�dalo.
245
00:17:46,519 --> 00:17:48,104
�Por qu� no?
246
00:17:48,104 --> 00:17:52,900
Para empezar, porque no se
dividir 985 millones de d�lares.
247
00:17:52,900 --> 00:17:55,152
Mira pirata borracha.
248
00:17:55,152 --> 00:17:57,654
Estuve la mejor parte
del a�o con ese hombre.
249
00:17:57,654 --> 00:18:01,116
Dici�ndole como ten�a los pies,
como ten�a las rodillas,
250
00:18:01,116 --> 00:18:02,993
as� que merezco algo.
251
00:18:02,993 --> 00:18:05,495
As� que mereces algo.
252
00:18:05,495 --> 00:18:08,748
Que tal si dejo que sigas
tir�ndote a mi chofer.
253
00:18:08,748 --> 00:18:13,419
Pero hazme un favor. No lo mates,
tenemos que volver a casa.
254
00:18:16,755 --> 00:18:19,383
Me encanta esta canci�n.
255
00:18:55,875 --> 00:18:58,669
Buenos d�as, chofer.
Se�ora.
256
00:18:58,669 --> 00:19:01,088
Creo que su marido ha
dejado esto.
257
00:19:03,673 --> 00:19:07,969
Si, es de Leo.
Gracias, chofer.
258
00:19:08,261 --> 00:19:13,182
Mierda. Espero que no haya
nada que necesite.
259
00:19:14,850 --> 00:19:16,727
Para Leo.
260
00:19:17,853 --> 00:19:19,938
Parece privado.
261
00:19:29,447 --> 00:19:33,826
Leo, vamos a pasar mucho tiempo
juntos en las pr�ximas semanas.
262
00:19:33,826 --> 00:19:38,080
Tengo que decirte por carta, algo
que nunca te dir�a en persona.
263
00:19:38,330 --> 00:19:40,165
Te deseo.
264
00:19:40,165 --> 00:19:42,793
Oh......Dios.....m�o.
265
00:19:43,210 --> 00:19:47,255
Quiero que sepas que ser� tuya
cuando y donde quieras.
266
00:19:47,255 --> 00:19:51,134
Y cuando llegue ese momento,
voy a........
267
00:19:54,762 --> 00:19:57,681
..........hasta que me supliques
que pare.
268
00:19:59,600 --> 00:20:03,520
No puedo esperar.
Con amor, Danielle.
269
00:20:04,604 --> 00:20:06,564
Perra.
270
00:20:08,316 --> 00:20:11,777
Chofer, tim�n a la derecha.
Vamos a Guatemala.
271
00:20:21,995 --> 00:20:23,538
�Jack?
272
00:20:24,080 --> 00:20:26,583
Dios, mi cabeza me est�
matando.
273
00:20:27,333 --> 00:20:29,627
A mi tambi�n.
21637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof