Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,454 --> 00:00:07,790
Grace, eres tan tierna. Hacerle la
cena a Will y Karen.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,418
Pens� que despu�s de un largo
d�a de juicio,
3
00:00:10,418 --> 00:00:12,711
ser�a agradable volver y tener
una cena hecha en casa.
4
00:00:12,711 --> 00:00:14,296
Que generosa eres.
5
00:00:14,296 --> 00:00:17,799
Si no fueras jud�a, seguro
que ir�as al cielo.
6
00:00:21,136 --> 00:00:22,220
Gracias, Jack.
7
00:00:22,220 --> 00:00:25,306
Y sino fueras Gay,
tambi�n ir�as.
8
00:00:28,226 --> 00:00:30,228
Quien se cree que es
Stanley Walker.
9
00:00:30,228 --> 00:00:32,313
Querer quitarme la mitad
de su fortuna.
10
00:00:32,313 --> 00:00:35,232
Le d� los a�os mas borrachos
de mi vida.
11
00:00:40,570 --> 00:00:44,616
Todav�a te quedan muchos a�os
por delante, para beber.
12
00:00:45,158 --> 00:00:49,120
Y no creer�an el abogado
que tiene Stan.
13
00:00:49,120 --> 00:00:50,997
Un tal Truman.
14
00:00:50,997 --> 00:00:57,044
Es una golfa astuta. Se paseaba
diciendo, "con la venia, protesto".
15
00:00:58,086 --> 00:01:04,634
Si, es genial. Pero lo m�s divertido es
la adicta que quiere sacarle el dinero a Stan.
16
00:01:05,051 --> 00:01:08,096
Se duerme en la mesa de conferencia,
se despierta con resaca,
17
00:01:08,096 --> 00:01:10,264
vomitando en el bolso.
18
00:01:10,806 --> 00:01:12,558
Chicos, chicos, vamos.
19
00:01:12,558 --> 00:01:17,146
Rel�jense. Nadie est� herido,
nadie sali� del closet.
20
00:01:17,896 --> 00:01:20,399
Est� lista.
Yo deber�a decir eso.
21
00:01:20,399 --> 00:01:23,109
Le sale mejor a un gay.
22
00:01:26,529 --> 00:01:29,448
Mira, Will. Hemos cocinado.
23
00:01:30,616 --> 00:01:34,453
Ha cocinado el Chef No
tengo ni idea.
24
00:01:38,457 --> 00:01:41,126
Oye, intentamos hacer
algo agradable.
25
00:01:41,126 --> 00:01:43,628
Disculpa, sino somos tan
sofisticados como t�.
26
00:01:43,628 --> 00:01:48,132
Con tus aparatitos y revolviendo
en una fuente.
27
00:01:49,717 --> 00:01:55,014
Lo siento. Fue un d�a dif�cil, viendo
a Joan Crawford contra PepsiCo.
28
00:01:58,058 --> 00:02:00,977
Oh, si. Un d�a muy duro para t�.
29
00:02:00,977 --> 00:02:03,772
Mi ex marido quiere estafarme.
30
00:02:03,772 --> 00:02:05,648
Y no pienso volver a
dirigirla la palabra.
31
00:02:05,648 --> 00:02:07,859
Ya estoy harta. He dicho.
32
00:02:09,402 --> 00:02:13,280
Sra. Karen, traigo malas
noticias.
33
00:02:13,280 --> 00:02:16,700
�Qu� pasa Rosie? Porque es
imposible que este d�a empeore.
34
00:02:16,700 --> 00:02:20,996
Es el Sr. Stan.
Ha muerto.
35
00:02:23,581 --> 00:02:26,292
Hola, termin� de trabajar
temprano.
36
00:02:26,292 --> 00:02:29,212
Traje unas cervezas y me
encontr� $ 20 en la calle.
37
00:02:29,212 --> 00:02:31,505
�Que buena es la vida!
38
00:02:32,757 --> 00:02:34,425
�Qu�?
39
00:02:37,261 --> 00:02:38,762
http://willygrace.atspace.com
40
00:02:54,652 --> 00:02:56,737
No puedo creer que Stan
haya muerto.
41
00:02:56,945 --> 00:03:00,532
Me siento tan mal. Podr�a
haberlo salvado.
42
00:03:00,532 --> 00:03:03,118
Ha muerto teniendo sexo
con su amante.
43
00:03:03,535 --> 00:03:05,703
No veo, como hubieras
podido salvarlo.
44
00:03:05,703 --> 00:03:08,748
Lo imposrtante son las iron�as
de la vida.
45
00:03:08,748 --> 00:03:12,710
La gente muere. Yo podr�a
morir.
46
00:03:12,710 --> 00:03:15,629
O peor todav�a, podr�a hacerme
vieja.
47
00:03:16,880 --> 00:03:19,299
Muy vieja.
48
00:03:23,219 --> 00:03:27,307
Vuelve a ser Grace.
Creo que nunca la perdimos.
49
00:03:29,308 --> 00:03:33,145
Hola, amigo. El traje que no pude
encontrar, luce bien en t�.
50
00:03:33,479 --> 00:03:36,690
Si, es como vacaciones para
las costuras.
51
00:03:40,360 --> 00:03:43,780
Hola, Karen.
Lo siento mucho, Karen.
52
00:03:44,406 --> 00:03:48,910
�Puedo entrar ah�?
Claro, dulzura. Ven.
53
00:03:54,206 --> 00:03:57,251
Rosie.....
Si, Sra. Karen.
54
00:03:57,251 --> 00:04:00,796
�Puedes hacerme un favor?
Lo que quiera.
55
00:04:00,796 --> 00:04:05,884
�Puedes is a la capilla y aromatizar
mi banco?
56
00:04:10,888 --> 00:04:13,098
Lo que usted diga.
57
00:04:15,601 --> 00:04:19,354
Voy a hacer que la gente fea,
se siente atr�s.
58
00:04:20,063 --> 00:04:22,774
No quiero que sufras m�s
de lo necesario.
59
00:04:23,525 --> 00:04:25,818
�Oye t�! �Para atr�s!
60
00:04:27,987 --> 00:04:30,489
Will, Will.
Aqu� estoy, cari�o.
61
00:04:30,489 --> 00:04:32,908
No, Will. Cuando puedo
ver el testamento.
62
00:04:36,453 --> 00:04:39,790
Est� muy afectada, no creo que sea
el momento de hablar de eso.
63
00:04:39,790 --> 00:04:43,043
Lo s�, cari�o, pero es que estoy
sintiendo tantas emociones,
64
00:04:43,043 --> 00:04:45,128
p�rdida, ira, tristeza,
65
00:04:45,128 --> 00:04:49,298
que saber cuanto dinero me toca,
me pondr� otra vez en mi lugar.
66
00:04:49,882 --> 00:04:52,635
No estoy seguro. No he visto
la �ltima versi�n.
67
00:04:52,635 --> 00:04:54,887
�Qu�....versi�n....qu�?
68
00:04:56,263 --> 00:04:58,974
Si, Stan fue a ver al notario
hace un par de semanas.
69
00:04:58,974 --> 00:05:03,645
Lo recuerdo porque ese d�a, prob� un
desodorante y me dijeron que me fuera a las 3.
70
00:05:05,855 --> 00:05:10,318
�Cambi� su testamento?
�Por qu� iba a hacer eso?
71
00:05:13,070 --> 00:05:18,367
Vaya, vaya, vaya. Mira lo que
trajo el dinero de mi marido.
72
00:05:20,243 --> 00:05:22,037
�C�mo pudo pasar esto, Letty?
73
00:05:22,037 --> 00:05:25,665
Mi Stanly, mi peque�o hombre.
74
00:05:25,999 --> 00:05:28,793
Todav�a recuerdo sus
�ltimas palabras.
75
00:05:28,793 --> 00:05:33,297
Me......me......
Y entonces se fue.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,717
Lorraine.
Karen.
77
00:05:36,717 --> 00:05:39,428
Criada de respaldo.
Sra. Karen.
78
00:05:43,306 --> 00:05:45,808
Buen vestido para un funeral.
79
00:05:45,808 --> 00:05:49,437
Si fuera m�s corto, te ver�a
el queque ingl�s.
80
00:05:53,107 --> 00:05:56,235
No dir� nada. Si el tuyo fuera
m�s largo,
81
00:05:56,235 --> 00:05:58,612
se ver�an tus merengues
yankees.
82
00:06:03,033 --> 00:06:05,702
Usted est� muy elegante.
�Es ingl�s?
83
00:06:05,702 --> 00:06:08,204
No, soy gay.
84
00:06:10,539 --> 00:06:12,917
Bueno, es lo mismo.
85
00:06:14,877 --> 00:06:17,629
Si eso fuera cierto, me
sentir�a ofendido.
86
00:06:17,629 --> 00:06:19,881
Vamos, Karen. Entremos.
87
00:06:19,881 --> 00:06:25,136
Querida, querida. S� que este es
un d�a triste para las dos.
88
00:06:25,136 --> 00:06:27,722
Pero quiero que sepas
una cosa.
89
00:06:27,722 --> 00:06:30,141
Recibir� todo.
90
00:06:31,475 --> 00:06:35,979
Bueno, entonces podr�s
comprarte unos calzones.
91
00:06:38,273 --> 00:06:42,944
Stanley Walker, toc� las vidas
de mucha gente.
92
00:06:42,944 --> 00:06:46,406
Fue un marido maravilloso,
un buen padre,
93
00:06:46,698 --> 00:06:48,991
y un respetable hombre
de negocios.
94
00:06:48,991 --> 00:06:53,913
Su ausencia, dejar� un gran
vac�o en nuestras vidas,
95
00:06:53,913 --> 00:06:56,915
qu� ser� dif�cil de llenar.
96
00:06:56,915 --> 00:07:00,794
Bueno, basta de bromas
sobre gordos.
97
00:07:04,547 --> 00:07:08,384
Y ahora leeremos el salmo 23.
98
00:07:08,801 --> 00:07:13,389
"El se�or es mi pastor......"
No s� que har�a si murieras.
99
00:07:13,389 --> 00:07:15,683
Espero morirme antes.
100
00:07:15,683 --> 00:07:21,104
Pero, me quieres tanto, que ser�a
insoportable para t�.
101
00:07:24,149 --> 00:07:26,776
Creo que deber�as morir primero.
102
00:07:29,695 --> 00:07:31,947
Definitivamente t�.
103
00:07:32,281 --> 00:07:35,534
�Puedo morir en el sue�o o
quieres que sufra?
104
00:07:37,494 --> 00:07:41,957
M�rala.
Lo s�. La odiamos.
105
00:07:42,290 --> 00:07:45,835
La odiamos m�s que a la hija
sabelotodo de las Gilmore Girls.
106
00:07:49,797 --> 00:07:52,383
�Cree que me va a ganar
en lloriqueos?
107
00:07:56,970 --> 00:08:02,642
No aguanto m�s. Wilma, quiero
ver el testamento ahora.
108
00:08:03,351 --> 00:08:05,979
�Qu� sugieres? �Qu� llame al
notario en fin de semana,
109
00:08:05,979 --> 00:08:07,730
y que nos traiga el testamento?
110
00:08:07,730 --> 00:08:09,899
�Hacer que venga hasta
Westchester?
111
00:08:09,899 --> 00:08:13,986
�Qu� se vayan todo y hablemos
de d�lares y centavos?
112
00:08:14,528 --> 00:08:16,613
Suena bien.
113
00:08:18,699 --> 00:08:22,118
Normalmente no har�a esto,
pero....
114
00:08:22,118 --> 00:08:22,744
.....quiero porbar mi nuevo
tel�fono.
115
00:08:32,753 --> 00:08:34,546
�Por qu� quieres leer
el testamento?
116
00:08:34,546 --> 00:08:37,966
Stan lo cambi�. Ella podr�a
recibirlo todo.
117
00:08:38,508 --> 00:08:41,845
Maldita sea. No pienso
volver a dirigirle la palabra.
118
00:08:45,807 --> 00:08:48,101
Y ahora un momento de
silencio.....
119
00:08:48,101 --> 00:08:52,480
........para reflexionar sobre la
vida de Stanley Walker.
120
00:08:57,359 --> 00:08:59,152
Disculpen.
121
00:09:02,364 --> 00:09:04,991
Ap�galo.
Buena idea, Grace.
122
00:09:10,121 --> 00:09:11,789
Al�.
123
00:09:12,289 --> 00:09:14,583
Hola, �C�mo est�s?
124
00:09:22,090 --> 00:09:26,052
Quiero que te lleves tus cosas
ma�ana en la ma�ana.
125
00:09:26,552 --> 00:09:28,346
Bien.
126
00:09:30,431 --> 00:09:33,225
Quiero que me comas.
127
00:09:38,897 --> 00:09:43,902
Algunas personas, compartir�n
sus recuerdos de Stanley Walker.
128
00:09:43,902 --> 00:09:48,906
La primera es su......bueno,
digamos que si amiga,
129
00:09:52,243 --> 00:09:54,411
Lorraine Finster.
130
00:09:57,956 --> 00:09:59,750
Gracias, Kevin.
131
00:10:05,046 --> 00:10:08,716
Stanley Walker, era como
un oso gigante.
132
00:10:09,759 --> 00:10:12,970
Y bajo ese oso gigante, hab�a
un oso m�s peque�o.
133
00:10:14,638 --> 00:10:17,266
Y debajo de ese oso,
estaba yo.
134
00:10:18,600 --> 00:10:20,811
Sin poder respirar.
135
00:10:22,145 --> 00:10:24,147
Cuando conoc� a Stanley,
136
00:10:24,147 --> 00:10:27,775
yo trabajaba en la cafeter�a
de una prisi�n de alta seguridad.
137
00:10:28,526 --> 00:10:32,363
En ese tiempo yo estaba enamorada
de un estafador,
138
00:10:32,363 --> 00:10:36,033
que llev� a la quiebra a una
compa��a de telefon�a.
139
00:10:37,284 --> 00:10:39,578
Pero cuando puse mis ojos
en Stanley,
140
00:10:40,078 --> 00:10:43,331
todos los dem�s criminales
fueron olvidados.
141
00:10:44,707 --> 00:10:46,793
Stanley Walker fue un
gran hombre.
142
00:10:46,793 --> 00:10:48,127
.......un gran hombre.
143
00:10:48,127 --> 00:10:50,296
......un hombre gordo.
144
00:10:51,255 --> 00:10:53,132
Pero tambi�n era un hombre
amable.
145
00:10:53,132 --> 00:10:57,928
Hombre de familia.
Un sorprendente buen bailar�n.
146
00:11:00,013 --> 00:11:04,392
Cuando �l ven�a a mi oficina,
me tra�a tulipanes.
147
00:11:04,809 --> 00:11:09,480
No me gustan, as� que los
cambiaba por otras flores.
148
00:11:09,480 --> 00:11:11,691
O por ensaladas.
149
00:11:12,399 --> 00:11:15,444
O por esas galletas de higo que
vienen en paquetitos.
150
00:11:15,444 --> 00:11:17,654
Las que est�n junto a los
chicles.
151
00:11:18,155 --> 00:11:20,240
�Saben de lo que hablo?
152
00:11:21,491 --> 00:11:25,161
Era un artista de la pizarra
m�gica.
153
00:11:26,287 --> 00:11:29,415
Quiero mostrarles un dibujo
que me hizo.
154
00:11:35,587 --> 00:11:38,590
Siempre te recordar�,
Stanley Walker.
155
00:11:40,050 --> 00:11:42,552
�Siempre te recordar�!
156
00:11:50,268 --> 00:11:52,269
�A d�nde se fue?
157
00:11:55,397 --> 00:11:57,482
Extra�ar� su humor.
158
00:11:57,482 --> 00:12:00,277
Le gustaban los chistes
de toc toc.
159
00:12:00,610 --> 00:12:03,321
Siempre que lo ve�a, me
contaba uno nuevo.
160
00:12:03,947 --> 00:12:07,492
Hoy tengo uno para t�, Stan.
161
00:12:08,117 --> 00:12:09,994
Toc toc.
162
00:12:14,873 --> 00:12:18,335
Toc toc.
�Qui�n es?
163
00:12:18,752 --> 00:12:20,295
Will.
164
00:12:20,295 --> 00:12:22,297
�Will qu�?
165
00:12:25,550 --> 00:12:27,802
Will te extra�a, Stan.
166
00:12:37,311 --> 00:12:42,649
Y ahora, unas palabras de la
amada segunda esposa de Stan.
167
00:12:42,649 --> 00:12:45,151
Karen Walker.
168
00:12:46,819 --> 00:12:49,322
Dos personas est�n usando
tu mismo vestido.
169
00:12:56,995 --> 00:13:00,665
La mayor�a de ustedes, saben
de los problemas entre Stan y yo.
170
00:13:01,082 --> 00:13:03,918
En caso de que no lo sepan,
los pondr� al d�a.
171
00:13:03,918 --> 00:13:06,004
Esa zorra inglesa, lo mat�.
172
00:13:10,591 --> 00:13:15,679
La verdad es, que no nos
cuidamos mutuamente.
173
00:13:16,180 --> 00:13:18,682
Lo que intento decir, es....
174
00:13:18,682 --> 00:13:22,352
.......que quiero que se vayan, para
saber que dice el testamento.
175
00:13:23,603 --> 00:13:24,771
No estoy bromeando.
176
00:13:24,771 --> 00:13:26,439
Los que no est�n en el testamento,
por favor salgan.
177
00:13:26,439 --> 00:13:29,358
Los de la funeraria, prepararon
bolsas con regalos.
178
00:13:29,358 --> 00:13:31,652
Por favor, saquen una
cuando salgan.
179
00:13:44,038 --> 00:13:45,290
�Leo, d�nde estabas?
180
00:13:45,290 --> 00:13:47,291
Recib� una llamada importante.
181
00:13:47,291 --> 00:13:50,419
M�dicos sin fronteras, va a
abrir una cl�nica en Guatemala,
182
00:13:50,419 --> 00:13:53,422
y quieren que yo vaya,
para organizarla.
183
00:13:55,007 --> 00:13:57,092
Guatemala.
184
00:13:57,593 --> 00:14:00,011
�Vuelves a �frica?
185
00:14:05,141 --> 00:14:09,729
Si, si. Y recu�rdame que te
compre un Atlas.
186
00:14:10,146 --> 00:14:13,232
No puedo creerlo. Reci�n llegas
�y te vas otra vez?.
187
00:14:13,232 --> 00:14:15,859
�Puedo decir algo?
No. �C�mo eres tan insensible?
188
00:14:15,859 --> 00:14:19,071
No tienes sensibilidad. Eres lo
opuesto a al sensibilidad.
189
00:14:19,071 --> 00:14:24,075
Y ya que estar� en la librer�a,
tambi�n te comprar� un diccionario.
190
00:14:24,617 --> 00:14:28,162
Me alegra que te divierta.
�Que divertido, mi mujer es tonta!
191
00:14:28,162 --> 00:14:30,998
S� m�s palabras que "sensibilidad".
192
00:14:30,998 --> 00:14:35,461
�Puedes callarte? Est�s loca,
quiero que vengas conmigo.
193
00:14:41,091 --> 00:14:44,094
�Lo dices de verdad o s�lo
por qu� te he gritado?
194
00:14:44,094 --> 00:14:46,512
Lo digo muy en serio.
195
00:14:47,555 --> 00:14:50,057
Cari�o, quiero que vengas.
196
00:14:50,057 --> 00:14:54,144
Esto es lo que yo hago, y t�....
eres con quien lo hago.
197
00:14:54,436 --> 00:14:58,607
S�lo quiero hacer lo que hacemos,
mientras yo hago lo que hago.
198
00:15:00,692 --> 00:15:03,611
�En serio?
En serio.
199
00:15:13,621 --> 00:15:17,583
Guatemala.
�Me voy a Espa�a!
200
00:15:19,793 --> 00:15:23,838
Kare, estoy seguro de que no hay
de que preocuparse.
201
00:15:23,838 --> 00:15:28,009
Stan te quer�a. Se preocupar�a
de que no te falte nada.
202
00:15:28,426 --> 00:15:33,347
No lo s�. Esa zorra ten�a un extra�o
poder sobre �l.
203
00:15:34,390 --> 00:15:39,478
Pudo haber hecho que le dejara todo
y a m� nada.
204
00:15:44,816 --> 00:15:46,567
Disc�lpame, voy a......
205
00:15:52,823 --> 00:15:54,825
Hola, Lorraine.
206
00:15:54,825 --> 00:15:56,493
�C�mo lo est�s llevando?
207
00:15:56,493 --> 00:16:00,872
Es horrible, Jackie. He sido
tocada por la muerte.
208
00:16:01,915 --> 00:16:03,917
Tambi�n fu� tocada por el
sobrino de Stan.
209
00:16:04,209 --> 00:16:07,754
Trat� de tocarme en la
rector�a.
210
00:16:08,671 --> 00:16:11,424
Es que tienes una rector�a
preciosa.
211
00:16:13,676 --> 00:16:17,346
Por favor, tomen sus asientos.
As� podemos empezar.
212
00:16:21,183 --> 00:16:26,104
Yo Stanley Evelyn Walker, en pleno uso
de mis facultades, acuerdo lo siguiente:
213
00:16:26,521 --> 00:16:31,108
Mi habitaci�n de carnes y su contenido,
se repartir� as�:
214
00:16:32,026 --> 00:16:36,530
Todos los salames y jamones
caseros,
215
00:16:36,738 --> 00:16:39,032
ser�n para mi hijo Mason.
216
00:16:39,032 --> 00:16:41,952
Por razones que �l ya conoce.
217
00:16:42,911 --> 00:16:47,290
Los prosciuttos, mortadelas y
mis mejores salchichas,
218
00:16:48,833 --> 00:16:51,335
son para mi querida hija Olivia.
219
00:16:51,335 --> 00:16:55,089
Lo de mi habitaci�n
de embutidos......
220
00:16:57,299 --> 00:16:59,676
.......todas las especias.
221
00:17:03,430 --> 00:17:08,017
Todas las reservas, jamones
y toda la mostaza,
222
00:17:08,017 --> 00:17:13,022
ser�n para Rufus Huang del Empire
Szechwan. Gracias por sus servicios.
223
00:17:13,022 --> 00:17:17,401
�Qu�? 10 entregas al d�a y 3 operaciones
a la espalda y recibo mostaza.
224
00:17:17,401 --> 00:17:20,112
Gracias por nada, gordo.
225
00:17:23,990 --> 00:17:25,575
Bien.
226
00:17:25,992 --> 00:17:27,827
En cuanto a mis bienes monetarios.
227
00:17:27,827 --> 00:17:30,162
Estoy contigo, Kare.
228
00:17:30,579 --> 00:17:32,832
Tengo los dedos cruzados,
Lorraine.
229
00:17:33,582 --> 00:17:36,502
Por todos los a�os de servicio
y lealtad,
230
00:17:36,502 --> 00:17:40,255
dejo a mi querid�sima criada
Rosario,
231
00:17:40,255 --> 00:17:44,092
la suma de 10 millones de d�lares.
232
00:17:45,260 --> 00:17:47,345
Soy libre.
233
00:17:54,226 --> 00:17:56,937
Soy libre de esta bruja malvada.
234
00:17:57,688 --> 00:18:01,191
Espero que te pudras y
espero que te duela.
235
00:18:02,567 --> 00:18:07,071
Que se pagar�n despu�s de 20
a�os m�s de servicio a Karen Walker.
236
00:18:13,953 --> 00:18:16,455
�Quiere una bebida?
237
00:18:17,372 --> 00:18:21,126
Puede que despu�s, en el
2016.
238
00:18:25,296 --> 00:18:29,050
Para alguien a qui�n mi esposa
Karen Walker, estimaba mucho,
239
00:18:29,050 --> 00:18:32,595
y de qui�n hablaba con afecto,
Dios m�o, soy yo.
240
00:18:33,137 --> 00:18:35,431
"Grape Antler."
241
00:18:40,644 --> 00:18:46,065
Le dejo el retrato tama�o natural de
Karen, para que nunca la sienta lejos.
242
00:18:46,691 --> 00:18:51,278
Mierda. Quiz� pueda cambi�rselo
al de la comida china.
243
00:18:53,030 --> 00:18:55,741
Y para dos de mis personas
favoritas, cuyo compromiso mutuo,
244
00:18:55,741 --> 00:18:58,160
me inspir� para buscar el amor
en mi propia vida,
245
00:18:58,160 --> 00:19:01,079
dejo veinte mil d�lares,
246
00:19:01,079 --> 00:19:05,333
Will Truman y Jack McFarland,
"C�sense de una vez".
247
00:19:06,918 --> 00:19:09,337
�Qu�?
�Qu�?
248
00:19:09,921 --> 00:19:12,339
�Te me est�s declarando?
249
00:19:12,840 --> 00:19:17,553
No, estoy leyendo esto. Parece que
Stan cre�a que eramos pareja.
250
00:19:17,553 --> 00:19:19,763
�B�salo!
251
00:19:21,306 --> 00:19:23,808
Debe ser broma. Es rid�culo.
Lo s�.
252
00:19:23,808 --> 00:19:27,437
Con veinte mil no alcanza. El
vestido cuesta 15 mil.
253
00:19:31,440 --> 00:19:33,609
Continuamos.
254
00:19:34,360 --> 00:19:37,988
El resto de mis bienes, inclu�dos
acciones y bonos,
255
00:19:37,988 --> 00:19:39,990
todas mis propiedades y
contenidos,
256
00:19:39,990 --> 00:19:42,701
ser�n para el verdadero
amor de mi vida.
257
00:19:43,827 --> 00:19:46,663
La mujer con quien quer�a estar.
258
00:19:58,131 --> 00:20:03,011
Mi esposa Karen.
Oh, diablos.
259
00:20:03,011 --> 00:20:05,722
Oh, Dios m�o.
260
00:20:07,098 --> 00:20:09,267
Cari�o, siempre estuve de tu
parte.
261
00:20:09,267 --> 00:20:11,894
T� y yo.....
262
00:20:14,480 --> 00:20:16,690
Y por �ltimo, para
Lorraine Finster........
263
00:20:16,690 --> 00:20:20,652
�Qu� me deja? �Su test�culo
derecho en una galleta?
264
00:20:22,404 --> 00:20:25,114
"Lorraine, siempre dijiste que
s�lo quer�as afecto de m�".
265
00:20:25,365 --> 00:20:29,410
"As� que eso te dejo, afecto".
266
00:20:30,578 --> 00:20:33,998
Estuve atrapada bajo ese gordo
por dos d�as.
267
00:20:34,331 --> 00:20:37,000
Tengo la palabras ortopedia
clavada en la espalda,
268
00:20:37,000 --> 00:20:39,419
�Y lo �nico que recibo
es afecto?
269
00:20:39,836 --> 00:20:45,758
Bueno, si hubieras tenido
te-tas, te lo llevabas todo.
21525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof