Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,894 --> 00:02:17,615
Los orcos no son reales.
2
00:02:17,771 --> 00:02:19,371
Los orcos no son reales,
3
00:02:19,522 --> 00:02:20,883
Los orcos no son reales.
4
00:04:18,161 --> 00:04:20,201
Aquel fue sin duda un día oscuro.
5
00:04:20,455 --> 00:04:22,776
Es difícil de creer
que esto realmente sucedió.
6
00:04:22,957 --> 00:04:24,117
Es un mito.
7
00:04:24,375 --> 00:04:26,215
Fácil de descartar, mi joven amigo.
8
00:04:26,377 --> 00:04:29,178
Sólo unos pocos quieren
recordar los detalles.
9
00:04:29,339 --> 00:04:32,539
Todavía. No tiene sentido preocuparse
por el pasado.
10
00:04:32,718 --> 00:04:34,119
Aunque sea verdad.
11
00:04:34,303 --> 00:04:36,263
Una actitud peligrosa.
12
00:04:37,141 --> 00:04:39,260
¿Ah, sí? ¿Por qué dices eso?
13
00:04:39,435 --> 00:04:41,813
Nunca se aprende de los errores.
14
00:04:43,314 --> 00:04:46,401
Prefiero preocuparme
de este viaje aquí.
15
00:04:47,444 --> 00:04:49,197
Y piensa menos en cosas viejas.
16
00:04:49,364 --> 00:04:52,908
Me sorprende que
puedas guardarte un mensaje.
17
00:04:53,076 --> 00:04:55,495
Supongo que tiene algo que ver
con las conversaciones de paz.
18
00:04:55,660 --> 00:04:57,831
¿Por qué no vuelves a sacar
tonterías de nuevo.
19
00:04:57,998 --> 00:05:01,085
Mi mensaje es
sólo para los oídos del rey.
20
00:05:01,251 --> 00:05:03,462
Me preguntaste sobre
sobre las conversaciones de paz
21
00:05:03,629 --> 00:05:05,589
y por qué se fueron los orcos.
22
00:05:05,756 --> 00:05:07,466
No intentes confundirme,
23
00:05:07,633 --> 00:05:10,178
para sacarme el mensaje
de mí.
24
00:05:10,345 --> 00:05:13,850
Un mensajero tiene más que ofrecer
de lo que parece a primera vista.
25
00:05:14,016 --> 00:05:16,561
Una buena lección,
que deberías recordar.
26
00:05:16,727 --> 00:05:19,357
Mantén los ojos abiertos y los oídos alerta.
27
00:05:20,232 --> 00:05:22,526
Si el peligro acecha, es en esta zona.
28
00:05:22,693 --> 00:05:23,735
¿Por qué?
29
00:05:23,903 --> 00:05:26,655
Ya hemos recorrido la mitad del camino.
30
00:05:26,822 --> 00:05:29,952
El punto más lejano a la capital
o al puerto.
31
00:05:30,119 --> 00:05:32,121
- Interesante.
- ¿Por qué?
32
00:05:32,286 --> 00:05:34,874
Estamos situados
en el centro de tres henges.
33
00:05:35,040 --> 00:05:36,083
¿Y cuáles, eh?
34
00:05:36,333 --> 00:05:37,418
Un Woodhenge,
35
00:05:37,668 --> 00:05:40,003
un Stonehenge y una cueva marina.
36
00:05:40,255 --> 00:05:42,132
Y aún más cuentos de hadas antiguos.
37
00:05:42,298 --> 00:05:46,220
Muy bien.
Suficientes lecciones de historia por hoy.
38
00:05:48,389 --> 00:05:51,268
Bueno, espero que su mensaje
contenga menos tonterías que esas,
39
00:05:51,436 --> 00:05:52,644
lo que estás diciendo aquí.
40
00:05:52,811 --> 00:05:54,104
A las armas.
41
00:05:54,939 --> 00:05:56,565
¿Qué viste, Griff?
42
00:05:56,732 --> 00:05:59,484
Pistas frescas, llevan ese camino.
43
00:06:00,863 --> 00:06:02,488
- Echaré un vistazo.
- No.
44
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
Seguimos en el camino y juntos, ¿eh?
45
00:06:08,454 --> 00:06:10,122
Maneja, tú diriges.
46
00:06:17,049 --> 00:06:19,176
¿Qué poder tiene un henge?
47
00:06:19,342 --> 00:06:21,510
¿Has visto alguna vez una?
48
00:06:21,678 --> 00:06:24,388
Las grandes piedras con la gente
que cantan a su alrededor.
49
00:06:24,556 --> 00:06:25,849
Esto es un Stonehenge.
50
00:06:26,017 --> 00:06:27,267
Lo he visto.
51
00:06:27,434 --> 00:06:29,395
Y cerca está el Woodhenge.
52
00:06:29,561 --> 00:06:31,898
Pero nunca me acerqué demasiado a él.
53
00:06:32,148 --> 00:06:34,484
Mi instinto me dice
que no deberías confiar en esta magia.
54
00:06:34,650 --> 00:06:36,028
Una sabia decisión.
55
00:06:36,194 --> 00:06:37,862
¿Es así?
56
00:06:38,113 --> 00:06:42,242
Siempre es sabio mantener la distancia
de lo que no entiendes.
57
00:06:42,993 --> 00:06:47,084
El poder se mueve
misteriosamente alrededor de un henge.
58
00:06:47,250 --> 00:06:49,086
Y un triángulo de ellos.
59
00:06:49,252 --> 00:06:51,462
Eso es mucha energía.
60
00:06:53,297 --> 00:06:54,548
¿Qué significa eso?
61
00:06:55,174 --> 00:06:58,678
Demasiada energía
nubla todo alrededor del mago.
62
00:06:58,845 --> 00:07:01,307
Les cuesta encontrarse.
63
00:07:01,474 --> 00:07:05,938
Nunca creí en ello.
Que la magia puede sentir otra magia.
64
00:07:06,105 --> 00:07:08,898
¿Nunca has estado en una habitación
y sentir que alguien está enfadado?
65
00:07:09,066 --> 00:07:10,525
Eso es diferente.
66
00:07:11,734 --> 00:07:14,863
Noticias para la capital
sería mucho más fácil.
67
00:07:15,031 --> 00:07:17,366
Si no hubieran construido
no construido tantos henges cerca.
68
00:07:17,533 --> 00:07:20,745
Si la gente estuviera abierta a la magia,
muchas cosas serían más fáciles.
69
00:07:21,830 --> 00:07:23,082
Este mensaje...
70
00:07:25,836 --> 00:07:27,378
debe ser uno bueno.
71
00:07:27,545 --> 00:07:29,172
- Arlo.
- Arlo. ¿Qué?
72
00:07:30,632 --> 00:07:33,636
Tres guardias para un solo mensajero.
Y todos a pie.
73
00:07:33,802 --> 00:07:37,224
No tenemos que darnos prisa
ni escondernos de nadie.
74
00:07:37,390 --> 00:07:41,103
Es indecoroso cuestionar a un mensajero
cuestionar a un mensajero. Y va en contra del código.
75
00:07:41,270 --> 00:07:43,731
¿Es el capitán de la guardia
cuidadosamente seleccionado?
76
00:07:44,898 --> 00:07:46,483
Pensé que estarías por encima de eso.
77
00:07:46,650 --> 00:07:50,070
Todos tenemos que lidiar de vez en cuando con tareas más sencillas
con tareas más sencillas...
78
00:07:50,238 --> 00:07:54,285
Lo que estás tratando de decir en este momento
me recuerda a un perro.
79
00:07:55,411 --> 00:07:58,581
Un perro en su última cacería
antes de que su nariz se vuelva inútil.
80
00:07:58,748 --> 00:07:59,874
Arlo.
81
00:08:00,417 --> 00:08:02,210
Todos conocemos los rumores.
82
00:08:03,253 --> 00:08:07,091
Sin ánimo de faltar al respeto,
pero aquí vienen hombres más jóvenes.
83
00:08:07,259 --> 00:08:08,508
Con experiencia.
84
00:08:08,675 --> 00:08:11,803
Se podría pensar
que están más cerca de la acción.
85
00:08:13,140 --> 00:08:15,809
Estás obsesionado con las viejas costumbres.
86
00:08:17,186 --> 00:08:18,896
Con la excepción de la magia, por supuesto.
87
00:08:20,230 --> 00:08:24,320
Y tal actitud
no te ha hecho ningún favor como guardia.
88
00:08:24,487 --> 00:08:25,862
¿Ah, sí?
89
00:08:26,697 --> 00:08:28,698
Sólo digo lo que dice el viento.
90
00:08:29,616 --> 00:08:33,830
Y que hiciste un trato a una edad temprana
con un duende cuando eras joven.
91
00:08:34,538 --> 00:08:36,458
Nunca rompería el código.
92
00:08:45,218 --> 00:08:46,260
Para.
93
00:08:48,138 --> 00:08:49,514
Algo va mal aquí.
94
00:08:49,681 --> 00:08:50,973
¿Hay más pistas?
95
00:08:51,141 --> 00:08:52,226
¿Asesinos?
96
00:08:52,393 --> 00:08:53,686
Podría ser.
97
00:08:54,270 --> 00:08:55,271
¿Y después qué?
98
00:08:55,439 --> 00:08:57,607
- Sospecho de espíritus malignos.
- Es posible.
99
00:08:57,774 --> 00:09:00,070
No seas ridículo.
100
00:09:00,237 --> 00:09:02,197
Desde que los señores de la guerra del este
101
00:09:02,364 --> 00:09:05,200
contratos
fueron enviados a nuestro rey...
102
00:09:06,201 --> 00:09:08,494
circulan rumores sobre...
103
00:09:09,955 --> 00:09:12,750
Aquí están ocurriendo cosas muy extrañas.
104
00:09:12,958 --> 00:09:16,212
Algunos dicen
que aquí existe la magia negra.
105
00:09:18,880 --> 00:09:21,552
Y vino aquí desde la Selva Negra.
106
00:09:22,386 --> 00:09:25,639
Dejamos el camino
y veremos qué pasa.
107
00:09:25,806 --> 00:09:28,269
Usa uno de tus trucos, mensajero.
108
00:09:30,061 --> 00:09:33,108
Tenemos que
alejarnos del peligro.
109
00:09:53,087 --> 00:09:55,883
¿De la Selva Negra? ¿Por qué de allí?
110
00:09:56,633 --> 00:09:58,928
Bueno, yo tenía
la compañía de un arquero
111
00:09:59,095 --> 00:10:01,682
del compañero de viaje del Príncipe de la Guerra.
112
00:10:02,349 --> 00:10:05,644
Dijo que el viaje hasta allí
duró el doble.
113
00:10:05,811 --> 00:10:08,481
Y ya no viajan
ya no viajan por la Selva Negra.
114
00:10:08,647 --> 00:10:11,234
- ¿Por la magia negra de allí?
- No.
115
00:10:11,401 --> 00:10:14,154
Dijo que una enfermedad venía de allí.
116
00:10:15,405 --> 00:10:19,034
Dígame, ¿cuándo fueron
las primeras víctimas de la epidemia durante este tiempo?
117
00:10:19,202 --> 00:10:20,454
¿Cuándo?
118
00:10:20,619 --> 00:10:22,954
Tras la visita del Caudillo.
119
00:10:23,706 --> 00:10:24,917
Silencio.
120
00:10:27,878 --> 00:10:29,172
Estás herido.
121
00:10:47,235 --> 00:10:48,693
¿Qué ha sido eso?
122
00:10:48,944 --> 00:10:51,365
Debemos seguir adelante
y lo más rápido posible hacia el rey...
123
00:10:52,573 --> 00:10:55,034
Había bastantes.
124
00:10:56,577 --> 00:10:58,997
- ¿Te das cuenta?
- Tengo un mensaje para el rey.
125
00:10:59,164 --> 00:11:01,208
No le servirá de mucho
si no lo entregas.
126
00:11:01,375 --> 00:11:03,920
- ¿Es eso una amenaza?
- Ojalá lo fuera.
127
00:11:04,588 --> 00:11:07,841
Eso sería mucho más fácil
que el caos de aquí, ¿eh?
128
00:11:09,677 --> 00:11:13,722
¿Tienes idea de quién puede ser?
¿Quién nos está atacando aquí?
129
00:11:14,723 --> 00:11:16,268
¿Cuántos?
130
00:11:17,811 --> 00:11:19,354
¿Y de dónde vienen?
131
00:11:21,356 --> 00:11:23,901
Todavía puedo cambiar la ruta.
132
00:11:25,987 --> 00:11:27,530
Sólo necesito saberlo.
133
00:11:30,617 --> 00:11:33,370
Muy bien, sigamos.
134
00:11:34,497 --> 00:11:36,875
Esté atento
de posibles rezagados.
135
00:11:43,632 --> 00:11:44,842
Tiene la enfermedad.
136
00:11:47,221 --> 00:11:50,307
Tened cuidado. ¡Y no toques nada!
137
00:11:50,932 --> 00:11:52,727
¿Eran marginados?
138
00:11:52,893 --> 00:11:57,147
Creo que para los enfermos
podrían moverse bien.
139
00:11:57,899 --> 00:11:59,692
Tenemos que seguir adelante.
140
00:11:59,941 --> 00:12:01,943
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Defiéndete.
141
00:12:03,447 --> 00:12:06,576
Aquí vienen. ¡Debemos atacar!
142
00:12:38,988 --> 00:12:40,115
Arlo.
143
00:12:41,366 --> 00:12:42,618
¿Puedes andar?
144
00:12:42,785 --> 00:12:44,285
Entonces salgamos de aquí.
145
00:12:46,664 --> 00:12:50,502
Debe ser doloroso ser atravesado por un
pincho de wyvern.
146
00:12:50,668 --> 00:12:53,879
¿Un wyvern? Debes tener
demasiadas historias alrededor de la chimenea
147
00:12:54,046 --> 00:12:55,256
y escuchaba las palabras en el viento.
148
00:12:55,423 --> 00:12:58,677
Que un cuento de hadas se desvanezca no significa que su
no significa que su verdad lo haga.
149
00:12:58,844 --> 00:13:01,847
No lucharon como humanos,
que morirán de la peste.
150
00:13:02,013 --> 00:13:03,974
Uno de ellos era tan fuerte como un buey.
151
00:13:05,142 --> 00:13:07,478
- Morirás...
- Morirás...
152
00:13:07,645 --> 00:13:08,646
¿Arlo?
153
00:13:09,690 --> 00:13:10,400
No.
154
00:13:10,649 --> 00:13:12,234
- Ten cuidado.
- Muere...
155
00:13:13,319 --> 00:13:14,320
¿Cómo lo sabes?
156
00:13:14,487 --> 00:13:18,451
El aguijón de un wyvern.
Se activa con su veneno.
157
00:13:18,617 --> 00:13:20,160
¿Puedo preguntarle de qué está hablando?
158
00:13:20,412 --> 00:13:23,205
Algo
está terriblemente mal aquí.
159
00:13:23,373 --> 00:13:24,999
Deberías preguntarle.
160
00:13:25,249 --> 00:13:26,667
Muere, muere, muere...
161
00:13:26,917 --> 00:13:30,964
- Morir. Morirás.
- Puedo... Puedo oír tus pensamientos.
162
00:13:31,214 --> 00:13:33,718
Guárdate tus pensamientos para ti,
joven amigo.
163
00:13:33,885 --> 00:13:35,511
Morirás.
164
00:13:35,761 --> 00:13:37,930
- ¿Tiene la enfermedad?
- Muere.
165
00:13:38,097 --> 00:13:40,266
- No es él.
- No estoy contaminado.
166
00:13:40,517 --> 00:13:42,395
- No es él...
- Estoy envenenado.
167
00:13:43,396 --> 00:13:45,982
- No es él.
- Tiene razón.
168
00:13:46,149 --> 00:13:49,194
Mi abuela solía contarme
la historia del wyvern, el lobo y...
169
00:13:49,361 --> 00:13:50,530
Hora de morir.
170
00:13:51,029 --> 00:13:52,155
¡Alto!
171
00:13:52,322 --> 00:13:53,866
¡Tiene un cuchillo!
172
00:13:54,700 --> 00:13:58,246
Si podía leer mi mente,
escuchó el mensaje.
173
00:13:58,913 --> 00:14:00,207
Por favor...
174
00:14:00,457 --> 00:14:02,125
Llévame a un sanador.
175
00:14:03,627 --> 00:14:05,046
Llévame a un sanador.
176
00:14:05,212 --> 00:14:08,591
Te mataré
tan pronto como me des la espalda.
177
00:14:08,758 --> 00:14:11,928
- ¿Puedo confiar en él?
- Claro que puedes, es como yo.
178
00:14:12,093 --> 00:14:15,767
- Está mintiendo. No le creas.
- Lo siento, me precipité un poco.
179
00:14:15,933 --> 00:14:18,269
- ¡Está mintiendo!
- Mentiroso.
180
00:14:18,436 --> 00:14:20,772
Si puedes escuchar mis pensamientos,
181
00:14:21,440 --> 00:14:23,024
¿En qué estoy pensando ahora mismo?
182
00:14:23,983 --> 00:14:25,235
Tu...
183
00:14:25,402 --> 00:14:27,613
piensa en tu amor por los océanos.
184
00:14:28,447 --> 00:14:29,740
No le creas.
185
00:14:29,907 --> 00:14:31,535
¿Cuál es el mensaje?
186
00:14:31,701 --> 00:14:32,744
Mango...
187
00:14:35,162 --> 00:14:37,875
He jurado entregar mi mensaje
sólo al rey.
188
00:14:38,041 --> 00:14:39,543
Los mensajeros muertos son malos,
189
00:14:39,710 --> 00:14:41,878
cuando se trata de
cumplir tales promesas.
190
00:14:42,045 --> 00:14:43,674
- Mango.
- Estaba casi muerto.
191
00:14:43,840 --> 00:14:46,260
El veneno del wyvern
aporta claridad antes de las convulsiones.
192
00:14:46,927 --> 00:14:50,640
Sólo le ahorré
una muerte miserable, eso es todo.
193
00:14:51,224 --> 00:14:52,475
Tenemos que seguir adelante.
194
00:14:55,394 --> 00:14:57,857
Usted ha visto
lo que está pasando aquí.
195
00:14:58,023 --> 00:15:00,109
No sé lo que vi.
196
00:15:01,570 --> 00:15:04,698
El Lobo, el Wyvern y el Warchief.
197
00:15:04,865 --> 00:15:06,950
El lobo cazará al enemigo.
198
00:15:07,117 --> 00:15:11,955
El Wyvern ve al enemigo.
Y el Jefe destruye al enemigo.
199
00:15:12,624 --> 00:15:14,291
Este es el curso de la historia.
200
00:15:14,460 --> 00:15:17,963
Muy bien, ¿queremos
seguir adelante?
201
00:15:18,130 --> 00:15:19,174
Piensa en ello.
202
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
Si tengo que hacerlo,
me iré por mi cuenta.
203
00:15:22,218 --> 00:15:25,848
Si tales bestias acechan aquí,
mi mensaje debe ser importante.
204
00:15:26,015 --> 00:15:27,347
Piensa en ello.
205
00:15:32,353 --> 00:15:35,316
Vamos, síguelo.
Estoy justo detrás de ti.
206
00:15:35,941 --> 00:15:37,486
No confío en él.
207
00:15:51,753 --> 00:15:54,046
Caíste en batalla, ¿eh?
208
00:15:58,010 --> 00:16:02,222
Recuerdo tu valentía en invierno,
cuando luchaste contra los lobos.
209
00:16:06,811 --> 00:16:09,814
Wyverns y caras de plaga.
210
00:16:12,692 --> 00:16:14,528
Muy malos augurios.
211
00:16:21,746 --> 00:16:23,873
Si te encuentras solo en un camino,
212
00:16:24,039 --> 00:16:27,293
en vez de estar con aquellos
que deberías estar protegiendo,
213
00:16:27,544 --> 00:16:29,505
entonces algo va mal.
214
00:16:32,550 --> 00:16:34,008
En esos momentos
215
00:16:34,175 --> 00:16:37,012
es más que tonto
cuidar de tus protegidos.
216
00:16:37,263 --> 00:16:39,181
Porque cuando están destinados a irse,
217
00:16:39,349 --> 00:16:43,603
y ese no es el caso ahora,
lo más importante es seguir adelante.
218
00:16:46,815 --> 00:16:49,068
Si una perspectiva está
condenada al fracaso,
219
00:16:49,234 --> 00:16:50,695
¡entonces prueba con otro!
220
00:16:50,945 --> 00:16:57,411
No hay que esperar ni dudar,
¡sigue adelante y muévete!
221
00:16:57,662 --> 00:17:01,625
La primera regla de la guerra
¡es atacar!
222
00:17:02,208 --> 00:17:05,670
Nunca debes esperar.
Y nunca debes huir.
223
00:17:07,214 --> 00:17:09,675
Continúa hasta que tengas la sartén por el mango.
224
00:17:10,342 --> 00:17:13,471
Y cuando estés listo...
225
00:17:13,638 --> 00:17:14,848
¡Huelga!
226
00:17:17,976 --> 00:17:21,814
Si saliste victorioso, deberías
rastrear tus pérdidas.
227
00:17:22,063 --> 00:17:27,529
Porque el peligro inicialmente derrotado
nos da tiempo para respirar hondo.
228
00:17:27,697 --> 00:17:30,533
Lo hemos visto,
pero no tuvimos tiempo de avisarte.
229
00:17:31,867 --> 00:17:33,828
- Ya está hecho.
- Tenemos que darnos prisa.
230
00:17:33,994 --> 00:17:35,747
- ¿Estás herido?
- No.
231
00:17:38,876 --> 00:17:40,543
Arlo también quería ser mensajero.
232
00:17:40,711 --> 00:17:42,756
Para él, el mundo de los viajes estaba
envuelto en el miedo
233
00:17:42,922 --> 00:17:45,298
y los mensajeros serían la prueba
de que se puede hacer con seguridad.
234
00:17:45,466 --> 00:17:47,302
Siento mucho
que estaba equivocado.
235
00:17:47,468 --> 00:17:49,638
No era una buena persona,
pero era decente.
236
00:17:49,805 --> 00:17:52,683
He conocido cosas mucho peores.
Es terrible morir así.
237
00:17:52,849 --> 00:17:56,021
En algunas culturas, la muerte a manos
de un wyvern se considera un honor.
238
00:17:56,188 --> 00:17:58,440
Sí, como
comer el cerebro de una paloma.
239
00:17:58,607 --> 00:18:00,776
Pero eso no significa
que yo haría eso.
240
00:18:07,909 --> 00:18:10,203
- ¿Qué es eso?
- El viento.
241
00:18:10,370 --> 00:18:13,456
Cambia constantemente de dirección.
Eso es sorprendente.
242
00:18:13,624 --> 00:18:15,000
Sí, es...
243
00:18:16,585 --> 00:18:20,881
Arlo me habría castigado por algo así.
Otro delirio.
244
00:18:24,177 --> 00:18:26,638
Conozco a su padre
y le hablaré de su muerte,
245
00:18:26,805 --> 00:18:27,933
cuando volvamos.
246
00:18:28,100 --> 00:18:30,894
Odiaba
que su hijo se hubiera convertido en guardia.
247
00:18:31,061 --> 00:18:33,690
Quería que cultivara trigo,
como él.
248
00:18:33,857 --> 00:18:36,943
Eso da mucho dinero.
Más de lo que ganamos.
249
00:18:37,110 --> 00:18:39,821
La magia siente la magia.
250
00:18:39,988 --> 00:18:42,448
Puede que a veces te sientas pequeño.
251
00:18:42,615 --> 00:18:46,244
Pero en el flujo de la vida
puedes lograr más de lo que crees.
252
00:18:46,411 --> 00:18:50,875
Incluso las pequeñas decisiones
a menudo pueden tener un gran impacto.
253
00:18:51,501 --> 00:18:53,127
Pensé que no lo habías logrado.
254
00:18:53,295 --> 00:18:54,963
Había incertidumbres.
255
00:18:55,629 --> 00:18:58,926
Ah, así que la historia es cierta.
La gente ya ha hablado de ello aquí.
256
00:18:59,093 --> 00:19:00,304
Madre.
257
00:19:00,553 --> 00:19:02,055
Usted ha
casi golpeado a un hombre hasta la muerte,
258
00:19:02,222 --> 00:19:04,057
para que puedas ocupar su lugar?
259
00:19:04,223 --> 00:19:06,518
Se burló de mí.
Así que le demostré que estaba equivocado.
260
00:19:06,686 --> 00:19:08,187
Te dije que lo lograría.
261
00:19:08,354 --> 00:19:10,981
Pues sí. El tiempo lo dirá.
262
00:19:11,148 --> 00:19:14,611
Porque muy pocas cosas son dignas de
resistir la prueba del tiempo.
263
00:19:14,778 --> 00:19:17,198
Mi carpintería
se marchitará y desgastará.
264
00:19:17,363 --> 00:19:20,701
Pero sea como sea.
Si realmente te conviertes en un guerrero...
265
00:19:20,868 --> 00:19:24,079
El mundo siempre recuerda a los guerreros.
266
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
No habría pensado que
te las arreglarías para estar allí de nuevo.
267
00:19:28,043 --> 00:19:29,794
Estoy orgulloso de ti.
268
00:19:30,671 --> 00:19:33,299
Mejor que ser completamente inútil.
269
00:19:33,466 --> 00:19:35,970
Si quiero hacer algo, lo hago.
270
00:19:36,136 --> 00:19:38,347
Al menos es lo que intento hacer. Así son las cosas.
271
00:19:38,513 --> 00:19:41,308
Es una pena
que tu intento no valga más.
272
00:19:41,476 --> 00:19:45,063
Vale más que la guerra.
También lo que tú haces.
273
00:19:45,313 --> 00:19:47,066
Otra vez no.
Estoy ocupado.
274
00:19:47,316 --> 00:19:49,109
Lo que haces es importante.
275
00:19:50,069 --> 00:19:51,486
Así que depende de ti.
276
00:19:53,782 --> 00:19:56,076
El arte se convierte en artistas.
277
00:19:56,242 --> 00:19:58,619
Y el conocimiento
y la belleza para generaciones.
278
00:19:58,870 --> 00:20:02,624
Son lecciones de tu juventud.
Es mejor olvidarlas.
279
00:20:02,875 --> 00:20:06,088
La guerra crea más guerreros.
Concéntrate en eso.
280
00:20:06,964 --> 00:20:09,091
Estoy muy orgulloso
de que estés aquí de nuevo.
281
00:20:09,258 --> 00:20:13,596
- Traes honor a la familia.
- Porque soy completamente inútil.
282
00:20:17,558 --> 00:20:21,230
Cualquiera que aprenda a trabajar la madera
siempre tendrá una mesa.
283
00:20:21,396 --> 00:20:23,481
Trabajar con plantas aporta medicina.
284
00:20:23,648 --> 00:20:25,608
Y la fruta proporciona alimento.
285
00:20:25,777 --> 00:20:27,863
Las piedras preciosas te aportan magia.
286
00:20:28,029 --> 00:20:31,115
A través de los fantasmas nunca olvidarás el
Olvida el pasado y ¿sabes qué?
287
00:20:31,366 --> 00:20:33,702
Me pone enfermo que
¡sólo se trate de muerte y destrucción!
288
00:20:33,869 --> 00:20:35,454
¡Eres un inútil!
289
00:20:35,621 --> 00:20:39,293
Plantas. ¿Y algunas frutas? ¿En serio?
290
00:20:39,459 --> 00:20:42,087
La muerte pasa por tus manos
más fácil que la vida.
291
00:20:42,254 --> 00:20:43,840
Puedo ver lo que es bueno para ti.
292
00:20:44,007 --> 00:20:47,343
Sé lo que es mejor:
Ser un guerrero.
293
00:20:47,509 --> 00:20:50,847
Si no puedo ser un guerrero,
me uniré a los Guardianes.
294
00:20:51,014 --> 00:20:55,602
¿Ser una vergüenza andante para nosotros?
¡No te atrevas a hacer eso!
295
00:20:58,439 --> 00:21:00,149
- ¿Manejar?
- El...
296
00:21:00,817 --> 00:21:04,153
¿Puedes sentirlo? Es como...
- ...una ira que crece lentamente.
297
00:21:04,320 --> 00:21:05,322
Correcto.
298
00:21:06,823 --> 00:21:09,869
Creo que ha llegado el momento de que
compartir con nosotros lo que es posible para ti.
299
00:21:10,120 --> 00:21:13,290
- Hay poco que contar.
- Poco es mejor que nada.
300
00:21:16,459 --> 00:21:22,257
Somos conscientes del acuerdo entre el mensajero
y el camino del guardián
301
00:21:22,425 --> 00:21:24,260
y no queremos
que rompas esto.
302
00:21:24,427 --> 00:21:26,930
Sólo lo que comparta con nosotros
puede marcar la diferencia
303
00:21:27,097 --> 00:21:29,599
entre más sacrificios
y el éxito de su misión.
304
00:21:29,766 --> 00:21:32,728
- Nuestra misión.
- Nuestras vidas no son importantes.
305
00:21:32,978 --> 00:21:34,940
Así es el guardián.
306
00:21:35,106 --> 00:21:36,357
Esta es tu misión.
307
00:21:36,525 --> 00:21:39,237
Y te protegemos
para que tengas éxito.
308
00:21:40,322 --> 00:21:41,447
¿Cómo?
309
00:21:42,241 --> 00:21:43,951
Hablas en serio, ¿verdad?
310
00:21:44,117 --> 00:21:45,870
Sí, pero claro.
311
00:21:46,410 --> 00:21:47,620
¿Te divierte?
312
00:21:48,621 --> 00:21:49,916
Bien.
313
00:21:50,082 --> 00:21:51,291
¿Y ahora qué?
314
00:21:54,379 --> 00:21:56,548
¿Cómo puedes no sentir nada de esto?
315
00:21:56,714 --> 00:21:59,050
Hm, sube la ira y llega la rabia.
316
00:22:00,386 --> 00:22:03,222
¿Y no sientes nada de esto?
317
00:22:03,472 --> 00:22:04,515
¿Y tú?
318
00:22:05,724 --> 00:22:08,895
Lo que estoy a punto de decirte,
nadie debe saberlo.
319
00:22:09,062 --> 00:22:11,023
Este es exactamente el camino del guardián.
320
00:22:11,190 --> 00:22:14,652
Sí, protegemos todo. Mensajes,
testigos, magos y espíritus.
321
00:22:14,903 --> 00:22:16,362
¿No lo sabe?
322
00:22:17,031 --> 00:22:18,198
No.
323
00:22:18,365 --> 00:22:20,576
Pero eso lo hace más fácil.
324
00:22:20,993 --> 00:22:24,246
Lo que viste fue un Jefe de Guerra.
325
00:22:24,830 --> 00:22:26,248
- ¿Un orco?
- Sí.
326
00:22:26,832 --> 00:22:30,587
Y lo que ella y yo sentimos
son sus impulsos de rabia.
327
00:22:30,752 --> 00:22:34,258
Puedes sentir una energía
que se extiende muy fuerte y lejos.
328
00:22:34,424 --> 00:22:37,385
Es un warchief,
y llama a su tribu.
329
00:22:37,552 --> 00:22:39,890
Para llegar a tal
nivel de ira,
330
00:22:40,140 --> 00:22:42,433
ahora debe
luchar por su propia vida.
331
00:23:15,889 --> 00:23:20,312
Mi ira sólo es superada
por tu desdicha.
332
00:23:22,064 --> 00:23:24,732
En realidad quería una pelea.
333
00:23:26,567 --> 00:23:28,279
Pero, ¿qué puedo decir?
334
00:23:28,445 --> 00:23:32,992
No tiene sentido,
porque simplemente no vales nada.
335
00:23:36,496 --> 00:23:40,251
Mira tus orejas.
336
00:23:48,219 --> 00:23:53,475
No vales mucho más
que una muerte rápida.
337
00:23:54,268 --> 00:23:58,273
Incluso tu rastreador
fue fácil de encontrar.
338
00:23:59,107 --> 00:24:00,984
Y tú no eres un guerrero.
339
00:24:05,362 --> 00:24:06,573
Tu...
340
00:24:08,533 --> 00:24:10,909
ya no son...
341
00:24:11,077 --> 00:24:16,500
que un juguetito
para un orco, ¿me oyes?
342
00:24:18,295 --> 00:24:21,007
Esta miseria,
343
00:24:22,258 --> 00:24:25,636
eso me enfada mucho.
344
00:24:30,183 --> 00:24:32,227
No he venido,
345
00:24:32,812 --> 00:24:36,940
para acabar misericordiosamente con la vida
de estos inútiles.
346
00:24:38,067 --> 00:24:41,572
He venido aquí
por el honor de una muerte gloriosa.
347
00:24:41,738 --> 00:24:44,491
Y para que mi pueblo
sea rico en despojos.
348
00:24:44,741 --> 00:24:48,121
¡He venido por la guerra!
349
00:24:53,836 --> 00:24:56,380
- Es un grito de guerra.
- No me lo creo.
350
00:24:56,547 --> 00:25:00,344
Cree en tus oídos,
incluso si no puedes oír el poder.
351
00:25:00,510 --> 00:25:04,806
Cuando un jefe de guerra lanza un grito,
se pone en pie de guerra.
352
00:25:04,973 --> 00:25:08,311
Sus guerreros lo seguirán
y cuando hayan alcanzado al Jefe de Guerra,
353
00:25:08,478 --> 00:25:09,811
levantaron un campamento.
354
00:25:09,978 --> 00:25:13,274
Y así traen la guerra a la zona.
Pero aún no se han visto orcos.
355
00:25:13,442 --> 00:25:15,777
Tiempo suficiente,
para enriquecerse mediante el saqueo.
356
00:25:15,944 --> 00:25:18,655
Matar enemigos,
robar comida, robar recuerdos.
357
00:25:18,821 --> 00:25:21,159
Donde se mueve el Jefe,
nadie puede dormir tranquilo.
358
00:25:21,325 --> 00:25:23,536
¿Ya nadie puede dormir tranquilo?
¿Es ese tu mensaje para el rey?
359
00:25:23,703 --> 00:25:26,165
Sólo una parte.
Pero es bueno que lo sepas.
360
00:25:26,331 --> 00:25:28,125
Tenemos que llegar al rey.
361
00:25:43,518 --> 00:25:45,228
Usted es la única persona
en quien puedo confiar este puesto.
362
00:25:45,895 --> 00:25:49,023
Todos los demás ahora
ahora estarían buscando una cerveza.
363
00:25:49,192 --> 00:25:50,733
Me gusta estar solo.
364
00:25:55,282 --> 00:25:57,951
He oído que tu amigo tiene la peste.
365
00:26:00,121 --> 00:26:01,205
Hm.
366
00:26:03,458 --> 00:26:05,460
A mí tampoco me gusta
lo que les hacemos.
367
00:26:05,626 --> 00:26:07,087
No tenemos elección.
368
00:26:07,795 --> 00:26:11,175
Nos ponen en peligro a todos. ¡Malditos orcos!
369
00:26:16,931 --> 00:26:18,434
Eso te conviene.
370
00:26:57,478 --> 00:26:58,812
Este orco...
371
00:27:00,023 --> 00:27:02,860
Cuando gritó, temblaste.
372
00:27:03,026 --> 00:27:07,324
No es sólo un orco.
Se trata de un warchief, ya ves.
373
00:27:07,490 --> 00:27:10,661
Y pude sentir el poder
de su camino de guerra.
374
00:27:10,826 --> 00:27:12,829
¿Cómo voy a entender todo esto?
375
00:27:12,995 --> 00:27:15,791
Si estás abierto a los espíritus y a la magia,
376
00:27:16,875 --> 00:27:19,962
entonces también eres receptivo
a las fuertes corrientes.
377
00:27:20,128 --> 00:27:22,089
Es una sensación estimulante.
378
00:27:22,257 --> 00:27:24,801
Como si estuvieras siguiendo el camino correcto.
379
00:27:25,636 --> 00:27:29,055
¿Y un camino de guerra
realmente conduce a un jefe de guerra?
380
00:27:29,224 --> 00:27:30,600
Sí.
381
00:27:30,766 --> 00:27:32,602
- ¿Y puedes sentir eso?
- Ah, sí.
382
00:27:32,769 --> 00:27:34,897
Es usted un superdotado.
383
00:27:35,064 --> 00:27:36,439
¿Está en el barrio?
384
00:27:39,068 --> 00:27:40,236
Bien.
385
00:27:43,448 --> 00:27:45,284
Deberíamos ir más allá.
386
00:28:02,887 --> 00:28:07,475
Existe la regla de dos
y la regla de tres.
387
00:28:07,642 --> 00:28:12,105
Dos fuerzas siempre
siempre se opondrán.
388
00:28:12,273 --> 00:28:15,444
Esto es un hecho de la regla dos.
389
00:28:15,611 --> 00:28:18,406
La regla de tres
debería hacernos conscientes de ello,
390
00:28:18,572 --> 00:28:23,494
que aún existe otra influencia
fuera de los dos existe.
391
00:28:23,660 --> 00:28:25,079
Estás cazando un ciervo.
392
00:28:25,246 --> 00:28:28,334
Es el hombre contra el animal.
393
00:28:28,499 --> 00:28:31,044
Pero, ¿por qué está ahí el ciervo?
394
00:28:33,171 --> 00:28:34,799
¿Está buscando comida?
395
00:28:35,550 --> 00:28:38,304
Tal vez fue a dar un paseo
después de cenar.
396
00:28:38,471 --> 00:28:41,307
Tienes razón. Tal vez fuera ese el caso.
397
00:28:42,350 --> 00:28:47,314
- Así que no hay regla de tres.
- Siempre hay una regla de tres.
398
00:28:48,731 --> 00:28:52,278
No es ningún secreto.
¿Quién puede explicarlo?
399
00:28:55,781 --> 00:28:59,118
Como puedes ver aquí,
la regla de tres se aplica aquí.
400
00:28:59,994 --> 00:29:01,830
Un ciervo busca comida.
401
00:29:01,996 --> 00:29:06,043
Está buscando pareja.
Puede estar esperando a un amigo.
402
00:29:06,878 --> 00:29:09,214
Pero eso se aplica
viceversa para el cazador.
403
00:29:09,465 --> 00:29:12,175
El pueblo exige
que vuelva con comida.
404
00:29:12,343 --> 00:29:14,804
Exige que vuelva con carne.
405
00:29:14,971 --> 00:29:18,392
Pero el sol está muy alto.
Y hace calor.
406
00:29:18,557 --> 00:29:21,478
Ha sido un día largo. Y está cansado.
407
00:29:22,521 --> 00:29:23,522
Muy bien.
408
00:29:27,651 --> 00:29:30,989
Pero no puede ser
que la regla de dos sea o lo uno o lo otro.
409
00:29:31,154 --> 00:29:34,827
Puedo ayudar a mi amigo,
porque no somos enemigos.
410
00:29:35,577 --> 00:29:37,622
Cuando ayudas a un amigo,
411
00:29:37,789 --> 00:29:41,166
entonces éste
estará en deuda contigo a partir de ahora.
412
00:29:53,682 --> 00:29:55,223
¿Cuántos hay?
413
00:29:55,392 --> 00:29:56,977
¡La regla del siete!
414
00:29:57,894 --> 00:30:02,190
Hay felicidad en todo.
Aunque estés en minoría.
415
00:30:02,442 --> 00:30:06,529
Si fueras a atacar,
entonces podrías dominarme.
416
00:30:07,572 --> 00:30:08,823
Pero...
417
00:30:09,451 --> 00:30:11,952
No lo hiciste después de todo.
418
00:30:12,746 --> 00:30:15,206
Así que mis posibilidades
de una victoria sobre ti
419
00:30:15,374 --> 00:30:17,626
siguen existiendo en el mismo tamaño.
420
00:30:17,792 --> 00:30:18,793
¡Las oportunidades!
421
00:30:19,669 --> 00:30:23,842
Pero el resultado
aún no es seguro.
422
00:30:24,635 --> 00:30:28,095
En las malas situaciones
debes aferrarte a ella.
423
00:30:28,847 --> 00:30:30,307
Y saber,
424
00:30:30,932 --> 00:30:33,852
lo que podría parecer una debilidad,
425
00:30:34,020 --> 00:30:36,688
puede ser incluso un punto fuerte.
426
00:30:36,940 --> 00:30:39,692
Nuestra falta de metal, por ejemplo.
427
00:30:39,859 --> 00:30:41,655
El material más raro.
428
00:30:41,821 --> 00:30:45,909
Luchamos con madera,
con hueso y con piedra.
429
00:30:46,076 --> 00:30:50,830
Pero son mucho más silenciosos
que el estruendo del acero y el hierro.
430
00:30:58,255 --> 00:31:01,427
Sólo disponemos de un número limitado de armas y accesorios.
431
00:31:01,594 --> 00:31:04,346
Y por eso nos entrenamos
en todas las armas.
432
00:31:05,222 --> 00:31:06,224
¡Sí!
433
00:31:06,391 --> 00:31:08,226
- ¡Sí!
- ¡Sí, dáselo!
434
00:31:09,519 --> 00:31:10,937
- ¡Sí!
- ¡Así!
435
00:31:11,562 --> 00:31:13,065
¡Claro, sí!
436
00:31:13,314 --> 00:31:15,442
- ¡Sí!
- ¡Hazlo!
437
00:31:15,694 --> 00:31:17,112
Enséñaselo.
438
00:31:17,570 --> 00:31:18,613
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
439
00:31:18,863 --> 00:31:20,240
- ¡Sí!
- ¡Dáselo, sí!
440
00:31:21,742 --> 00:31:25,079
Convertimos una desventaja
en una ventaja.
441
00:31:52,653 --> 00:31:53,945
Ya viene.
442
00:31:55,698 --> 00:31:57,283
El Jefe de Guerra.
443
00:31:58,326 --> 00:32:01,537
¡La guerra está cerca!
444
00:32:01,704 --> 00:32:02,789
Está aquí.
445
00:32:03,331 --> 00:32:04,332
¡Vamos!
446
00:32:14,176 --> 00:32:16,930
Puedo oler tu sangre.
447
00:32:25,732 --> 00:32:28,652
¿Por qué me molestas tanto?
448
00:32:36,662 --> 00:32:39,790
¿Dónde están tus guerreros?
Iré ahora.
449
00:32:42,459 --> 00:32:48,634
He esperado y sentido
que la senda de la guerra está abierta.
450
00:32:48,800 --> 00:32:53,013
Ahora que hemos hablado,
actuaremos.
451
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
Sigo a la caza.
452
00:32:56,059 --> 00:33:00,314
Algo va mal.
Mi sed de sangre era sólo una frustración.
453
00:33:00,564 --> 00:33:05,277
Puedes estar tranquilo,
Tu piedra de sangre está llena.
454
00:33:05,443 --> 00:33:10,702
De lo contrario, no podríamos compartir nuestros pensamientos
de pariente a pariente.
455
00:33:10,867 --> 00:33:12,745
Sí. Mataré, sólo que...
456
00:33:12,994 --> 00:33:15,122
Soy muy consciente de ello,
457
00:33:15,289 --> 00:33:18,418
sólo unos pocos
son dignos de tu espada de guerra.
458
00:33:18,584 --> 00:33:22,673
Y sin embargo te pido,
deja algo para nosotros.
459
00:33:22,841 --> 00:33:24,675
La guerra se acerca.
460
00:33:31,307 --> 00:33:33,811
¿Por qué aquí hay tanta gente tocada por la muerte?
461
00:33:34,477 --> 00:33:38,316
Mata a mi lobo,
atrapa y destruye mi Wyvern.
462
00:33:38,941 --> 00:33:40,443
¿Y luego no tener nada para mí?
463
00:33:54,044 --> 00:33:57,254
He visto algo como esto antes.
Pero este...
464
00:34:03,679 --> 00:34:05,180
Había tantos.
465
00:34:05,347 --> 00:34:09,727
Y tenían armas
que no podía clasificar.
466
00:34:09,893 --> 00:34:13,940
Eran dientes.
No, también tenían dientes ORL.
467
00:34:14,106 --> 00:34:16,693
Y lo juro,
uno era un diente de araña.
468
00:34:17,402 --> 00:34:18,945
No, no, no, no.
469
00:34:19,112 --> 00:34:20,197
¿Cómo?
470
00:34:20,822 --> 00:34:24,203
Es como un...
como un mal sueño.
471
00:34:24,369 --> 00:34:27,122
Un sueño de cosas
que ya no existen.
472
00:34:27,289 --> 00:34:29,500
Ninguna persona viva ha visto jamás a un orco.
473
00:34:29,667 --> 00:34:33,545
Y mucho menos un wyvern,
una araña gigante o...
474
00:34:34,923 --> 00:34:36,091
o un otorrino.
475
00:34:36,257 --> 00:34:38,802
Bien protegido tienes
en un rincón del mundo.
476
00:34:38,969 --> 00:34:42,932
Y me atrevo a decir que nunca has
visto nada de las razas más antiguas.
477
00:34:43,099 --> 00:34:48,479
Estas razas antiguas no son
nada más que un mito y una leyenda.
478
00:34:48,647 --> 00:34:52,610
La guerra se ha cobrado muchas víctimas
y esta es la prueba.
479
00:34:52,777 --> 00:34:55,529
Están pasando muchas cosas
en el mundo fuera de tu pueblo.
480
00:34:55,697 --> 00:34:57,324
Debemos ir más allá.
481
00:34:57,490 --> 00:34:59,576
El Jefe es cercano e impredecible.
482
00:34:59,827 --> 00:35:00,911
Continúa.
483
00:35:36,077 --> 00:35:38,537
¿De verdad
¿viaja siempre en pareja?
484
00:35:38,705 --> 00:35:41,457
- ¿Por qué?
- Sólo quería preguntar, eso es todo.
485
00:35:41,624 --> 00:35:43,753
De lo contrario, apenas se puede decir una palabra.
486
00:35:43,919 --> 00:35:47,006
- A menos que se trate de las razas mayores.
- Soy el portavoz del Guardián.
487
00:35:47,173 --> 00:35:48,590
Dondequiera que vaya el capitán, le sigo.
488
00:35:48,758 --> 00:35:51,762
Perdonadme.
Pero, ¿qué es un portavoz del guardián?
489
00:35:51,928 --> 00:35:53,972
Para alguien
que transmite un mensaje tan importante,
490
00:35:54,138 --> 00:35:55,389
pero sabes sorprendentemente poco.
491
00:35:55,556 --> 00:35:58,478
Un portavoz de los guardianes
es una persona que también siente la magia,
492
00:35:58,644 --> 00:36:00,813
Piedras preciosas y, por supuesto, fantasmas.
493
00:36:00,980 --> 00:36:03,901
Por tanto, esta persona puede
mediar entre dos guardias.
494
00:36:04,068 --> 00:36:06,112
Así se evitan malentendidos
sin malentendidos.
495
00:36:06,279 --> 00:36:09,365
- ¿Y eso por qué?
- A la gente no le gustan los métodos antiguos.
496
00:36:09,531 --> 00:36:11,827
Hoy nos enseñan más
que sólo energía...
497
00:36:11,993 --> 00:36:13,494
Ya está bien.
498
00:36:15,371 --> 00:36:17,082
Es un forastero.
499
00:36:17,875 --> 00:36:19,293
Me temes.
500
00:36:20,586 --> 00:36:21,920
Sólo sospecho.
501
00:36:22,088 --> 00:36:25,050
Apareces tú y también la peste.
Y ahora un orco.
502
00:36:25,217 --> 00:36:28,261
Estás hablando de cosas
que ya han pasado.
503
00:36:28,428 --> 00:36:31,139
- Y mataste a un guardia.
- Eso fue sólo un golpe de gracia.
504
00:36:31,306 --> 00:36:33,394
Lo mataste sin luchar.
505
00:36:33,559 --> 00:36:36,231
Veo
que no es precisamente fácil para ti.
506
00:36:36,396 --> 00:36:40,359
Y el mayor dijo,
el uno, muy gran poder,
507
00:36:40,526 --> 00:36:42,780
nos dividiremos en tres.
508
00:36:43,445 --> 00:36:48,368
Y la magia, así como las piedras preciosas,
así como los espíritus están incluidos.
509
00:36:50,203 --> 00:36:54,208
Dos para los mayores
y tres para los dragones.
510
00:36:54,375 --> 00:36:57,669
Sólo uno para el pueblo,
me parece fastuoso.
511
00:36:57,837 --> 00:37:00,132
Tampoco pueden utilizar piedras preciosas.
512
00:37:00,298 --> 00:37:03,135
Pero de todos modos no sabes nada
del camino de los guardianes.
513
00:37:03,302 --> 00:37:04,972
Deberíamos ir más allá.
514
00:37:05,139 --> 00:37:06,264
No.
515
00:37:07,682 --> 00:37:08,809
No.
516
00:37:12,396 --> 00:37:14,816
Nos quedaremos aquí. Ahora mismo.
517
00:37:14,983 --> 00:37:17,484
Pensé,
Tenías que honrar tu juramento.
518
00:37:18,320 --> 00:37:20,989
Es difícil que me gustes, Orión.
519
00:37:21,156 --> 00:37:23,826
Y eso habló
en tu contra en el proceso de selección.
520
00:37:24,076 --> 00:37:25,411
Eres indignante.
521
00:37:25,577 --> 00:37:29,166
Dices lo que piensas.
Y no haces las cosas a medias.
522
00:37:29,415 --> 00:37:32,962
La gente te odia por ello.
Pero yo lo respeto.
523
00:37:33,880 --> 00:37:36,759
En mi opinión, deberías...
524
00:37:37,760 --> 00:37:39,887
Capitán de los Guardianes.
525
00:37:40,053 --> 00:37:42,055
Y eso es en Backwater.
526
00:37:44,641 --> 00:37:47,312
Estoy seguro de ello,
tu familia estará encantada.
527
00:37:49,022 --> 00:37:50,732
Una cosa más.
528
00:37:51,607 --> 00:37:54,569
Y hablo
de capitán a capitán.
529
00:37:55,196 --> 00:37:57,324
¿Qué sabe sobre las piedras preciosas?
530
00:37:58,949 --> 00:38:04,246
Se nace
con piedras preciosas, magia o espíritus.
531
00:38:04,413 --> 00:38:05,917
O nada por el estilo.
532
00:38:07,961 --> 00:38:09,838
Se montaron las primeras guardias,
533
00:38:10,004 --> 00:38:12,340
para preservar los secretos
de las piedras preciosas.
534
00:38:12,508 --> 00:38:16,137
Porque sin ser enseñados,
su poder nunca será despertado.
535
00:38:16,761 --> 00:38:20,808
Cualquiera que conozca las piedras preciosas también conoce
a los guardianes. No importa la raza.
536
00:38:20,975 --> 00:38:25,064
Hoy en día podemos ser desterrados
a nada más que un vigilante de la ciudad.
537
00:38:25,230 --> 00:38:27,649
Pero entonces, cuando reinaba la paz
538
00:38:27,817 --> 00:38:32,655
y todos éramos libres, los guardias tenían
los guardias tenían un trabajo más importante.
539
00:38:32,823 --> 00:38:34,990
Creo que nunca deberíamos olvidarlo.
540
00:38:35,241 --> 00:38:40,248
Los magos no necesitan
guardianes ni protección alguna.
541
00:38:41,040 --> 00:38:44,752
Lo que significa que tienes que ser un...
542
00:38:44,920 --> 00:38:46,713
debe ser un conductor espiritual.
543
00:38:47,340 --> 00:38:48,715
Muy cierto.
544
00:39:00,812 --> 00:39:05,693
Un escalofrío recorre tu espina dorsal
cuando los espíritus vienen a comer.
545
00:39:05,860 --> 00:39:08,820
Devorad vuestros sentidos,
devorad vuestras almas,
546
00:39:08,989 --> 00:39:12,617
pero un Maestro Invocador
nunca te olvidará por completo.
547
00:39:13,703 --> 00:39:16,789
Una rima maravillosa,
para advertirte sobre nosotros.
548
00:39:17,582 --> 00:39:20,127
Nosotros que caminamos con la sombra.
549
00:39:20,961 --> 00:39:23,464
Pero pocos sólo ven el esplendor.
550
00:39:23,630 --> 00:39:28,136
Juntos, los guías espirituales saben
que todos los enemigos se rendirán.
551
00:39:28,929 --> 00:39:32,975
Me quedé bastante sorprendido
cuando me dijeron: "Busca al capitán".
552
00:39:33,141 --> 00:39:37,188
No tenía sentido.
Pero ahora lo entiendo.
553
00:39:39,065 --> 00:39:42,402
Querían que te encontrara.
554
00:39:42,905 --> 00:39:44,738
¿De qué estás hablando?
555
00:39:53,540 --> 00:39:56,460
- Tú eres...
- Soy un guía espiritual.
556
00:39:57,586 --> 00:40:00,881
Y ahora el aprendiz de un maestro.
557
00:40:02,634 --> 00:40:06,138
Nadie me enseñó
cómo manejar mis talentos.
558
00:40:07,098 --> 00:40:10,268
Así que he
buscado respuestas por mí mismo.
559
00:40:10,892 --> 00:40:13,230
Ahora es mi momento de aprender.
560
00:40:14,065 --> 00:40:16,400
Por fin se escuchó mi súplica.
561
00:40:17,651 --> 00:40:19,529
Un maestro me ha encontrado.
562
00:40:19,696 --> 00:40:23,408
- Te conozco desde hace...
- ...mucho tiempo, lo sé.
563
00:40:23,575 --> 00:40:26,829
Y tuve que guardar mi secreto
todos estos años.
564
00:40:26,995 --> 00:40:30,500
A la gente le gustan los métodos antiguos,
pero no tanto la magia.
565
00:40:30,667 --> 00:40:33,086
Y, desde luego, nada de guías espirituales.
566
00:40:33,752 --> 00:40:35,629
Pensé que habías usado piedras preciosas.
567
00:40:35,797 --> 00:40:37,133
Nunca me preguntaste.
568
00:40:37,299 --> 00:40:39,301
Y tu odio te ciega a todo.
569
00:40:39,467 --> 00:40:43,639
El espíritu guía lo revela todo,
porque él es el alma de los muertos.
570
00:40:43,806 --> 00:40:46,310
Si mi comunidad
no apoya mis habilidades,
571
00:40:46,476 --> 00:40:49,230
sino
al lado de los que lo hacen.
572
00:40:50,064 --> 00:40:53,860
Ese es un camino muy oscuro
el que estás pisando, Griff.
573
00:40:54,028 --> 00:40:56,821
Siempre te he respetado, Orión.
574
00:40:56,989 --> 00:40:59,033
Pero hay
cosas mucho más grandes están en juego aquí,
575
00:40:59,199 --> 00:41:01,618
de lo que tú nunca hubieras podido comprender.
576
00:41:02,203 --> 00:41:04,372
Mi camino ha cambiado.
577
00:41:05,622 --> 00:41:07,917
Y se puede reconocer algo nuevo.
578
00:41:08,085 --> 00:41:09,711
Tenemos que seguir adelante.
579
00:41:10,920 --> 00:41:12,673
El viento nos seguirá.
580
00:41:14,174 --> 00:41:16,510
Tu misión está cumplida, Guardián.
581
00:41:17,429 --> 00:41:18,556
Desaparece.
582
00:41:19,599 --> 00:41:21,850
Ya no te necesitamos.
583
00:42:31,514 --> 00:42:33,391
Hay una calma natural,
584
00:42:33,558 --> 00:42:35,811
que siempre va de la mano de la aceptación.
585
00:42:35,978 --> 00:42:37,688
Así que acéptalo.
586
00:42:37,938 --> 00:42:40,358
Parece que tienes un problema con eso.
587
00:42:40,525 --> 00:42:43,361
Así es,
Te he educado para ser amable.
588
00:42:43,528 --> 00:42:46,365
Y consigues la reputación de un criminal.
589
00:42:47,158 --> 00:42:48,700
Hay reglas.
590
00:42:48,867 --> 00:42:51,162
Si alguien las rompe, intervengo.
591
00:42:51,328 --> 00:42:52,621
Es muy sencillo.
592
00:42:53,415 --> 00:42:56,127
Consigues un ascenso,
¿pero qué pasa con los amigos?
593
00:42:56,295 --> 00:42:58,879
- Y lo que hiciste con este duende...
- Nunca confíes en un duende.
594
00:42:59,422 --> 00:43:00,965
Las normas son claras.
595
00:43:01,133 --> 00:43:03,217
Ningún negocio con ellos.
596
00:43:03,468 --> 00:43:04,762
Te lo ha suplicado.
597
00:43:05,679 --> 00:43:07,264
Las normas nos protegen.
598
00:43:11,394 --> 00:43:14,606
- ¿Alguna vez quisiste que fuera mágica?
- Por todo lo que considero sagrado, no.
599
00:43:14,855 --> 00:43:18,110
- Pero...
- La magia tiene un precio: las piedras preciosas.
600
00:43:18,277 --> 00:43:22,030
Algunos saben manejarlos
y otros practican la magia.
601
00:43:22,198 --> 00:43:24,491
Los guías espirituales pueden
deshacer ambas cosas.
602
00:43:24,658 --> 00:43:27,163
Guías espirituales
toman posesión de tu alma.
603
00:43:27,329 --> 00:43:28,955
Estás más seguro sin todo esto.
604
00:43:29,122 --> 00:43:31,542
Una debilidad que me gustaría curar.
605
00:43:32,502 --> 00:43:34,087
Simplemente no tengo talento para ello.
606
00:43:34,253 --> 00:43:36,839
Un día,
cuando la debilidad se convierta en fuerza,
607
00:43:37,006 --> 00:43:39,218
ya tienes bastantes problemas.
608
00:43:39,385 --> 00:43:42,429
Así que no tiene sentido
adularte más.
609
00:43:43,263 --> 00:43:44,432
No lo olvides nunca:
610
00:43:46,352 --> 00:43:48,478
La magia siente la magia.
611
00:43:52,942 --> 00:43:54,275
No sabía que ibas a venir.
612
00:43:54,442 --> 00:43:56,862
Pero podías sentir
que sucedería.
613
00:43:57,029 --> 00:43:57,656
Sí.
614
00:43:57,823 --> 00:44:01,619
Esta es la llamada de los guías espirituales.
Nos conecta unos con otros.
615
00:44:01,786 --> 00:44:04,789
Esto hace que la caza
más fácil para aquellos con magia.
616
00:44:04,955 --> 00:44:09,420
Cuando un acólito se convierte en maestro,
hay que encontrar un aprendiz.
617
00:44:09,586 --> 00:44:12,881
La magia poderosa
sólo puede lanzarse en parejas.
618
00:44:13,047 --> 00:44:16,302
Juntos
conseguiremos grandes cosas.
619
00:44:16,468 --> 00:44:19,054
He sido enviado desde el
Selva Negra.
620
00:44:19,222 --> 00:44:20,432
¿Y adónde vamos?
621
00:44:20,598 --> 00:44:22,726
- Como ya se ha dicho.
- ¿Al rey?
622
00:44:23,643 --> 00:44:27,564
Sólo que prohibió a todos los conductores espirituosos.
Mi padre y mi madre...
623
00:44:27,732 --> 00:44:31,068
Todos siempre tienen miedo de lo que no entienden,
de lo que no entienden.
624
00:44:31,236 --> 00:44:31,986
¿Y el orco?
625
00:44:32,153 --> 00:44:35,616
Le llevamos a la capital.
Debería decir "conducimos".
626
00:44:35,782 --> 00:44:36,867
¿A la deriva?
627
00:44:37,033 --> 00:44:39,786
Los rostros de la plaga
están bajo mi control.
628
00:44:39,953 --> 00:44:44,710
Todos ellos han empeñado sus almas al espíritu
a cambio de la vida eterna.
629
00:44:44,877 --> 00:44:46,502
Pero matamos a algunos de ellos.
630
00:44:46,670 --> 00:44:48,255
Tú los mataste.
631
00:44:48,422 --> 00:44:50,800
Tenía que asegurarme
de que eres digno de ello.
632
00:44:50,966 --> 00:44:55,222
Y no sabía si eras tú
o el capitán el que estaba buscando.
633
00:44:55,388 --> 00:45:00,686
Los magos y los trabajadores de piedras preciosas
pueden sentir a otros de su especie.
634
00:45:00,852 --> 00:45:04,107
Los guías espirituales no pueden hacer eso.
Una debilidad y una fortaleza.
635
00:45:04,274 --> 00:45:06,360
Pero podemos
sentir la atracción del espíritu.
636
00:45:06,526 --> 00:45:11,115
El espíritu anhela el poder.
Y se nutre de almas.
637
00:45:11,283 --> 00:45:15,203
Vale la pena tener cuidado con esto
y no seguirlo ciegamente.
638
00:45:16,997 --> 00:45:19,750
Una gran tarea de tu vida
será ahora,
639
00:45:19,917 --> 00:45:21,878
comprender el flujo y reflujo de la marea.
640
00:45:22,043 --> 00:45:26,591
Algunos dicen que es como aferrarse a un sueño
a un sueño a punto de despertar.
641
00:45:26,758 --> 00:45:30,970
Prefiero la comparación
reconocer a alguien,
642
00:45:31,137 --> 00:45:33,682
que ya no se sabe de dónde.
643
00:45:33,850 --> 00:45:36,186
Aún me queda mucho por aprender.
644
00:45:36,354 --> 00:45:39,898
Es bueno
hablar de estas cosas a la luz del día.
645
00:45:41,651 --> 00:45:44,570
Me escondí en las sombras durante mucho tiempo.
646
00:46:03,008 --> 00:46:05,178
¿Orion te ha asignado como guardia de incendios?
647
00:46:05,344 --> 00:46:07,680
Va a ser un día largo para ti.
648
00:46:07,848 --> 00:46:11,602
Ya sabes... Queman
una bruja fantasma en la costa sur.
649
00:46:11,769 --> 00:46:14,981
Deberías venir,
sois muchos, va a ser genial.
650
00:46:25,909 --> 00:46:28,620
He oído que luchaste
luchaste en las Guerras Troll.
651
00:46:28,787 --> 00:46:31,791
Te dejaron en los pozos de huesos
y escapaste.
652
00:46:31,957 --> 00:46:32,959
Todo eso es verdad.
653
00:46:33,918 --> 00:46:36,546
Y estoy seguro
que todo eso suena muy emocionante ahora.
654
00:46:37,590 --> 00:46:40,635
Pero si estás desarmado
en una zanja,
655
00:46:40,803 --> 00:46:42,638
rodeado de violencia,
656
00:46:42,805 --> 00:46:46,642
te das cuenta de que nadie
vendrá a salvarte.
657
00:46:47,602 --> 00:46:50,772
Las próximas decisiones
están en tus manos.
658
00:46:50,937 --> 00:46:53,149
Podría pasar por el martillo de un troll
659
00:46:53,317 --> 00:46:56,069
o morir por la espada
por la espada de un duende.
660
00:46:56,236 --> 00:46:59,531
O podría
volver al frente,
661
00:46:59,699 --> 00:47:02,117
donde pudiera proteger a mi gente.
662
00:47:03,369 --> 00:47:08,040
En tiempos de guerra
la decisión es simple.
663
00:47:08,208 --> 00:47:10,044
Sobrevivir o morir.
664
00:47:22,683 --> 00:47:25,645
Los goblins tienen metal
y mucho.
665
00:47:25,812 --> 00:47:29,066
Sus minas son aún más profundas
que las de los enanos.
666
00:47:29,233 --> 00:47:31,694
Y los colores son impresionantes.
667
00:47:32,444 --> 00:47:38,075
Los trolls no pueden usarlo.
Las rocas y la piedra son sus armas.
668
00:47:38,243 --> 00:47:40,912
Mi guadaña de madera estaba rota.
669
00:47:41,080 --> 00:47:43,874
Tomé el mango
para matar a un troll herido.
670
00:47:44,042 --> 00:47:47,586
Y entonces simplemente
usé todo lo que pude.
671
00:47:50,882 --> 00:47:53,218
Mi único objetivo era matar.
672
00:48:15,828 --> 00:48:18,373
No sabría
si conseguiría volver.
673
00:48:18,540 --> 00:48:20,333
Pero había hecho una promesa,
674
00:48:20,500 --> 00:48:24,505
mis amigos, mi familia
y mi gente.
675
00:48:25,047 --> 00:48:27,174
¿Así que no eras un guerrero en absoluto?
676
00:48:28,175 --> 00:48:30,136
Empecé como guardia.
677
00:48:30,845 --> 00:48:32,973
¿Fuiste a la guerra?
678
00:48:33,139 --> 00:48:35,476
La gente rara vez va a la guerra.
679
00:48:36,268 --> 00:48:37,811
La guerra te encontrará.
680
00:48:38,061 --> 00:48:42,232
Los espíritus nos hacen señas
pero los vientos nos advierten.
681
00:48:42,400 --> 00:48:44,027
Insólito.
682
00:48:46,239 --> 00:48:49,909
Entonces, ¿el orco quiere atacar la capital
y traer la guerra al país?
683
00:48:50,076 --> 00:48:51,161
Es exactamente así.
684
00:48:51,327 --> 00:48:55,457
Y levantaremos un ejército de moribundos
y rostros pandémicos?
685
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
Y destruirlos a todos.
686
00:48:57,794 --> 00:49:01,590
Y con cada nueva alma
nos volvemos aún más poderosos.
687
00:49:01,839 --> 00:49:03,089
Hasta que todos nos sirvan.
688
00:49:03,341 --> 00:49:06,553
Las almas son ciertamente
sólo son útiles para un nigromante.
689
00:49:10,849 --> 00:49:12,101
Pero...
690
00:49:13,520 --> 00:49:15,105
Stonhenge en el norte,
691
00:49:15,271 --> 00:49:17,108
Seahenge en el este,
692
00:49:17,274 --> 00:49:19,276
y Woodhenge en el suroeste.
693
00:49:20,319 --> 00:49:24,991
Un henge obtiene su poder
de la tierra, el mar o el viento.
694
00:49:25,158 --> 00:49:28,078
Se creó el triángulo de tres.
695
00:49:29,204 --> 00:49:31,998
¿Sería posible
que un compañero del espíritu
696
00:49:32,165 --> 00:49:34,043
se convierte en nigromante?
697
00:49:35,295 --> 00:49:36,838
¿A través de una ofrenda?
698
00:49:37,381 --> 00:49:40,551
Cuanto mayor sea el sacrificio,
mayor es el poder.
699
00:49:42,929 --> 00:49:44,139
El Rey.
700
00:49:45,556 --> 00:49:48,102
Su mensaje es que debe morir.
701
00:49:49,185 --> 00:49:50,479
Aprendes rápido.
702
00:49:51,272 --> 00:49:53,941
Eres un aprendiz,
pero yo te profetizo,
703
00:49:54,109 --> 00:49:56,861
que te conviertas en un compañero del espíritu.
704
00:49:57,028 --> 00:50:01,408
Tal vez incluso un invocador de espíritus.
Un verdadero camino hacia la grandeza.
705
00:50:05,288 --> 00:50:06,581
Uh, uh, uh, uh.
706
00:50:12,754 --> 00:50:13,755
Espera.
707
00:50:14,841 --> 00:50:15,967
¿Adónde quiere ir?
708
00:50:16,675 --> 00:50:17,886
Mátalo.
709
00:50:21,932 --> 00:50:23,851
Mira su cuello.
710
00:50:24,728 --> 00:50:26,188
Sigue sangrando.
711
00:50:27,314 --> 00:50:30,734
Esto significa que su máscara
ha sido recién grapada.
712
00:50:32,820 --> 00:50:37,116
Sé que mataron a tu hermano,
pero siguen siendo humanos.
713
00:50:38,534 --> 00:50:40,453
Son almas perdidas.
714
00:50:41,996 --> 00:50:43,665
Bien, pero quiere infectar a otros.
715
00:50:43,916 --> 00:50:44,917
No.
716
00:50:45,626 --> 00:50:47,961
Sólo quiere irse a casa.
717
00:50:49,589 --> 00:50:51,760
Como tú. Y yo también.
718
00:50:52,008 --> 00:50:53,218
No.
719
00:50:54,053 --> 00:50:56,514
Cuando regrese en unos días...
720
00:50:58,098 --> 00:51:01,435
poco a poco
perderá la cabeza y se volverá loco.
721
00:51:01,603 --> 00:51:05,314
Ciertamente desesperará
y nunca encontrará el camino de vuelta.
722
00:51:07,234 --> 00:51:08,694
Eres muy amable.
723
00:51:08,861 --> 00:51:10,112
Sí.
724
00:51:10,362 --> 00:51:12,406
He pensado en ello.
725
00:51:13,950 --> 00:51:16,161
Creo que es mejor...
726
00:51:17,663 --> 00:51:19,540
algo que proteger,
727
00:51:20,124 --> 00:51:22,209
en lugar de matarlo.
728
00:51:25,256 --> 00:51:27,591
Vuelvo a hacer mis rondas.
729
00:51:28,217 --> 00:51:29,344
Déjalo estar.
730
00:51:44,527 --> 00:51:48,616
Pero tal vez tenga sentido
estar en el otro lado también.
731
00:51:48,781 --> 00:51:50,159
De ninguna manera.
732
00:51:50,325 --> 00:51:53,245
El tiempo
cambia a través del agua.
733
00:51:53,412 --> 00:51:56,498
El frío está en camino. Cada vez
más y más familias vienen aquí.
734
00:51:56,667 --> 00:52:00,129
Un buen lugar para criar a los hijos,
bueno para la agricultura.
735
00:52:00,797 --> 00:52:02,297
Bueno para los beneficios.
736
00:52:03,256 --> 00:52:04,634
Recuerda mis palabras,
737
00:52:04,801 --> 00:52:08,513
Este país será
muy valioso en los próximos años.
738
00:52:09,347 --> 00:52:10,348
¡Alto!
739
00:52:11,558 --> 00:52:13,185
Es el Capitán Orión.
740
00:52:13,351 --> 00:52:17,815
Ah, te estamos buscando.
Hay noticias de caras de plaga.
741
00:52:18,442 --> 00:52:20,652
De unos comerciantes ambulantes.
742
00:52:21,361 --> 00:52:22,362
Y lo que es peor...
743
00:52:23,072 --> 00:52:24,781
No hablamos de eso.
744
00:52:25,741 --> 00:52:26,825
Sigue conduciendo.
745
00:52:26,993 --> 00:52:30,163
No, eso es sólo
la ensoñación de un borracho.
746
00:52:31,999 --> 00:52:33,001
Orcos.
747
00:52:33,794 --> 00:52:35,252
Lo he visto.
748
00:52:43,553 --> 00:52:44,721
¡Vuelve!
749
00:52:45,848 --> 00:52:49,852
Matar trolls y orcos
es casi la misma técnica.
750
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
Manténganse cerca de ellos
y ataquen juntos.
751
00:52:53,105 --> 00:52:56,152
Y nunca debes intentar
librar una sola batalla.
752
00:53:26,602 --> 00:53:29,273
No intentes luchar solo.
753
00:53:30,940 --> 00:53:32,277
Perderás.
754
00:53:46,418 --> 00:53:47,668
Tonterías.
755
00:53:58,264 --> 00:54:00,016
¡Vamos, pelea!
756
00:54:01,768 --> 00:54:03,563
Puedes matarme.
757
00:54:06,984 --> 00:54:10,237
¿Qué estáis haciendo? ¡Vamos, pelea!
758
00:54:10,487 --> 00:54:11,781
Tómatelo con calma.
759
00:54:13,574 --> 00:54:14,993
Es muy sencillo.
760
00:54:15,618 --> 00:54:16,786
Bien.
761
00:54:20,415 --> 00:54:23,921
Vamos, toma por fin una decisión.
762
00:54:24,086 --> 00:54:27,924
Pareces casi inteligente,
pero te comportas como un duende.
763
00:54:28,090 --> 00:54:30,469
Aunque estos son al menos útiles.
764
00:54:30,718 --> 00:54:35,516
Esto no tiene nada que ver con el honor
y es simplemente patético.
765
00:54:41,397 --> 00:54:44,735
Ya sabéis,
¡He venido a hacer la guerra!
766
00:54:52,536 --> 00:54:55,206
He venido a hacer la guerra.
767
00:55:08,888 --> 00:55:10,557
¡Vamos, vamos!
768
00:55:33,917 --> 00:55:39,340
No he venido aquí
a jugar con vejigas de cabra. ¿Me oyes?
769
00:55:39,507 --> 00:55:42,218
Ni siquiera
por las tripas de un duende.
770
00:55:42,385 --> 00:55:44,931
O el plumaje de un águila arpía.
771
00:55:45,597 --> 00:55:49,476
Todos ustedes no tienen fuerza
y eso es exactamente por lo que hemos venido.
772
00:55:49,644 --> 00:55:53,355
Para hacer las paces contigo.
773
00:55:54,690 --> 00:55:56,817
Pero podrías sernos útil.
774
00:56:00,906 --> 00:56:05,028
Aunque venimos sin armas,
os escondéis de nosotros.
775
00:56:05,786 --> 00:56:08,665
No hay nadie
con quien hablar.
776
00:56:08,831 --> 00:56:12,837
Registren todos los edificios,
quiero hablar con ellos.
777
00:56:15,048 --> 00:56:17,799
Quiero que los dejes ilesos.
778
00:56:18,052 --> 00:56:20,137
Nos servirán,
779
00:56:20,304 --> 00:56:22,306
igual que los duendes.
780
00:56:23,058 --> 00:56:24,893
Nos traerán comida.
781
00:56:25,060 --> 00:56:27,479
Y encontrarán metales para nosotros.
782
00:56:29,648 --> 00:56:30,815
Sí,
783
00:56:31,066 --> 00:56:32,944
Adelante, escóndete.
784
00:56:33,610 --> 00:56:35,445
Te encontraré.
785
00:56:48,087 --> 00:56:52,383
Sólo queríamos
que hicieras cosas útiles para nosotros.
786
00:56:54,509 --> 00:56:57,097
En realidad, sólo queríamos
que cuidaras de nosotros.
787
00:56:57,264 --> 00:56:59,683
Pero había que gritar gritos de guerra.
788
00:57:02,018 --> 00:57:05,940
Todos saben cómo reaccionaremos.
Así que todo el mundo tiene que morir.
789
00:57:08,025 --> 00:57:11,362
No fue una buena pelea, fue demasiado fácil.
790
00:57:11,529 --> 00:57:14,449
¿Qué hace usted aquí?
¿Estás aquí por las conversaciones de paz?
791
00:57:14,617 --> 00:57:16,869
Llegamos demasiado tarde.
No puedes confiar en un orco.
792
00:57:17,036 --> 00:57:19,788
¡Retírense, corran por sus vidas!
793
00:57:27,090 --> 00:57:29,842
Hemos jurado
no volver jamás.
794
00:57:30,635 --> 00:57:32,303
La razón es sencilla.
795
00:57:32,470 --> 00:57:35,015
Ustedes los humanos
nunca deberían ser de fiar.
796
00:57:35,182 --> 00:57:40,521
Sois malos trabajadores,
comedores codiciosos, escuálidos y blandos.
797
00:57:40,687 --> 00:57:42,273
Pero ahora es demasiado tarde.
798
00:57:42,440 --> 00:57:47,238
Cuando llegue mi ejército,
te destruiremos para siempre.
799
00:57:48,031 --> 00:57:50,867
¡Ya estoy harto de tus tonterías!
800
00:58:07,302 --> 00:58:09,929
- Inútil...
- Inútil...
801
00:58:13,976 --> 00:58:17,189
Los guerreros destruyen y acaban con las tradiciones.
802
00:58:17,355 --> 00:58:21,569
Lucho contra caras de plaga,
no son guerreros.
803
00:58:22,445 --> 00:58:24,656
Eres un inútil. Eres un inútil.
804
00:58:25,573 --> 00:58:28,327
- No eres un guerrero.
- Inútil.
805
00:58:28,494 --> 00:58:32,081
¿Por qué no te fuiste a casa
cuando huiste de los trolls?
806
00:58:32,248 --> 00:58:36,502
No puedes encontrar la paz
mientras una tarea permanezca inacabada.
807
00:58:37,586 --> 00:58:39,465
Recuerda mis lecciones.
808
00:58:40,341 --> 00:58:42,050
De lo contrario, fracasará.
809
00:58:43,219 --> 00:58:45,055
Eres un buen estudiante.
810
00:58:45,595 --> 00:58:47,265
Adiós, Orión.
811
00:58:47,431 --> 00:58:50,227
Fuiste un buen maestro, Karnak.
812
00:58:53,188 --> 00:58:55,399
- Guardián...
- Mi trabajo está hecho.
813
00:58:55,567 --> 00:58:57,486
- Eres un guardián.
- Guardián...
814
00:59:06,619 --> 00:59:08,706
Algo está molestando a los fantasmas.
815
00:59:08,873 --> 00:59:11,793
Otro está aquí,
¿puedes sentirlo?
816
00:59:11,960 --> 00:59:14,171
- No.
- Aún eres demasiado débil.
817
00:59:15,589 --> 00:59:21,137
Un mago del viento interfiere con una muerte.
Su poder también es débil.
818
00:59:22,054 --> 00:59:25,517
Pero podrían avisar al rey
con noticias,
819
00:59:25,685 --> 00:59:28,104
que envían con una brisa.
820
00:59:28,271 --> 00:59:29,897
Deberíamos haberlo matado.
821
00:59:39,700 --> 00:59:41,203
Necesitamos tu ayuda.
822
00:59:44,288 --> 00:59:48,210
He despertado a los muertos,
ellos vendrán y ayudarán.
823
00:59:48,377 --> 00:59:50,171
No. Eso sólo puede ser...
824
00:59:50,338 --> 00:59:55,261
Sí, sólo un nigromante
puede resucitar a los muertos a la vida eterna.
825
00:59:55,427 --> 00:59:58,931
Tengo el poder
para hacerlo por poco tiempo.
826
00:59:59,098 --> 01:00:01,184
Tenemos que darnos prisa.
827
01:00:16,535 --> 01:00:17,952
Silencio.
828
01:00:18,203 --> 01:00:19,580
Respira.
829
01:00:22,039 --> 01:00:27,881
Tus pulmones están ardiendo por el veneno.
Te los enfriaré un poco.
830
01:00:28,048 --> 01:00:31,468
Las cosas se calmarán pronto.
831
01:00:34,304 --> 01:00:37,225
¿Sabes qué clase de veneno era?
832
01:00:39,270 --> 01:00:42,815
Bien, no hay mucho
que podamos hacer, ¿verdad?
833
01:00:43,857 --> 01:00:47,237
Todavía puedo mantenerte
mantenerte vivo durante minutos.
834
01:00:47,487 --> 01:00:53,494
Tal vez incluso unas pocas horas.
¿Pero el veneno wyvern, aquí?
835
01:00:53,660 --> 01:00:57,541
- Un warchief.
- Ah, el veneno está empezando a hacer efecto.
836
01:00:58,791 --> 01:01:01,378
Es raro compartir pensamientos.
837
01:01:02,671 --> 01:01:05,424
Soy Arcanus,
838
01:01:05,592 --> 01:01:07,719
un mago del viento.
839
01:01:12,683 --> 01:01:15,728
He detectado una plaga
en el aire.
840
01:01:16,520 --> 01:01:19,690
Ha cruzado el agua,
como un brazo sucio,
841
01:01:19,857 --> 01:01:23,152
que extiende su mano
y abraza a su presa.
842
01:01:23,320 --> 01:01:27,533
Oleadas de una pandemia como esta
son muy raras.
843
01:01:27,699 --> 01:01:31,496
¿Y por qué viene
armada con los dientes de un wyvern
844
01:01:32,497 --> 01:01:34,082
y sigue a un orco?
845
01:01:35,584 --> 01:01:40,256
No es una conspiración de su parte.
Los orcos no son de fiar.
846
01:01:41,508 --> 01:01:43,385
¿No es eso lo que dicen?
847
01:01:44,303 --> 01:01:45,762
Respira.
848
01:01:46,930 --> 01:01:48,974
Muy despacio.
849
01:01:51,435 --> 01:01:53,271
Un maestro invocador...
850
01:01:55,815 --> 01:01:57,359
y su aprendiz.
851
01:01:58,653 --> 01:01:59,654
¿Aquí?
852
01:02:01,030 --> 01:02:05,370
Se apresuran a llevar al caudillo
hacia la capital y el rey.
853
01:02:06,745 --> 01:02:08,789
Para traer la guerra.
854
01:02:11,751 --> 01:02:14,796
Tengo que
entregar un mensaje, pero...
855
01:02:14,963 --> 01:02:18,217
Me han olfateado
y vendrán.
856
01:02:19,261 --> 01:02:22,264
El henge
lo hará difícil, pero...
857
01:02:24,099 --> 01:02:27,102
Si soy
me atacan en el camino...
858
01:02:28,688 --> 01:02:30,145
Yo velaré por ti.
859
01:02:30,773 --> 01:02:32,274
Ese es mi trabajo.
860
01:02:32,441 --> 01:02:35,111
Olvidé por completo que me estabas escuchando.
861
01:02:35,696 --> 01:02:39,409
¿Está seguro
de querer asumir la tarea?
862
01:02:39,576 --> 01:02:41,786
¿Hay alguna otra opción?
863
01:02:43,620 --> 01:02:45,540
No me llevará mucho tiempo.
864
01:02:46,124 --> 01:02:49,503
Lo suficiente
para gritar una palabra a la brisa.
865
01:02:51,338 --> 01:02:52,840
¿Los oyes?
866
01:02:53,841 --> 01:02:55,801
- Mata...
- Tus pensamientos.
867
01:02:56,635 --> 01:02:59,890
Temo que
irán a por ti, me temo.
868
01:03:00,891 --> 01:03:02,266
Mantente fuerte.
869
01:03:03,435 --> 01:03:06,523
Lo haré
tan rápido como pueda.
870
01:03:06,689 --> 01:03:09,984
Desde el henge
no me atacarán.
871
01:03:10,152 --> 01:03:15,532
Pocos pueden acercarse tanto
sin que la magia los abrume.
872
01:03:15,699 --> 01:03:20,038
Matar, matar, matar...
873
01:03:29,633 --> 01:03:32,176
Matar, matar, matar...
874
01:03:54,326 --> 01:03:55,912
Un momento más.
875
01:03:58,625 --> 01:04:01,669
Un momento antes de tu gran día.
876
01:04:01,835 --> 01:04:06,216
- ¿Has venido a disuadirme?
- No. Respeto tu decisión.
877
01:04:06,384 --> 01:04:07,634
Pero...
878
01:04:08,637 --> 01:04:12,516
Esto puede parecer una tontería.
Pero anoche tuve un sueño.
879
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
No, no se trataba del presente.
880
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
Y tampoco
del futuro cercano, sino...
881
01:04:17,938 --> 01:04:22,360
Una rana llevaba
una cría de wyvern por el agua
882
01:04:22,527 --> 01:04:24,237
y lo salvó de la marea creciente.
883
01:04:24,404 --> 01:04:28,992
Sólo entonces la cría de wyvern le mordió cuando
finalmente llegó a la otra orilla.
884
01:04:29,158 --> 01:04:30,537
Lo mató.
885
01:04:31,119 --> 01:04:32,871
Y en sus últimos momentos...
886
01:04:33,038 --> 01:04:37,334
¿Puedes imaginar lo que la rana
oyó en la mente del wyvern?
887
01:04:38,378 --> 01:04:41,592
"¿Qué esperabas?
Soy un wyvern".
888
01:04:44,301 --> 01:04:46,513
Puedes verlo como quieras.
889
01:04:46,680 --> 01:04:49,056
Pero que te sirva de lección.
890
01:04:49,974 --> 01:04:51,477
Eso es todo.
891
01:04:52,395 --> 01:04:55,982
- Espero que el día te vaya bien.
- No soy un Wyvern.
892
01:04:56,149 --> 01:04:58,402
Sí, pero tampoco eres una rana.
893
01:04:59,068 --> 01:05:01,154
Puede
una decepción.
894
01:05:01,321 --> 01:05:03,616
Pero tú eres mi decepción.
895
01:05:15,505 --> 01:05:17,965
Simplemente inútil.
896
01:05:18,132 --> 01:05:21,135
Matar, matar, matar.
897
01:05:21,303 --> 01:05:22,597
Mata.
898
01:05:24,765 --> 01:05:26,600
- Matar.
- Matar.
899
01:05:35,778 --> 01:05:38,864
- Matar, matar...
- Matar.
900
01:05:47,083 --> 01:05:48,376
¡Mata!
901
01:05:49,629 --> 01:05:52,507
La última lección
es una simple profesión de fe.
902
01:05:53,131 --> 01:05:57,553
Dilo cuando te sientas desafiado,
porque regulará tu respiración.
903
01:05:57,719 --> 01:06:01,892
Tu respiración prepara el cuerpo
y centra la mente.
904
01:06:02,059 --> 01:06:03,727
Dilo ahora, y sólo ahora.
905
01:06:03,894 --> 01:06:06,522
La próxima vez que lo digas,
serás un guerrero,
906
01:06:06,689 --> 01:06:08,982
porque es
el credo del guerrero.
907
01:06:09,148 --> 01:06:11,902
- Mata...
- Ven a mí, estoy aquí.
908
01:06:12,696 --> 01:06:14,072
Ven a mí.
909
01:06:14,239 --> 01:06:16,367
Estoy aquí y lucho.
910
01:06:16,534 --> 01:06:19,705
¡Venid a mí!
911
01:06:24,835 --> 01:06:27,129
Necesito más tiempo.
912
01:06:43,939 --> 01:06:46,567
Necesito un poco más de tiempo.
913
01:07:12,014 --> 01:07:14,683
Tiempo, más tiempo.
914
01:07:14,934 --> 01:07:18,437
Necesito más tiempo,
¡Necesito más tiempo!
915
01:07:44,093 --> 01:07:47,513
No puedo seguir mucho más.
916
01:07:47,680 --> 01:07:52,143
Alguien más fuerte que yo,
está tratando de detenerme.
917
01:07:52,310 --> 01:07:55,022
Necesito más tiempo.
918
01:08:12,876 --> 01:08:15,754
Dame la fuerza, te lo ruego.
919
01:08:21,928 --> 01:08:24,097
Te daré fuerzas.
920
01:08:27,685 --> 01:08:29,854
Esta energía...
921
01:08:30,814 --> 01:08:34,317
Déjalos. Deja que te atraviesen.
922
01:08:50,376 --> 01:08:53,589
Susurro del viento, toma mi mensaje
y pásalo rápido.
923
01:08:53,757 --> 01:08:56,469
Pues el rey debe oír
lo que todos temen.
924
01:08:56,636 --> 01:08:58,471
Se acabó.
925
01:08:59,513 --> 01:09:01,307
Matar...
926
01:09:03,558 --> 01:09:05,187
Mata.
927
01:09:05,435 --> 01:09:06,562
Mata.
928
01:09:06,813 --> 01:09:08,439
Matar...
929
01:09:10,609 --> 01:09:13,071
¡Escuchen, la guerra se acerca!
930
01:09:14,571 --> 01:09:17,617
¿Escucho gritos de guerra?
Ya estamos cerca.
931
01:09:18,661 --> 01:09:20,411
Date prisa.
932
01:09:22,455 --> 01:09:24,875
Ese fue un revés terrible.
933
01:09:26,001 --> 01:09:27,421
- Matar...
- Matar...
934
01:09:31,384 --> 01:09:32,509
¿Arcanus?
935
01:09:33,761 --> 01:09:35,721
Necesitaré ayuda.
936
01:09:35,889 --> 01:09:39,142
Tengo dificultades.
Pero puedo causar confusión.
937
01:09:39,308 --> 01:09:41,268
¿Cómo se supone que eso va a ayudarme?
938
01:09:42,646 --> 01:09:46,776
Ven aquí.
¡Ven aquí y lucha conmigo!
939
01:09:47,025 --> 01:09:49,697
¡Vamos, vamos!
940
01:09:49,946 --> 01:09:53,282
Ven aquí. ¡Ven aquí!
941
01:09:53,826 --> 01:09:56,036
- ¡Mata, mata!
- Mátenlos a todos.
942
01:09:57,830 --> 01:10:00,375
- ¡Mátalo!
- Perfora su cerebro.
943
01:10:02,585 --> 01:10:03,879
Mata.
944
01:10:05,965 --> 01:10:07,050
Mata.
945
01:10:07,508 --> 01:10:11,262
Aún más.
Traed más rabia. ¡Traigan más muerte!
946
01:10:26,405 --> 01:10:29,992
Susurro del viento, toma mi mensaje
y pásalo rápido.
947
01:10:30,159 --> 01:10:32,872
Pues el rey debe oír
lo que todos temen.
948
01:10:41,714 --> 01:10:44,634
Deja estas caras de plaga
al Jefe de Guerra.
949
01:10:44,801 --> 01:10:47,220
Tenemos que matar a este mago.
950
01:10:48,263 --> 01:10:49,264
Matar...
951
01:10:50,391 --> 01:10:51,642
¡Mata!
952
01:10:53,311 --> 01:10:56,730
Susurro del viento, toma mi mensaje
y pásalo rápido.
953
01:10:56,898 --> 01:10:58,984
Pues el rey debe oír
lo que todos temen.
954
01:10:59,233 --> 01:11:01,988
Estamos situados
en un triángulo de Henges.
955
01:11:02,153 --> 01:11:07,536
Su magia lucha por liberarse.
Y ese es su miedo.
956
01:11:16,213 --> 01:11:18,506
Es bueno que pueda alimentar mi ira.
957
01:11:18,674 --> 01:11:21,677
Has hecho un buen trabajo.
Incluso estoy sudando.
958
01:11:21,844 --> 01:11:26,765
Un entrenamiento realmente excelente.
Antebrazo muy fuerte.
959
01:11:26,933 --> 01:11:29,435
Sólo mi revés sigue causando problemas.
960
01:11:30,728 --> 01:11:33,107
Probablemente la falta de práctica de combate.
961
01:11:37,904 --> 01:11:39,532
Susurro del viento...
962
01:11:39,699 --> 01:11:40,908
¿Sigues vivo?
963
01:11:41,157 --> 01:11:44,121
No pasarás de mí.
964
01:11:44,744 --> 01:11:47,874
Ella te cubre las espaldas... Es bueno saberlo.
965
01:11:56,216 --> 01:11:57,676
Lanzamiento perfecto.
966
01:11:57,844 --> 01:11:59,470
Una muerte rápida.
967
01:12:08,772 --> 01:12:13,195
- Mantente vivo.
- Todavía tengo que...
968
01:12:13,446 --> 01:12:15,114
Cada vez es más difícil respirar, ¿verdad?
969
01:12:15,282 --> 01:12:17,200
El mago te ha mantenido con vida.
970
01:12:17,450 --> 01:12:20,244
Lo siento.
971
01:12:22,204 --> 01:12:25,960
Ya puedo oler tu alma
que amenaza con romperse.
972
01:12:26,126 --> 01:12:30,757
Una parte de ti está casi muerta
y sin embargo quieres vivir desesperadamente.
973
01:12:30,923 --> 01:12:32,592
Eres patético.
974
01:12:32,758 --> 01:12:34,510
Deberías haber huido.
975
01:12:34,677 --> 01:12:37,638
Puede que hayas olvidado
quién eres, Griff.
976
01:12:37,804 --> 01:12:39,142
Pero no lo hice.
977
01:12:39,309 --> 01:12:42,270
Necesito más tiempo...
978
01:12:43,898 --> 01:12:45,149
Por favor.
979
01:12:46,359 --> 01:12:48,194
Ahora mátalo.
980
01:13:04,753 --> 01:13:07,590
No, ese no es tu camino, Griff.
981
01:13:07,839 --> 01:13:10,178
Estará ligada a mí
estará atada a mí.
982
01:13:17,686 --> 01:13:19,814
Te daré la muerte.
983
01:13:25,112 --> 01:13:26,488
Ya está bien.
984
01:13:26,654 --> 01:13:29,449
Ahora deléitese
con tu amigo en la memoria.
985
01:13:38,960 --> 01:13:40,753
¡No, Arlo, no lo hagas!
986
01:13:40,921 --> 01:13:44,508
No, no, no...
987
01:13:48,388 --> 01:13:50,890
Lo sabía,
No me matarías, Griff.
988
01:13:51,767 --> 01:13:54,769
Me has atacado
con el filo de tu espada.
989
01:13:55,563 --> 01:14:01,111
Pero tendrás que hacer un esfuerzo
si quieres quitarme de en medio.
990
01:14:02,445 --> 01:14:06,366
Este es tu desastre. Ocúpate de él.
991
01:14:09,620 --> 01:14:10,705
¡Llévatelo!
992
01:14:10,872 --> 01:14:13,249
- Maneja...
- ¡Lléveselo inmediatamente!
993
01:14:16,254 --> 01:14:19,841
No puedo.
No puedo controlarlo.
994
01:14:24,387 --> 01:14:28,393
Eres débil,
si ni siquiera eres capaz,
995
01:14:28,559 --> 01:14:30,561
para derrotar a esta cosa.
996
01:14:30,728 --> 01:14:31,854
De acuerdo.
997
01:14:43,117 --> 01:14:44,702
Inútil...
998
01:14:44,869 --> 01:14:46,414
Y ahora él.
999
01:14:46,580 --> 01:14:49,000
- O te mataré.
- Inútil.
1000
01:14:49,167 --> 01:14:51,961
- Has renunciado a todo.
- Guardián.
1001
01:14:52,128 --> 01:14:54,589
- Para este.
- Guardian.
1002
01:14:54,756 --> 01:14:56,425
Echa un vistazo.
1003
01:14:58,552 --> 01:15:01,639
Susurro del viento, toma mi mensaje
y pásalo rápido.
1004
01:15:01,806 --> 01:15:04,517
Pues el rey debe oír
lo que todos temen.
1005
01:15:06,478 --> 01:15:07,854
Mátame.
1006
01:15:09,898 --> 01:15:11,024
Mátame.
1007
01:15:13,402 --> 01:15:15,196
¡Ahora mátalo!
1008
01:15:26,835 --> 01:15:29,046
Te arrepentirás.
1009
01:15:31,757 --> 01:15:34,343
¿Más asesinatos sin mí?
1010
01:15:38,306 --> 01:15:40,350
Querías la muerte...
1011
01:15:41,143 --> 01:15:43,437
Yo soy la muerte.
1012
01:16:12,512 --> 01:16:15,350
Siempre he visto lo mejor de ti.
1013
01:16:16,850 --> 01:16:19,019
Y lo sigo haciendo.
1014
01:16:21,398 --> 01:16:22,691
No.
1015
01:16:26,488 --> 01:16:29,532
No tienes metal,
que pueda ser robado.
1016
01:16:29,699 --> 01:16:32,703
Tampoco hay piedras preciosas para el chamán.
1017
01:16:33,578 --> 01:16:36,915
Eres una presa inferior.
1018
01:16:37,082 --> 01:16:40,420
Eso puede ser suficiente para una sesión de entrenamiento.
1019
01:16:44,966 --> 01:16:47,345
Pero no para una pelea.
1020
01:17:17,254 --> 01:17:19,882
Ya no oigo tu voz.
1021
01:17:22,300 --> 01:17:25,222
- ¿Has enviado el mensaje?
- Asa.
1022
01:17:25,389 --> 01:17:28,141
pregunté,
¿enviaste el mensaje?
1023
01:17:31,145 --> 01:17:32,313
No.
1024
01:17:34,857 --> 01:17:36,527
Inténtalo de nuevo.
1025
01:17:37,736 --> 01:17:39,154
Te ayudaré.
1026
01:18:03,599 --> 01:18:05,017
¿Lo ha conseguido?
1027
01:18:08,189 --> 01:18:09,564
¿Qué ha pasado?
1028
01:18:12,609 --> 01:18:14,028
El chamán...
1029
01:18:14,862 --> 01:18:16,490
nos ha interrumpido.
1030
01:18:27,793 --> 01:18:29,797
Te he decepcionado.
1031
01:18:30,756 --> 01:18:31,757
Guardian.
1032
01:18:34,551 --> 01:18:36,305
Quédate abajo ahora,
1033
01:18:37,846 --> 01:18:39,057
permanece allí.
1034
01:18:39,224 --> 01:18:41,059
Si tienes una oportunidad,
1035
01:18:41,226 --> 01:18:43,686
vete tan lejos de aquí
como puedas.
1036
01:18:47,233 --> 01:18:50,151
Te daré
todo el tiempo que pueda.
1037
01:19:09,759 --> 01:19:13,221
Sois pequeñas,
cosas débiles, ¿verdad?
1038
01:19:17,643 --> 01:19:19,646
No debería sorprenderle.
1039
01:19:19,812 --> 01:19:23,065
Un chamán
puede hablar muchas lenguas.
1040
01:19:24,150 --> 01:19:26,486
¿Así que sobreviviste?
1041
01:19:35,080 --> 01:19:38,668
A los Maestros Invocadores
les gusta jugar a juegos tontos.
1042
01:19:38,834 --> 01:19:41,504
Sabía que algo iba mal.
1043
01:19:42,087 --> 01:19:44,257
Lo sentí en pie de guerra,
1044
01:19:44,424 --> 01:19:48,261
Pero había poco
que podía hacer hasta llegar aquí.
1045
01:19:51,390 --> 01:19:54,560
Uproar,
creado por un trío de Henges.
1046
01:19:54,810 --> 01:19:56,979
Muy inteligente. Inteligente.
1047
01:20:00,066 --> 01:20:01,193
Eres un guerrero.
1048
01:20:05,656 --> 01:20:07,033
¿Qué eres entonces?
1049
01:20:07,950 --> 01:20:09,285
Un guardia.
1050
01:20:11,997 --> 01:20:14,417
Conoces el poder de las piedras preciosas.
1051
01:20:15,084 --> 01:20:17,002
Un guardián guarda el secreto.
1052
01:20:17,170 --> 01:20:19,130
El poder de las piedras preciosas. Sí.
1053
01:20:19,922 --> 01:20:21,967
- ¿Conoces los caminos del Guardián?
- Sí.
1054
01:20:22,134 --> 01:20:25,930
Conozco los caminos de todas las personas,
criaturas y cosas.
1055
01:20:28,306 --> 01:20:33,145
La regla del siete, ¿eh?
Hay un poco de suerte en todo.
1056
01:20:35,482 --> 01:20:38,737
Y tú también tienes suerte hoy, Guardián.
1057
01:20:41,365 --> 01:20:45,661
En el lugar adecuado, en el momento adecuado,
con el adversario adecuado.
1058
01:20:47,955 --> 01:20:49,791
No puedo hacerte daño.
1059
01:20:50,040 --> 01:20:53,461
De acuerdo con la vieja regla,
la cual respeto.
1060
01:20:53,711 --> 01:20:54,922
¿Respeto?
1061
01:20:55,840 --> 01:20:58,926
¿Conoces el significado
de esta palabra, Orco?
1062
01:21:00,637 --> 01:21:02,930
¿Qué sabes de los orcos?
1063
01:21:05,099 --> 01:21:08,103
Se arrodilla ante su superior, eso es bueno.
1064
01:21:12,067 --> 01:21:13,819
Quieres la guerra.
1065
01:21:14,069 --> 01:21:16,363
Vivimos para la guerra.
1066
01:21:17,532 --> 01:21:23,164
La muerte nos trae la vida.
Y la vida nos trae la muerte.
1067
01:21:25,082 --> 01:21:26,374
Tu...
1068
01:21:27,877 --> 01:21:30,253
Sabes muy poco.
1069
01:21:33,924 --> 01:21:40,183
Nos temes
simplemente porque no nos conoces.
1070
01:21:41,435 --> 01:21:43,937
Pero te conozco.
1071
01:21:46,523 --> 01:21:49,068
Toma. Toma esto.
1072
01:21:49,233 --> 01:21:50,820
Te curará.
1073
01:21:52,947 --> 01:21:55,366
Conozco a la gente.
1074
01:21:57,620 --> 01:22:01,289
Harás lo que queramos.
1075
01:22:03,291 --> 01:22:07,213
- No voy a hacer nada por ti.
- Sí, lo harás.
1076
01:22:07,379 --> 01:22:09,716
Sí, sí, lo harás.
1077
01:22:11,217 --> 01:22:12,887
Irás a ver al rey
1078
01:22:13,054 --> 01:22:17,767
y dile que
un ejército para la guerra.
1079
01:22:18,852 --> 01:22:21,187
No huyas, no, no, no.
1080
01:22:21,354 --> 01:22:23,733
Habrá una verdadera batalla.
1081
01:22:25,777 --> 01:22:28,363
¿Qué hay en la bolsa?
1082
01:22:35,246 --> 01:22:38,582
La ira nos hace cometer locuras.
1083
01:22:39,959 --> 01:22:41,292
Muy loco.
1084
01:22:42,169 --> 01:22:44,757
Estaba enfadado de camino aquí.
1085
01:22:45,800 --> 01:22:48,302
Y muy enfadado.
1086
01:22:48,470 --> 01:22:51,222
Porque el camino de la guerra no estaba bien.
1087
01:22:52,265 --> 01:22:57,565
Así que nos desviamos
a través de un bonito pueblecito junto al río.
1088
01:22:58,105 --> 01:23:00,526
Había mucha gente.
1089
01:23:00,692 --> 01:23:02,360
Y poca presa.
1090
01:23:03,195 --> 01:23:04,946
Bastante peculiar.
1091
01:23:05,864 --> 01:23:08,284
Tal vez conocieras a algunos de ellos.
1092
01:23:09,870 --> 01:23:11,621
¿Qué hay en la bolsa?
1093
01:23:19,798 --> 01:23:23,301
No vas a
hacer una locura.
1094
01:23:23,886 --> 01:23:29,809
Tal vez ir a su rey.
¿Y tal vez levantar un ejército?
1095
01:23:30,810 --> 01:23:33,479
Tráenos la guerra.
1096
01:23:34,105 --> 01:23:36,192
¿Qué hay en la bolsa?
1097
01:23:38,359 --> 01:23:40,195
¿Nos traerá ahora la guerra?
1098
01:23:40,361 --> 01:23:42,238
A la gente le encanta la venganza.
1099
01:23:42,489 --> 01:23:43,950
Enséñamelo.
1100
01:24:27,334 --> 01:24:30,420
He jurado
proteger a mi pueblo.
1101
01:24:32,673 --> 01:24:35,300
Pero no eres particularmente bueno en eso.
1102
01:24:38,345 --> 01:24:42,100
Sí, lo estoy haciendo.
Porque sé que estás mintiendo.
1103
01:24:44,353 --> 01:24:47,398
No sabes
dónde ir después.
1104
01:24:48,775 --> 01:24:52,195
Por eso lo intentó el mensajero,
1105
01:24:53,321 --> 01:24:55,616
Para empujarte hacia el rey.
1106
01:25:00,914 --> 01:25:04,878
Te perderías en estos bosques
durante semanas o meses.
1107
01:25:05,043 --> 01:25:08,297
Estarías muerto
antes de llegar al rey.
1108
01:25:11,009 --> 01:25:12,969
La regla de la guerra es:
1109
01:25:13,720 --> 01:25:15,555
Ataca primero.
1110
01:25:15,722 --> 01:25:20,019
Y creo que tu amigo
no habla el lenguaje humano.
1111
01:25:20,186 --> 01:25:23,023
Sin duda querrá defenderte.
1112
01:25:34,911 --> 01:25:36,997
Excelente revés.
1113
01:26:03,986 --> 01:26:07,407
¡Viva la sangre!
1114
01:26:10,912 --> 01:26:14,332
- Voy a matar a este también.
- Es mía.
1115
01:26:16,209 --> 01:26:18,545
Tú no me das órdenes.
1116
01:26:25,344 --> 01:26:28,515
¿Por qué de repente puedo entenderte?
1117
01:26:32,310 --> 01:26:34,647
Estamos conectados entre nosotros.
1118
01:26:53,334 --> 01:26:56,880
Ahora haz lo que se te dice, hombre.
1119
01:26:57,673 --> 01:26:59,426
Ve con tu rey.
1120
01:27:00,343 --> 01:27:01,677
Díselo,
1121
01:27:01,846 --> 01:27:04,182
debe prepararse,
1122
01:27:04,348 --> 01:27:06,309
¡a la guerra!
1123
01:27:08,019 --> 01:27:11,105
Los orcos vendrán.
1124
01:27:16,863 --> 01:27:21,158
¿Qué sabes de nosotros los orcos?
1125
01:27:46,522 --> 01:27:49,233
¿Qué te parece mi revés?
80618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof