All language subtitles for The_Baby_Sitters_Club_S01E01_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

[girl] It all started one Friday afternoon
at the very beginning of seventh grade.

I was walking home from school
with my best friend Mary Anne Spier.

I was doing most of the talking, as usual.

This is why you need to listen to me.

[girl] And Mary Anne was patiently
listening, also as usual.

It was boiling in there,

like, surface of Venus hot,

and he just kept droning on and on

about the genius of Thomas Jefferson

and how all men are created equal.

This is Mr. Redmont?

Yeah. So finally I stood up
and I was like,

"If he was such a genius,
why didn't he say all people?"

Nice.

Except apparently, I raised my voice,

and I didn't raise my hand.

Did he give you detention?

Essay, on the importance of decorum.

What does that even mean?

Like, not talking unless you're called on,

being polite and invisible.

Meanwhile, the boys are in the bathroom
sticking Kleenex down their pants

and wiping sweat on each other,
but somehow I'm the disruptive one.

Do you think he'll call your mom?

I don't want anything to mess up
our sleepover tomorrow night.

I've almost convinced my dad to let us
Postmates pizza and ice cream.

Double dairy! Wow, what's next,
the key to the liquor cabinet?

Sugar is progress.

[both laugh] I can't wait.

[girl] Mary Anne's mom died
when she was 18 months old.

Her dad is super overprotective,
but at least he cares.

My dad took off right after
my little brother David Michael was born.

The first three years, he visited twice.

Then birthday cards, then nothing.

-Next door are the Kishis.
-[chattering]

Claudia and Mary Anne and I
used to hang out all the time.

But that was before Claudia decided

she was more into boys and clothes
than into us.

I miss her. We both do.

[chattering]

Psst! Kristy. Over here.

Hey, what are you doing in there, buddy?

You weren't here to let me in.

You weren't supposed to be home
for another 20 minutes.

Why didn't you go to the Kishis?
Mimi would have let you in.

I really, really had to go on the bus.

Please don't tell anyone,
especially not Charlie and Sam.

They'll think I'm a baby.

Buddy, of course not.

Come on. Let's get you changed.
I'll make you a quesadilla.

Nice shot, Charlie.

Yeah. It's better than yours.

Who's hungry?

Mom, you just blocked my shot.

[groans] I brought you pizza.

What's going on?

What do you mean "what's going on?"

Can you grab us some pizza, please?

You're home early.

-You brought pizza.
-Yes.

Did you get fired?

Oh. No, baby, I did not get fired.

I do have a small favor to ask you all.

Is anyone gonna be around
tomorrow night

-to look after David Michael?
-Hot date with Watson?

Actually, I have some potential clients

in town for the weekend.

I'm going out with Olivia tomorrow night.

I'm going with Emmett and Oliver
to see The Carcinogens.

-[mom groans]
-Also, I need the car.

Thanks, guys.

Um, I was supposed to sleep over
at Mary Anne's tomorrow night,

but I guess we could--

You do not have to cancel your plans.

Seeing as the boys didn't even
give it a second thought.

Nothing. I'm gonna make some calls.

Who was that girl we had that time,
you know, the one with the face?

[ringing]

Hey, it's Lauren.
Can't get to the phone...

No one even turns their phones on anymore!

"Your all-access thesitternetwork.com
subscription has expired.

[sighs] To renew, please make
a payment of $79.99"?

[shouts]

[vibrates]

-Hello. Yes.
-[girl speaking indistinctly]

Yes, tomorrow night.

How much an hour?

What are you gonna do, breastfeed him?

Ugh.

Do you think that maybe

Mary Anne could sleep here
tomorrow night instead?

I don't think her dad would let her

if he knew you weren't home till late.

Oh, yeah, of course.

Sorry, Mom.

Why is this so hard?

I mean, when I was a kid,

my mother would just call some girl
in the neighborhood

on a landline,

and she would answer

because it was part
of the social contract.

[sighs]

[Kristy] And that was it. The moment...

[choking]

...when I started choking on my pizza.

But as I was choking on my pizza
with my life flashing before my eyes

and my mother trying to remember
the infant CPR she learned 17 years ago,

I suddenly had it:
the best idea of my entire life.

A babysitting business?

Not just a business, a club.

Do you really think people will trust us
to take care of their kids?

We both sit for David Michael
all the time.

That's true.

Kids deserve fun sitters
who care about them,

who actually want to be there.

Yeah.

Plus, you wouldn't believe
what some of these adult sitters charge.

We could ask for half, and we'd be rich.

[Kristy] Mary Anne was in,obviously,

but two don't make a club.

We were going to need another member.

Claudia was the coolest girl we knew,

and the club was the coolest thing
we'd ever done.

Claudia, cool idea for babysitting thing.

Lots of fun and dollar sign, dollar sign,
dollar sign.

Okay if MA and I come by
after school to talk?

[teacher] ...the judicial, represented
by the Supreme Court,

the executive, that's the president,

and the legislative.
That is the House of Congress.

Miss Thomas.

Are you passing notes in my class?

-No.
-Miss Kishi.

Kindly hand me the note
Miss Thomas just passed you.

Do you mean, like, a text?

My phone's in my locker.

I'm still waiting for your decorum essay,
Miss Thomas.

Miss Kishi, stop defacing your shoes
and pay attention.

We wouldn't want another failed quiz
on your average, would we?

Funny story about the Senate...

School trip there...

Claudia.

Shh! I have to pay attention.

[Kristy] Oh, she's awesome.

-Mimi. Claudia's grandmother.
-[laughs] Hey.

She's very calm and spends
most of her time in the kitchen

making tea and being reassuring.

-How are you?
-Good.

The other girls are upstairs.

I'll make tea.

Thank you.

"Girls"? Plural?

I don't know.,

-Oh. Hi, Janine.
-Hi, Janine.

[girl] I think he likes you.

-[Claudia] Really? You think so?
-[girl] Yes.

-[laughing]
-[Claudia] I don't know.

[Kristy] Hey.

-Hey.
-Hey, guys.

Kristy, Mary Anne,

this is my friend Stacey McGill.

Hi.

Stacey just moved to Stoneybrook
from New York.

Where in New York?

Oh, the city.

You mean, like, Manhattan?

Yeah. The Upper West Side.

Oh.

So this babysitting thing
sounds pretty chill.

You told her?

Sorry, was it a secret?

Not technically.

Twizzlers!

I'm good.

Fine. It's a babysitting club.

Excuse me, I thought you said
we were gonna make money.

Let me finish.

So the other night, my mother needed
a sitter for David Michael,

and she had to make, like,
a million phone calls

and pay 80 bucks
to join this weird website.

Which will then sell her personal
information to, like, the Russians.

Sure, and I thought,
wouldn't it be a great idea

if you could, like, make one phone call

and reach a whole bunch of good sitters
at the same time?

A few times a week,
we'd all meet together in one place,

and people would call and offer us jobs.

My dad doesn't let me pick up the phone
if I don't recognize the number.

Not your phone.

An olden times phone.

A landline! I've got one up here.

We got an extra line with that super
ultra high-speed internet package

Janine needed for her stupid nerd servers.

So you'll do it?

Maybe, if it doesn't conflict
with my art class.

Hey, guys.

-Watermelon gummies!
-[laughing]

So how many times a week will we meet?

A few.

-Three.
-Monday, Wednesday, Friday.

Easy to remember.

Targeted social media ads are
probably the best marketing strategy.

I can figure out the best ratio
of click-throughs to investment.

I'm pretty good at math.

Whoa.

Have you ever even babysat before?

Don't all the kids in New York

just have fancy Polish nannies
until they graduate from college?

I think you're confusing real life
with Gossip Girl.

And Dorota's actually a maid.

But you're right.

Most of the kids in our building
had nannies,

but not on the weekends or the evenings.

So I babysat a lot when their parents
would have events.

Events.

Like the Tonys.

[laughs] Yeah.

Speaking of marketing,

Claud, I was wondering if maybe you would
like to draw us something, like a logo.

Maybe. I need to process.

Oh, that sculpture's cool.
What's it about?

Menstruation.

And her sweatshirt.

So amazing.

It must be what they're wearing
in the city.

Don't you love it
how she calls it "the city"?

She didn't eat anything.

Maybe she's not into Twizzlers.

Maybe she has body image issues.

That's not a great example
for the girls we'll be taking care of.

Kristy.

She's nice.

She's just new.

It's not the worst thing in the world
to make a new friend.

[Kristy] Maybe Mary Anne was right.

Maybe new people weren't an invading force
to be repelled at all costs.

Surprise!

Have dim sum-thing to eat.[laughs]

[Kristy]
Or maybe Mary Anne was a total idiot.

Watson Brewer, my mother's boyfriend.

-The ultimate invader.
-Mmm! So good.

Mm-hmm.

Usually soup dumplings don't travel well,
but these are so delicious.

Well, I aim to please.

It's not like you made them.

Hmm. No, I didn't make them.

-Kristy's starting a babysitting club.
-Oh!

She had her first meeting
this afternoon, right?

For girls to learn about babysitting?

No, a business
where people hire us to babysit,

and it's not just girls.
Boys can take care of kids, too.

Yeah, no, no, of course they can.

So, okay, what's your business plan?
I mean, how does it work?

We meet three times a week,

and people call into the meetings
to offer us jobs,

and it gets scheduled and confirmed
right then.

-So someone coordinates your schedules?
-Mm-hmm.

-How are your rates?
-Competitive.

Do you kick up a percentage
of your earnings like dues?

Yeah. All of that.

Well, as a businessman and as a dad...

I think it's genius. I love that idea.

-It's great.
-Aww.

So, guys,

the reason that Watson came over
for dinner tonight

-is because we have some news.
-What is it?

Well, we've been seeing each other
for a while now,

and he asked me to marry him.

What did you say?

I said that I wanted to have
a family conversation first

to make sure you all feel okay about it.

Good, 'cause I don't.

Oh.

Kristy.

I don't feel okay about it.
End of discussion. Pass the shrimp.

Okay, Kristy, we're not asking
for your permission.

We are trying to have a conversation here.

Then why bother to ask me about it at all?

If you're just gonna do
whatever you want,

why pretend to care?

Okay, well, that's not fair at all.

My whole life, all you've told me
is how important it is to be independent

and to stand on your own two feet,

but then you expect me to kiss the butt

of the first rich guy
who walks through the door.

Okay, that's enough.
I need you to go to your room.

He might be able to buy you, Mom,
but he can't buy us.

I said go to your room now!

Fine.

I wanted to go,

because there was no way I was going
to let Watson Brewer see me cry.

It's not that I don't want my mom
to be happy.

It's that I want us to be enough.

Okay, so club officers.

I have the most experience,
and the club was my idea.

-So I am president.
-[scoffs]

I'm bossy. Get used to it.

[Mary Anne] Kristy--

Claudia, you're vice president
since we're meeting in your room.

-Yes!
-Kristy--

What else?

We need someone
to handle business expenses,

someone to handle marketing,

-social media--
-Kristy!

I want to be secretary.

I'm organized
and excellent at record-keeping.

I'll also start a Google doc
recording the details of our jobs,

and I'll take minutes at every meeting

and distribute them
at the end of the week.

If that's okay with everybody?

-Yeah, that'd be great.
-[exhales]

That's the most I've ever heard her speak.

I've known her since birth and same.

Okay, the fastest thing would be
to use our existing platforms

to curate a community of influencers.

Give me your Insta handles
and I'll cross-reference your followers.

Isn't it illegal to be on Instagram
before you turn 13?

Social media rots your brain.

I always forget to take pictures
unless it's of my own tongue,

and that's by accident when I'm trying
to see if there's something in my teeth.

May I make a suggestion?

Do we really have a choice?

Given the challenge inherent,
as the yellow hair noted,

in building a platform from scratch,

I would ascertain that the most effective
solution to your dilemma

may be an analog one.

-Huh?
-What?

Perhaps Claudia could create something

you might distribute
throughout the community.

Like a flyer?

Precisely.

I want to be treasurer anyway.

Excuse me!

Hi, we're the Baby-Sitters Club.

Call us if you need us. Bye!

Call the Baby-Sitters Club.

"He doesn't really listen.
He gets into everything."

"And he gets into everything."

Yes! Baby-Sitters Club!

Call the Baby-Sitters Club.

-Baby-Sitters Club.
-Need a sitter?

Call the Baby-Sitters Club.

Last one!

Are you sure this thing actually works?

The Etsy shop I bought it from
said it's fully operational.

Yeah, but it's 25 years old.

It's iconic.

[rings]

-Oh, my gosh!
-Sorry.

Sorry, I was just testing.

It's 5:23. I should go.

The meetings last until 5:30.
We all agreed.

My dad hates it when I'm late.

Okay, but what happens
when a client gets home late?

You can't just leave a little kid at home
because your dad might call the FBI.

-[rings]
-Oh, my gosh!

Good afternoon, Baby-Sitters Club.

This is Kristy Thomas,
president and founder, speaking.

Yes, Kristy, Watson Brewer here.

-Who is it?
-Is it a job?

-How did you get this number?
-It's on the...

You gave me a flyer.

Anyway, look, I need someone
to watch Karen and Andrew

tomorrow afternoon
while I'm at the office,

and I thought I'd see
if your club could help.

Isn't tomorrow Saturday

and don't you only get your kids
on the weekends?

Kristy, what are you doing?

-Hold, please.
-Okay.

Watson wants someone to watch
his kids tomorrow, Karen and Andrew.

-Oh, my God, it's our first job!
-When is it?

Two o'clock.

Oh, bummer, that's when
my life drawing class starts.

-What?
-It's a college-level art class

where you draw live models in the nude.

Claudia, ew!

I'm not nude, they're nude.

I'm sorry.

I can't do it, either.

I'll be in New York with my parents.

Our first weekend open for business,
and you're out of town?

It was really last minute.

Whatever.

None of us are gonna sit
for Watson Brewer anyway.

-Claudia, what are you doing?
-[beeps]

Muting you before you totally alienate
our only client.

There will be more,

and he's just some jerk who's trying
to find a way to abandon his kids

on one of the only two days a week
he gets to see them.

My club isn't gonna help him do that,
period.

You mean our club,

and he's the only person
that's called this entire meeting.

Period.

Mary Anne, is the calendar open?

Kristy and I are free.

Kristy has made her feelings very clear.

Do you want to sit for Watson tomorrow?

Mary Anne, no.

Quit bossing her around.

Honestly, you're making me remember why
I stopped hanging out with you so much.

Mary Anne, do you want this job?

Hi, Watson.

This is Claudia Kishi.

Your sitter will be Mary Anne Spier.

Terrific!

[Kristy]
I was in a serious funk the next day

and decided to clear my head
with a nice, relaxing jog.

Thankfully my dog Louie still wanted
to hang out with me.

I wanted to see how the other half lives

and maybe spy on
a certain so-called best friend

who wouldn't even have this job
if it wasn't for me.

[Watson] Okay, so, Mary Anne,
I think we're all set.

-[Mary Anne] Okay.
-No food allergies.

-I'll be back by around six o'clock.
-Six.

[Watson] And I'm so honored
to be the first appointment

-of the Baby-Sitters Club.
-[laughs]

-[Watson] See you later. Bye.
-[Mary Anne] Okay, bye.

Okay.

[Mary Anne] Your yard looks nice.
Oh, is that a trampoline?

A witch lives next door to us.
Her name is Morbidda Destiny.

She put a spell on Boo-Boo, our cat.

[Mary Anne] Okay.

What are you doing in my hedge?

-[shrieks]
-[Mary Anne] Kristy?

-What are you doing?
-[Louie barking]

Louie, no!

That was the witch
I was telling you about.

Pretty cool, huh?

[Karen] Yeah. Yeah, yeah.

[Kristy] I totally humiliated myself,

my dog was probably dead
and on top of everything...

[tires screech]

[Kristy]
Stacey wasn't in New York after all.

She lied to all of us.

This whole situation had spiraled out
of my control,

and that's a feeling I really,
really hate.

Louie!

[barking]

Louie!

Hi!

[Louie whimpers]

We need to talk.

If Stacey wanted you to think that
she was going away for the weekend,

I'm sure she had a reason.

I let her into my club.

I should be able to trust her,
but she lied to me.

Honey, I know how much you like
to be in control...

-I do not!
-You do.

I do not, and that is so unfair of you
to say or even think that.

You're controlling my thoughts now?

-Yes.
-Okay.

Baby, sometimes
people just need a little space.

If you want to trust Stacey,

maybe you need to give her a reason
to trust you first.

Mary Anne saw me at Watson's.

So what?

It was humiliating.

My presidency has failed.

-I should resign before I'm impeached.
-[laughs]

Sweetie, listen to me.

When Mary Anne gets scared
about something that you think is silly,

do you make fun of her
and call her a baby?

Yeah, sometimes.

Oh, okay.

Well, but you're still her best friend,
right?

-Yes.
-Right.

And what about Claudia
when she gets bad grades on tests?

You don't rub it in
and make her feel worse.

You help her, right?

Yeah.

You are not perfect, sweetie.

And neither are any of the people
that love you.

All you can do is keep showing up,

try to do better next time.

Is that what you would do?

I'm getting married again, aren't I?

Against my better judgment.

Okay.

The house is pretty nice, though.

It's not about the house.

I love you.

I love you so much, baby. Mmm! [laughs]

[kisses]

Oh, your social studies teacher called me,
and you owe him some paper about decorum?

They would never make a boy
write that essay.

No, they wouldn't.

[Kristy]
So my mom might have weird taste in men,

but when it came to life,
I guess she wasn't totally clueless.

So before the next meeting
of the Baby-Sitters Club,

I decided to take a page
from her takeout menu drawer.

[doorbell rings]

-[Claudia] Pizza?
-I thought we could all use a treat.

Stacey, I got you a salad if you want.

Come on, eat.

Thanks.

So...

There's actually something I wanted
to tell you guys.

I'm sorry...

[sighs]

for the way I acted the other day.

I was wrong.

[Claudia] Wait a minute.

Did I just hear Kristy Thomas
say she was wrong?

Look, although the Baby-Sitters Club
was my idea,

it doesn't mean I get to tell you guys
what to do all the time.

And the club's ours, not just mine.

Even though it was my idea.

[laughs] Yeah, we know.

With that being said,

it would be an honor to continue
serving as your president.

But I understand if you guys want me
to step down.

[laughing]

Of course you're still the president.

As long as you know you're only right

about 95% of the time instead of 100,
I'm good.

-[phone rings]
-Oh, my God, the phone, it's a meeting!

Hello, Baby-Sitters Club.

Mm-hmm.

Okay.

Please hold.

It's a new client.

Amy Marshall. She has two little girls,
Eleanor and Nina.

She needs a sitter Thursday night.

-This Thursday... Claudia, it's you!
-[squeals]

Claud, how did she find out
about the club?

Watson recommended us.

Mm-hmm. Great. Thanks.

[rings]

-My turn.
-Oh.

Good afternoon, Baby-Sitters Club.

Papadakis?

Can you spell that, please?

You live next to the Brewers.

[Kristy] Watson Brewer,
sticking his nose in my business.

-Literally.
-[Stacey] Okay.

I will be your sitter, Stacey McGill.

And this weekend? Thank you.

-Okay. See you this weekend. Bye.
-[hangs up phone]

Tell Watson "thank you."

[mom's voice] Tell him yourself.

[Kristy] What is the meaning of decorum?

Well, I know what it's supposed to mean.

Raising my hand,

waiting to be called on,
being non-disruptive and all things

that would probably make your life easier.

But to me, decorum means other things,
like knowing when you're wrong...

-[laughing]
-[chattering]

[Kristy]
giving people the benefit of the doubt...

Thank you.

...and most of all, being a good friend...

all in order to create
a more perfect union

where all people are created equal.

Although it may not be
your definition of decorum,

it is mine.

Signed, Kristin Amanda Thomas,

president of the Baby-Sitters Club.

-[chattering]
-[laughing]

[rock music playing]

♪ Wanna, I wanna, I wanna, I wanna
I wanna ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna see, wanna go where you go
Wanna know what you know ♪

♪ But I don't wanna talk about it
I wanna see, wanna go where you go ♪

♪ Wanna know what you know
But I don't wanna talk about it ♪

♪ I wanna be who you thought I would be
On the first day we met ♪

♪ Way back in February, yeah! ♪

♪ I wanna lay on the beach
For a day ♪

♪ I'll explain it away
Why I could never make you happy ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna see, wanna go where you go
Wanna know what you know ♪

♪ But I don't wanna talk about it
I wanna see, wanna go where you go ♪

♪ Wanna know what you know
But I don't wanna talk about it ♪

♪ I wanna ♪