Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,820 --> 00:01:16,420
Jonathan Brisby a �t� tu� aujourd'hui,
en participant au Plan
2
00:01:18,020 --> 00:01:22,320
Il y a 4 ans que nous sommes partis de NIMH
3
00:01:23,720 --> 00:01:25,920
et notre monde se transforme
4
00:01:27,720 --> 00:01:30,320
Nous ne pouvons rester ici plus longtemps
5
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
Jonathan �tait un ami tr�s cher
6
00:01:37,520 --> 00:01:41,020
Je ne sais comment aider sa veuve .
7
00:01:43,320 --> 00:01:47,520
Elle ne sait rien de nous , et ignore le Plan
8
00:01:52,520 --> 00:01:55,720
Peut-�tre vaut-il mieux
que je ne fasse rien pour l'instant
9
00:01:58,320 --> 00:01:59,920
Il va me manquer
10
00:02:05,620 --> 00:02:06,920
Johnatan
11
00:02:07,819 --> 00:02:09,719
o� que tu sois
12
00:02:10,419 --> 00:02:13,419
que tes pens�es r�confortent ton �pouse
13
00:02:15,019 --> 00:02:20,019
Elle t'attend , et tu ne reviendra pas .
14
00:02:32,219 --> 00:02:37,419
Adieu mon ami ...
15
00:04:00,119 --> 00:04:01,618
M. Ages ?
16
00:04:03,918 --> 00:04:07,418
M. Ages , il y a quelqu'un ?
17
00:04:07,718 --> 00:04:09,218
Allez-vous en !
18
00:04:11,218 --> 00:04:12,418
M. Ages !
19
00:04:12,718 --> 00:04:14,618
Qu'est-ce que c'est?
20
00:04:15,518 --> 00:04:18,218
M. Ages , puis-je vous parler ?
21
00:04:18,318 --> 00:04:19,318
Quoi ?
22
00:04:19,318 --> 00:04:22,218
Pourrais-je vous...
23
00:04:23,418 --> 00:04:24,718
... parler ?
24
00:04:25,018 --> 00:04:26,818
Oh , Dieu merci !
25
00:04:27,618 --> 00:04:28,818
Je suis tellement content que vous soyez l�.
26
00:04:30,418 --> 00:04:32,218
Foutue machine !
27
00:04:32,318 --> 00:04:34,418
On ne sait jamais si elle va exploser !
28
00:04:34,518 --> 00:04:35,118
oui
29
00:04:35,818 --> 00:04:37,518
Je ne pense pas que vous vous souvenez de moi ...
30
00:04:38,418 --> 00:04:40,118
Si, vous �tes Mme Brisby .
31
00:04:40,518 --> 00:04:42,518
Mes condol�ances pour votre mari .
32
00:04:42,918 --> 00:04:44,718
Maintenant, excusez-moi ...
33
00:04:44,818 --> 00:04:46,418
M. Ages !
34
00:04:46,418 --> 00:04:48,618
Par Jupiter ! Que voulez-vous encore ?
35
00:04:48,718 --> 00:04:50,718
M. Ages , je sais que vous n'aimez pas les visites
36
00:04:50,818 --> 00:04:52,418
mais c'est une urgence!
37
00:04:52,518 --> 00:04:54,118
S'il vous pla�t !
38
00:05:03,318 --> 00:05:07,618
Madame , �a c'est une urgence .
39
00:05:08,318 --> 00:05:11,218
Oh M. Ages , mon fils Timothy est malade !
40
00:05:11,318 --> 00:05:13,718
Timmy ? Celui qui a �t� mordu par une araign�e ?
41
00:05:14,818 --> 00:05:17,418
Oh, donnez- lui quelques racines pepsissiwa et ...
42
00:05:17,618 --> 00:05:18,718
Non!
43
00:05:18,918 --> 00:05:20,318
Non, il a la fi�vre !
44
00:05:21,018 --> 00:05:23,818
Eh bien ...
je pourrais lui pr�parer quelque chose ...
45
00:05:24,018 --> 00:05:24,818
Oh merci!
46
00:05:24,818 --> 00:05:27,118
Suivez-moi , mais ne touchez � rien !
47
00:05:27,218 --> 00:05:28,418
Compris ?
48
00:05:30,218 --> 00:05:31,418
Je vous remercie ...
49
00:05:31,518 --> 00:05:32,918
Quelle est sa temp�rature ?
50
00:05:32,918 --> 00:05:34,418
Il est br�lant.
51
00:05:34,518 --> 00:05:35,518
Hmmmmmm , oui .
52
00:05:35,518 --> 00:05:37,118
Il est en sueur ...
53
00:05:37,218 --> 00:05:37,718
.. oui ?
54
00:05:37,718 --> 00:05:39,618
... et il y a un bruit rauque quand il respire .
55
00:05:39,718 --> 00:05:42,118
Un son rauque? Eh bien ..
56
00:05:45,218 --> 00:05:46,718
A t-il des frissons ?
57
00:05:46,818 --> 00:05:47,818
Oui .
58
00:05:48,418 --> 00:05:49,618
L'avez-vous envelopp� dans une couverture ?
59
00:05:49,618 --> 00:05:50,218
Oui.
60
00:05:51,218 --> 00:05:53,118
Entrez , mais ne touchez � rien !
61
00:05:54,118 --> 00:05:57,217
Je suis en pr�paration de
quelque chose de tr�s important.
62
00:05:57,317 --> 00:05:57,917
Je comprends .
63
00:05:58,017 --> 00:05:58,817
Oh , vraiment ?
64
00:06:02,317 --> 00:06:03,817
Regardez ce foutoir ...
65
00:06:04,517 --> 00:06:05,817
Oh , zou , zou , allez!
66
00:06:07,717 --> 00:06:09,517
Votre fils a une pneumonie .
67
00:06:09,517 --> 00:06:10,417
Une pneumonie ?
68
00:06:10,517 --> 00:06:13,117
Il n'est pas rare , mais vous pouvez en mourir.
69
00:06:13,917 --> 00:06:14,917
Oh, mon Dieu , non.
70
00:06:15,017 --> 00:06:17,917
Il doit rester au lit. Couvrez-le chaudement.
71
00:06:18,017 --> 00:06:18,517
Oui.
72
00:06:21,917 --> 00:06:23,117
Interdiction de sortir !
73
00:06:23,217 --> 00:06:24,217
Mais combien de temps doit ...
74
00:06:24,217 --> 00:06:24,917
Trois semaines .
75
00:06:26,417 --> 00:06:28,717
Il ne doit pas bouger
pendant au moins trois semaines.
76
00:06:28,817 --> 00:06:30,417
Mais le d�m�nagement est bient�t !
77
00:06:30,817 --> 00:06:33,517
Vous vouliez mon avis , je vous l'ai donn� !
78
00:06:33,617 --> 00:06:34,417
Oui, pardon .
79
00:06:34,517 --> 00:06:35,617
Il doit rester au lit .
80
00:06:36,017 --> 00:06:40,117
M�langez cette poudre
dans un peu d'eau et faites-lui boire.
81
00:06:40,317 --> 00:06:41,517
�a va faire tomber la fi�vre .
82
00:06:41,517 --> 00:06:42,517
Oh , merci !
83
00:06:42,617 --> 00:06:43,817
De rien , c'est normal .
84
00:06:45,917 --> 00:06:47,517
Maintenant, excusez-moi ...
85
00:06:47,617 --> 00:06:48,717
Vous connaissez le chemin ?
86
00:06:48,717 --> 00:06:50,017
Oh , bien s�r .
87
00:06:50,117 --> 00:06:51,517
Et merci encore ...
88
00:06:51,617 --> 00:06:53,817
Shoo Shoo Shoo . Allez maintenant. Allez-y.
89
00:06:54,317 --> 00:06:54,917
Merci ....
90
00:06:55,917 --> 00:06:59,517
... Beaucoup . Au revoir.
91
00:07:29,317 --> 00:07:31,617
Tout va bien ?
92
00:07:31,717 --> 00:07:35,217
Qu'est-ce qu ...
Oh ! Madame , vous m'avez fait peur !
93
00:07:35,717 --> 00:07:37,517
Je ne voulais pas vous effrayer ...
94
00:07:38,117 --> 00:07:41,617
Oh , non. J'ai pas eu peur,
je faisais juste quelques ...
95
00:07:41,717 --> 00:07:43,117
exercices .
96
00:07:43,717 --> 00:07:45,517
Vous m'avez d�concentr� ...
97
00:07:45,617 --> 00:07:47,617
Vous m'avez l'air plut�t bien emp�tr� .
98
00:07:48,617 --> 00:07:49,517
Euh , oui
99
00:07:49,517 --> 00:07:51,416
Je suppose que c'est assez pour aujourd'hui .
100
00:07:51,516 --> 00:07:55,116
Il faut que je r�cup�re cette superbe corde !
101
00:07:55,316 --> 00:07:57,316
Je construis un nid d'amour.
102
00:07:57,316 --> 00:07:58,616
Vous voyez ce que je veux dire ?
103
00:07:58,716 --> 00:08:00,716
Oh je vois ...
104
00:08:00,816 --> 00:08:02,016
vous avez une amie.
105
00:08:02,016 --> 00:08:03,716
Eh bien, pas vraiment , je veux dire ...
106
00:08:03,816 --> 00:08:05,416
Je n'ai pas encore trouv� de femme, croua.
107
00:08:05,816 --> 00:08:06,716
Mais quand je trouverais
108
00:08:06,716 --> 00:08:11,016
tout le monde va nous entendre chanter...
109
00:08:14,816 --> 00:08:15,816
Excusez-moi.
110
00:08:16,816 --> 00:08:20,216
Eh bien, si vous continuer comme �a,
c'est Dragon qui vous entendra.
111
00:08:20,416 --> 00:08:21,716
Si ce n'est d�j� fait.
112
00:08:21,716 --> 00:08:23,416
Ne chanteriez-vous pas vous ? Enfin si..
113
00:08:24,016 --> 00:08:25,416
Si vous sentiez ... h� h� ...
114
00:08:26,316 --> 00:08:28,416
Si vous sentiez l'appel de la nature.
115
00:08:28,516 --> 00:08:30,416
Surement pas,
116
00:08:30,716 --> 00:08:32,416
si je sais qu'il y a un chat dans le coin.
117
00:08:33,516 --> 00:08:34,116
mais ..
118
00:08:34,616 --> 00:08:37,216
Mais elle est l� ... quelque part ...
119
00:08:37,316 --> 00:08:41,716
et quand je la trouverai je me sentirai
que c'est mon jour de chance !
120
00:08:41,916 --> 00:08:43,016
Euh .. Quel chat ?
121
00:08:43,016 --> 00:08:46,016
Dragon ! Il appartient � la ferme Fitzgibbons.
122
00:08:46,516 --> 00:08:49,916
Regardez vers la maison,
si vous ne le voyez pas.
123
00:08:50,016 --> 00:08:54,416
Revenez !
124
00:08:54,616 --> 00:08:56,216
Il va vous voir l�-haut !
125
00:08:56,316 --> 00:08:58,716
Hey , il y a un chat l�-bas !
126
00:08:58,816 --> 00:09:01,116
Silence ! Vous a-t-il vu ?
127
00:09:01,616 --> 00:09:02,316
Non.
128
00:09:03,316 --> 00:09:04,216
Oui !
129
00:09:04,316 --> 00:09:06,616
Ne bougez plus.
130
00:09:06,716 --> 00:09:09,716
Tout va bien ... il a vient droit sur nous .
131
00:09:09,816 --> 00:09:12,016
Ne paniquez pas !
Rapidement ou lentement ?
132
00:09:12,116 --> 00:09:15,416
Moyen . En faite plut�t vite. Tr�s v. ..
133
00:09:15,516 --> 00:09:18,216
Je dois y aller !
Excusez-moi, j'ai vraiment ....
134
00:09:25,216 --> 00:09:26,216
Pause !
135
00:09:34,516 --> 00:09:36,016
Oh mon Dieu .
136
00:09:46,215 --> 00:09:47,615
C'est un lapin !
137
00:09:48,815 --> 00:09:51,715
Quel idiot !
138
00:09:51,815 --> 00:09:55,615
Tout �a pour un lapin !
139
00:09:56,715 --> 00:09:58,615
Vous auriez du vous voir !
140
00:09:58,815 --> 00:10:00,315
Allez-vous vous taire ?
141
00:10:00,415 --> 00:10:02,415
Vous �tiez toute bleue !
142
00:10:02,515 --> 00:10:04,815
Un lapin ! Je le savais depuis le d�but!
143
00:10:06,015 --> 00:10:07,515
Taisez-vous !
144
00:10:08,715 --> 00:10:10,615
Avouez-le ! Vous aviez peur !
145
00:10:10,715 --> 00:10:13,715
Oh ... balivernes . Restez prudent .
146
00:10:13,815 --> 00:10:17,515
Quand je suis pr�s d'un chat,
�a me fait �ternuer.
147
00:10:17,715 --> 00:10:19,315
Je suis allergique aux ch ...
148
00:10:19,415 --> 00:10:21,315
Je suis allergique aux chh ...
149
00:10:21,315 --> 00:10:22,915
Je suis allergique aux chhh ...
150
00:10:28,715 --> 00:10:32,415
Je suis allerg ... AT - CHOOOO !
151
00:10:33,115 --> 00:10:34,915
Excusez-moi .
152
00:11:12,515 --> 00:11:14,615
La corde, vite! Attrapez la corde !
153
00:12:06,614 --> 00:12:09,514
Hey, Mme Souris,
ne vous inqui�tez pas , je n'ai rien .
154
00:12:13,514 --> 00:12:14,514
Regardez ! Je vais bien .
155
00:12:14,614 --> 00:12:16,714
Ce n'est pas pour vous que je pleure .
156
00:12:17,714 --> 00:12:19,414
J'ai perdu la m�dicament de Timmy.
157
00:12:19,514 --> 00:12:23,114
Oh, ne pleurez pas.
Je d�teste voir pleurer une femme ...
158
00:12:24,014 --> 00:12:27,414
Hey! J'�tais g�nial, ou pas ?
Vous avez vu ce chat ?
159
00:12:27,514 --> 00:12:31,514
Tout tremp�, et ... et ... mouill� ...
160
00:12:31,714 --> 00:12:36,814
Je... retournerai voir M. Age demain, et...
161
00:12:37,014 --> 00:12:38,014
Vous �tiez pas mal aussi.
162
00:12:38,014 --> 00:12:39,914
Hey , on fait une bonne �quipe !
163
00:12:40,014 --> 00:12:41,714
Oh , vous avez fait tomber �a .
164
00:12:41,814 --> 00:12:44,714
Personne ne rivalise avec Jeremy. Personne !
165
00:12:44,814 --> 00:12:48,214
Le m�dicament de Timmy !
166
00:12:48,414 --> 00:12:52,114
Oh , merci ! Merci beaucoup !
167
00:12:52,514 --> 00:12:56,514
Euh ? C'est... quoi ? C'est ? Je veux dire, c'est .
168
00:12:56,714 --> 00:12:59,214
Eh bien, je l'ai vu trainer,
et je me suis dit...
169
00:13:02,114 --> 00:13:03,514
Je m'appelle Jeremy .
170
00:13:04,514 --> 00:13:05,814
Je suis Mme Brisby .
171
00:13:05,914 --> 00:13:06,714
Merci encore !
172
00:13:07,414 --> 00:13:09,314
Je dois rentrer chez moi .
173
00:13:11,214 --> 00:13:12,614
Euh, c'est o� votre maison ?
174
00:13:12,814 --> 00:13:15,914
Dans le potager, pr�s de la pierre .
175
00:13:18,014 --> 00:13:19,314
Vous m'aimez bien ?
176
00:13:19,314 --> 00:13:21,614
Bien s�r !
177
00:13:21,714 --> 00:13:22,614
Au revoir.
178
00:13:22,714 --> 00:13:25,414
Non! Je veux dire ...
Je veux dire , euh ... je veux dire
179
00:13:25,514 --> 00:13:27,514
vous ne trouvez pas que je suis maladroit ?
180
00:13:29,814 --> 00:13:32,014
Oh ... d�sol� . Excusez-moi .
181
00:13:34,013 --> 00:13:37,113
Oh . Eh bien,
si vous voulez faire � un nid d'amour...
182
00:13:37,613 --> 00:13:40,213
vous avez beaucoup � apprendre
sur la galanterie !
183
00:13:40,313 --> 00:13:42,713
Exact. C'est juste, vous avez raison.
184
00:13:43,213 --> 00:13:44,313
Et vous avez raison .
185
00:13:45,013 --> 00:13:47,013
Toutes les filles que je rencontre
ne me prennent pas au s�rieux !
186
00:13:47,413 --> 00:13:49,113
Je les comprend assez.
187
00:13:49,613 --> 00:13:52,113
Ah ? C'est peut-�tre mon approche .
188
00:13:52,213 --> 00:13:54,413
Dites ! Vous �tiez une jeune fille autrefois !
189
00:13:54,513 --> 00:13:56,213
Vous pourriez me dire comment ...
190
00:13:56,213 --> 00:13:57,013
je veux dire, comment ...
191
00:13:57,113 --> 00:13:58,413
Soyez courtois !
192
00:13:59,113 --> 00:14:00,413
Je ne suis pas si mal !
193
00:14:00,413 --> 00:14:03,513
J'ai juste besoin de quelques conseils
pour am�liorer mon style .
194
00:14:04,813 --> 00:14:07,613
Jeremy , je dois rentrer � la maison !
195
00:14:07,713 --> 00:14:10,013
Eh bien laissez-moi ...
Laissez-moi vous emmener chez vous !
196
00:14:10,113 --> 00:14:11,313
Nous pourrions discuter sur le chemin !
197
00:14:11,413 --> 00:14:15,413
Oh , non merci . J'ai le vertige .
198
00:14:15,513 --> 00:14:17,113
OK , alors � pied .
199
00:14:18,513 --> 00:14:19,713
Au revoir.
200
00:14:33,113 --> 00:14:34,313
Je crois que j'ai un r�el potentiel
201
00:14:34,313 --> 00:14:36,613
Je veux dire,
les filles aiment les athl�tes, non ?
202
00:14:36,713 --> 00:14:38,913
Jeremy , vous me marchez sur ma queue .
203
00:14:40,113 --> 00:14:41,713
Excusez-moi.
204
00:14:48,513 --> 00:14:50,113
Je devrais peut-�tre chercher maman .
205
00:14:50,513 --> 00:14:52,413
Je ne crois pas, Martin .
206
00:14:52,413 --> 00:14:55,613
Brisby ! Briiiiiisby !
207
00:14:55,813 --> 00:14:57,913
Oh ! Tatie Musaraigne !
208
00:14:58,013 --> 00:14:59,213
Oh tatie !
209
00:14:59,213 --> 00:15:00,413
Oh non ....
210
00:15:01,213 --> 00:15:03,013
Elle va r�veiller Timothy !
211
00:15:05,413 --> 00:15:06,713
Elle est sortie !
212
00:15:08,713 --> 00:15:12,613
Pourquoi vient-elle toujours fourrer son nez,
l� o� on ne veut pas d'elle ?
213
00:15:12,813 --> 00:15:14,213
Martin !
214
00:15:18,513 --> 00:15:22,213
Merci mon enfant.
Je dois parler avec ta m�re .
215
00:15:24,813 --> 00:15:26,813
Votre tante est �puis� !
216
00:15:27,612 --> 00:15:35,612
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je la seule responsable dans le champs !
217
00:15:35,912 --> 00:15:37,412
Brisby !
218
00:15:37,512 --> 00:15:38,712
Maman n'est pas l�
219
00:15:38,712 --> 00:15:41,512
Tatie Musaraigne , Timmy est malade !
220
00:15:42,312 --> 00:15:45,312
Cynthia cherie , ne tire pas comme �a .
221
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
Elle n'est pas l� ?
222
00:15:48,512 --> 00:15:50,612
Elle vous a laiss� tout seuls alors ?
223
00:15:50,712 --> 00:15:51,812
Je suis assez grand .
224
00:15:51,912 --> 00:15:55,312
... les rats du champs mijoutent quelque chose ...
225
00:15:55,412 --> 00:15:57,512
Cynthia ch�rie, reste tranquille !
226
00:15:57,612 --> 00:15:59,212
Tu es bien comme ta m�re!
227
00:15:59,312 --> 00:16:00,812
Je n'ai peur de rien !
228
00:16:00,912 --> 00:16:02,912
Elle est all�e voir M. Ages .
229
00:16:02,912 --> 00:16:05,712
Chez Mr. Ages? Ce vieux fou !
230
00:16:05,912 --> 00:16:06,912
Pour quoi faire?
231
00:16:06,912 --> 00:16:08,912
Tatie Musaraigne , Timmy est malade !
232
00:16:09,012 --> 00:16:10,812
Patience , ma petite .
233
00:16:10,912 --> 00:16:12,712
Pourquoi chez Mr. Ages ?
234
00:16:12,712 --> 00:16:15,212
- Timmy est malade !
- Timothy est tr�s malade .
235
00:16:15,312 --> 00:16:17,912
Timmy malade? Quelle horreur!
236
00:16:18,112 --> 00:16:19,912
Je n'ai pas peur du noir !
237
00:16:19,912 --> 00:16:22,312
Je n'ai pas peur du fermier !
238
00:16:22,412 --> 00:16:23,312
Je n'entend pas !
239
00:16:23,412 --> 00:16:25,112
Je n'ai pas peur de Dragon .
240
00:16:25,712 --> 00:16:28,812
J'ai m�me pas peur de ...
de ... de la chouette !
241
00:16:28,912 --> 00:16:29,912
Vas-tu te taire ?
242
00:16:29,912 --> 00:16:30,912
Taisez-vous, vous m�me !
243
00:16:31,012 --> 00:16:31,812
Martin !
244
00:16:31,812 --> 00:16:33,012
Petit monstre !
245
00:16:33,112 --> 00:16:34,612
Langue de vip�re !
246
00:16:34,612 --> 00:16:36,112
Enfant g�t� !
247
00:16:36,212 --> 00:16:37,412
Grande gueule !
248
00:16:39,812 --> 00:16:42,812
Ca suffit , je m'en vais !
249
00:16:46,612 --> 00:16:50,512
On ne fait pas de perles avec des cochons ...
250
00:16:50,712 --> 00:16:55,412
ni avec des porcelets mal �lev�s ! Au revoir !
251
00:17:00,412 --> 00:17:02,912
Oh ! Petits impertinents ...
252
00:17:03,012 --> 00:17:05,812
Martin !
Tatie Musaraigne , ce qui se passe-t-il ?
253
00:17:05,912 --> 00:17:06,912
C'est moi qui passe !
254
00:17:07,012 --> 00:17:09,312
S'il vous pla�t ... revenez ...
255
00:17:09,412 --> 00:17:11,112
Pas m�me pour une ran�on de roi !
256
00:17:11,112 --> 00:17:12,912
Je n'ai qu'une chose � dire
257
00:17:13,012 --> 00:17:15,012
Cet enfant est un garnement !
258
00:17:15,112 --> 00:17:16,912
Je vais lui parler.
259
00:17:17,012 --> 00:17:18,712
Je suis venu ici pour vous informer ...
260
00:17:18,712 --> 00:17:20,612
que la p�riode de gel ...
261
00:17:20,712 --> 00:17:22,711
et le d�m�nagement est pour bient�t.
262
00:17:23,111 --> 00:17:27,311
Pr�parez-vous � partir
vous et votre �trange famille.
263
00:17:27,511 --> 00:17:29,011
Bonne journ�e .
264
00:17:29,111 --> 00:17:32,811
On ne sait jamais ce qui r�de par ici
265
00:17:32,911 --> 00:17:34,511
avec ces rats et ces .....
266
00:17:34,611 --> 00:17:37,611
Eh bien , les enfants ...
267
00:17:37,811 --> 00:17:38,611
C'est Martin .
268
00:17:39,411 --> 00:17:41,411
Tatie Musaraigne est venue pour nous .
269
00:17:41,511 --> 00:17:43,111
Elle veut seulement aider.
270
00:17:56,411 --> 00:17:58,111
Je suis d�sol� , maman .
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,711
Est-ce que Timmy va mourir ?
272
00:19:07,811 --> 00:19:11,111
Non, ma ch�rie. Il est juste malade .
273
00:19:11,211 --> 00:19:13,011
Qu'est-ce qu'il a, maman ?
274
00:19:13,111 --> 00:19:16,310
M. Ages appelle �a... une pneumonie .
275
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
pneumonie?
276
00:19:19,110 --> 00:19:20,910
Quand est-ce qu'il va gu�rir ?
277
00:19:21,110 --> 00:19:24,210
Bient�t .... je l'esp�re.
278
00:19:50,110 --> 00:19:51,710
Au lit maintenant .
279
00:20:07,710 --> 00:20:10,110
Cheri,
un homme du NIHM est venu l'autre jour.
280
00:20:10,410 --> 00:20:11,310
NIMH ?
281
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
Oui , tu sais !
282
00:20:12,410 --> 00:20:14,610
Le laboratoire scientifique .
283
00:20:15,310 --> 00:20:17,110
Il demandait si nous avions remarqu� ...
284
00:20:17,110 --> 00:20:19,810
quelque chose d'�trange ...
avec les rats � la ferme
285
00:20:20,810 --> 00:20:22,810
Eh bien, j'ai dit : "Non, rien d'inhabituel".
286
00:20:22,910 --> 00:20:25,610
Beth , je dois me lever t�t .
287
00:20:25,710 --> 00:20:28,410
Oh , il m'a donn� la chair de poule !
288
00:20:28,510 --> 00:20:31,010
Pourvu que les rats n'aient pas
une maladie horrible !
289
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
Bonne nuit , Beth ...
290
00:20:32,210 --> 00:20:34,110
Je lui ai dit que tu les rappelerais .
291
00:21:22,509 --> 00:21:25,609
Qu'est-ce que je vous disais ?
Il faut partir !
292
00:21:25,809 --> 00:21:26,609
C'est pas possible !
293
00:21:26,709 --> 00:21:27,909
Et bien si !
294
00:21:27,909 --> 00:21:29,909
Je supose que vous n'avez rien emball� !
295
00:21:30,109 --> 00:21:31,309
Et Timmy ?
296
00:21:32,409 --> 00:21:33,709
Le froid pourrait le tuer !
297
00:21:33,909 --> 00:21:36,409
Eh bien mon enfant,
le tracteur le fera s�rement .
298
00:21:37,109 --> 00:21:40,209
Pour la derni�re fois , prenez vos enfants
299
00:21:40,409 --> 00:21:42,409
partez avant qu'il ne soit trop tard !
300
00:21:48,509 --> 00:21:52,809
Courez !
La charrue arrive , courez !
301
00:21:53,309 --> 00:21:55,409
C'est le jour du d�m�nagement !
302
00:22:01,409 --> 00:22:02,309
Courez !
303
00:22:02,509 --> 00:22:03,809
La charrue arrive !
304
00:22:04,909 --> 00:22:06,209
Courez !
305
00:22:17,109 --> 00:22:19,109
Courez ! Fuyez !
306
00:22:38,409 --> 00:22:39,409
Brisby !
307
00:22:41,509 --> 00:22:42,509
Allez chercher Timothy !
308
00:22:42,509 --> 00:22:44,609
S'il vous pla�t! Emmenez les enfants !
309
00:22:44,709 --> 00:22:45,809
Maman, on ne peut pas laisser Timmy !
310
00:22:45,809 --> 00:22:47,209
Allez avec Tatie.
311
00:22:47,309 --> 00:22:49,409
Je dois essayer d'arr�ter �a !
312
00:22:49,509 --> 00:22:52,109
Attendez! Vous avez perdu la t�te !
313
00:22:52,209 --> 00:22:54,309
Brisby , revenez !
314
00:23:20,708 --> 00:23:23,208
Brisby ! Tenez bon !
315
00:23:23,308 --> 00:23:24,508
Tenez bon !
316
00:24:03,508 --> 00:24:04,608
Brisby !
317
00:24:07,708 --> 00:24:09,208
Venez ! Venez !
318
00:24:16,008 --> 00:24:17,408
Ah, la poisse ...
319
00:24:18,208 --> 00:24:19,408
la conduite de carburant est coup�e .
320
00:24:19,508 --> 00:24:21,308
Il reviendra demain ...
321
00:24:22,208 --> 00:24:24,408
Si seulement Jonathan �tait l� .
322
00:24:25,408 --> 00:24:26,508
Eh bien, il ne l'est pas .
323
00:24:29,308 --> 00:24:30,308
Arr�tez de pleurer !
324
00:24:33,608 --> 00:24:35,208
Que vais-je faire?
325
00:24:35,408 --> 00:24:37,308
Nous allons trouver quelque chose .
326
00:24:37,908 --> 00:24:40,108
Venez, sortons d'ici .
327
00:24:45,308 --> 00:24:49,008
La Chouette saura quoi faire.
328
00:24:49,708 --> 00:24:51,008
Vous devez aller la voir .
329
00:24:51,608 --> 00:24:52,608
Je ne peux pas.
330
00:24:52,608 --> 00:24:54,408
Les chouettes mangent des souris !
331
00:24:54,808 --> 00:24:57,608
Mon enfant ,
il faut avoir un peu de courage !
332
00:24:57,808 --> 00:25:00,007
Nous nous battons pour Timmy !
333
00:25:01,707 --> 00:25:05,907
Jonathan , je crains que ton �pouse...
334
00:25:06,107 --> 00:25:07,507
est de graves ennuis.
335
00:25:09,007 --> 00:25:12,807
Une visite � la Chouette
pourrait �tre b�n�fique.
336
00:25:15,207 --> 00:25:18,107
Allez voir la Chouette, Mme Brisby .
337
00:25:21,007 --> 00:25:22,307
Allez-y !
338
00:25:36,107 --> 00:25:37,207
Belle soir�e ?
339
00:25:37,307 --> 00:25:39,007
Je vous avais dit que vous aimeriez voler .
340
00:25:39,007 --> 00:25:41,707
Je n'en sais rien.
Je n'en suis pas convaincue !
341
00:25:41,807 --> 00:25:43,807
Ne me remerciez pas , Mme Brise .
342
00:25:47,007 --> 00:25:48,107
Quand nous arrivons chez la Chouette
343
00:25:48,107 --> 00:25:50,807
il trouvera la solution !
344
00:25:50,907 --> 00:25:52,907
Les chouettes mangent des souris !
345
00:25:53,007 --> 00:25:56,207
Ummmm ... seulement .... la nuit
346
00:26:27,007 --> 00:26:29,807
Cela doit �tre l'arbre de la chouette l�-bas .
347
00:26:57,906 --> 00:26:59,406
Eh ho ?
348
00:27:01,006 --> 00:27:01,906
Eh ho ?
349
00:27:02,906 --> 00:27:04,106
Ya quelqu'un ?
350
00:27:04,806 --> 00:27:06,606
Eh bien, �a a l'air d�sert.
351
00:27:06,706 --> 00:27:07,806
Je suppose qu'on peut partir d'ici.
352
00:27:16,806 --> 00:27:19,906
Entrez dans ma demeure ....
353
00:27:36,706 --> 00:27:39,806
Entrez ou partez.
354
00:27:48,906 --> 00:27:51,806
Timothy... pour Timothy.
355
00:29:04,705 --> 00:29:06,105
Pourquoi venez-vous ?
356
00:29:08,705 --> 00:29:13,505
Excusez-moi de vous d�ranger ...
357
00:29:14,105 --> 00:29:17,605
Mais mon fils est en grand danger .
358
00:29:23,505 --> 00:29:26,505
Les labours ont commenc� t�t cette ann�e et ...
359
00:29:26,705 --> 00:29:29,005
Partez avec votre famille .
360
00:29:35,505 --> 00:29:37,505
Oui ... je voudrais bien ,
361
00:29:37,805 --> 00:29:39,805
mais Timothy a une pneumonie .
362
00:29:40,005 --> 00:29:42,405
Il ne doit pas sortir du lit .
363
00:29:43,305 --> 00:29:49,105
Vous devez le mettre � l'abri dans un endroit
o� il sera � l'abri de la charrue .
364
00:29:49,405 --> 00:29:52,605
Il doit y avoir une autre solution.
365
00:29:53,105 --> 00:29:55,205
Il n'y a pas d'autre moyen .
366
00:29:58,805 --> 00:30:02,105
Je vous souhaite une bonne soir�e , Mme .. ?
367
00:30:02,405 --> 00:30:03,805
Mme Brisby.
368
00:30:04,405 --> 00:30:08,405
Brisby ? Mme Jonathan Brisby ?
369
00:30:09,505 --> 00:30:12,305
Mais oui ! C'�tait mon mari !
370
00:30:13,005 --> 00:30:15,005
Mais ... comment le connaissez-vous ?
371
00:30:15,005 --> 00:30:17,505
Ca n'a pas d'importance.
372
00:30:17,605 --> 00:30:20,105
Je dirais ceci ...
373
00:30:20,905 --> 00:30:25,305
son nom n'est pas inconnu dans ces bois .
374
00:30:25,505 --> 00:30:26,705
S'il vous pla�t monsieur ...
375
00:30:26,805 --> 00:30:29,205
Je ferais n'importe quoi pour sauver Timmy .
376
00:30:30,105 --> 00:30:31,205
N'importe quoi.
377
00:30:32,505 --> 00:30:35,205
Il y a une solution.
378
00:30:36,305 --> 00:30:38,505
Allez chez les rats .
379
00:30:38,605 --> 00:30:40,505
Mais je ne connais pas de rats !
380
00:30:41,105 --> 00:30:42,904
Dans le rosier .
381
00:30:43,104 --> 00:30:44,104
Oh oui ...
382
00:30:44,804 --> 00:30:46,204
pr�s de la ferme .
383
00:30:46,404 --> 00:30:47,704
Allez-y .
384
00:30:48,804 --> 00:30:51,104
Demandez Nicod�mus .
385
00:30:51,504 --> 00:30:53,004
Nicod�mus ?
386
00:30:53,104 --> 00:30:54,704
Mais que peuvent-ils faire ?
387
00:30:54,804 --> 00:30:59,704
Ils doivent mettre votre maison
� l'abri de la pierre .
388
00:31:00,004 --> 00:31:02,504
Aucun rat ne pourrait d�placer ma maison !
C'est ...
389
00:31:02,704 --> 00:31:04,704
Ils ont les moyens !
390
00:31:06,004 --> 00:31:07,504
Je ne comprends pas ...
391
00:31:07,604 --> 00:31:09,404
mais je ferai comme vous dites .
392
00:31:10,004 --> 00:31:13,304
Il fait nuit. Je dois partir.
393
00:31:25,504 --> 00:31:30,704
Souvenez-vous ...
� l'abri de la pierre .
394
00:31:42,904 --> 00:31:44,304
Qu'est-ce ... qu'est-ce qu'il a dit?
395
00:31:45,204 --> 00:31:47,404
Il a dit d'aller voir les rats .
396
00:31:48,504 --> 00:31:51,104
Les rats . Quels rats ?
397
00:31:52,504 --> 00:31:55,804
A l'abri de la pierre ....
398
00:32:24,204 --> 00:32:25,804
Mme Brise. Mme Brise !
399
00:32:28,104 --> 00:32:29,604
Oh , excusez-moi.
400
00:32:29,704 --> 00:32:33,004
Jeremy? Qu'est-ce que ?
401
00:32:33,504 --> 00:32:35,704
Je viens incognito !
402
00:32:35,804 --> 00:32:39,203
Jeremy, pas maintenant !
403
00:32:40,103 --> 00:32:42,003
J'essaie de trouver l'entr�e ,
404
00:32:42,103 --> 00:32:43,503
et ces �pines sont tr�s denses .
405
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
Laissez-moi vous aider ...
406
00:32:46,003 --> 00:32:47,403
Allez-vous rester tranquille ?
407
00:32:47,903 --> 00:32:48,903
On va vous entendre !
408
00:32:50,103 --> 00:32:52,103
Je dois trouver ce Nicod�mus
409
00:32:52,203 --> 00:32:54,803
avant que l'agriculteur
ne r�pare son tracteur !
410
00:32:54,903 --> 00:32:56,103
Je vais faire le guet !
411
00:32:59,403 --> 00:33:03,003
Vraiment ... ! Vous allez nous faire tuer !
412
00:33:03,103 --> 00:33:04,603
Je ne vois personne.
413
00:33:05,903 --> 00:33:08,303
Si vous voulez vraiment m'aider,
414
00:33:08,503 --> 00:33:09,803
allez vous en.
415
00:33:09,903 --> 00:33:11,503
C'est tr�s gentil de votre part , Mme Briz
416
00:33:11,703 --> 00:33:16,403
mais je ne peux pas ....
Je ne peux pas vous laisser seule.
417
00:33:16,603 --> 00:33:17,903
Si quelque chose arrivait,
418
00:33:18,103 --> 00:33:19,903
... pensez aux enfants !
419
00:33:20,603 --> 00:33:21,403
�a y est !
420
00:33:21,503 --> 00:33:22,703
Hein? Quoi ?
421
00:33:22,803 --> 00:33:23,803
Jeremy
422
00:33:24,603 --> 00:33:27,603
Quelqu'un de courageux
doit prot�ger mes enfants .
423
00:33:27,703 --> 00:33:30,003
Au cas o� tracteur revienne .
424
00:33:30,103 --> 00:33:32,003
Oh , au cas o� le tra ...
425
00:33:32,103 --> 00:33:34,203
Hey! Pourquoi pas moi ?
426
00:33:34,303 --> 00:33:36,103
Oh , vous voulez bien ?
427
00:33:36,303 --> 00:33:39,003
Oui, bien s�r !
�a serait un exercice formidable !
428
00:33:39,203 --> 00:33:41,303
Les filles adore les gars
qui aime les enfants,
429
00:33:41,503 --> 00:33:42,703
vous savez, le type domestique .
430
00:33:42,703 --> 00:33:44,203
Jouer , aider, domestique!
431
00:33:44,303 --> 00:33:46,003
Oui s�rement. .
432
00:33:46,103 --> 00:33:49,503
Maintenant, quoi que vous fassiez
ne leur dite pas o� je suis.
433
00:33:49,603 --> 00:33:51,003
Bouche cousue , Mme Brise .
434
00:33:51,103 --> 00:33:52,103
Bye .
435
00:33:52,703 --> 00:33:54,103
Bonne chance avec les rats !
436
00:34:01,703 --> 00:34:02,803
O� habitez-vous ?
437
00:34:02,903 --> 00:34:05,303
Pr�s de la pierre dans le jardin .
438
00:34:05,503 --> 00:34:07,403
Evitez les ennuis.
439
00:34:07,503 --> 00:34:08,703
Ne vous inqui�tez pas , Mme Brise .
440
00:34:08,903 --> 00:34:10,603
J'aime les enfants et les enfants m'aiment .
441
00:34:10,703 --> 00:34:13,903
Les enfants m'aiment et j'aime les enfants
442
00:34:27,603 --> 00:34:30,403
Dragon ! Esp�ce de paresseux !
443
00:34:30,503 --> 00:34:32,902
Va chassez les
rats dans la grange !
444
00:34:33,102 --> 00:34:35,702
Je n'ai jamais vu un chat dormir autant.
445
00:36:23,102 --> 00:36:24,502
Er .... Bonjour.
446
00:36:25,501 --> 00:36:27,401
Je suis Mme Brisby .
447
00:36:27,501 --> 00:36:31,501
On m'a dit de voir Nicod�mus .
448
00:36:32,601 --> 00:36:33,901
�tes-vous Nicod�mus ?
449
00:36:35,601 --> 00:36:38,001
S'il vous pla�t, j'ai besoin d'aide !
450
00:37:18,901 --> 00:37:20,201
Qui va l�?
451
00:37:20,301 --> 00:37:21,201
Moi !
452
00:37:21,201 --> 00:37:22,901
Mme Brisby .. ?
453
00:37:24,301 --> 00:37:26,501
Que faites-vous ici ?
454
00:37:26,601 --> 00:37:30,001
Oh Dieu merci, c'est vous !
455
00:37:30,201 --> 00:37:32,301
Comment diable �tes-vous arriv�e ici ?
456
00:37:32,401 --> 00:37:34,901
Les labours ont commenc�es plus t�t....
457
00:37:35,001 --> 00:37:37,501
vous feriez mieux de retourner
d'o� vous �tes venue !
458
00:37:37,601 --> 00:37:41,601
... Je ne peux pas sortir Timothy .
Le froid va le tuer!
459
00:37:41,701 --> 00:37:43,701
C'est une autre question.
Mais �a n'explique pas ce que vous faites ici.
460
00:37:43,801 --> 00:37:45,301
... et ce gros rat m'a chass�e .
461
00:37:45,501 --> 00:37:47,901
Mais je dois voir Nicod�mus !
462
00:37:48,001 --> 00:37:50,701
La Chouette m'a dit de voir Nicod�mus !
463
00:37:50,801 --> 00:37:52,001
Eh bien, oui , peut-�tre devriez-vous ....
464
00:37:53,801 --> 00:37:55,701
Le chouette l'a dit ?
465
00:37:57,401 --> 00:37:58,401
Maintenant , quelle chouette ?
466
00:37:58,501 --> 00:37:59,901
Qu'est-ce que vous racontez ?
467
00:38:00,101 --> 00:38:02,501
Je suis all� voir la chouette .
468
00:38:02,701 --> 00:38:07,601
La Chouette ? Vous avez vu ... la Chouette ?
469
00:38:07,801 --> 00:38:11,501
Oui,
et il dit que je devais demander Nicod�mus .
470
00:38:11,701 --> 00:38:13,401
Oui , je connais Nicod�mus .
471
00:38:13,501 --> 00:38:14,701
Il vit avec les rats .
472
00:38:14,801 --> 00:38:16,301
C'est m�me le chef des rats .
473
00:38:16,401 --> 00:38:17,301
C'est un ami ?
474
00:38:17,301 --> 00:38:19,800
Personne n'a jamais vu la chouette ...
475
00:38:20,900 --> 00:38:22,400
et en revenir !
476
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
S'il vous pla�t ...
Pourriez-vous me pr�senter � Nicod�mus ?
477
00:38:25,700 --> 00:38:26,600
Eh bien ...
478
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
D'accord, oui .
479
00:38:31,800 --> 00:38:35,000
Mais j'esp�re pour vous,
que vous ayez dis la v�rit� !
480
00:38:36,400 --> 00:38:37,200
Venez .
481
00:38:37,200 --> 00:38:40,700
Et le gros rat � l'entr�e ?
482
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
Je ne peux pas y retourner. Je ne peux pas .
483
00:38:43,600 --> 00:38:47,000
Oh , ce n'est que Brutus . Suivez-moi .
484
00:38:49,200 --> 00:38:51,400
Eh bien ? Venez !
485
00:38:57,700 --> 00:39:00,700
Jonathan , ta femme est enfin venue .
486
00:39:01,800 --> 00:39:05,900
Peut-�tre pourais-je m'aquitter
de ma dette.
487
00:39:08,000 --> 00:39:12,800
Mais Mme Brisby va servir les rats
de NIMH plus que nous pourrons l'aider.
488
00:39:14,500 --> 00:39:18,400
Je crains que Jenner lui fasse du mal ...
489
00:39:19,800 --> 00:39:23,200
Il a tellement soif de pouvoir .
490
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Jusqu'� pr�sent, l'amulette est rest� bien cach� .
491
00:39:30,000 --> 00:39:31,700
Mais s'il l'a trouve ...
492
00:39:33,400 --> 00:39:34,900
Que le ciel nous prot�ge.
493
00:39:43,700 --> 00:39:45,900
Pardonnez-moi , je remarque que vous boitez .
494
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Ca ne vous regarde pas.
495
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
Ce que vous
allez voir et d'entendre
496
00:39:50,300 --> 00:39:54,100
doit rester un secret absolu .
497
00:39:54,300 --> 00:39:56,400
- Oui , je com ...
- Jurez-le !
498
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Je le promets.
499
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Rien de tout cela ne doit se savoir
500
00:40:00,500 --> 00:40:03,400
Les hommes et leurs bulldozers
seraient vite ici...
501
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
pour tout d�molir.
502
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
C'est toujours aussi sombre ici ?
503
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Nous sommes � trois pieds sous terre.
504
00:40:15,099 --> 00:40:18,499
C'est le plus beau spectacle
que j'ai jamais vu !
505
00:40:33,299 --> 00:40:35,899
R�v�le ton nom !
506
00:40:36,299 --> 00:40:38,499
Justin , petit farceur !
507
00:40:38,899 --> 00:40:39,999
L�che-moi !
508
00:40:39,999 --> 00:40:43,099
Ok , ok , c'�tait juste une blague!
Je ne voulais pas de mal.
509
00:40:43,799 --> 00:40:45,299
La r�union a commenc�.
510
00:40:45,399 --> 00:40:46,699
Quel est le sujet ?
511
00:40:46,799 --> 00:40:48,199
Qui est-ce ?
512
00:40:48,299 --> 00:40:50,199
Oui, oui, on peut lui faire confiance .
513
00:40:50,299 --> 00:40:51,499
Ce n'est pas une �trang�re.
514
00:40:51,599 --> 00:40:53,899
Ma ch�re , je vous pr�sente Justin,
515
00:40:53,999 --> 00:40:56,099
le capitaine de la Garde .
516
00:40:56,199 --> 00:40:57,599
Justin, Mme Brisby .
517
00:40:57,799 --> 00:41:00,999
Non... Mme Jonathan Brisby !
518
00:41:01,199 --> 00:41:01,599
Oui, elle m�me .
519
00:41:01,599 --> 00:41:05,199
C'est un honneur et un privil�ge , Madame.
520
00:41:05,399 --> 00:41:07,999
Tr�ve de politesses...
521
00:41:08,099 --> 00:41:09,399
Quelle beaut� ...
522
00:41:09,499 --> 00:41:10,299
Quoi ?
523
00:41:10,399 --> 00:41:13,499
Oh ! Euh ... les lumi�res!
Elles sont magnifiques .
524
00:41:13,599 --> 00:41:14,799
Oui, elles le sont .
525
00:41:14,999 --> 00:41:17,399
Nous avons l'�lectricit�
depuis 4 ans maintenant .
526
00:41:17,499 --> 00:41:18,199
5 !
527
00:41:18,299 --> 00:41:20,499
Jonathan a souvent parl� de l'�lectricit� .
528
00:41:20,699 --> 00:41:23,599
Mais notre honte ,
c'est que nous la volons...
529
00:41:23,999 --> 00:41:25,499
au fermier Fitzgibbons.
530
00:41:25,799 --> 00:41:26,499
Voler ?
531
00:41:26,499 --> 00:41:27,999
Tout cela va changer .
532
00:41:28,099 --> 00:41:29,599
Il veut dire que nous travaillons au plan .
533
00:41:29,699 --> 00:41:31,599
Je veux dire, que nous avons un plan .
534
00:41:31,699 --> 00:41:33,799
Qui nous permettera de ne plus voler.
535
00:41:35,099 --> 00:41:35,599
Maintenant ...
536
00:41:36,499 --> 00:41:38,299
Au fait. Pourquoi m'avez-vous convoqu� ?
537
00:41:41,699 --> 00:41:44,399
C'est Jenner . Il continue encore.
538
00:41:44,499 --> 00:41:46,299
Ca ne me dit rien de bon .
539
00:41:47,199 --> 00:41:48,599
Il est devant le Conseil .
540
00:41:48,799 --> 00:41:51,299
Cette fois il attaque ouvertement Nicod�mus .
541
00:41:51,399 --> 00:41:52,899
Et le plan , sans doute .
542
00:41:52,899 --> 00:41:55,099
Il ne peut rien faire. Il passera .
543
00:41:56,199 --> 00:41:59,299
M�fions-nous, il est dangereux.
544
00:41:59,899 --> 00:42:02,299
Jenner fera la perte des Rats de NIMH .
545
00:42:10,098 --> 00:42:12,898
Je suis d�sol� de venir ici
� un aussi mauvais moment .
546
00:42:12,998 --> 00:42:13,898
Je suppose ...
547
00:42:13,998 --> 00:42:16,998
Non, ch�re madame, vous �tes la bienvenue ici.
548
00:42:18,398 --> 00:42:21,098
Nous nous prennons un peu trop au s�rieux .
549
00:42:27,998 --> 00:42:30,198
Le plan n'est rien d'autre qu'une folie !
550
00:42:30,298 --> 00:42:32,498
Un vieux fantasme utopique !
551
00:42:32,498 --> 00:42:36,498
Nicod�mus voudrait
que nous d�truissions cette colonie
552
00:42:36,698 --> 00:42:40,798
pour nous conduire
� la famine dans le d�sert !
553
00:42:41,098 --> 00:42:42,898
Ha. Sacr� Jenner .
554
00:42:42,998 --> 00:42:45,098
Attendez. Ecoutez .
555
00:42:45,998 --> 00:42:48,498
Allez � la vall�e de Thorn est un bon plan !
556
00:42:48,598 --> 00:42:51,298
Nous avons tout ce qu'il faut ici !
557
00:42:51,598 --> 00:42:53,698
Dite plut�t
que nous volons tout ce qu'il faut .
558
00:42:53,898 --> 00:42:56,298
Allez entre, esp�ce de vieux bouc !
559
00:42:56,398 --> 00:42:59,298
Si nous restons ici ,
les humains nous d�couvriront.
560
00:42:59,398 --> 00:43:01,498
Et nous d�truiront sur place !
561
00:43:01,598 --> 00:43:02,198
Je suis d'accord !
562
00:43:02,298 --> 00:43:03,798
Il a raison . Nous mourrerons .
563
00:43:03,798 --> 00:43:06,098
Pas si nous les attaquons en premier !
564
00:43:06,198 --> 00:43:07,198
La guerre ?
565
00:43:07,298 --> 00:43:09,098
Nous ne sommes pas assez .
566
00:43:09,298 --> 00:43:10,398
Ils sont trop nombreux !
567
00:43:10,398 --> 00:43:11,398
�coutez-moi !
568
00:43:11,498 --> 00:43:15,998
La vall�e de Thorn est un projet
de doux r�veurs !
569
00:43:16,198 --> 00:43:16,798
Nous ....
570
00:43:18,698 --> 00:43:20,898
Nous parlions justement de vous.
571
00:43:20,998 --> 00:43:22,498
C'est reposant, Jenner
572
00:43:22,598 --> 00:43:24,398
Habituellement tu hurles.
573
00:43:24,598 --> 00:43:25,998
Qui c'est celle-la ?
574
00:43:25,998 --> 00:43:27,498
Vous connaissez les r�gles
575
00:43:27,598 --> 00:43:29,298
Les visiteurs ne sont pas autoris�s ici .
576
00:43:30,098 --> 00:43:33,498
Je vous pr�sente Mme Jonathan Brisby .
577
00:43:35,098 --> 00:43:36,698
Jonathan Brisby est mort!
578
00:43:36,898 --> 00:43:38,198
Elle n'est pas des notre .
579
00:43:38,198 --> 00:43:39,698
Qu'est-ce que �a veut dire ?
580
00:43:39,898 --> 00:43:40,998
Renvoyez la !
581
00:43:41,198 --> 00:43:42,698
Revenons � nos affaires !
582
00:43:42,698 --> 00:43:43,398
Attendez, attendez !
583
00:43:43,498 --> 00:43:46,998
Elle a vu la chouette !
584
00:43:48,398 --> 00:43:52,298
Il lui a dit que nous pourrions mettre
la maison des Brisby en s�curit� .
585
00:43:53,398 --> 00:43:55,798
C'�tait la maison de Jonathan.
586
00:43:55,898 --> 00:43:57,598
Nous avons d�j� nos probl�mes.
587
00:43:57,598 --> 00:44:00,098
Que les esp�ces inf�rieurs
se d�brouillent seules !
588
00:44:02,498 --> 00:44:03,697
Silence !
589
00:44:03,897 --> 00:44:07,697
Attend, mon ami. Je sens une opportunit�.
590
00:44:07,897 --> 00:44:08,597
Quoi ?
591
00:44:08,597 --> 00:44:11,097
Les man�uvres de ce genre sont dangereuses .
592
00:44:11,197 --> 00:44:13,897
Un accident est vite arriv� ...
593
00:44:13,997 --> 00:44:14,997
Accident ?
594
00:44:14,997 --> 00:44:15,397
Jenner ?
595
00:44:15,497 --> 00:44:16,997
Je t'expliquerai plus tard .
596
00:44:16,997 --> 00:44:20,097
Mme Brisby ! Mille pardons , ma ch�re !
597
00:44:20,297 --> 00:44:23,097
Pardonnez la mauvaise humeur de mon coll�gue .
598
00:44:23,197 --> 00:44:27,897
Ce sera un honneur d'aider
la veuve de Jonathan .
599
00:44:28,197 --> 00:44:31,497
Nous sommes vos humbles serviteurs .
600
00:44:31,897 --> 00:44:32,797
Merci .
601
00:44:32,897 --> 00:44:34,597
J'approuve .
602
00:44:34,797 --> 00:44:35,297
Bravo!
603
00:44:35,397 --> 00:44:36,997
La proposition est aprouv�e.
604
00:44:37,197 --> 00:44:39,397
Levez vos mains, ceux qui sont pour .
605
00:44:39,597 --> 00:44:41,297
Ca cache quelque chose ....
606
00:44:41,297 --> 00:44:43,797
Emmene Mme Brisby � la biblioth�que.
607
00:44:43,897 --> 00:44:46,797
- Nous verrons Nicod�mus apr�s la r�union.
- La proposition est adopt�e .
608
00:44:54,497 --> 00:44:55,997
Attendez une minute
609
00:44:55,997 --> 00:44:57,197
ce n'est pas ce que vous pensez .
610
00:44:57,997 --> 00:45:00,097
Vous ne comprenez pas
ma pr�sence !
611
00:45:00,197 --> 00:45:03,897
Croyez-vous pouvoir fouiner et piller ,
612
00:45:04,097 --> 00:45:05,997
pendant qu'il n'y a personne ?
613
00:45:05,997 --> 00:45:08,097
Laissez-moi vous expliquer ...
614
00:45:08,197 --> 00:45:10,397
Oh ! Quel beau chapeau vous avez !
615
00:45:10,597 --> 00:45:12,497
J'ai horreur des flateries !
616
00:45:12,597 --> 00:45:15,897
Je sais que vous �tes de m�che avec les rats !
617
00:45:15,997 --> 00:45:18,897
Les rats ? Quels rats ?
618
00:45:19,097 --> 00:45:20,697
La bande de voyous !
619
00:45:20,697 --> 00:45:22,397
Pourquoi des rats ?
620
00:45:22,597 --> 00:45:25,497
Vous croyez que le monde vous appartient, non ?
621
00:45:25,597 --> 00:45:26,197
Oui .
622
00:45:26,397 --> 00:45:27,197
Erreur !
623
00:45:27,297 --> 00:45:28,197
Erreur ! Ohhhh ..
624
00:45:28,997 --> 00:45:32,497
Ecoutez madame , vous vous trompez !
625
00:45:32,597 --> 00:45:36,397
Je vais vous apprendre
comment marcher droit ....
626
00:45:36,597 --> 00:45:38,197
Attendez!
Attendez, ne pouvons-nous euh ...
627
00:45:39,497 --> 00:45:40,697
Ne pouvons-nous en parler ?
628
00:45:40,897 --> 00:45:43,997
... Le plus t�t sera le mieux.
629
00:45:44,097 --> 00:45:46,197
Vous ne pouvez pas me laisser comme �a !
Il y a un ch ... ch ...
630
00:45:46,397 --> 00:45:47,897
Il y a un ch ... Un tr�s grand ...
631
00:45:48,097 --> 00:45:49,997
il pourrait... il pourrait...
632
00:45:50,097 --> 00:45:53,297
Bon d�barras !
633
00:45:53,497 --> 00:45:55,697
Teresa ! Martin !
634
00:45:55,897 --> 00:45:59,196
C'est tout ce que vous m�ritez .
635
00:45:59,296 --> 00:46:00,096
Tatie?
636
00:46:00,196 --> 00:46:01,596
Vous �tes l� !
637
00:46:02,896 --> 00:46:04,896
Surveillez ce voyou .
638
00:46:05,096 --> 00:46:08,796
Qu'il ne s'�chappe pas
jusqu'� l'arriv�e des secours .
639
00:46:09,596 --> 00:46:12,396
Et quant � vous , s�le vautour .
640
00:46:12,696 --> 00:46:15,196
N'essayez pas de fuire !
641
00:46:15,296 --> 00:46:18,896
Je reviens !
642
00:46:22,496 --> 00:46:24,696
Bon, je crois que nous pouvons le d�tacher.
643
00:46:24,796 --> 00:46:25,796
Mais Martin ...
644
00:46:26,296 --> 00:46:30,596
Maman a rencontr�e un corbeau avant-hier ...
645
00:46:30,796 --> 00:46:32,396
Il essaie de dire quelque chose !
646
00:46:32,596 --> 00:46:34,096
Il a l'air zinzin .
647
00:46:35,196 --> 00:46:37,896
Il l'a emmen� � voir la chouette !
648
00:46:37,996 --> 00:46:38,496
Et alors ?
649
00:46:38,496 --> 00:46:40,296
C'est peut-�tre lui !
650
00:46:42,396 --> 00:46:45,896
C'est moi. C'est moi le corbeau.
651
00:46:46,096 --> 00:46:48,596
D�tachez-moi, je n'en peut plus !
652
00:46:48,796 --> 00:46:50,596
Que faite-vous ici ?
653
00:46:50,796 --> 00:46:52,096
Bonne question.
654
00:46:52,296 --> 00:46:54,796
Les jambes ... les jambes ... les jambes !
655
00:46:55,496 --> 00:46:58,296
Oh, la pauvre dinde est tomb�.
656
00:46:58,596 --> 00:47:01,496
Je ne suis pas une dinde ! Ta m�re ...
657
00:47:01,696 --> 00:47:03,396
O� est notre m�re !
658
00:47:03,396 --> 00:47:05,696
S�le vautour, o� est notre m�re ?
659
00:47:05,796 --> 00:47:06,996
Qu'avez-vous fait ?
- Vous feriez mieux de nous dire
660
00:47:07,096 --> 00:47:09,096
ou je vous rattache !
661
00:47:09,196 --> 00:47:11,196
Le ... le rosier !
Pour voir ... les rats !
662
00:47:11,296 --> 00:47:12,896
Vous avez emmen� notre m�re chez les rats ?
663
00:47:12,896 --> 00:47:13,996
Je vais aller la chercher.
664
00:47:14,096 --> 00:47:15,796
Non, non, �coutez, attendez, une minute .
665
00:47:15,896 --> 00:47:17,696
Les rats sont des amis !
666
00:47:17,696 --> 00:47:19,296
Ce soir ... Attendez !
667
00:47:19,396 --> 00:47:23,796
Ils vont venir pour d�placer
votre maison en lieu s�r !
668
00:47:24,096 --> 00:47:25,096
Vous comprenez ?
669
00:47:25,096 --> 00:47:25,996
.... Restez
670
00:47:26,096 --> 00:47:28,396
La chouette a dit
qu'ils sont tr�s intelligents .
671
00:47:28,496 --> 00:47:29,596
Pig� ?
672
00:47:31,096 --> 00:47:32,996
T'as raison . Il est fou .
673
00:47:33,096 --> 00:47:34,896
Oh non .. non, ne ...
674
00:47:35,096 --> 00:47:35,696
Vous devez ...
675
00:47:35,796 --> 00:47:37,496
Non, ne faites pas �a ! ...
676
00:47:44,296 --> 00:47:45,896
Ne le fatiguait pas .
677
00:47:45,996 --> 00:47:46,796
Non.
678
00:47:47,096 --> 00:47:47,996
Soyez bref .
679
00:47:48,096 --> 00:47:49,096
Oui.
680
00:47:49,096 --> 00:47:50,896
Dites ce que vous voulez ... et partez.
681
00:47:51,096 --> 00:47:52,095
Je ne l'ennuirais pas .
682
00:47:53,695 --> 00:47:56,295
Justin le d�range d�j� assez
avec ses sottises .
683
00:47:57,595 --> 00:47:58,595
Nous y sommes .
684
00:47:58,595 --> 00:48:00,095
Merci, M. Age .
685
00:48:00,195 --> 00:48:02,695
Je ne vois pas ce que Nicod�mus
trouve � ce gar�on ...
686
00:48:02,795 --> 00:48:04,395
Je reviendrai vous chercher.
687
00:48:08,995 --> 00:48:09,995
Bref !
688
00:48:10,095 --> 00:48:11,095
Bref .
689
00:48:46,195 --> 00:48:48,395
Approchez, mon enfant .
690
00:48:49,395 --> 00:48:51,095
N'ayez pas peur .
691
00:48:52,695 --> 00:48:53,595
Monsieur ...
692
00:48:55,295 --> 00:48:58,795
la chouette m'envoit vous voir.
693
00:48:59,095 --> 00:49:01,095
Oh, vraiment ?
694
00:49:03,295 --> 00:49:05,695
C'est un ami cher...
695
00:49:07,095 --> 00:49:08,195
Approchez .
696
00:49:10,895 --> 00:49:14,595
Ahhh , Mme Jonathan Brisby .
697
00:49:15,795 --> 00:49:17,695
Quel honneur.
698
00:49:17,695 --> 00:49:18,595
Comment ...
699
00:49:18,695 --> 00:49:22,695
comment se fait-il que tout le monde
connaisse Jonathan ?
700
00:49:22,895 --> 00:49:26,095
Il �tait un ami des Rats de NIMH .
701
00:49:27,295 --> 00:49:29,995
Lui-m�me venait de NIMH .
702
00:49:30,195 --> 00:49:32,595
Votre Majest� , ma famille est ...
703
00:49:32,695 --> 00:49:34,895
Je connais votre probl�me.
704
00:49:36,395 --> 00:49:40,595
Il y a un livre l�-bas. Lisez le.
705
00:49:40,795 --> 00:49:42,395
Je sais lire un peu .
706
00:49:43,195 --> 00:49:44,395
Jonathan m'a appris .
707
00:49:45,795 --> 00:49:46,994
Les enfants sont plus dou�s ....
708
00:49:49,794 --> 00:49:50,894
que moi ...
709
00:49:53,994 --> 00:49:54,994
Lisez.
710
00:49:58,194 --> 00:50:12,194
Jonathan... Brisby... a... permi... aux rats...
d'�chapper... aux terribles... cruaut�s de NIMH
711
00:50:13,194 --> 00:50:14,294
Jonathan ?
712
00:50:15,394 --> 00:50:16,794
Il a �t� tu...
713
00:50:19,894 --> 00:50:22,094
tu� aujourd'hui ....
714
00:50:23,094 --> 00:50:27,794
en droguant chat du fermier, Dragon .
715
00:50:30,794 --> 00:50:36,294
Oh, je ... je n'ai jamais su ...
ce qui s'�tait pass� .
716
00:50:39,094 --> 00:50:42,894
Pourquoi il ne m'a jamais parl� de vous ?
717
00:50:43,694 --> 00:50:44,694
Pourquoi?
718
00:50:44,694 --> 00:50:48,594
Pour r�pondre, je dois vous parler de NIMH
719
00:50:48,794 --> 00:50:50,494
et de notre plan .
720
00:50:52,594 --> 00:50:53,194
Allez !
721
00:50:54,694 --> 00:50:55,794
Regardez l�-bas !
722
00:51:19,694 --> 00:51:24,394
Au d�but, nous �tions des rats ordinaire .
723
00:51:25,494 --> 00:51:30,294
volant notre pain quotidien et
vivant du travail des hommes.
724
00:51:34,294 --> 00:51:37,294
Nous avons �t� captur�s, mis en cages
725
00:51:37,494 --> 00:51:39,594
et envoy� � un endroit appel� NIMH .
726
00:51:40,793 --> 00:51:44,893
Il y avait beaucoup d'animaux
l�-bas ... dans des cages
727
00:51:45,793 --> 00:51:49,693
Ils �taient soumis � des tortures innommables
728
00:51:50,493 --> 00:51:54,493
pour satisfaire une certaine
curiosit� scientifique.
729
00:51:55,993 --> 00:52:00,493
Souvent, la nuit , j'entendais
leur cris d'angoisse
730
00:52:03,293 --> 00:52:07,293
20 rats et 11 souris ont re�u des injections .
731
00:52:12,593 --> 00:52:15,193
alors notre monde a commenc� � changer ...
732
00:52:43,193 --> 00:52:44,093
Puis
733
00:52:45,293 --> 00:52:46,393
une nuit
734
00:52:47,193 --> 00:52:50,793
J'ai vu sur les mots sur la porte de la cage ...
735
00:52:52,393 --> 00:52:54,393
et je les compris .
736
00:53:01,093 --> 00:53:04,793
Nous �tions devenus intelligents .
737
00:53:07,693 --> 00:53:09,293
Nous savions lire.
738
00:53:10,593 --> 00:53:13,493
Ce miracle a �t� gard� secret.
739
00:53:14,293 --> 00:53:16,493
et durant une nuit calme.
740
00:53:16,993 --> 00:53:19,793
nous nous sommes enfuis
par le syst�me de ventilation .
741
00:53:23,093 --> 00:53:24,893
Les souris ont �t� emport�es
742
00:53:31,593 --> 00:53:34,992
aspir�es dans les fonds sombres vers leurs mort .
743
00:53:36,092 --> 00:53:38,892
Sauf deux ...
744
00:53:39,892 --> 00:53:43,192
Jonathan et M. Ages .
745
00:53:45,092 --> 00:53:47,992
Nous �tions pi�g�s par un grillage sur le toit .
746
00:53:50,292 --> 00:53:53,992
Jonathan r�ussit
� ouvrir la porte .
747
00:54:01,692 --> 00:54:04,492
J'ai un cadeau . Venez .
748
00:54:05,492 --> 00:54:07,292
Jonathan le gardait pour vous.
749
00:54:12,192 --> 00:54:13,992
C'est si jolie !
750
00:54:14,092 --> 00:54:15,492
Il est endormi .
751
00:54:16,192 --> 00:54:17,592
Endormi ?
752
00:54:17,692 --> 00:54:18,792
Oui.
753
00:54:19,992 --> 00:54:22,392
Lorsqu'il est port� par una ame courageuse
754
00:54:22,592 --> 00:54:25,592
la pierre rouge s'illumine .
755
00:54:26,492 --> 00:54:29,692
Elle devient aveuglante.
756
00:54:30,492 --> 00:54:33,292
Les ames courageuses sont tr�s rare .
757
00:54:34,292 --> 00:54:38,192
La pierre rev�le son pouvoir
quand elle en rencontre une .
758
00:54:38,992 --> 00:54:41,292
Regardez!
Il y a une inscription .
759
00:54:43,392 --> 00:54:46,992
Vous pouvez ouvrir toutes les portes ...
760
00:54:47,092 --> 00:54:49,992
Si vous avez la cl� .
761
00:54:52,492 --> 00:54:53,592
Oh , merci .
762
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
Je la garderai toujours.
763
00:54:57,992 --> 00:55:00,592
Jonathan ne pouvait pas vous parler de NIMH
764
00:55:00,692 --> 00:55:04,792
parce que les injections ralentissaient
le processus de vieillissement .
765
00:55:05,692 --> 00:55:11,492
Vous auriez vieilli
tandis qu'il serait rest� jeune .
766
00:55:12,192 --> 00:55:13,192
Nicod�mus
767
00:55:14,592 --> 00:55:15,992
Les bateaux sont pr�ts et nous attendent .
768
00:55:17,192 --> 00:55:18,192
Nous pouvons partir.
769
00:55:18,292 --> 00:55:19,292
Bien .
770
00:55:20,592 --> 00:55:24,692
Mon enfant , si nous allions chez vous ?
771
00:55:24,992 --> 00:55:25,892
Majest� ?
772
00:55:25,892 --> 00:55:31,891
Ce soir, nous allons mettre votre maison
� l'abri de la pierre .
773
00:55:32,891 --> 00:55:34,391
L'abis de la pierre !
774
00:55:34,491 --> 00:55:35,591
Oui.
775
00:55:42,091 --> 00:55:43,991
Je ne comprends pas , Jenner .
776
00:55:46,091 --> 00:55:47,691
Avec Nicod�mus hors de notre chemin
777
00:55:47,691 --> 00:55:50,891
Qu'est-ce qui nous emp�che de prendre le pouvoir ?
778
00:55:51,091 --> 00:55:53,291
Jenner, vous ne pouvez pas tuer Nicod�mus !
779
00:55:53,491 --> 00:55:55,391
Tu n'aimes pas le sang ?
780
00:55:55,491 --> 00:55:58,391
Ils ont tu� l'animal en toi .
781
00:55:58,591 --> 00:56:00,391
Et si nous sommes d�couverts ?
782
00:56:00,391 --> 00:56:01,591
Ah , �coute.
783
00:56:01,691 --> 00:56:05,091
La maison Brisby est un parpaing .
784
00:56:05,291 --> 00:56:08,391
Et s'il tombait en bougeant ?
785
00:56:08,691 --> 00:56:10,091
Un accident ?
786
00:56:10,191 --> 00:56:11,191
Bien s�r!
787
00:56:11,391 --> 00:56:16,991
Coupe les cordes, et elle l'�crabouillera !
788
00:56:17,491 --> 00:56:18,491
C'est risqu� ..
789
00:56:18,591 --> 00:56:21,891
Une fois d�barrass� de Nicod�mus,
plus de plan.
790
00:56:22,091 --> 00:56:25,491
Nous pourrons rester ici
aussi longtemps que nous voulons !
791
00:56:25,691 --> 00:56:27,591
Et ... Et Justin ?
792
00:56:27,691 --> 00:56:29,791
Laisse-le moi ...
793
00:56:38,491 --> 00:56:42,591
Parfois, lorsqu'un projet
nous oblige � sortir
794
00:56:43,191 --> 00:56:45,991
M. Ages fait une poudre
pour endormir Dragon .
795
00:56:46,191 --> 00:56:47,691
Comment faites-vous pour qu'il l'a prenne ?
796
00:56:47,891 --> 00:56:51,691
Quelqu'un doit aller
dans la cuisine de la ferme
797
00:56:52,891 --> 00:56:54,191
et le mettre dans son bol .
798
00:56:55,391 --> 00:56:57,191
La seule fa�on d'entrer dans la cuisine
799
00:56:57,891 --> 00:57:00,091
est un petit trou dans le plancher.
800
00:57:00,791 --> 00:57:02,491
Age a essay� hier.
801
00:57:03,291 --> 00:57:04,191
Voil� comment il s'est cass� ...
802
00:57:04,291 --> 00:57:05,591
S'est cass� la jambe .
803
00:57:06,491 --> 00:57:07,291
Je vois .
804
00:57:13,091 --> 00:57:13,891
C'�tait juste.
805
00:57:14,991 --> 00:57:15,591
Qu'est-ce qu'il y a l�-haut ?
806
00:57:15,591 --> 00:57:18,091
Le moulin . Il s'�croule .
807
00:57:18,891 --> 00:57:20,291
J'esp�re qu'il tiendra
808
00:57:20,891 --> 00:57:22,591
jusqu'� la r�alisation du plan .
809
00:57:22,691 --> 00:57:25,890
Le plan ... c'est quoi le plan ?
810
00:57:27,890 --> 00:57:30,490
Vivre sans voler , bien s�r .
811
00:57:30,590 --> 00:57:33,190
C'est honteux de prendre l'�lectricit� au fermier .
812
00:57:33,990 --> 00:57:38,490
Mon enfant ,
nous ne pouvons plus vivre comme des rats .
813
00:57:39,990 --> 00:57:41,690
Nous en savons trop.
814
00:57:42,890 --> 00:57:43,490
Nous y sommes presque .
815
00:57:43,990 --> 00:57:46,690
Um ... Votre Majest�
816
00:57:46,890 --> 00:57:49,390
Je dois pr�parer les enfants , pour ce soir .
817
00:57:51,190 --> 00:57:53,790
Nous allons attendre ici jusqu'� la nuit ...
818
00:57:54,590 --> 00:57:57,190
A propos de Dragon , peut-�tre ...
819
00:57:59,990 --> 00:58:01,890
Oh rien. Au revoir!
820
00:58:14,790 --> 00:58:18,290
Je suis volontaire ! Pour Dragon .
821
00:58:18,790 --> 00:58:20,390
Oh non , Mme Brisby !
822
00:58:20,690 --> 00:58:22,590
Nicod�mus , ce n'est pas pour elle !
823
00:58:22,690 --> 00:58:23,890
S'il vous pla�t.
824
00:58:24,390 --> 00:58:25,590
Comme vous voulez.
825
00:58:26,390 --> 00:58:27,690
Tr�s bien.
826
00:58:28,990 --> 00:58:32,090
Je vous attendrais � l'ouest de la ferme
� la nuit tomb�e .
827
00:58:33,090 --> 00:58:34,190
Merci.
828
00:58:34,190 --> 00:58:35,390
Je dois �tre folle .
829
00:58:38,090 --> 00:58:38,690
Au revoir!
830
00:58:38,690 --> 00:58:39,890
Je suis folle ...
831
00:58:58,090 --> 00:58:59,790
Excusez-moi .
832
00:58:59,890 --> 00:59:00,890
Jeremy ?
833
00:59:00,890 --> 00:59:02,890
Chut! Je suis suivi
834
00:59:03,590 --> 00:59:04,490
Suivi ?
835
00:59:04,590 --> 00:59:07,090
Chhu - ut ! Il y a une folle avec un chapeau !
836
00:59:07,190 --> 00:59:08,190
Elle a de grandes dents !
837
00:59:08,190 --> 00:59:10,090
Elle m'a ligot� ! Et puis... oh!
838
00:59:11,590 --> 00:59:14,490
Ooooo ! Ca brille !
839
00:59:14,590 --> 00:59:15,290
Qu'est-ce que c'est ?
840
00:59:15,290 --> 00:59:18,189
Vous portez un bijou !
841
00:59:18,489 --> 00:59:20,489
Je peux le toucher ?
Oh, s'il vous pla�t, puis-je ?
842
00:59:20,489 --> 00:59:21,489
Jeremy , �coutez ...
843
00:59:22,489 --> 00:59:24,289
... j'ai besoin de beaucoup, beaucoup de cordes.
844
00:59:24,489 --> 00:59:25,489
Quel anneau ...
845
00:59:25,489 --> 00:59:26,789
Pour d�placer le bloc !
846
00:59:26,889 --> 00:59:28,989
D�placez la maison .... ...
847
00:59:29,189 --> 00:59:31,689
Hey! J'ai des cordes ! Tout un stock !
848
00:59:31,789 --> 00:59:32,289
Vraiment ?
849
00:59:32,289 --> 00:59:33,589
Bien s�r , des rouges , des bleus
850
00:59:33,689 --> 00:59:35,089
Vert , jaune
- S'il-vous plait !
851
00:59:35,089 --> 00:59:36,789
Allez tous les chercher .
852
00:59:37,389 --> 00:59:38,389
Ok .
853
00:59:39,989 --> 00:59:41,189
Mais �a va prendre la journ�e !
854
00:59:41,289 --> 00:59:43,289
D'accord ! Allez-y !
855
00:59:48,189 --> 00:59:51,389
J'ai pens� en passant ....
856
00:59:51,489 --> 00:59:55,489
J'ai toujours voulu avoir un bijou .
857
00:59:55,689 --> 00:59:56,689
Voulez-vous y aller ?
858
00:59:56,689 --> 00:59:57,389
Bien s�re !
859
00:59:57,589 --> 00:59:58,689
Euh ... Excusez-moi .
860
00:59:58,689 --> 00:59:59,589
Bye !
861
01:00:07,389 --> 01:00:08,989
Ca ne sera plus long.
862
01:00:08,989 --> 01:00:10,289
Elle fait la vaisselle.
863
01:00:10,989 --> 01:00:12,089
Voici la poudre .
864
01:00:12,489 --> 01:00:13,489
Nerveuse ?
865
01:00:13,689 --> 01:00:14,689
Tr�s .
866
01:00:14,789 --> 01:00:15,589
Ne le soyez pas .
867
01:00:15,589 --> 01:00:16,589
Tout ira bien .
868
01:00:16,589 --> 01:00:18,589
J'esp�re que je n'ai pas troubl� vos plans .
869
01:00:18,689 --> 01:00:19,989
Allons donc!
870
01:00:20,089 --> 01:00:21,489
Pourquoi dites-vous �a ?
871
01:00:21,589 --> 01:00:23,889
J'ai cru caus� une pol�mique .
872
01:00:23,989 --> 01:00:24,889
Oh vous parlez de Jenner .
873
01:00:24,989 --> 01:00:26,089
Pas de probl�me.
874
01:00:26,889 --> 01:00:27,889
Justin ?
875
01:00:28,689 --> 01:00:31,389
Je vous souhaite sinc�rement
d'aller � la vall�e de Thorn.
876
01:00:31,489 --> 01:00:32,489
Nous le ferons.
877
01:00:32,589 --> 01:00:34,289
Chut! Ecoutez .
878
01:00:36,789 --> 01:00:38,889
Mme Fitzgibbons remplit le bol de Dragon.
879
01:00:40,189 --> 01:00:41,189
Pr�parez-vous .
880
01:00:41,189 --> 01:00:42,089
Mon D...
881
01:00:43,689 --> 01:00:44,889
Laissez-moi votre cap .
882
01:00:44,989 --> 01:00:46,589
Elle pourrait se coincer .
883
01:00:49,689 --> 01:00:50,689
Voici la poudre .
884
01:00:53,989 --> 01:00:55,189
Je ne crois pas y arriver !
885
01:00:55,189 --> 01:00:56,089
Si vous pouvez !
886
01:00:57,289 --> 01:00:58,789
Inspirez un bon coup .
887
01:01:00,189 --> 01:01:01,289
Concentrez-vous sur le bol .
888
01:01:01,989 --> 01:01:03,289
Ne regarder pas � la porte !
889
01:01:03,589 --> 01:01:04,589
Pr�s ...
890
01:01:07,189 --> 01:01:08,689
Ok Dragon , j'arrive .
891
01:01:09,289 --> 01:01:10,289
.... pr�s
892
01:01:10,789 --> 01:01:11,889
Voil� .
893
01:01:12,688 --> 01:01:14,888
Maintenant ! Maintenant !
894
01:01:20,288 --> 01:01:21,888
J'arrive, j'arrive !
895
01:01:23,188 --> 01:01:24,088
Revenez !
896
01:01:27,288 --> 01:01:28,988
Maman ! Ne laisse pas entrer le chat.
897
01:01:29,088 --> 01:01:30,188
J'ai attrap� une souris !
898
01:01:30,188 --> 01:01:31,188
Une souris ?
899
01:01:31,288 --> 01:01:32,888
Je peux la garder ?
900
01:01:33,088 --> 01:01:35,888
Non, Billy . Met-la dehors .
901
01:01:35,988 --> 01:01:37,088
Zut !
902
01:01:37,088 --> 01:01:38,388
Allez Maman, s'il te pla�t ?
903
01:01:38,588 --> 01:01:40,588
Je la mettrais dans la cage de Porgy .
904
01:01:40,688 --> 01:01:42,688
Bon d'accord.
905
01:01:42,788 --> 01:01:44,088
Viens, Dragon .
906
01:01:44,088 --> 01:01:45,788
Je reviens vous chercher plus tard.
907
01:01:49,088 --> 01:01:51,388
Des rats , des rats ?
908
01:01:51,488 --> 01:01:53,188
Ils seront l� dans une minute ...
909
01:01:53,288 --> 01:01:55,288
... pour bouger notre maison
dans l'angle de la pierre !
910
01:01:55,388 --> 01:01:56,688
N'importe quoi !
911
01:01:56,688 --> 01:01:58,288
La bouger !
912
01:01:58,388 --> 01:02:00,688
Pas tant que je ferais le guet !
913
01:02:00,788 --> 01:02:03,488
Tatie Musaraigne. J'ai pas peur .
914
01:02:03,588 --> 01:02:04,888
Peur , mon enfant ?
915
01:02:04,988 --> 01:02:08,388
Je n'ai pas peur de ces grosses brutes .
916
01:02:08,588 --> 01:02:13,388
Et si un de ces barbares
passe cette porte ...
917
01:02:15,388 --> 01:02:17,488
Oh ! Les rats !
918
01:02:29,288 --> 01:02:31,788
J'arrive , j'arrive .
919
01:02:32,788 --> 01:02:33,788
Allo ?
920
01:02:34,388 --> 01:02:35,388
Qui?
921
01:02:36,688 --> 01:02:37,688
NIMH .
922
01:02:37,688 --> 01:02:39,388
Ah oui , NIMH !
923
01:02:39,588 --> 01:02:42,388
Oui, je sais.
Vous avez appel� pour les rats .....
924
01:02:43,188 --> 01:02:45,588
Eh bien, je ne sais pas
s'ils ont un comportement sp�cial
925
01:02:45,688 --> 01:02:48,688
mais les pi�ges ne fonctionnent pas ....
926
01:02:49,488 --> 01:02:50,288
Dans la matin�e ?
927
01:02:51,488 --> 01:02:52,688
Ca me convient ...
928
01:02:53,188 --> 01:02:56,188
Oh non.
Vous pouvez raser tout le rosier.
929
01:02:56,388 --> 01:02:58,088
Qu'on les extermine ces rats !
930
01:02:58,088 --> 01:03:00,688
Ah bon, il n'y a pas de frais ?
931
01:03:01,788 --> 01:03:02,788
Bon. Ok.
932
01:03:02,788 --> 01:03:04,788
Bien, je vous vois demain alors ...
933
01:03:04,888 --> 01:03:06,687
Uh-huh ... au revoir .
934
01:03:06,987 --> 01:03:09,787
NIMH ... Ils viennent ici?
935
01:03:10,187 --> 01:03:11,687
Je dois pr�venir Justin !
936
01:03:40,087 --> 01:03:41,287
Teresa !
937
01:03:42,887 --> 01:03:43,987
Martin !
938
01:03:44,887 --> 01:03:46,487
Tatie a peur !
939
01:03:50,987 --> 01:03:52,287
Tirez sur le cordage.
940
01:03:53,387 --> 01:03:55,387
Attention. Attention!
941
01:03:56,487 --> 01:03:57,487
Doucement ...
942
01:03:57,587 --> 01:03:59,987
Nicod�mus coop�re avec brio ...
943
01:04:00,087 --> 01:04:00,787
Jenner ...
944
01:04:01,087 --> 01:04:03,487
... Il est juste au bon endroit !
945
01:04:05,087 --> 01:04:06,687
Jenner... Je ne peux pas !
946
01:04:06,887 --> 01:04:09,187
Lorsque le bloc sera � mi-course,
coupe la corde .
947
01:04:10,487 --> 01:04:13,887
Ne r�fl�chit pas, mon ami .
948
01:04:14,087 --> 01:04:16,787
Tu es impliqu� jusqu'au cou !
949
01:04:17,187 --> 01:04:18,387
Allons les amis !
950
01:04:18,987 --> 01:04:20,587
Encore un effort !
951
01:04:59,387 --> 01:05:00,487
Tu as le couteau ?
952
01:05:03,686 --> 01:05:04,686
Pr�t ....
953
01:05:07,586 --> 01:05:08,586
Coupe !
954
01:05:09,286 --> 01:05:10,886
- Je...
- Maintenant ! Coupe !
955
01:05:10,986 --> 01:05:11,986
Non !
956
01:05:31,186 --> 01:05:32,186
Aidez-moi.
957
01:05:32,286 --> 01:05:33,286
Nous devons nous d�p�cher !
958
01:05:33,286 --> 01:05:34,186
C'est �a.
959
01:05:36,386 --> 01:05:37,286
Viens !
960
01:05:37,386 --> 01:05:38,386
On arrive !
961
01:05:40,086 --> 01:05:43,186
Ok , je le vois !
962
01:05:47,986 --> 01:05:49,286
Nicod�mus ...
963
01:05:50,786 --> 01:05:51,986
Oh non !
964
01:05:53,186 --> 01:05:54,186
Non!
965
01:06:50,386 --> 01:06:51,386
Chers amis ...
966
01:06:51,686 --> 01:06:53,986
...nous ne pouvons pas d�placer
la maison Brisby .
967
01:06:54,386 --> 01:06:56,685
Mais nous ne pouvons pas la laisser ici
968
01:06:57,785 --> 01:06:58,885
dans la boue .
969
01:06:58,985 --> 01:07:00,885
Notre �quipement est d�truit .
970
01:07:01,185 --> 01:07:02,185
Justin !
971
01:07:02,485 --> 01:07:06,885
Un jour nous irons � la vall�e de Thorn
comme Nicod�mus le voulait ...
972
01:07:07,385 --> 01:07:08,685
mais pas maintenant .
973
01:07:08,685 --> 01:07:09,685
Justin !
974
01:07:10,185 --> 01:07:11,785
Mme Brisby ... ?
975
01:07:12,185 --> 01:07:15,185
Venez . Retournons au rosier.
976
01:07:15,785 --> 01:07:16,985
Tel est notre sort.
977
01:07:18,985 --> 01:07:20,085
Oh , M. Ages!
978
01:07:21,185 --> 01:07:22,385
Qu'est-il arriv� ?
979
01:07:22,785 --> 01:07:23,785
Les enfants !
980
01:07:23,785 --> 01:07:25,485
Ils vont bien.
981
01:07:27,685 --> 01:07:31,185
Nicod�mus est ... mort.
982
01:07:31,285 --> 01:07:33,985
Oh ... oh, non .
983
01:07:39,085 --> 01:07:40,285
Vous �tes en danger.
984
01:07:40,385 --> 01:07:41,685
NIMH va venir !
985
01:07:41,785 --> 01:07:43,585
Venez, retournons au rosier ...
986
01:07:43,585 --> 01:07:44,485
NIMH va venir !
987
01:07:44,585 --> 01:07:45,785
- NIMH ?
- Dans la matin�e !
988
01:07:45,785 --> 01:07:46,885
- NIMH !
- Oui .
989
01:07:46,985 --> 01:07:49,185
Vous allez tous mourir si vous ne quittez pas
la ferme ce soir.
990
01:07:49,285 --> 01:07:50,285
Mensonges!
991
01:07:50,285 --> 01:07:52,085
S'il vous pla�t !
Vous devez me croire !
992
01:07:52,285 --> 01:07:53,285
Et si c'�tait vrai ?
993
01:07:53,285 --> 01:07:54,985
- Nous allons tous �tre tu�s !
- Pas de panique !
994
01:07:55,085 --> 01:07:56,285
Ne l'�coutez pas !
Elle est hyst�rique !
995
01:07:56,385 --> 01:07:57,485
Partez maintenant ...
996
01:07:58,185 --> 01:07:59,685
Vous �a suffit !
J'en ai assez !
997
01:07:59,785 --> 01:08:00,685
Jenner !
998
01:08:01,085 --> 01:08:02,385
Justin ! Justin !
999
01:08:07,885 --> 01:08:09,185
Jenner , arr�te �a !
1000
01:08:11,985 --> 01:08:12,985
La pierre ....
1001
01:08:13,185 --> 01:08:13,985
Jenner ...
1002
01:08:13,985 --> 01:08:15,085
Ote-toi de mon chemin !
1003
01:08:20,085 --> 01:08:21,685
Je veux cette pierre !
1004
01:08:24,585 --> 01:08:25,485
Jenner !
1005
01:08:29,585 --> 01:08:31,285
Justin , Justin !
1006
01:08:31,385 --> 01:08:32,185
Prend mon �p�e !
1007
01:08:55,284 --> 01:08:56,284
C'�tait toi !
1008
01:08:58,584 --> 01:08:59,684
Tu l'as tu� !
1009
01:08:59,984 --> 01:09:01,184
Tu as tu� Nicod�mus.
1010
01:09:02,084 --> 01:09:03,384
C'�tait pas un accident !
1011
01:09:03,884 --> 01:09:05,384
Oui. Je l'ai tu� !
1012
01:09:24,084 --> 01:09:25,784
Il voulait tout d�truire !
1013
01:09:27,884 --> 01:09:29,384
J'ai appris une chose..
1014
01:09:29,484 --> 01:09:33,184
"Prend ce que tu peux , quand tu peux !"
1015
01:09:33,384 --> 01:09:35,584
Alors tu n'as rien appris !
1016
01:09:52,384 --> 01:09:53,384
Amis ...
1017
01:09:54,884 --> 01:09:56,784
Ce soir,
nous partons vers la vall�e de Thorn.
1018
01:09:59,384 --> 01:10:00,884
Nous ne laisserons aucune trace.
1019
01:10:03,884 --> 01:10:06,884
Aucune preuve que les rats de NIMH
aient jamais exist�...
1020
01:10:08,284 --> 01:10:09,184
Venez .
1021
01:10:45,383 --> 01:10:46,883
Y a quelqu'un ?
1022
01:10:47,683 --> 01:10:49,383
-Martin ?
- Maman !
1023
01:10:49,683 --> 01:10:51,883
Maman, la maison est d�plac�e ?
1024
01:10:52,383 --> 01:10:53,383
Bient�t ...
1025
01:11:05,683 --> 01:11:06,383
Elle s'enfonce.
1026
01:11:07,183 --> 01:11:08,083
Elle s'enfonce.
1027
01:11:10,183 --> 01:11:12,983
Justin , la maison !
Elle s'enfonce !
1028
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Quoi ?
1029
01:11:16,583 --> 01:11:17,483
Venez !
1030
01:11:17,483 --> 01:11:18,783
Oh non, elle s'enfonce !
1031
01:11:18,883 --> 01:11:21,883
Il doit y avoir une grotte en dessous !
1032
01:11:22,383 --> 01:11:23,583
Attache ces cordes ensemble .
1033
01:11:23,783 --> 01:11:25,183
Je vais fixer une corde autour de la pierre .
1034
01:11:25,183 --> 01:11:26,183
Maintenant !
1035
01:11:26,283 --> 01:11:27,283
Brutus , cherche d'autres cordes.
1036
01:11:27,283 --> 01:11:28,583
Attacher les cordages.
1037
01:11:28,983 --> 01:11:29,983
D�p�chez-vous , allez !
1038
01:11:30,183 --> 01:11:31,283
Vite !
1039
01:11:32,383 --> 01:11:34,083
Maman ! Maman !
1040
01:11:34,483 --> 01:11:36,483
C'est quoi ce machin noir ?
1041
01:11:36,583 --> 01:11:39,183
Th�r�se , monte sur la table !
1042
01:11:39,283 --> 01:11:40,283
Cynthia ... !
1043
01:11:40,283 --> 01:11:41,583
Et Timmy ?
1044
01:11:41,683 --> 01:11:43,183
Sortez nous d'ici !
1045
01:11:43,583 --> 01:11:44,683
Maman !
1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,683
Une autre corde !
Cherchez des cordes !
1047
01:11:52,383 --> 01:11:53,283
Justin !
1048
01:11:56,183 --> 01:11:57,083
Justin !
1049
01:11:59,783 --> 01:12:01,783
Tenez bon ! Ne l�chez pas !
1050
01:12:06,583 --> 01:12:07,883
Attrape mon pied !
1051
01:12:07,983 --> 01:12:09,283
Je peux pas respirer !
1052
01:12:21,183 --> 01:12:22,583
Oh non ! Allons!
1053
01:12:23,083 --> 01:12:24,883
-Ca s'enfonce encore !
- Nous la perdons !
1054
01:12:56,582 --> 01:12:59,182
Les coeurs courageux sont rare ...
1055
01:13:00,382 --> 01:13:04,282
Le pouvoir de la pierre
s'�veille en sa pr�sence.
1056
01:13:04,482 --> 01:13:05,582
La pierre ...
1057
01:15:30,981 --> 01:15:33,781
Maman , je suis fatigu� d'�tre au lit.
Je veux me lever !
1058
01:15:34,181 --> 01:15:35,881
Non tu dois rester couch�.
1059
01:15:37,281 --> 01:15:39,081
Mme Briz ! Mme Briz !
1060
01:15:39,481 --> 01:15:40,481
O� �tes-vous ?
1061
01:15:40,581 --> 01:15:41,581
Par ici !
1062
01:15:42,981 --> 01:15:43,981
Ca y est!
1063
01:15:44,981 --> 01:15:46,281
J'ai tout apport� !
1064
01:15:46,281 --> 01:15:47,781
Il y en a beaucoup plus si il faut.
1065
01:15:47,881 --> 01:15:49,281
J'ai mes contacts !
1066
01:15:50,481 --> 01:15:52,481
Hey! Votre maison a boug�e !
1067
01:15:52,681 --> 01:15:55,981
Oh zut !
Qu'est-ce que je vais faire avec toute cette ficelle ?
1068
01:15:56,381 --> 01:15:57,881
Vous trouverez quelque chose .
1069
01:15:58,581 --> 01:16:01,181
Ah , pour quoi faire ?
1070
01:16:01,881 --> 01:16:05,181
Qu'est-ce qu'un mec comme moi
ferait d'un nid d'amour de toute fa�on ?
1071
01:16:10,581 --> 01:16:12,181
- Excusez-moi, pardonne-moi
- Excusez-moi, pardonnez-moi
1072
01:16:13,081 --> 01:16:15,481
Regarde, maman ! Un autre dinde!
1073
01:16:19,681 --> 01:16:21,481
Restez l� .
1074
01:16:21,981 --> 01:16:23,481
Mme Briz ! Mme Briz !
1075
01:16:23,481 --> 01:16:26,481
Pr�tez-moi votre bijou !
J'ai besoin de votre bijou !
1076
01:16:26,681 --> 01:16:28,280
Mme Briz , il me le faut !
1077
01:16:28,380 --> 01:16:30,880
Les filles ne peuvent r�sister aux bijoux.
Oh s'il vous pla�t!
1078
01:16:30,980 --> 01:16:32,180
Je l'ai donn� � Justin .
1079
01:16:32,280 --> 01:16:33,980
Justin ? Qui c'est Justin ?
1080
01:16:34,080 --> 01:16:35,180
Le chef des rats .
1081
01:16:35,180 --> 01:16:37,680
Le chef des rats ?
Comment pouvez-vous me faire �a ?
1082
01:16:37,780 --> 01:16:41,080
Que vais-je dire ?
Mme Briz, que vais-je faire ?
1083
01:16:41,280 --> 01:16:42,280
Eh bien ...
1084
01:16:42,780 --> 01:16:45,880
ummm ... Soyez athl�tique !
1085
01:16:46,080 --> 01:16:48,380
Ah! D'accord !
Athl�tique !
1086
01:16:49,880 --> 01:16:51,980
Je vais �tre un peu ... AAUUGHHH !
1087
01:17:09,980 --> 01:17:12,780
Maman,
les rats sont aller � la vall�e de Thorn ?
1088
01:17:12,980 --> 01:17:13,980
Oui.
1089
01:17:13,980 --> 01:17:15,080
On pourra aller les voir ?
1090
01:17:15,180 --> 01:17:16,080
Peut-�tre .
1091
01:17:16,080 --> 01:17:16,880
Aujourd'hui !
1092
01:17:16,980 --> 01:17:19,680
Non, quand tu seras plus grande.
1093
01:17:19,980 --> 01:17:21,280
Brisby !
1094
01:17:21,280 --> 01:17:22,480
Oh ! Tatie Musaraine !
1095
01:17:22,580 --> 01:17:23,980
Oh tatie !
1096
01:17:23,980 --> 01:17:25,480
Oh non !
75606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof