Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:02,205
Previamente en "The Amazing Race"
2
00:00:02,206 --> 00:00:05,471
11 equipos todos estrellas
salieron desde Miami, Florida...
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,557
...en una carrera alrededor del mundo
por su 2da oportunidad de ganar...
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,751
...1 mill�n de d�lares.
5
00:00:09,756 --> 00:00:11,031
Viajen a Quito, Ecuador.
6
00:00:11,066 --> 00:00:12,271
Ecuador, oh Dios m�o.
7
00:00:12,306 --> 00:00:14,123
En el aeropuerto de Miami...
8
00:00:14,208 --> 00:00:17,371
- �C�mo es la cuesti�n?
- Copa Airlines, es la m�s r�pida.
9
00:00:17,406 --> 00:00:20,806
El minero y su esposa, David y Mary
enga�aron a sus viejos rivales...
10
00:00:20,841 --> 00:00:22,671
...las reinas de belleza,
Dustin y Kandice.
11
00:00:22,706 --> 00:00:24,606
Yo llanamente les ment�
a las reinas de bellezas.
12
00:00:24,641 --> 00:00:26,506
No queremos ayudarlas,
queremos que salgan.
13
00:00:26,541 --> 00:00:28,371
Definitivamente no las queremos.
14
00:00:28,406 --> 00:00:32,806
En Quito, los corredores Rob y Amber
crearon molestia con los otros equipos.
15
00:00:32,841 --> 00:00:36,306
- Estoy harto de Rob y Amber.
- Todav�a lo tenemos.
16
00:00:36,341 --> 00:00:38,458
Y Drew tuvo una dolorosa ca�da.
17
00:00:39,706 --> 00:00:43,015
Al final, los reci�n casados Rob
y Amber llegaron de primeros.
18
00:00:43,016 --> 00:00:44,016
Chicos, son el equipo n�mero 1.
19
00:00:45,306 --> 00:00:48,963
Y los ex-novios John Vito y
Jill llegaron de �ltimos.
20
00:00:49,106 --> 00:00:51,906
- Est�n eliminados de la carrera.
- Fue muy divertido.
21
00:00:51,941 --> 00:00:54,297
10 equipos todav�a
est�n en la carrera.
22
00:00:54,332 --> 00:00:56,654
�Qui�n ser� eliminado?
A continuaci�n.
23
00:00:58,441 --> 00:01:02,441
The Amazing Race
Episodio 2 - Temporada 11
"La belleza es alguna veces superficial"
24
00:01:02,595 --> 00:01:05,595
Traducci�n: zatara04
25
00:01:42,606 --> 00:01:44,571
Este es el volc�n Cotopaxi...
26
00:01:44,606 --> 00:01:48,256
...un volc�n activo en las
afueras de Quito, Ecuador.
27
00:01:48,291 --> 00:01:52,448
En la base de esta belleza natural
"El Mirador Cotopaxi".
28
00:01:52,483 --> 00:01:56,606
Est� fue la primera parada en
la carrera alrededor del mundo.
29
00:01:56,641 --> 00:01:59,733
No puedo tener una completa
y profunda respiraci�n.
30
00:01:59,768 --> 00:02:02,825
Durante la parada, Drew
requiri� de atenci�n m�dica...
31
00:02:02,830 --> 00:02:04,871
...por s�ntomas de
enfermedad de altitud.
32
00:02:04,906 --> 00:02:07,904
Durante la noche estuve vomitando,
dolor de cabeza.
33
00:02:07,939 --> 00:02:10,903
Me administraron oxigeno 4
veces con la de ahora.
34
00:02:12,306 --> 00:02:16,734
Rob y Amber quienes llegaron
primero, saldr�n a las 7:42am.
35
00:02:17,106 --> 00:02:18,771
Vuelen a Santiago, Chile.
36
00:02:18,806 --> 00:02:22,999
Los equipos deben viajar m�s de
3800Km hasta Santiago, Chile.
37
00:02:23,034 --> 00:02:28,931
Cuando aterricen, deben viajar 19Km en
taxi hasta la sede de "Codelco"...
38
00:02:29,006 --> 00:02:31,418
...la compa��a explotadora de
cobre m�s grande del mundo.
39
00:02:31,423 --> 00:02:33,635
Aqu� encontraran su pr�xima pista.
40
00:02:34,706 --> 00:02:37,271
Los otros equipos no tienen
idea de los que le espera.
41
00:02:37,306 --> 00:02:41,106
No queremos que nos teman a nosotros,
queremos que se preocupen de nosotros.
42
00:02:41,141 --> 00:02:44,306
Porque los distrae de lo que
deber�an estar haciendo.
43
00:02:44,316 --> 00:02:45,316
Esto ni siquiera en una carretera.
44
00:02:45,341 --> 00:02:47,271
Esto deber�a ser ilegal.
45
00:02:47,306 --> 00:02:51,071
Son 187 d�lares para
esta etapa de la carrera.
46
00:02:51,106 --> 00:02:54,006
Danny y yo hemos probado que
estamos aqu� para competir.
47
00:02:54,041 --> 00:02:56,271
As� que esperamos poder
mantener eso en mente...
48
00:02:56,306 --> 00:02:58,756
...y ser capaz de llegar a la
meta como los ganadores.
49
00:02:58,791 --> 00:03:01,206
�Por qu� no paramos y esperamos
por los otros equipos?
50
00:03:01,241 --> 00:03:03,973
Me agradan pero no para tanto.
51
00:03:04,008 --> 00:03:06,671
Vuelen a Santiago, Chile.
Vamos.
52
00:03:06,706 --> 00:03:08,671
En nuestra �ltima carrera
y en esta carrera...
53
00:03:08,706 --> 00:03:11,306
...si seguimos nuestro lema,
"Parar, Mirar y Escuchar"...
54
00:03:11,316 --> 00:03:12,316
...lo haremos mucho mejor.
55
00:03:12,326 --> 00:03:14,371
�Vamos a tener un maravillosa etapa!
56
00:03:14,406 --> 00:03:16,811
No te dobles los tobillos,
no ruedes por la colina...
57
00:03:16,816 --> 00:03:18,201
- ... como "Humpty"
- �"Humpty"?
58
00:03:18,452 --> 00:03:23,071
�l de la canci�n. Te llamaremos
la tonta Humpty.
59
00:03:23,106 --> 00:03:25,706
Est� es la primera vez que
nosotros competimos juntos.
60
00:03:25,741 --> 00:03:27,273
Nos conocimos en la temporada 9.
61
00:03:27,308 --> 00:03:28,806
He visto gente con una relaci�n.
62
00:03:28,841 --> 00:03:30,171
S� que eso a�ade presi�n.
63
00:03:30,206 --> 00:03:31,506
No hemos tenido ning�n problema.
64
00:03:31,541 --> 00:03:33,060
Espero eso se mantenga as�.
65
00:03:35,606 --> 00:03:37,271
Ok, aqu� vamos.
66
00:03:37,306 --> 00:03:39,306
�Qui�n dijo que un gay
no puede manejar?
67
00:03:39,341 --> 00:03:40,571
Buen trabajo.
68
00:03:40,606 --> 00:03:42,571
Gay en transmisi�n de 4 ruedas.
69
00:03:43,026 --> 00:03:46,506
Est� bien. Busquen la
sede de "Codelco".
70
00:03:46,541 --> 00:03:48,371
Qu� ch�vere es eso.
71
00:03:48,406 --> 00:03:51,683
- �A donde vamos?
- Santiago, Chile. Vamos
72
00:03:51,912 --> 00:03:53,171
Otra aventura.
73
00:03:53,206 --> 00:03:58,706
No dir� que nos emocionamos cuando
Phil nos recibi�. Fue como, regular.
74
00:03:58,741 --> 00:04:01,406
Tenemos que estar seguras que
tomamos los cruces correctos.
75
00:04:01,441 --> 00:04:04,132
- Est� bien.
- Uchena y Joyce vienen detr�s.
76
00:04:05,671 --> 00:04:06,671
Hacia al aeropuerto.
77
00:04:06,706 --> 00:04:10,706
En la primera carrera aprendimos
muchas lecciones de vidas juntos.
78
00:04:10,741 --> 00:04:13,971
No puedo tener a la Sra. Correcta
sin ser el Sr. Correcto.
79
00:04:14,006 --> 00:04:18,710
As� que tengo que trabajar en m� mismo y
confiar que ella puede llevar su peso.
80
00:04:18,715 --> 00:04:20,934
�A donde tenemos que
ir para salir del pa�s?
81
00:04:20,969 --> 00:04:23,153
- Tenemos que regresar a Quito.
- Oh, s�.
82
00:04:23,606 --> 00:04:26,156
Vuelen a Santiago, Chile.
83
00:04:26,191 --> 00:04:28,498
Quiz�s haga fr�o en Chile.
84
00:04:28,533 --> 00:04:30,771
- 187 d�lares.
- V�monos.
85
00:04:30,806 --> 00:04:33,942
Dejemos que David nos gu�e.
V�monos a Chile.
86
00:04:35,106 --> 00:04:38,198
Vine a la carrera pensando que no
me agradar�an Charla y Mirna...
87
00:04:38,203 --> 00:04:42,606
...o su manera de jugar pero desde
el momento que las conoc� las amo.
88
00:04:42,641 --> 00:04:44,384
Oh, sostente
89
00:04:48,506 --> 00:04:49,771
Oh, demonios.
90
00:04:49,806 --> 00:04:51,906
�C�mo podremos
salir de est� zanja?
91
00:04:51,941 --> 00:04:53,571
Oh, est�n atascadas.
92
00:04:53,606 --> 00:04:55,056
Creo que al carro no
le gusto todo eso.
93
00:04:55,091 --> 00:04:56,471
Creo que ellas tendr�n
que tener un empuje.
94
00:04:56,506 --> 00:04:58,953
- Vamos atar la cuerda.
- Est� bien, la remolcaremos, s�banse.
95
00:05:00,406 --> 00:05:01,506
Ya est� lista. Aqu�
entramos nosotros...
96
00:05:01,541 --> 00:05:03,074
�ella est�n saliendo.
97
00:05:06,606 --> 00:05:07,856
�Crees que estamos bien?
98
00:05:07,891 --> 00:05:09,348
Est�n bien. Est�n bien.
99
00:05:09,383 --> 00:05:10,806
Gracias, muchas gracias.
100
00:05:10,841 --> 00:05:12,450
Te lo debemos.
101
00:05:12,485 --> 00:05:14,060
Ve por all�.
102
00:05:14,065 --> 00:05:16,306
Son dulces personas,
totalmente gentiles.
103
00:05:16,341 --> 00:05:17,571
Nos agradan David y Mary.
104
00:05:17,606 --> 00:05:21,506
Ellos son definitivamente lo m�s digno
de confianza de los dem�s equipos.
105
00:05:21,541 --> 00:05:25,406
Supongo que podr�a llamar
a esto una peque�a alianza.
106
00:05:25,441 --> 00:05:27,206
Vuelen a Santiago, Chile.
Vamos a movernos.
107
00:05:27,241 --> 00:05:30,506
- Bosta fresca.
- Guao, bosta fresca.
108
00:05:30,541 --> 00:05:31,606
Drew est� tratando dar su m�ximo.
109
00:05:31,641 --> 00:05:33,646
A pesar de sus dolencias.
110
00:05:33,953 --> 00:05:36,508
No me golpes ese hombro,
es el hombro que me duele.
111
00:05:36,543 --> 00:05:37,946
- No te golpe�, te palme�.
- Me palmeaste
112
00:05:37,981 --> 00:05:39,171
Esto es una frustraci�n para m�.
113
00:05:39,206 --> 00:05:40,971
Pero sabe qu�,
�Cu�l es mi alternativa?
114
00:05:41,006 --> 00:05:43,306
No hacer esto, as� que
debo seguir presion�ndolo.
115
00:05:45,706 --> 00:05:46,873
�Ve por donde vas!
116
00:05:49,006 --> 00:05:50,042
Estamos atascados.
117
00:05:50,996 --> 00:05:51,996
D�jame quitar peso de encima.
118
00:05:52,006 --> 00:05:54,925
- Tenemos esta cuerda...
- Me la das a m� para sacarte.
119
00:05:54,930 --> 00:05:56,171
S�. Toma.
120
00:05:56,206 --> 00:05:59,127
S�lo eng�nchalo donde quieras,
para poder tirar de �l.
121
00:05:59,162 --> 00:06:02,049
- Haz lo mejor que puedas.
- Tengo que poder verte.
122
00:06:02,054 --> 00:06:05,106
Soy la gran cosa negra,
justo en el medio.
123
00:06:05,141 --> 00:06:07,015
�Lo consegu�!
Lo consegu�.
124
00:06:09,406 --> 00:06:10,756
�Ese es mi chico!
125
00:06:10,791 --> 00:06:12,748
Salgan del camino.
126
00:06:12,783 --> 00:06:14,671
�Drew, Drew, para!
127
00:06:14,706 --> 00:06:15,906
Me est�s llevando contigo.
128
00:06:15,941 --> 00:06:17,089
Oh, lo siento.
129
00:06:18,606 --> 00:06:20,370
Busca el estacionamiento.
130
00:06:21,393 --> 00:06:22,393
Entrada.
131
00:06:25,026 --> 00:06:27,906
- Usualmente aqu� hay agencia de viaje.
- Seguro, la plaza debe haber.
132
00:06:27,956 --> 00:06:30,678
- �Es �ste?
- Este es el lugar, amigo.
133
00:06:32,706 --> 00:06:34,671
Necesito dos pasajes a Santiago, Chile.
134
00:06:34,706 --> 00:06:36,071
Trate de conseguirlo tan
pronto como sea posible.
135
00:06:36,106 --> 00:06:38,306
Tengo un vuelo que va de
Guayaquil-Lima y Lima-Santiago.
136
00:06:38,341 --> 00:06:40,306
Con ese vuelo llegaran a la 1:50.
137
00:06:40,341 --> 00:06:41,771
- �Am?
- S�.
138
00:06:41,806 --> 00:06:45,206
El primer vuelo es de Guayaquil-Lima
despu�s Lima-Santiago...
139
00:06:45,241 --> 00:06:47,573
...y llega a las 1:50am.
140
00:06:47,608 --> 00:06:49,607
Este es el que deseamos.
141
00:06:49,642 --> 00:06:51,571
Ok, vamos a hacer eso.
142
00:06:51,606 --> 00:06:53,971
Por favor no le diga a nadie
m�s acerca de esto, �Est� bien?
143
00:06:54,006 --> 00:06:56,906
�Puedo tomar el vuelo a Guayaquil
a trav�s del aeropuerto nacional?
144
00:06:56,941 --> 00:06:58,806
S�, tienes que ir al nacional.
145
00:06:58,816 --> 00:06:59,816
Ok, vamos.
146
00:06:59,826 --> 00:07:03,533
AeroGal, vuelo a Guayaquil.
147
00:07:03,806 --> 00:07:05,371
Gracias.
148
00:07:05,406 --> 00:07:06,806
All� hay uno a Guayaquil.
149
00:07:06,841 --> 00:07:08,206
De all�, se van a LAN.
150
00:07:08,271 --> 00:07:09,271
Hola.
151
00:07:09,306 --> 00:07:10,806
Necesitamos comprar
dos pasajes a Santiago...
152
00:07:10,841 --> 00:07:12,971
...Chile, lo m�s r�pido posible.
153
00:07:13,006 --> 00:07:14,971
Ustedes estar�n llegando
a la 2:30 de la ma�ana.
154
00:07:15,006 --> 00:07:17,306
�Es el vuelo m�s temprano
que sale de este aeropuerto?
155
00:07:17,341 --> 00:07:19,471
- S�.
- Est� bien.
156
00:07:19,506 --> 00:07:23,706
No hubo nada m�s temprano,
�Este es el primer vuelo del d�a?
157
00:07:23,741 --> 00:07:27,106
Compramos pasajes a Santiago,
Chile v�a Lima, Per�.
158
00:07:27,141 --> 00:07:28,871
Llegando a las 2:30am.
159
00:07:28,906 --> 00:07:31,806
Creo que los dos primeros equipos deben
estar en alg�n lugar del aeropuerto.
160
00:07:31,841 --> 00:07:35,106
Han de estar haciendo alguna
investigaci�n, no sabemos.
161
00:07:35,141 --> 00:07:39,006
Quiz�s tengan suerte
y consigan algo mejor.
162
00:07:39,041 --> 00:07:40,971
Estoy feliz que nos adelantemos.
163
00:07:41,006 --> 00:07:44,736
La carrera es sobre nosotros,
no sobre los otros equipos.
164
00:07:46,506 --> 00:07:49,936
- �A qu� hora llega a Santiago?
- A las 2:30am
165
00:07:49,941 --> 00:07:52,305
Queremos esos. �Tomamos una
ducha cuando estemos listos?
166
00:07:52,706 --> 00:07:55,544
Eso espero, la necesitas.
167
00:07:57,806 --> 00:08:00,306
Ustedes llegaran a Santiago
a las 2:30am.
168
00:08:00,341 --> 00:08:02,806
Vamos adelantarnos y
compremos los pasajes.
169
00:08:02,841 --> 00:08:04,409
Muchas gracias.
170
00:08:05,306 --> 00:08:07,006
Llegar�n a las 2:30am.
171
00:08:07,041 --> 00:08:08,306
Oh, s�, gracias.
172
00:08:08,341 --> 00:08:09,456
Adi�s.
173
00:08:09,506 --> 00:08:10,506
Vamos.
174
00:08:10,556 --> 00:08:13,845
Ahora estamos a bordando nuestro primer
vuelo que nos llevara a Guayaquil...
175
00:08:13,880 --> 00:08:17,959
...y espero que las conexiones
vayan bien de aqu� a Santiago.
176
00:08:20,206 --> 00:08:21,706
All� hay otro equipo, justo all�.
177
00:08:21,741 --> 00:08:23,171
�Ustedes chicas ya tienen pasajes?
178
00:08:23,206 --> 00:08:25,306
No, no, estamos tratando
de conseguir pasajes.
179
00:08:25,341 --> 00:08:27,596
Necesitamos ir a Santiago, Chile.
180
00:08:27,631 --> 00:08:29,851
Llegar�n a Santiago a la 2:30am.
181
00:08:30,506 --> 00:08:31,771
Excelente.
182
00:08:31,806 --> 00:08:33,906
�Queremos dos pasajes?
183
00:08:33,941 --> 00:08:35,606
Gracias, cari�o.
184
00:08:35,641 --> 00:08:37,871
Lo mismo.
185
00:08:37,906 --> 00:08:40,171
All� est�n Mirna y Smyrna.
186
00:08:40,206 --> 00:08:43,706
Tenemos un amigo, queremos asegurarnos
que �l va en nuestro vuelo.
187
00:08:43,741 --> 00:08:45,271
Su nombre es Rob.
188
00:08:45,306 --> 00:08:46,871
D�jeme verificar.
No.
189
00:08:46,906 --> 00:08:49,356
�l pudo haberse ido ya, chicos.
190
00:08:51,006 --> 00:08:52,388
"Bienvenudos".
191
00:08:52,423 --> 00:08:55,938
Estamos en Guayaquil, para viajar
a Lima en un par de horas y...
192
00:08:55,943 --> 00:08:57,971
...entonces viajar de
Lima a Santiago, Chile.
193
00:08:58,006 --> 00:09:01,506
Estaremos llegando a Santiago
a 10 minutos para las 2:00am.
194
00:09:01,541 --> 00:09:04,373
Probablemente seremos
el primer equipo en llegar.
195
00:09:04,408 --> 00:09:07,171
Significa que tom� un mejor
vuelo que nosotros.
196
00:09:07,206 --> 00:09:11,006
Si algo pasa, es que deben estar un
poco paranoicos sobre donde estamos.
197
00:09:11,041 --> 00:09:12,707
- �Han visto a Rob y Amber?
- No.
198
00:09:15,806 --> 00:09:17,906
Rob y Amber.
199
00:09:17,941 --> 00:09:20,023
Es una locura.
200
00:09:20,058 --> 00:09:21,523
Es totalmente gay.
201
00:09:21,623 --> 00:09:22,623
Demorado.
202
00:09:22,643 --> 00:09:24,771
Oh, Dios m�o.
Demorado.
203
00:09:24,806 --> 00:09:28,413
La ventaja que le ten�amos a
los otros equipos ya no existe.
204
00:09:34,606 --> 00:09:37,106
Justo aqu�, Mary. Nosotros
aprendimos mucho la �ltima vez.
205
00:09:37,141 --> 00:09:40,406
No colocamos los morrales
atr�s sino al frente.
206
00:09:40,411 --> 00:09:44,750
Disculpe Se�orita. Esto no son de
primera clase. Esto dos de aqu�.
207
00:09:44,785 --> 00:09:48,371
Saqu� los morrales de Dave y
Mary fuera de la primera clase.
208
00:09:48,406 --> 00:09:50,406
Sabes, si no est�s en primera clase
no coloques tus pertenencias...
209
00:09:50,441 --> 00:09:51,571
...en la primera clase.
210
00:09:51,606 --> 00:09:54,053
Y �ste, no son de primera clase.
211
00:09:55,306 --> 00:09:56,371
�Viste lo que �l hizo?
212
00:09:56,406 --> 00:09:59,606
Tom� mis morrales y los morrales
de Mirna y los coloco en el suelo.
213
00:09:59,641 --> 00:10:01,002
Recordar� esto tambi�n.
214
00:10:03,906 --> 00:10:06,406
�Col�calos en donde te sientes?
Eso es todo.
215
00:10:06,441 --> 00:10:08,906
Drew es el �nico que
est� jugando sucio.
216
00:10:08,941 --> 00:10:10,783
�l lo comenz� as� que se prepare.
217
00:10:14,071 --> 00:10:15,071
Que frustraci�n.
218
00:10:15,106 --> 00:10:17,906
Si hubieran salido a tiempo
habr�amos llegado media hora antes.
219
00:10:17,941 --> 00:10:21,200
- �A qu� hora sale el vuelo de TACA?
- A las 2:30am.
220
00:10:21,235 --> 00:10:24,460
Es crucial tomar el vuelo
de TACA que sale de Lima.
221
00:10:39,106 --> 00:10:41,771
Vamos, TACA es la �nica.
222
00:10:41,806 --> 00:10:44,371
Nuestro vuelo llega a
Santiago a las 2:30am.
223
00:10:44,406 --> 00:10:46,906
Hay dos equipos perdidos,
Ozzy y Danny, Amber y Rob.
224
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
No sabemos donde ellos estar�n.
225
00:10:47,926 --> 00:10:48,926
�Ya se fueron?
226
00:10:48,936 --> 00:10:51,047
- �Los equipos est�n abordo?
- S�.
227
00:10:51,053 --> 00:10:52,975
- Todo el mundo.
- Todos los equipos est�n all�.
228
00:10:52,976 --> 00:10:54,781
- �Todav�a est�n aqu�?
- S�.
229
00:10:54,786 --> 00:10:58,456
Vamos, por favor ay�danos.
Por favor.
230
00:10:58,506 --> 00:11:00,556
Es imposible.
Ya cerramos.
231
00:11:00,606 --> 00:11:03,056
�Est�s diciendo no?
232
00:11:03,091 --> 00:11:05,471
Esto no es divertido.
233
00:11:05,506 --> 00:11:09,917
En un periodo de 10 minutos puedes
ir desde el primer al �ltimo lugar.
234
00:11:11,206 --> 00:11:13,036
Un miserable juego esta carrera.
235
00:11:21,606 --> 00:11:22,758
�Ya se fueron?
236
00:11:22,763 --> 00:11:24,408
- �Los equipos est�n abordo?
- S�.
237
00:11:24,413 --> 00:11:25,739
Esto no es divertido.
238
00:11:25,744 --> 00:11:27,456
- Consiguieron 15 minutos de ventaja.
- Que frustraci�n.
239
00:11:27,506 --> 00:11:30,171
Si hubieran salido a tiempo
habr�amos llegado media hora antes.
240
00:11:30,206 --> 00:11:33,780
Nuestro vuelo estuvo demorado y por lo
tanto somos el �ltimo equipo en llegar.
241
00:11:40,156 --> 00:11:41,156
Vamos.
242
00:11:41,206 --> 00:11:43,162
- Todo en orden.
- Vamos.
243
00:11:44,906 --> 00:11:45,971
Conseguimos el primer taxi.
244
00:11:46,006 --> 00:11:48,206
Estamos buscando la sede de Codelco.
245
00:11:48,241 --> 00:11:49,786
Excelente conducci�n, chico.
246
00:11:49,821 --> 00:11:51,332
Esto es r�pido, que bien.
247
00:11:54,506 --> 00:11:55,527
�Vamos, vamos!
248
00:11:58,206 --> 00:11:59,526
�Vamos, Dan!
249
00:11:59,996 --> 00:12:00,996
Esto es Codelco.
250
00:12:01,006 --> 00:12:02,506
Este es el frente
del edificio justo aqu�.
251
00:12:02,541 --> 00:12:03,571
�Uchenna ven por aqu�!
252
00:12:06,306 --> 00:12:07,471
Bloqueo.
253
00:12:07,506 --> 00:12:11,343
Un bloqueo es una tarea que s�lo
una persona puede realizar.
254
00:12:11,378 --> 00:12:15,181
En este bloqueo esa persona
debe ir a la planta del edificio...
255
00:12:15,186 --> 00:12:19,106
...y buscar en la mesa de la junta las
letras de alfabeto que est�n visibles.
256
00:12:19,141 --> 00:12:22,206
Lo que el equipo debe averiguar
es que la mayor�a de esas letras...
257
00:12:22,241 --> 00:12:25,306
...cuando se unen, indicar�
uno de los 10 destinos...
258
00:12:25,341 --> 00:12:27,671
.. inscritos sobre las
placas en la pared.
259
00:12:27,706 --> 00:12:30,006
Entonces una vez que piense
que descifraron el rompecabezas...
260
00:12:30,041 --> 00:12:32,306
...ellos deben mostrarle su
respuesta al guardia de seguridad.
261
00:12:32,341 --> 00:12:35,906
Si es correcto, �l le entregar�
su pr�xima pista.
262
00:12:35,941 --> 00:12:37,173
�Qui�n es detallista?
263
00:12:37,208 --> 00:12:38,573
- T�.
- �Yo? Ok.
264
00:12:38,608 --> 00:12:39,939
�Qui�n es detallista?
265
00:12:39,944 --> 00:12:41,859
- Hazlo t�.
- Ok, lo har�.
266
00:12:41,906 --> 00:12:42,906
T� puedes hacerlo.
267
00:12:47,906 --> 00:12:49,443
Entramos en la sala de reuni�n.
268
00:12:49,478 --> 00:12:50,946
y no sabia realmente que hacer.
269
00:12:50,981 --> 00:12:56,006
Vi letras en la corbata, manga
y otras cosas en el sal�n.
270
00:12:56,041 --> 00:12:57,506
All� hay un "C" sobre �l.
271
00:12:57,541 --> 00:12:58,971
Soy muy detallista.
272
00:12:59,006 --> 00:13:02,006
Esto parec�a que estaba
en mi campo.
273
00:13:02,041 --> 00:13:03,571
�Qu� tan dif�cil puede ser?
274
00:13:03,606 --> 00:13:06,280
Ella dice que presta atenci�n a los
detalles, as� que este es su campo.
275
00:13:11,206 --> 00:13:12,890
- Yo lo har�.
- Ve por �l.
276
00:13:22,006 --> 00:13:23,206
�Qui�n es detallista?
277
00:13:23,241 --> 00:13:24,426
Yo lo soy.
278
00:13:25,806 --> 00:13:29,606
Al entrar a la sala, lo primero
que note fueron las letras.
279
00:13:29,641 --> 00:13:32,608
Hola, tengo bordadas mis
iniciales en mi propia ropa.
280
00:13:33,196 --> 00:13:34,196
Lo har�.
281
00:13:34,206 --> 00:13:35,506
Lo har�s, est� bien.
282
00:13:55,906 --> 00:13:56,917
De acuerdo, �ste es.
283
00:14:00,506 --> 00:14:01,671
Vamos, beb�.
284
00:14:01,706 --> 00:14:03,606
Ve adentro una vez m�s.
285
00:14:03,956 --> 00:14:05,597
Dijo que era detallista.
286
00:14:05,632 --> 00:14:07,239
No tengo ni la menor idea.
287
00:14:10,606 --> 00:14:13,806
La pista para resolver el bloqueo
estaba en alg�n lugar de la sala.
288
00:14:13,841 --> 00:14:16,925
Note que hab�an fotos en las
paredes, fotos por todos lados.
289
00:14:19,406 --> 00:14:23,471
C,H,U... Colocando todas la
letras juntas fui capaz de...
290
00:14:23,506 --> 00:14:27,287
...lograr el nombre de la mina de cobre,
la cual estaba en una foto en la pared.
291
00:14:34,006 --> 00:14:35,248
Muchas gracias.
292
00:14:36,806 --> 00:14:38,471
Vuelen al pueblo de Calama.
293
00:14:38,506 --> 00:14:42,638
Los equipos deben volar 370Km hasta la
ciudad de Calama y entonces llegar...
294
00:14:42,673 --> 00:14:46,770
...a Chuquicamata la mina de cobre a
cielo abierto m�s grande del mundo...
295
00:14:46,775 --> 00:14:49,347
...donde encontraran su pr�xima pista.
296
00:14:49,496 --> 00:14:50,496
S�.
297
00:14:50,506 --> 00:14:52,206
Eso fue realmente dif�cil.
298
00:14:52,241 --> 00:14:54,006
- �Aeropuerto?
- S�
299
00:14:55,206 --> 00:14:57,737
S�lo espero que no me
vieran viendo las fotos.
300
00:15:00,381 --> 00:15:02,643
No hay "H".
301
00:15:03,706 --> 00:15:05,174
Esto es rid�culo.
302
00:15:08,288 --> 00:15:09,782
Ll�venos a Codelco.
303
00:15:15,106 --> 00:15:17,206
- Rid�culo.
- Es brutal.
304
00:15:18,406 --> 00:15:19,982
U, A.
305
00:15:21,506 --> 00:15:23,071
Hombre, esto es fuerte.
306
00:15:23,106 --> 00:15:25,906
Me concentre en la letras pero
necesitaba hacer algo diferente...
307
00:15:25,941 --> 00:15:27,971
...como darle una r�pida
ojeada a la fotos.
308
00:15:28,006 --> 00:15:32,206
Fui a la �nica foto que tenia una
"Q" y entonces los pille.
309
00:15:32,241 --> 00:15:34,190
Hay unas letras aqu� que sobran.
310
00:15:42,806 --> 00:15:43,806
Vamos, Teri.
311
00:15:47,816 --> 00:15:48,911
�Lo tienes?
312
00:15:48,946 --> 00:15:50,006
Lo tiene.
313
00:15:52,706 --> 00:15:55,371
Vuelen hasta Calama, Chile.
314
00:15:55,406 --> 00:15:56,620
No s� que est� sucediendo
all� dentro.
315
00:15:59,506 --> 00:16:01,506
�Qui�n es detallista?
316
00:16:01,541 --> 00:16:02,923
Eres t�, amor.
317
00:16:02,958 --> 00:16:04,271
Est� bien.
318
00:16:04,306 --> 00:16:06,956
�l es detallista.
Fue un oficial de polic�a.
319
00:16:06,991 --> 00:16:09,606
Tiene una mejor posibilidad
de verlo que yo.
320
00:16:12,817 --> 00:16:14,460
- �Charla?
- S�, estoy aqu�, vamos.
321
00:16:16,459 --> 00:16:18,906
Bloqueo. �Quieres hacer esto o
quieres dej�rmelo hacer?
322
00:16:18,941 --> 00:16:20,271
Yo.
323
00:16:20,306 --> 00:16:22,093
- Vamos.
- Puedo hacerlo.
324
00:16:26,206 --> 00:16:27,506
Esto es rid�culo.
325
00:16:27,541 --> 00:16:28,771
�Tienes alguna idea?
326
00:16:28,806 --> 00:16:30,352
No, no tengo ninguna idea.
327
00:16:32,406 --> 00:16:35,806
La primera cosa que hice fue escribir
los nombres que estaban en la paredes.
328
00:16:35,841 --> 00:16:37,425
Escrib� eso sobre mi
primer pedazo de papel.
329
00:16:39,506 --> 00:16:41,406
Todo el mundo est� aqu�.
330
00:16:41,441 --> 00:16:43,381
All� vienen Rob y Amber.
331
00:16:43,416 --> 00:16:45,322
Oh, Dios m�o, es una locura.
332
00:16:46,406 --> 00:16:47,406
Es all�, es all�.
333
00:16:50,406 --> 00:16:52,406
- Ozzie y Danny.
- Todo el mundo est� aqu�.
334
00:16:52,761 --> 00:16:54,296
Bloqueo.
335
00:16:54,306 --> 00:16:55,804
- Voy a hacerlo.
- Est� bien.
336
00:16:58,406 --> 00:17:00,017
Oh Dios m�o, mira
quienes est�n aqu�.
337
00:17:02,559 --> 00:17:03,559
�Charla?
338
00:17:04,606 --> 00:17:06,371
Mira est�s cosas.
339
00:17:06,406 --> 00:17:08,920
Este tipo tiene una "Q".
340
00:17:10,606 --> 00:17:12,996
- �Cu�l es la �nica que tiene una "Q"?
- Ninguna.
341
00:17:13,006 --> 00:17:14,296
S�, s�.
342
00:17:14,306 --> 00:17:17,006
Chuquicamata
343
00:17:17,016 --> 00:17:18,016
Voy a intentarlo.
344
00:17:23,806 --> 00:17:24,806
No quiero ni mirar.
345
00:17:24,816 --> 00:17:26,506
Vamos, vamos.
346
00:17:27,344 --> 00:17:30,141
- Esto es brutal.
- Lo s�, lo s�.
347
00:17:36,706 --> 00:17:38,873
Buen trabajo.
348
00:17:38,908 --> 00:17:41,041
Kevin escuch�.
349
00:17:49,106 --> 00:17:50,947
Ella sabe de esto porque
no puedo volver a entrar.
350
00:17:53,096 --> 00:17:54,096
�Ella lo consigui�?
351
00:17:54,106 --> 00:17:56,352
Creo que lo hizo,
creo que lo hizo.
352
00:17:57,136 --> 00:17:58,206
Vamos, vamos.
353
00:18:07,506 --> 00:18:08,606
Est� bien, esperaremos en el taxi.
354
00:18:08,641 --> 00:18:11,006
Vuelen al pueblo Calama...
355
00:18:11,041 --> 00:18:12,406
Vamos, Kevin.
356
00:18:12,431 --> 00:18:13,431
V�monos.
357
00:18:15,106 --> 00:18:17,349
Vuelen a Calama, Chile.
Drew, vamos.
358
00:18:18,906 --> 00:18:21,771
No puedo imaginar que esta
cosa pueda ser tan dif�cil.
359
00:18:21,806 --> 00:18:25,556
Pens� que era una clase de monta�a
pero coloque un punto aqu�.
360
00:18:26,306 --> 00:18:28,271
Tiene un "H" en su bol�grafo.
361
00:18:28,306 --> 00:18:30,706
Tiene un "H" en su bol�grafo,
y por aqu�...
362
00:18:34,340 --> 00:18:37,506
- No hay una "H" �verdad?.
- Encontramos una "H" en el bol�grafo.
363
00:18:37,516 --> 00:18:38,516
�Una "H" en el bol�grafo?
364
00:18:38,526 --> 00:18:40,503
�Qu� tal mina de Chuquicamata?
365
00:18:40,538 --> 00:18:42,702
- Voy a intentarlo.
- �Qu� es?
366
00:18:44,158 --> 00:18:45,158
�Qu� es?
367
00:18:45,200 --> 00:18:46,806
�Donde es Chuquicamata?
368
00:18:46,841 --> 00:18:49,671
Esos bastardos.
369
00:18:49,706 --> 00:18:50,717
Vuelen a Calama, Chile.
370
00:18:53,306 --> 00:18:55,105
Debe estar bromeando.
371
00:18:55,406 --> 00:18:57,065
Vuelen a Calama.
372
00:18:57,100 --> 00:18:58,561
V�monos.
373
00:18:58,847 --> 00:19:00,991
No entiendo que estar� pasando.
374
00:19:05,706 --> 00:19:06,706
No tengo idea.
375
00:19:14,706 --> 00:19:15,706
Gracias.
376
00:19:17,499 --> 00:19:19,029
Vamos al aeropuerto.
377
00:19:20,006 --> 00:19:21,894
Hombre, esto me
est� volviendo loco.
378
00:19:27,106 --> 00:19:28,671
Esto es tan loco.
379
00:19:28,706 --> 00:19:31,106
Hoyo en la arena,
hoyo en la roca.
380
00:19:31,141 --> 00:19:33,073
No s� nada.
381
00:19:33,108 --> 00:19:34,971
Incre�ble.
382
00:19:35,006 --> 00:19:36,590
Puede ser que nunca
lo consigamos.
383
00:19:39,806 --> 00:19:41,106
Gracias.
384
00:19:41,116 --> 00:19:42,116
Estoy tan feliz.
385
00:19:43,406 --> 00:19:44,406
Es aqu�.
386
00:19:45,706 --> 00:19:46,779
Vamos, Charla.
387
00:19:46,814 --> 00:19:47,852
Ok, vamos chicos.
388
00:19:51,406 --> 00:19:53,773
Es algo que definitivamente
est� al frente de nosotros.
389
00:19:56,206 --> 00:19:57,985
�Qu� te parece Chuquicamata?
390
00:19:57,990 --> 00:19:59,467
Te dir� como se deletrea si es esto.
391
00:19:59,468 --> 00:20:02,204
- Aqu� vienen de nuevo.
- Vamos. Vamos.
392
00:20:03,206 --> 00:20:04,367
�Lo tienes!
393
00:20:04,402 --> 00:20:05,528
Oh, s�.
394
00:20:08,326 --> 00:20:09,526
�C�mo se deletrea eso?
395
00:20:12,606 --> 00:20:13,821
Vuelen al pueblo de Calama.
396
00:20:13,906 --> 00:20:15,301
Est� bien, tenemos que irnos.
397
00:20:15,336 --> 00:20:16,696
- Adi�s, chicos.
- Gracias.
398
00:20:16,706 --> 00:20:19,027
Vuelen al pueblo de Calama.
399
00:20:20,850 --> 00:20:22,834
Usualmente soy buena con los detalles.
400
00:20:23,506 --> 00:20:25,471
Eso cre�a.
401
00:20:25,506 --> 00:20:27,612
En esos detalles donde soy la
�nica que usualmente los nota.
402
00:20:30,406 --> 00:20:33,196
- Lo hiciste bien, cari�o.
- No lo hice del todo bien en �sa.
403
00:20:33,206 --> 00:20:36,011
Mi observaci�n no fue
suficiente esta noche.
404
00:20:37,798 --> 00:20:39,236
Queremos ir a Calama, Chile.
405
00:20:39,734 --> 00:20:41,287
Queremos ir lo m�s r�pido.
406
00:20:41,322 --> 00:20:43,106
Necesitamos otros dos pasajes.
407
00:20:45,306 --> 00:20:46,659
Amber, toma el bolso.
408
00:20:49,172 --> 00:20:50,172
Muy bien, gracias.
409
00:20:50,906 --> 00:20:51,971
Oh, Dios.
410
00:20:52,006 --> 00:20:53,867
Dos pasajes a Calama, Chile.
411
00:20:54,306 --> 00:20:56,706
- Gracias.
- Necesitamos lo mismo, por favor.
412
00:20:56,806 --> 00:20:58,406
Estaba tan alegre cuando lo termine.
413
00:20:58,441 --> 00:21:00,171
Yo tambi�n.
414
00:21:00,206 --> 00:21:02,406
Vamos, Teri.
Por aqu�.
415
00:21:03,459 --> 00:21:05,496
- Un mill�n de gracias.
- De nada, cari�o.
416
00:21:05,506 --> 00:21:06,971
Dios te bendiga.
417
00:21:07,006 --> 00:21:09,606
- Usted tambi�n va abrir.
- Hermano, estamos en la cola, vamos.
418
00:21:09,641 --> 00:21:10,971
S�lo vine a la nueva l�nea.
419
00:21:11,006 --> 00:21:13,606
De repente aparece una nueva
chica para atender y Eric...
420
00:21:13,641 --> 00:21:16,196
...vino de atr�s de la
cola al nuevo mostrador.
421
00:21:16,206 --> 00:21:17,206
S�lo col�cate detr�s de m�.
422
00:21:17,216 --> 00:21:19,505
No dudo que har�as la misma cosa.
No digas m�s, lo s� muy bien.
423
00:21:19,540 --> 00:21:24,064
Realmente no tengo nada personal con
Eric. S�lo estoy agit�ndolo un poco.
424
00:21:24,069 --> 00:21:25,958
No te molestes por esto porque
hubieras hecho la misma cosa.
425
00:21:25,993 --> 00:21:28,971
No estoy molesto. Estoy aclarando
como jugamos nosotros.
426
00:21:29,006 --> 00:21:32,706
La �nica cosa que no me gusto de toda
la situaci�n fue Amber defendi�ndolo.
427
00:21:32,741 --> 00:21:36,296
Amber, no lo entiendes.
Hice lo que tenia que hacer.
428
00:21:36,306 --> 00:21:37,306
�Por qu�?
429
00:21:37,317 --> 00:21:40,625
Porque hay gente alrededor
actuando irracionalmente.
430
00:21:40,706 --> 00:21:44,796
Es que no me importa que Rob agite los
problemas pero estaba tan equivocado.
431
00:21:44,806 --> 00:21:45,806
Nos hizo ver tontos.
432
00:21:45,816 --> 00:21:47,396
�Me vas a dejar hacer esto?
433
00:21:47,406 --> 00:21:48,406
No lo creo.
434
00:21:48,416 --> 00:21:51,006
Somos un equipo aqu�. Se supone
que debes respaldarme.
435
00:21:51,041 --> 00:21:52,406
Hay un m�todo hacia la locura.
436
00:21:52,441 --> 00:21:53,993
Siempre ser� as�, beb�.
437
00:22:00,906 --> 00:22:04,176
Los 10 equipos est�n volando
hacia Calama, Chile.
438
00:22:06,106 --> 00:22:07,106
Necesitamos un taxi.
439
00:22:07,141 --> 00:22:08,835
�Taxi!
440
00:22:09,927 --> 00:22:12,268
- Aqu�, �l sabe.
- S�bete, s�bete.
441
00:22:12,269 --> 00:22:13,269
Somos los primeros.
442
00:22:13,506 --> 00:22:14,918
Kevin y Drew est�n al
frente de nosotros.
443
00:22:15,921 --> 00:22:17,723
- Los vamos a pasar.
- Son las reinas de bellezas.
444
00:22:17,728 --> 00:22:19,708
No las deje pasar.
R�pido, r�pido.
445
00:22:22,306 --> 00:22:23,629
Oh, demonios.
446
00:22:25,471 --> 00:22:26,471
Kevin y Drew.
447
00:22:26,506 --> 00:22:27,791
�Lista para ser el primer equipo?
448
00:22:32,306 --> 00:22:33,506
�Vamos, vamos, vamos!
449
00:22:33,541 --> 00:22:34,706
�Qu� est� sucediendo?
450
00:22:34,741 --> 00:22:36,606
�Vamos, vamos!
451
00:22:36,641 --> 00:22:37,996
No, no.
452
00:22:38,106 --> 00:22:40,606
Este es un d�a maravilloso.
453
00:22:40,641 --> 00:22:42,873
Un taxi que va s�per r�pido.
454
00:22:42,908 --> 00:22:45,071
All� van, son Rob y Amber.
455
00:22:45,106 --> 00:22:48,408
- El conductor es bueno.
- Rob y Amber, claro van m�s r�pido.
456
00:22:52,406 --> 00:22:53,501
S�lo salta y corremos.
457
00:22:54,050 --> 00:22:55,962
- Aqu� estamos.
- Drew, vamos.
458
00:22:59,106 --> 00:23:00,506
Vamos Amber a vestirnos.
459
00:23:01,506 --> 00:23:02,761
Vamos, vamos.
460
00:23:03,336 --> 00:23:05,144
Aqu� est�n los implementos,
puedes prob�rtelos.
461
00:23:07,706 --> 00:23:08,906
Espere, regresaremos.
462
00:23:10,796 --> 00:23:11,796
Locura total.
463
00:23:11,806 --> 00:23:13,271
La gente estaba como loca.
464
00:23:13,306 --> 00:23:15,506
Vamos Drew, la gente est� ganando.
465
00:23:15,541 --> 00:23:16,618
Vamos, col�catelos.
466
00:23:20,306 --> 00:23:21,471
Desv�o.
467
00:23:21,506 --> 00:23:24,106
En este desv�o, los equipos tienen
que escoger entre dos trabajos...
468
00:23:24,141 --> 00:23:27,804
...esenciales que se realizan en
una gran mina de cobre.
469
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Las opciones:
470
00:23:29,039 --> 00:23:30,039
"A mano".
471
00:23:30,134 --> 00:23:31,134
O "A m�quina".
472
00:23:31,406 --> 00:23:35,471
En "A mano", los equipos deben
escoger una de estos cauchos y...
473
00:23:35,506 --> 00:23:40,106
...alinear correctamente los tornillos
y tuercas para asegurarla al cami�n
474
00:23:40,141 --> 00:23:43,671
Cuando finalicen, el encargado
le dar� la pr�xima pista.
475
00:23:43,706 --> 00:23:48,406
En "A m�quina", cada miembro del equipo
debe manejar uno de estos enormes...
476
00:23:48,416 --> 00:23:50,371
...tractores para mover la arena.
477
00:23:50,406 --> 00:23:52,876
Una vez que el equipo haya cubierto
la l�nea amarilla de la madera...
478
00:23:52,886 --> 00:23:55,282
...el capataz le entregar�
su pr�xima pista.
479
00:23:55,317 --> 00:23:57,678
Yo puedo manejar el tractor.
Haremos "A m�quina".
480
00:23:57,778 --> 00:24:00,506
- Quiero hacer los tornillos.
- Los tornillos ser�n m�s r�pido.
481
00:24:00,541 --> 00:24:03,473
Enroscar tornillos no parece
ser tan dif�cil. Es s�lo...
482
00:24:03,508 --> 00:24:06,406
- Oh Dios m�o, esa cosa es grand�sima.
- Est� bien, s�.
483
00:24:06,441 --> 00:24:07,571
Podemos hacer esto.
484
00:24:07,606 --> 00:24:10,106
Tengo mucha experiencia
manejando retroexcavadoras.
485
00:24:10,141 --> 00:24:12,606
Estuve en el negocio de
construcci�n por casi 10 a�os.
486
00:24:12,641 --> 00:24:13,906
Amber,
�lo entendiste, nena?
487
00:24:13,941 --> 00:24:15,408
S�.
488
00:24:17,106 --> 00:24:19,375
Desv�o, a mano o m�quina.
489
00:24:19,385 --> 00:24:21,589
- �Qu� quieres hacer?
- La del tractor.
490
00:24:21,624 --> 00:24:23,794
- Vamos hacer a mano.
- Est� bien, vamos.
491
00:24:23,804 --> 00:24:25,706
- Hagamos "A mano".
- �A mano?, est� bien.
492
00:24:26,106 --> 00:24:28,006
Porque t� no puedes
manejar con cambios.
493
00:24:28,041 --> 00:24:29,203
Quiero hacer "A mano".
494
00:24:31,506 --> 00:24:33,371
Bien, da la vuelta.
495
00:24:33,406 --> 00:24:36,406
Fue ch�vere ver a Amber
detr�s del volante.
496
00:24:36,441 --> 00:24:39,406
Ella lo hizo bien.
Me sent� orgulloso de ella.
497
00:24:39,441 --> 00:24:41,071
�Perfecto!
498
00:24:41,106 --> 00:24:44,006
Lo que necesito que hagas es
poner esta pieza primero.
499
00:24:44,041 --> 00:24:45,506
Ok, ��sta?.
500
00:24:45,541 --> 00:24:47,071
S�.
501
00:24:47,106 --> 00:24:48,106
Y entonces lo aprietas.
502
00:24:48,116 --> 00:24:49,306
- Lo est�s haciendo mal.
- �No es as�?
503
00:24:49,341 --> 00:24:50,871
No, lo plano contra lo plano.
504
00:24:50,906 --> 00:24:53,006
- Cari�o, no es tan complicado.
- Lo est�s haciendo mal.
505
00:24:53,041 --> 00:24:55,030
Esto va de la otra forma.
506
00:24:55,352 --> 00:24:56,981
Ponlas todas, �est� bien?.
Sigue haciendo eso que yo...
507
00:24:56,991 --> 00:24:58,730
...comenzar� a apretarlas, �Ok?.
508
00:25:00,106 --> 00:25:01,355
�De esta forma?
509
00:25:01,985 --> 00:25:04,006
Mary, algunas de �stas son diferentes.
510
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
�Eso importa?
511
00:25:05,056 --> 00:25:08,006
Si no me equivoco, las que son como
la que tengo van de la otra forma.
512
00:25:08,016 --> 00:25:09,306
Lo que t� digas.
513
00:25:09,650 --> 00:25:10,671
Oh, Dios m�o.
514
00:25:10,706 --> 00:25:12,171
Necesito una escalera.
515
00:25:12,206 --> 00:25:14,706
Charla, no tenemos tiempo para
una escalera, �por favor!.
516
00:25:14,741 --> 00:25:16,071
�No lo alcanzo!
517
00:25:16,106 --> 00:25:19,145
- �No hay una escalera!
- �Esta es la escalera!
518
00:25:19,180 --> 00:25:22,185
- �Lo apret� lo suficiente?
- Drew, s�lo sigue.
519
00:25:22,186 --> 00:25:23,444
Esto va ser una tortura.
520
00:25:23,454 --> 00:25:26,206
- Siento no haberte cre�do, Charla.
- No podr�a ayudarte.
521
00:25:26,306 --> 00:25:28,071
Hay algo de drama por all�.
522
00:25:28,106 --> 00:25:31,606
Es la manera en como ellas hacen las
cosas con tanto estr�s y drama.
523
00:25:31,641 --> 00:25:32,671
Es como su estilo.
524
00:25:32,706 --> 00:25:35,706
S�, creo que puede llegar a
ser un poco desagradable.
525
00:25:35,741 --> 00:25:37,932
Charla, yo s� como hacer esto.
526
00:25:37,967 --> 00:25:40,124
- No me molestes.
- Est� bien.
527
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
Desv�o.
528
00:25:41,306 --> 00:25:42,371
�A mano o a m�quina?
529
00:25:42,406 --> 00:25:43,725
Lo vamos a hacer a m�quina.
530
00:25:43,825 --> 00:25:45,106
- Est� bien.
- Vamos hacerlo a mano.
531
00:25:45,141 --> 00:25:47,750
- �A mano o m�quina?
- A mano.
532
00:25:47,830 --> 00:25:49,649
Su�ltalo lento.
533
00:25:50,306 --> 00:25:52,506
Beb�, eres bueno.
S�lo un poco m�s.
534
00:25:52,806 --> 00:25:54,988
- �T� quieres manejar o lo hago yo?
- Ambos debemos hacerlo.
535
00:25:55,277 --> 00:25:58,311
Ambos debemos hacerlo.
Lee la pista.
536
00:25:58,321 --> 00:25:59,865
No te preocupes por eso.
537
00:26:02,506 --> 00:26:03,571
Lo siento.
538
00:26:03,606 --> 00:26:06,071
�Est� bien, lo hicimos!
539
00:26:06,106 --> 00:26:08,271
Conduzcan por si mismo
hasta el Valle de la Luna.
540
00:26:08,306 --> 00:26:11,706
Los equipos deben de elegir uno de
estos autos marcados y conducir...
541
00:26:11,741 --> 00:26:13,723
...115 Km para entrar a este valle...
542
00:26:13,758 --> 00:26:15,671
...conocido como Valle de la Luna.
543
00:26:15,706 --> 00:26:18,406
Las curvas fuertes y el cambiante
terreno requiere que los equipos...
544
00:26:18,441 --> 00:26:20,771
...no conduzcan a m�s de 40 km/h.
545
00:26:20,806 --> 00:26:25,706
Una vez fuera del Valle de la Luna
podr�n volver a conducir a 50 km/h...
546
00:26:25,741 --> 00:26:28,900
...mientras buscan este lugar.
El Valle de los Muertos.
547
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Este des�rtico paisaje es la parada
para esta etapa de la carrera.
548
00:26:31,906 --> 00:26:33,306
El �ltimo equipo en llegar aqu�...
549
00:26:33,341 --> 00:26:35,350
...podr�a ser eliminado.
550
00:26:35,450 --> 00:26:38,906
Vamos hasta all�,
a la primera camioneta.
551
00:26:40,006 --> 00:26:41,606
Vamos, m�s, m�s.
552
00:26:41,806 --> 00:26:43,571
�Ahora!
553
00:26:43,606 --> 00:26:46,011
Esa fue una buena,
justo sobre el mont�n.
554
00:26:46,046 --> 00:26:48,417
Un par m�s sobre el
mont�n y lo logramos.
555
00:26:49,971 --> 00:26:50,971
Ten cuidado.
556
00:26:51,006 --> 00:26:52,100
No me gusta ese sonido.
557
00:26:55,506 --> 00:26:57,616
�sta como que est� algo torcida.
Est� enroscando raro.
558
00:26:57,627 --> 00:26:59,917
- La espalda me est� matando.
- Esto es brutal.
559
00:27:00,306 --> 00:27:02,256
�Crees que los otros equipos
ganar�n el mill�n de d�lares?
560
00:27:02,266 --> 00:27:04,906
No, no lo creo.
561
00:27:04,936 --> 00:27:07,412
Vamos.
Busquemos al capataz.
562
00:27:09,106 --> 00:27:10,106
�Capataz!
563
00:27:11,618 --> 00:27:12,618
�Oh, Diablos!
564
00:27:13,806 --> 00:27:15,002
Esa.
565
00:27:15,052 --> 00:27:16,717
Est�n un poco descentrados.
566
00:27:18,206 --> 00:27:20,106
Conduzcan por si mismo
hasta el Valle de la Luna.
567
00:27:20,141 --> 00:27:21,406
Vamos.
568
00:27:22,406 --> 00:27:24,306
Pr�xima parada,
Valle de la Muerte.
569
00:27:24,341 --> 00:27:25,341
Gracias.
570
00:27:25,856 --> 00:27:28,006
El �ltimo equipo en llegar podr�a
ser eliminado. Est� bien, vamos.
571
00:27:28,041 --> 00:27:29,171
Mira estas u�as.
572
00:27:29,206 --> 00:27:31,679
Mi manicurista estar�a
tan enfadada conmigo...
573
00:27:31,719 --> 00:27:33,645
...si viera lo que hice hoy.
574
00:27:34,981 --> 00:27:36,571
Vamos.
575
00:27:36,606 --> 00:27:38,106
- �Vamos a seguirlo?
- S�.
576
00:27:38,989 --> 00:27:39,989
Vamos, Dan.
577
00:27:41,937 --> 00:27:43,117
�Su�ltalo!
578
00:27:43,806 --> 00:27:45,106
�Terminamos?
579
00:27:45,107 --> 00:27:46,842
Finaliza de leer toda la pista.
580
00:27:47,630 --> 00:27:49,236
Los miembros del equipo deben
usar el tractor para excavar.
581
00:27:49,326 --> 00:27:50,444
- No est� terminado.
- �Qu�?
582
00:27:50,544 --> 00:27:52,125
Ambos ten�amos que manejarlo.
583
00:27:52,160 --> 00:27:53,671
Eso fue lo que te dije antes.
584
00:27:53,706 --> 00:27:56,707
- �Sabes como hacerlo?
- Lo intentar�.
585
00:27:57,006 --> 00:27:58,712
�Alguien m�s ya ha
salido de este martirio?
586
00:27:58,722 --> 00:28:01,195
No lo s�, Kevin.
Estoy tomando mi medicina.
587
00:28:01,268 --> 00:28:02,784
Oh, Drew.
Vamos.
588
00:28:04,906 --> 00:28:06,515
Se supone que tiene
que ser c�ncavo.
589
00:28:06,615 --> 00:28:08,506
- �As�?
- S�.
590
00:28:08,541 --> 00:28:09,806
Amigo.
591
00:28:13,106 --> 00:28:14,756
Realmente no prestamos mucha...
592
00:28:14,791 --> 00:28:16,248
...atenci�n a los detalles.
593
00:28:16,283 --> 00:28:17,706
�Tenemos que deshacerlos todos?
594
00:28:17,741 --> 00:28:18,741
No todos.
595
00:28:20,506 --> 00:28:22,390
S�, s�lo casi todos.
596
00:28:23,406 --> 00:28:24,406
Terminamos.
597
00:28:24,416 --> 00:28:26,499
El �ltimo equipo en llegar
quiz�s sea eliminado.
598
00:28:26,599 --> 00:28:28,671
- Vamos.
- Tomemos la verde.
599
00:28:28,706 --> 00:28:31,208
Ap�rense. El �ltimo equipo en
llegar quiz�s sea eliminado.
600
00:28:31,218 --> 00:28:32,604
Se la dieron a Teri e Ian.
601
00:28:32,790 --> 00:28:35,036
Est� bien, est� bien.
Terminaremos en un minuto.
602
00:28:35,506 --> 00:28:38,962
Debimos haber guardado las
muy cercanas para lo ultimo.
603
00:28:39,715 --> 00:28:42,669
- Los dem�s est�n terminando, cari�o.
- Me voy a colgar.
604
00:28:43,006 --> 00:28:44,256
Ian, espera.
605
00:28:44,291 --> 00:28:45,471
Por all�.
606
00:28:45,506 --> 00:28:46,718
�Ese es el auto marcado?
607
00:28:51,206 --> 00:28:52,996
Maldici�n.
Tienen la pista.
608
00:28:53,006 --> 00:28:54,428
Esto es fabuloso.
Ellas todav�a est�n detr�s de nosotros.
609
00:28:54,528 --> 00:28:56,406
Tenemos que obtener la pista.
La gente se est� yendo.
610
00:28:56,441 --> 00:28:58,271
Todav�a hay 2 equipos aqu�.
611
00:28:58,306 --> 00:29:01,271
- Kevin, espera.
- Drew, vamos.
612
00:29:01,306 --> 00:29:03,206
Estos tipos van a alcanzarnos.
Debemos irnos.
613
00:29:03,241 --> 00:29:04,806
Ll�venos a la puerta principal.
614
00:29:04,807 --> 00:29:06,828
- Sub�monos.
- Espere, espere.
615
00:29:06,858 --> 00:29:08,005
�Podr�a ser por esa v�a?
616
00:29:08,006 --> 00:29:10,242
No, no hay nada por all�.
617
00:29:11,006 --> 00:29:13,406
Est�n llegando m�s equipos.
Vamos Drew, vamos.
618
00:29:13,441 --> 00:29:14,671
�Es aqu�?
619
00:29:14,706 --> 00:29:15,806
No hay autos por aqu�.
620
00:29:15,816 --> 00:29:16,816
Oh, diablos.
621
00:29:20,506 --> 00:29:23,906
El �ltimo equipo en llegar
podr�a ser eliminado.
622
00:29:23,941 --> 00:29:25,206
Ellas terminaron, David.
Ap�rate.
623
00:29:26,399 --> 00:29:27,852
�Se�or?
Venga a ver.
624
00:29:28,466 --> 00:29:29,913
No, yo lo sigo.
625
00:29:30,006 --> 00:29:31,109
�Vamos David!
626
00:29:32,537 --> 00:29:35,087
- Sube al auto.
- Otro auto alto.
627
00:29:35,097 --> 00:29:36,988
�Bien?,
s�, gracias.
628
00:29:37,706 --> 00:29:40,350
Ap�rense, el �ltimo equipo
en llegar podr�a ser eliminado.
629
00:29:40,450 --> 00:29:41,947
- Corramos tan r�pido como podamos.
- Vamos.
630
00:29:42,006 --> 00:29:44,046
- Ve, David. Ya se van.
- No somos el �ltimo equipo.
631
00:29:47,406 --> 00:29:49,147
�Autopista 23?
632
00:29:50,401 --> 00:29:51,606
Vamos, Teri.
633
00:29:51,706 --> 00:29:53,506
- �Kandice, vamonos!
- Estoy aqu�.
634
00:29:53,516 --> 00:29:54,710
Hay 2 equipos detr�s de nosotros.
635
00:29:54,810 --> 00:29:55,911
Vamonos.
636
00:29:56,006 --> 00:29:57,006
No hicimos una buena parada...
637
00:29:57,016 --> 00:29:59,306
...viendo o escuchando.
Eso es seguro.
638
00:29:59,341 --> 00:30:00,471
Somos los �ltimos...
639
00:30:00,506 --> 00:30:01,601
...no veo a nadie m�s.
640
00:30:08,406 --> 00:30:10,629
Conduce al Valle de la Luna...
641
00:30:10,639 --> 00:30:12,847
...y encontrar�s el Valle de la Muerte.
642
00:30:13,606 --> 00:30:14,706
Lo hiciste grandioso.
643
00:30:14,741 --> 00:30:15,806
Dividimos y conquistamos.
644
00:30:15,821 --> 00:30:16,821
Exacto.
645
00:30:16,831 --> 00:30:18,850
T� colocaste los tornillos
y yo los apret�.
646
00:30:19,106 --> 00:30:21,214
Creo que fui un hombre
en una vida pasada.
647
00:30:22,706 --> 00:30:25,196
Somos los �ltimos.
No veo a nadie m�s.
648
00:30:26,206 --> 00:30:28,587
Lo est�s haciendo bien, David.
No te rindas.
649
00:30:31,606 --> 00:30:34,031
El �ltimo equipo en llegar
quiz�s sea eliminado.
650
00:30:34,335 --> 00:30:36,206
�Vamos David, ap�rate!
651
00:30:36,806 --> 00:30:39,006
Las reinas de belleza
est�n sigui�ndonos.
652
00:30:39,041 --> 00:30:41,271
Ellas no se percatan de una cosa.
653
00:30:41,306 --> 00:30:44,706
Le estoy pagando al taxi
todo el dinero que tengo.
654
00:30:44,741 --> 00:30:46,506
Ellas siguen un taxi,
as� que las seguimos.
655
00:30:46,541 --> 00:30:48,306
Si piensan que van a usarme...
656
00:30:48,341 --> 00:30:49,671
...no lo creo as�.
657
00:30:49,706 --> 00:30:51,171
Est�n parando por alguna raz�n.
658
00:30:51,206 --> 00:30:53,686
- �Est� �l parando?
- S�, ellas tambi�n.
659
00:30:55,378 --> 00:30:57,806
Mirna, si te dice como
llegar y escuchamos...
660
00:30:57,841 --> 00:30:58,971
...podremos ir juntas.
661
00:30:59,006 --> 00:31:01,906
�Est�s dispuesta a dividir la tarifa
dado que estuvieron sigui�ndonos?
662
00:31:01,941 --> 00:31:03,096
Si �l nos da la direcci�n...
663
00:31:03,106 --> 00:31:05,796
Espere, espere.
Chicas, �Uds. pueden seguir y...
664
00:31:05,806 --> 00:31:07,371
...nosotros esperamos aqu� un...
665
00:31:07,406 --> 00:31:10,406
...tiempo o pueden dividir
la tarifa con nosotras?.
666
00:31:10,441 --> 00:31:12,638
Dividir la tarifa. �Qu� van hacer?
Dec�danse.
667
00:31:12,639 --> 00:31:15,706
Est� bien, c�lmate un segundo.
�De cuanto dinero estamos hablando?
668
00:31:15,741 --> 00:31:17,606
�Cuanto necesita?
669
00:31:18,456 --> 00:31:20,080
"Cien" es 100 d�lares.
670
00:31:20,091 --> 00:31:22,091
Pero, hagamos lo siguiente.
Yo puedo dibujar un mapa.
671
00:31:22,570 --> 00:31:24,097
Que dibuje un mapa porque
esta autopista 23...
672
00:31:24,197 --> 00:31:25,806
- No podemos costearlo.
- ... es una v�a larga.
673
00:31:25,841 --> 00:31:27,169
�l no va a dibujar un mapa para Uds.
674
00:31:27,269 --> 00:31:28,356
Realmente lo siento.
675
00:31:28,456 --> 00:31:31,506
Intentemos preguntarle a otro.
Ella est� fuera de control.
676
00:31:31,541 --> 00:31:33,606
A viajeros gratis no los ayudo.
677
00:31:33,641 --> 00:31:35,071
Fue algo tenebroso.
678
00:31:35,106 --> 00:31:38,806
Charla con esa gran y mala voz.
679
00:31:38,807 --> 00:31:41,569
- �Mirna, viene otro equipo!
- No hay m�s tiempo, amigo.
680
00:31:41,606 --> 00:31:43,471
Algo est� pasando aqu�.
681
00:31:43,506 --> 00:31:46,206
Oh, Dios m�o.
Es Mirna y Smyrna.
682
00:31:48,201 --> 00:31:50,218
Definitivamente no
estamos en el �ltimo lugar
683
00:31:50,406 --> 00:31:51,806
S�lo dale todo lo que quiera.
684
00:31:51,841 --> 00:31:53,123
�Tome todo nuestro dinero!
685
00:31:53,158 --> 00:31:54,406
Aqu� tiene, t�melo todo.
686
00:31:54,427 --> 00:31:58,946
T�melo todo, gracias.
Le agradecemos.
687
00:31:59,046 --> 00:32:01,538
- �Qu� es lo que quiere?
- �Qu� es lo que quiere de m�?
688
00:32:01,706 --> 00:32:04,117
20 d�lares le doy para compensarle.
689
00:32:04,506 --> 00:32:05,906
No comer� ma�ana.
690
00:32:07,406 --> 00:32:09,671
Que Dios lo ayude.
Vamos.
691
00:32:09,706 --> 00:32:12,385
- Otro equipo.
- �El �ltimo equipo!
692
00:32:12,395 --> 00:32:13,800
Es Charla y Mirna.
693
00:32:13,900 --> 00:32:15,506
El �ltimo equipo nos acaba de pasar.
Estamos acabadas.
694
00:32:15,541 --> 00:32:18,506
Las chicas pararon pero
s�lo quer�an usarnos.
695
00:32:18,541 --> 00:32:20,006
No me gusta la forma en que juegan.
696
00:32:20,041 --> 00:32:21,771
�De qu� planeta viene Uds.?
697
00:32:21,806 --> 00:32:24,271
La belleza es algunas veces superficial.
698
00:32:24,306 --> 00:32:28,171
Es f�cil hacerte bella
con cirug�a pl�stica...
699
00:32:28,206 --> 00:32:33,208
...pero tener un coraz�n puro y
tener moral no es f�cil de lograr.
700
00:32:38,406 --> 00:32:40,506
Esta es la entrada al Valle de la Luna.
701
00:32:41,335 --> 00:32:43,150
Es hacia donde vamos.
702
00:32:44,406 --> 00:32:46,006
Esto es hermoso, Oswald.
703
00:32:46,041 --> 00:32:47,071
Mira esto.
704
00:32:47,106 --> 00:32:48,756
Estoy sucio, apesto,
estoy cansando...
705
00:32:48,791 --> 00:32:51,148
...pero esto, esto es impresionante.
706
00:32:51,183 --> 00:32:53,471
Estoy tan contento de estar vivo.
707
00:32:53,506 --> 00:32:55,406
Piel de gallina desde
la cabeza a los pies.
708
00:32:55,421 --> 00:32:56,421
Vaya.
709
00:32:56,431 --> 00:32:58,071
Oh, Dios m�o.
710
00:32:58,106 --> 00:33:00,175
Oh, Dios m�o,
me siento como una bruja.
711
00:33:02,026 --> 00:33:03,476
S�, preguntemos aqu�.
712
00:33:05,306 --> 00:33:08,006
�Qu� tenemos aqu�?
Tengo que o�r esto.
713
00:33:08,041 --> 00:33:09,071
Seguimos todo el camino.
714
00:33:09,106 --> 00:33:11,332
Y la entrada est� justo aqu�.
715
00:33:11,406 --> 00:33:13,906
Vamos cari�o.
Est�n viniendo otros.
716
00:33:13,941 --> 00:33:16,373
�Hay 2 equipos al frente de nosotros?
717
00:33:16,408 --> 00:33:18,402
Vaya, hay otro carro
detr�s de nosotros.
718
00:33:18,437 --> 00:33:20,396
Estamos a 40 km/h,
as� que estamos bien.
719
00:33:20,406 --> 00:33:24,196
- �40 km/h?
- Eso dice cu�n r�pido podemos ir.
720
00:33:24,206 --> 00:33:26,271
Desde ac� tienes que
conducir a 40 kil�metros por hora.
721
00:33:28,906 --> 00:33:30,506
Regresamos a la 23, nena.
722
00:33:30,541 --> 00:33:31,671
S�lo sigue, beb�.
723
00:33:31,706 --> 00:33:34,606
Todos tienen que salir de el
Valle de la Luna justo all�.
724
00:33:34,641 --> 00:33:36,777
Pero ahora debemos encontrar
el Valle de la Muerte.
725
00:33:36,797 --> 00:33:38,357
No vayamos a perdernos ahora.
726
00:33:38,706 --> 00:33:39,871
No hay se�ales de vida.
727
00:33:39,906 --> 00:33:41,606
Pero debemos de estar por verla.
728
00:33:41,627 --> 00:33:43,162
�Qu� vas hacer?
�Regresar a ver la se�alizaci�n?
729
00:33:43,175 --> 00:33:44,550
Quiero estar seguro.
730
00:33:44,606 --> 00:33:46,306
Vamos de regreso a Calama.
731
00:33:46,341 --> 00:33:47,723
No s� que sucedi�.
732
00:33:47,758 --> 00:33:49,432
T�malo con calma.
733
00:33:49,467 --> 00:33:51,071
Muchos baches.
734
00:33:51,106 --> 00:33:52,145
Hay una flecha por all�.
735
00:34:04,906 --> 00:34:08,696
Bienvenidos a
San Pedro de Atacama, Chile.
736
00:34:09,106 --> 00:34:10,896
- Rob y Amber.
- S�.
737
00:34:10,906 --> 00:34:13,271
Uds. son el equipo numero 1.
738
00:34:13,306 --> 00:34:15,855
Como ganadores de esta etapa
de la carrera cada uno tendr�...
739
00:34:15,955 --> 00:34:19,906
...una motocicleta todo terreno que
podr�n disfrutar luego de la carrera.
740
00:34:19,941 --> 00:34:21,106
�Que bien!
741
00:34:21,116 --> 00:34:22,116
�Lo estamos logrando!
742
00:34:27,406 --> 00:34:28,406
�Qu� es esto?
743
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
No s�.
744
00:34:30,080 --> 00:34:31,971
Vamos al Valle de la Muerte.
745
00:34:32,006 --> 00:34:35,104
- Tenemos autos detenidos aqu�.
- Oh, es una puerta.
746
00:34:35,204 --> 00:34:37,843
Diablos, es otro equipo.
Teri e Ian.
747
00:34:38,906 --> 00:34:39,906
�Qui�n est� llegando?
748
00:34:39,941 --> 00:34:41,171
Kentucky.
749
00:34:41,206 --> 00:34:42,887
Aqu� viene Mirna y Smyrna.
750
00:34:42,922 --> 00:34:44,569
�Qu� estamos esperando?
751
00:34:47,006 --> 00:34:48,006
Oswald y Danny...
752
00:34:48,106 --> 00:34:49,377
...son el equipo numero 2.
753
00:34:49,397 --> 00:34:50,397
Oh, Dios m�o.
754
00:34:53,306 --> 00:34:54,571
Mu�strale a �l.
755
00:34:54,606 --> 00:34:55,806
�Por qu� est� tardando tanto?
756
00:34:55,841 --> 00:34:57,206
Voy a pasarlo.
757
00:35:03,906 --> 00:35:05,756
Ahora van delante de nosotros.
758
00:35:05,791 --> 00:35:07,848
Esas son las reinas de bellezas.
759
00:35:07,883 --> 00:35:09,871
Amigo, vamos.
Sigamos adelante.
760
00:35:09,906 --> 00:35:12,106
La velocidad m�xima es 40 kil�metros.
761
00:35:12,141 --> 00:35:13,606
Eso es lo que estoy haciendo.
762
00:35:13,641 --> 00:35:14,906
Este es el mapa.
763
00:35:18,106 --> 00:35:19,271
Teri, este es el mapa.
764
00:35:19,306 --> 00:35:21,271
- �Qu� tan r�pido vas?
- Voy a 40.
765
00:35:21,306 --> 00:35:23,299
Mientras conduzcan
por el valle de Luna...
766
00:35:23,350 --> 00:35:26,106
...el l�mite de velocidad es 40 km/h.
767
00:35:26,706 --> 00:35:27,706
S�guelo a ellos.
768
00:35:29,454 --> 00:35:32,106
- �Que sucede?
- Estoy intentado colocar las 4 ruedas.
769
00:35:32,141 --> 00:35:33,843
- P�salos.
- Nos van a pasar.
770
00:35:36,406 --> 00:35:39,588
Mientras lo colocaba en 4 ruedas,
Uchenna y Joyce nos pasaron.
771
00:35:39,623 --> 00:35:42,770
Creo que hay 2 equipos delante
nuestros pero no s� quienes son.
772
00:35:44,506 --> 00:35:45,796
�Hacia donde?
773
00:35:45,806 --> 00:35:48,006
- No lo s�.
- Ve a la derecha.
774
00:35:48,806 --> 00:35:49,906
Voy a seguir a la izquierda.
775
00:35:49,941 --> 00:35:52,271
- �Est�s seguro?
- S�.
776
00:35:52,306 --> 00:35:55,406
�l dijo que sigui�ramos a
la izquierda hasta el final.
777
00:35:55,441 --> 00:35:57,366
- Ve a la izquierda.
- Vamos hacia la izquierda.
778
00:35:57,420 --> 00:35:59,282
Ellos est�n tomando la otra v�a.
779
00:36:01,906 --> 00:36:05,206
No s� qui�n era el otro equipo
pero acabamos de pasarlos.
780
00:36:05,241 --> 00:36:07,319
Debimos ir a la izquierda.
As� era.
781
00:36:08,571 --> 00:36:09,571
Estamos atascados.
782
00:36:09,606 --> 00:36:11,510
S�... trata de ponerlo en marcha.
783
00:36:12,559 --> 00:36:14,206
Est�n atascados.
Contin�a.
784
00:36:14,241 --> 00:36:15,373
Corre muy r�pido.
785
00:36:15,408 --> 00:36:16,506
Estaciona, estaciona.
786
00:36:16,541 --> 00:36:17,871
�Dale, vamos!
787
00:36:17,906 --> 00:36:20,606
Vamos, vamos.
Uchenna y Joyce est�n justo ah�.
788
00:36:20,641 --> 00:36:22,352
�Vamos!
789
00:36:23,706 --> 00:36:24,906
Hola.
790
00:36:24,941 --> 00:36:26,071
�Phil!
791
00:36:26,106 --> 00:36:28,306
Las chicas siempre
quieren hacerlo, vamos.
792
00:36:28,341 --> 00:36:29,571
Joe y Bill.
793
00:36:29,606 --> 00:36:31,727
Uds. son el equipo numero 3.
Felicitaciones.
794
00:36:34,706 --> 00:36:37,496
Eric y Danielle,
son el equipo numero 4.
795
00:36:37,506 --> 00:36:39,065
Uchenna y Joyce,
venga aqu� chicos.
796
00:36:39,100 --> 00:36:40,306
Uds. son el equipo numero 5.
797
00:36:40,341 --> 00:36:42,371
�Excelente!
798
00:36:42,406 --> 00:36:45,078
Acabamos de dejar el valle de la Luna.
799
00:36:46,606 --> 00:36:48,856
San Pedro,
�a la derecha?
800
00:36:48,891 --> 00:36:51,071
Podemos querer confirmarlo.
801
00:36:51,106 --> 00:36:53,571
Qu�date justo en el medio
y conduce a 40 km/h.
802
00:36:53,606 --> 00:36:56,371
Si alguien nos pasa tendr�n
que ir sobre los 40 km/h.
803
00:36:56,406 --> 00:36:59,356
As� que esta es la forma como tenemos
que ir desde ahora hasta el final.
804
00:37:00,506 --> 00:37:02,071
Nos acercamos a la autopista.
805
00:37:02,106 --> 00:37:05,006
Aqu� es donde todo se
convertir� en una carrera.
806
00:37:05,041 --> 00:37:07,359
No los deje que te pasen.
807
00:37:07,906 --> 00:37:10,384
Qu�date en el medio
y conduce a 40km/h.
808
00:37:10,395 --> 00:37:11,695
No deje que te pasen.
809
00:37:13,206 --> 00:37:15,314
El guardia de la puerta me dijo que
no hay m�s l�mite de velocidad.
810
00:37:15,324 --> 00:37:18,938
Pero ellos siguen bajo la premisa
que a�n lo hay en 40km/h.
811
00:37:19,706 --> 00:37:21,871
Drew, viene a tu izquierda.
812
00:37:21,906 --> 00:37:22,971
- �Qui�n fue �se?
- Teri e Ian.
813
00:37:23,006 --> 00:37:25,706
Estamos de regreso a la carretera.
Ya no es necesario ir a 40 km/h.
814
00:37:25,741 --> 00:37:26,806
Puedo ir a 50 km/h.
815
00:37:26,807 --> 00:37:29,246
- �Por qu� a 50 km/h?
- Lo dec�a una se�al atr�s.
816
00:37:29,858 --> 00:37:30,858
Bien, mantente detr�s.
817
00:37:30,869 --> 00:37:32,534
Est� bien, ve adelante.
P�salos.
818
00:37:33,406 --> 00:37:35,133
Son Kevin y Drew.
819
00:37:35,233 --> 00:37:37,706
Nos vemos, no quisi�ramos ser Uds.
820
00:37:37,741 --> 00:37:39,173
D�jalos hacer lo que quieran.
821
00:37:39,208 --> 00:37:40,571
Todos ellos van sobre 40 km/h.
822
00:37:40,606 --> 00:37:42,880
Yo no voy a ir sobre
el limite de velocidad.
823
00:37:42,891 --> 00:37:43,891
Ve, ve.
824
00:37:45,006 --> 00:37:46,510
Aqu� vienen Charla y Mirna.
825
00:37:46,610 --> 00:37:49,171
Oh, no.
D�jalas ir.
826
00:37:49,206 --> 00:37:53,606
Cuando vi los que cre� eran mis
amigos tratando de pasarme...
827
00:37:53,641 --> 00:37:56,756
No, el juego hab�a comenzado.
Si ella lo hizo, hazlo t�.
828
00:37:56,856 --> 00:37:59,798
No le voy a dar este juego a nadie.
Mary har� lo mejor para ganar.
829
00:37:59,898 --> 00:38:01,471
Pasar es pasar.
830
00:38:01,506 --> 00:38:03,506
Nos est�n pasando como locos.
831
00:38:03,541 --> 00:38:05,506
Son Mirna y Smyrna
y Kentucky.
832
00:38:05,541 --> 00:38:07,037
Maldici�n.
833
00:38:08,506 --> 00:38:09,671
R�pido.
834
00:38:09,706 --> 00:38:13,106
- Son David y Mary.
- �Quieren pasarme?
835
00:38:13,141 --> 00:38:15,335
Tenemos que jugar de esa forma.
836
00:38:16,206 --> 00:38:17,456
Debo ver las se�ales.
837
00:38:17,491 --> 00:38:18,671
Dime derecha o izquierda.
838
00:38:18,706 --> 00:38:22,630
Dir�a a la derecha porque
tiene m�s sentido para m�.
839
00:38:23,296 --> 00:38:24,296
Cruza a la derecha.
840
00:38:24,306 --> 00:38:25,671
Estoy siguiendo a David y Mary.
841
00:38:25,706 --> 00:38:28,106
Debimos de ir a la izquierda.
Eso es lo que creo.
842
00:38:28,141 --> 00:38:29,706
Creo que vamos en mala direcci�n.
843
00:38:29,741 --> 00:38:31,071
�Qu� dice esto?
844
00:38:31,106 --> 00:38:33,906
Crucemos a la derecha,
todo los dem�s lo hicieron.
845
00:38:33,941 --> 00:38:35,306
Este es el guardia del parque.
846
00:38:36,806 --> 00:38:38,606
2 kil�metros.
847
00:38:40,206 --> 00:38:41,256
All� viene otro auto.
848
00:38:41,291 --> 00:38:42,306
�Qu� est�n haciendo?
849
00:38:42,341 --> 00:38:43,371
Hola.
850
00:38:43,406 --> 00:38:45,706
- �Qu� est�n haciendo?
- No s�.
851
00:38:45,716 --> 00:38:46,716
�Crees que sea en esa direcci�n?
852
00:38:46,726 --> 00:38:48,596
Si vamos en la direcci�n
equivocada, podr�a ser.
853
00:38:48,606 --> 00:38:50,106
- Pregunt�mosle de nuevo.
- Est� bien.
854
00:38:50,141 --> 00:38:51,471
Se�or.
855
00:38:51,506 --> 00:38:53,206
Hay un equipo en la calle por ac�.
856
00:38:54,206 --> 00:38:55,906
Son las reinas de bellezas.
857
00:38:55,941 --> 00:38:57,571
Est�n preguntando la direcci�n.
858
00:38:57,606 --> 00:39:00,106
Est� bien, esto podr�a ser el final
de la carrera para nosotras.
859
00:39:00,141 --> 00:39:01,506
Creo que vamos en la
direcci�n equivocada.
860
00:39:01,541 --> 00:39:03,171
Da la vuelta.
861
00:39:03,206 --> 00:39:05,642
Aqu� viene otro auto.
Son Drew y Kevin.
862
00:39:07,406 --> 00:39:09,006
- Creo que eran las chicas.
- S�.
863
00:39:09,041 --> 00:39:11,271
S� y aqu� vienen m�s.
864
00:39:11,306 --> 00:39:13,871
- Ese fue Ian de nuevo.
- Oh Dios.
865
00:39:13,906 --> 00:39:16,706
Yo creo que vamos bien.
S�lo sigue adelante.
866
00:39:16,741 --> 00:39:18,319
- �Qu� es esto?
- Entrada Este.
867
00:39:18,320 --> 00:39:21,492
Dios m�o.
Somos excelentes.
868
00:39:22,150 --> 00:39:24,147
- �Lista para correr?
- Vamos.
869
00:39:25,806 --> 00:39:28,506
Dustin y Kandice,
son el equipo numero 6.
870
00:39:28,541 --> 00:39:30,342
No est� mal.
871
00:39:31,306 --> 00:39:34,625
Teri e Ian,
son el equipo numero 7.
872
00:39:34,660 --> 00:39:37,944
Est� muy bien.
Fue una dura etapa.
873
00:39:39,306 --> 00:39:42,210
Quiz�s era a la izquierda
cuando cruzamos para ac�.
874
00:39:42,211 --> 00:39:43,311
Voy a dar la vuelta.
875
00:39:43,368 --> 00:39:45,213
Da la vuelta, supongo.
No s�.
876
00:39:45,313 --> 00:39:46,571
Todos el mundo est� perdido.
877
00:39:46,606 --> 00:39:49,806
Esto va a ninguna parte.
Voy a dar la vuelta.
878
00:39:49,841 --> 00:39:51,706
Si le preguntas al taxista �l sabr�.
879
00:39:51,741 --> 00:39:53,306
�Podemos seguirlo?
880
00:39:53,341 --> 00:39:54,771
Por favor.
881
00:39:54,806 --> 00:39:56,571
Nos dijo que pod�amos seguirlo.
882
00:39:56,606 --> 00:39:59,329
- Dame una botella de agua.
- No tenemos.
883
00:39:59,429 --> 00:40:02,796
Claro que tenemos agua.
Ten�amos un mont�n de...
884
00:40:02,806 --> 00:40:04,671
Para, para.
885
00:40:04,706 --> 00:40:06,906
�Espera un momento!
Acaba de bloquearnos.
886
00:40:06,941 --> 00:40:08,271
�Tengo que seguirlo!
887
00:40:08,306 --> 00:40:11,206
Charla y Mirna est�n
justo detr�s nuestro.
888
00:40:11,241 --> 00:40:13,806
Sigue, sigue.
�Cu�l es tu problema?
889
00:40:13,841 --> 00:40:14,871
Manejas como una mujer.
890
00:40:14,906 --> 00:40:17,556
Qu�date en el medio
y conduce a 40 km/h.
891
00:40:17,591 --> 00:40:20,171
�Qu� diablos hacen?
�Saben para d�nde van?
892
00:40:20,206 --> 00:40:22,716
- P�salos, vamos a menos de 40 km/h.
- El taxista ya se fue.
893
00:40:24,506 --> 00:40:28,506
Si al menos supieras donde vas podr�as
hacer tus peque�as maniobras.
894
00:40:28,541 --> 00:40:30,471
Aseg�rate que no vengan carros.
895
00:40:30,506 --> 00:40:33,074
Sabes, quiz�s ellos
saben algo, sig�moslos.
896
00:40:33,174 --> 00:40:35,834
- As� que van sobre 40 km/h.
- �Van exceso de velocidad�
897
00:40:38,106 --> 00:40:40,309
De veras quiero lograrlo.
898
00:40:40,349 --> 00:40:42,771
Aqu� es.
Valle de la Muerte.
899
00:40:42,806 --> 00:40:45,388
- Mis piernas est�n acabadas.
- Por favor te lo ruego...
900
00:40:45,398 --> 00:40:48,371
...te ruego que lo intentes.
901
00:40:48,406 --> 00:40:51,057
Despu�s de este duro trabajo
que ambas pasamos...
902
00:40:51,157 --> 00:40:52,971
...s�lo quiero lograrlo.
903
00:40:53,006 --> 00:40:56,206
Cuando vimos a las reinas de belleza
debimos dar la vuelta.
904
00:40:56,241 --> 00:40:57,918
No te preocupes por eso, sigue.
905
00:40:57,953 --> 00:40:59,595
Vamos, amigo.
No querr�s irte.
906
00:41:03,406 --> 00:41:04,644
Vamos, �vamos!
907
00:41:09,706 --> 00:41:11,071
Charla y Mirna...
908
00:41:11,106 --> 00:41:13,306
...son el equipo numero 8.
909
00:41:13,341 --> 00:41:15,271
Te quiero.
910
00:41:15,306 --> 00:41:17,606
David y Mary,
son el equipo numero 9.
911
00:41:17,641 --> 00:41:19,571
- Felicitaciones.
- Gracias.
912
00:41:19,606 --> 00:41:20,671
A ti tambi�n.
913
00:41:20,706 --> 00:41:22,156
Mary,
�est�s bien?
914
00:41:22,191 --> 00:41:23,571
No, estoy insatisfecha.
915
00:41:23,606 --> 00:41:25,614
�Qu� es lo que no te satisface?
916
00:41:25,649 --> 00:41:27,622
No querr�s saber,
digo fue mucho...
917
00:41:27,657 --> 00:41:28,871
Est� bien.
918
00:41:28,906 --> 00:41:31,306
En 2 carreras todo lo que hemos
hecho es ayudar a la gente.
919
00:41:31,341 --> 00:41:33,423
Charla y Mirna,
Ellas eran mis amigas.
920
00:41:33,458 --> 00:41:35,471
Despu�s de lo de hoy,
no lo seremos.
921
00:41:35,506 --> 00:41:37,289
Esta es la �ltimas vez
que ayudar� a alguien.
922
00:41:39,906 --> 00:41:40,906
Vamos, vayamos.
923
00:41:45,406 --> 00:41:47,627
Drew vamos, amigo.
Estamos perdiendo tiempo.
924
00:41:52,406 --> 00:41:54,171
Kevin y Drew...
925
00:41:54,206 --> 00:41:55,706
...son el �ltimo equipo en llegar.
926
00:41:55,741 --> 00:41:56,990
Est� bien.
927
00:41:58,306 --> 00:41:59,396
�Para donde vas?
928
00:41:59,406 --> 00:42:02,377
- �Podr�as permanecer aqu�, por favor?
- Vamos ven ac�, s� un buen jugador.
929
00:42:02,477 --> 00:42:04,541
- Pero yo he sido un buen jugador.
- No, no lo ha sido.
930
00:42:04,576 --> 00:42:06,606
Siento decirle que han sido
eliminados de la carrera.
931
00:42:06,641 --> 00:42:09,406
Est� bien, es gracioso.
932
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
�Drew?
933
00:42:10,426 --> 00:42:12,156
D�jame cubrirme la cabeza.
934
00:42:12,191 --> 00:42:13,871
�l no parece muy feliz.
935
00:42:13,906 --> 00:42:16,506
No, no lo est�.
Fueron 2 etapas insoportables.
936
00:42:16,541 --> 00:42:18,296
Y �l condujo siempre...
937
00:42:18,331 --> 00:42:20,728
...por lo que tuvo toda la presi�n
en los hombros, en el cuello...
938
00:42:20,729 --> 00:42:22,363
...en su espalda que est� muy mal.
939
00:42:22,854 --> 00:42:23,854
No puedo respirar...
940
00:42:23,926 --> 00:42:27,384
...mi espalda me duele,
mis pies me duelen...
941
00:42:27,806 --> 00:42:30,596
...por conducir.
Mi voz se va.
942
00:42:30,606 --> 00:42:31,906
Yo no me rend�.
943
00:42:31,941 --> 00:42:33,171
Di lo mejor de m�.
944
00:42:33,206 --> 00:42:35,071
Es todo lo que puedo pedir.
945
00:42:35,106 --> 00:42:37,506
Kevin dio un paso adelante
y nos mantuvo juntos.
946
00:42:37,541 --> 00:42:38,871
Nosotros vinimos como equipo...
947
00:42:38,906 --> 00:42:41,306
Si estuviera herido estoy
seguro que el har�a todo por m�.
948
00:42:41,341 --> 00:42:43,271
Lo vi como una gran oportunidad...
949
00:42:43,306 --> 00:42:44,906
...no seguir� compitiendo por el mundo.
950
00:42:44,941 --> 00:42:47,184
Pero sabes, es agridulce.
951
00:42:58,806 --> 00:43:01,484
A continuaci�n escenas del
pr�ximo episodio.
952
00:43:03,006 --> 00:43:04,976
En el pr�ximo episodio de
"The Amazing Race".
953
00:43:05,206 --> 00:43:08,302
Teri e Ian se enfrentan a
Charla y Mirna.
954
00:43:08,567 --> 00:43:10,406
Este es mi mostrador.
No puedes hablar con �l...
955
00:43:10,441 --> 00:43:12,096
...mientras est� ayud�ndome.
956
00:43:12,106 --> 00:43:13,106
Est�s siendo mal educada.
957
00:43:13,116 --> 00:43:14,922
Y Danielle no puede
sujetar firmemente.
958
00:43:14,923 --> 00:43:16,071
�Odio el pescado!
959
00:43:16,106 --> 00:43:17,206
�Ag�rralos!
960
00:43:19,621 --> 00:43:21,386
- �No puedo hacerlo!
- �Ag�rralos!
72999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof