Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:07.520 --> 00:00:09.549
Why did I wear earrings?
2
00:00:09.549 --> 00:00:11.120
(Episode 12)
3
00:00:11.120 --> 00:00:12.120
This is so annoying.
4
00:00:21.200 --> 00:00:22.200
What...
5
00:00:50.590 --> 00:00:53.230
Laundry service. Is anyone home?
6
00:00:57.469 --> 00:00:58.530
Hello.
7
00:00:58.530 --> 00:01:00.969
I mended it like you asked me to.
8
00:01:01.240 --> 00:01:02.840
But I couldn't mend it
the way it was.
9
00:01:03.170 --> 00:01:05.039
I couldn't find
the same inner fabric.
10
00:01:07.410 --> 00:01:08.780
Thank you.
11
00:01:09.509 --> 00:01:10.649
Are you moving?
12
00:01:12.380 --> 00:01:14.220
Well, yes.
13
00:01:14.220 --> 00:01:15.419
Where are you moving to?
14
00:01:18.990 --> 00:01:19.990
Goodbye.
15
00:01:53.890 --> 00:01:56.830
Why do women want to eat
something like this all of a sudden?
16
00:01:57.259 --> 00:01:59.130
They want to test your love.
17
00:01:59.259 --> 00:02:01.729
Right? They want to test your love
again and again.
18
00:02:01.729 --> 00:02:03.929
Or she could be pregnant.
19
00:02:04.300 --> 00:02:07.069
Pardon? "Pregnant"?
20
00:02:09.610 --> 00:02:11.410
- Here you go.
- Oh, my.
21
00:02:11.710 --> 00:02:14.710
I can't believe you went out
and got this.
22
00:02:14.710 --> 00:02:17.610
Goodness. You're so good to me.
23
00:02:17.610 --> 00:02:20.349
You surprised me because
you wanted this out of the blue.
24
00:02:22.779 --> 00:02:25.249
Won't you eat it?
You said you were dying to have it.
25
00:02:26.860 --> 00:02:29.730
Let's live happily ever after
for a long, long time...
26
00:02:29.960 --> 00:02:33.629
until our hair turns
completely grey.
27
00:02:33.899 --> 00:02:34.999
You'll make me spill the soup.
28
00:02:40.740 --> 00:02:41.740
It's so good.
29
00:02:43.110 --> 00:02:44.170
I can't eat it.
30
00:02:44.170 --> 00:02:46.070
It's delicious.
Why can't you eat it?
31
00:02:46.070 --> 00:02:47.439
I'm shocked.
32
00:02:47.740 --> 00:02:49.279
It's nothing to be shocked about.
33
00:02:49.480 --> 00:02:51.050
I'm not talking about
this pupa soup.
34
00:02:51.050 --> 00:02:53.219
I thought I knew
everything about you.
35
00:02:53.219 --> 00:02:56.689
But a side of you that I didn't know
just popped out.
36
00:02:56.920 --> 00:02:58.490
We'll turn 50 soon.
37
00:02:59.020 --> 00:03:00.659
What's making you anxious still?
38
00:03:02.290 --> 00:03:05.589
I told Soon Jin to be here by 8pm.
Mu Han is coming too, right?
39
00:03:05.589 --> 00:03:07.029
Hi, I Deun. What's up?
40
00:03:07.629 --> 00:03:09.429
I Deun, that crazy kid.
41
00:03:14.270 --> 00:03:17.869
What? Your dad was with a woman
the other night?
42
00:03:20.540 --> 00:03:22.080
I wonder who she is.
43
00:03:22.379 --> 00:03:24.409
I don't know anything about her.
44
00:03:24.909 --> 00:03:27.520
But I'm sure she's a great lady...
45
00:03:27.520 --> 00:03:29.149
since she's your dad's girlfriend.
46
00:03:29.320 --> 00:03:31.390
I can vouch for that.
47
00:03:36.119 --> 00:03:37.230
My leg hurts.
48
00:03:47.339 --> 00:03:49.140
Hello.
49
00:03:49.300 --> 00:03:51.469
Goodness. You're still here.
50
00:03:52.909 --> 00:03:54.379
You told me to wait here.
51
00:03:55.339 --> 00:03:57.450
- Please sit down.
- Okay.
52
00:04:01.580 --> 00:04:04.349
You've worked for an airline
for 20 years.
53
00:04:04.349 --> 00:04:05.990
Do you think you can work here?
54
00:04:06.920 --> 00:04:09.189
Yes, I can.
55
00:04:09.689 --> 00:04:12.559
Work hour is from 9am to 6pm.
We pay 8 dollars per hour.
56
00:04:12.760 --> 00:04:14.559
That's a little over 1,000 a month.
57
00:04:17.099 --> 00:04:18.129
You can't do it, can you?
58
00:04:18.499 --> 00:04:20.570
I saw your resume
and decided not to hire you.
59
00:04:20.839 --> 00:04:22.570
I left you here,
so you'd just go home.
60
00:04:23.039 --> 00:04:25.339
But you waited here for five hours.
61
00:04:25.839 --> 00:04:27.779
Honestly, I'm surprised.
62
00:04:28.940 --> 00:04:30.450
Can you start tomorrow?
63
00:04:32.149 --> 00:04:33.149
Yes.
64
00:04:33.149 --> 00:04:37.149
(Joongang Discount Store)
65
00:04:37.349 --> 00:04:39.120
That's your uniform.
66
00:04:39.520 --> 00:04:42.460
It's almost closing time.
So I'll explain a few things.
67
00:04:43.029 --> 00:04:44.029
Okay.
68
00:04:52.969 --> 00:04:55.799
Why do keep bumping into things?
Why can't you stay still?
69
00:04:56.909 --> 00:04:58.640
Your whole body is bruised.
70
00:05:01.839 --> 00:05:03.349
Why don't you put her to sleep?
71
00:05:04.310 --> 00:05:05.580
But she has been...
72
00:05:06.349 --> 00:05:08.649
eating and sleeping well lately.
73
00:05:09.890 --> 00:05:11.289
She's probably...
74
00:05:11.919 --> 00:05:13.419
getting ready to say goodbye.
75
00:05:13.919 --> 00:05:16.460
Pets take after
their owners' personalities.
76
00:05:16.690 --> 00:05:19.630
Because you withhold your feelings,
77
00:05:20.060 --> 00:05:23.099
she is taking it in
and enduring the pain.
78
00:05:23.799 --> 00:05:26.799
She doesn't have much time left.
Get ready to say goodbye.
79
00:05:31.770 --> 00:05:33.880
The number you are trying to call...
80
00:05:34.180 --> 00:05:35.609
Mu Han isn't picking up either.
81
00:05:36.250 --> 00:05:37.909
Gosh, why can't he just come?
82
00:05:38.750 --> 00:05:41.149
Do you want some wine?
White or rose?
83
00:05:41.979 --> 00:05:42.989
Rose, please.
84
00:05:44.419 --> 00:05:47.589
If both of them aren't coming,
do you think they're together?
85
00:05:48.020 --> 00:05:50.089
It looks like it, doesn't it?
86
00:05:50.690 --> 00:05:53.260
Do you think so? That'd be nice.
87
00:05:54.430 --> 00:05:57.830
He never let anyone
in his house except me.
88
00:05:58.430 --> 00:05:59.599
Seriously?
89
00:05:59.969 --> 00:06:01.140
I'm shocked.
90
00:06:01.140 --> 00:06:02.870
He asked someone to sleep over.
91
00:06:03.169 --> 00:06:04.239
By the way,
92
00:06:05.039 --> 00:06:06.880
they just sleep, literally.
93
00:06:08.039 --> 00:06:10.680
- What?
- They never did it.
94
00:06:11.180 --> 00:06:13.180
Why did he ask her to come over?
95
00:06:13.180 --> 00:06:15.979
I have no idea
what your friend is thinking.
96
00:06:16.080 --> 00:06:17.120
Let's just wait.
97
00:06:17.489 --> 00:06:19.190
He doesn't act without thinking.
98
00:06:19.450 --> 00:06:21.789
I'm saying this because
Soon Jin can't wait forever.
99
00:06:22.419 --> 00:06:24.060
The company didn't ask her
to resign.
100
00:06:24.690 --> 00:06:26.529
They fired her.
101
00:06:32.000 --> 00:06:34.339
She had an interview
with a flight attendant academy.
102
00:06:34.839 --> 00:06:38.010
They won't hire someone
who was fired.
103
00:06:38.770 --> 00:06:41.039
She can't get a permanent position
anywhere.
104
00:06:42.640 --> 00:06:45.779
Do you know who got her fired?
105
00:06:46.779 --> 00:06:49.219
Do I know the person?
106
00:06:50.250 --> 00:06:52.219
It's Mu Han's daughter.
107
00:06:53.060 --> 00:06:54.890
What? I Deun?
108
00:06:55.789 --> 00:06:57.430
Mu Han doesn't know yet.
109
00:06:57.589 --> 00:06:59.130
So don't say anything.
110
00:07:04.669 --> 00:07:06.099
Step aside.
111
00:07:09.469 --> 00:07:11.640
It won't work.
112
00:07:15.779 --> 00:07:17.649
Hey!
113
00:07:21.549 --> 00:07:22.719
He can't hear me.
114
00:07:25.789 --> 00:07:27.190
- Gosh.
- Man.
115
00:07:28.460 --> 00:07:29.960
- Gosh.
- Move out of the way.
116
00:07:31.659 --> 00:07:33.799
- Gosh.
- Hey, hold this.
117
00:08:09.500 --> 00:08:12.200
- Thank you.
- Thank you.
118
00:08:22.739 --> 00:08:25.080
Why are you here
instead of your hospital room?
119
00:08:25.479 --> 00:08:27.580
Did you call me
to give me a hard time?
120
00:08:36.330 --> 00:08:39.259
I reported this lost ages ago.
I don't need...
121
00:08:42.359 --> 00:08:43.599
I forgot again.
122
00:08:51.170 --> 00:08:52.979
How much do you want?
123
00:08:53.410 --> 00:08:54.540
For the settlement money.
124
00:08:55.379 --> 00:08:57.349
I can't settle. No, I won't.
125
00:08:58.249 --> 00:08:59.280
It's understandable.
126
00:08:59.650 --> 00:09:02.280
Who would settle
for 20 bottles of juice?
127
00:09:03.150 --> 00:09:04.749
It's just an appetizer.
128
00:09:05.690 --> 00:09:07.690
- The gift.
- What?
129
00:09:25.310 --> 00:09:26.339
Son I Deun,
130
00:09:26.979 --> 00:09:28.509
I changed my mind.
131
00:09:29.139 --> 00:09:32.050
I need to get an apology from you.
132
00:09:32.680 --> 00:09:34.820
I won't settle...
133
00:09:34.820 --> 00:09:36.589
until you apologize sincerely.
134
00:09:37.089 --> 00:09:38.119
What?
135
00:09:38.119 --> 00:09:40.089
Tell your parents
they don't have to come.
136
00:09:40.560 --> 00:09:42.420
Also, talk softly.
137
00:09:43.290 --> 00:09:44.790
Sounds are noise for me.
138
00:09:45.560 --> 00:09:47.330
Especially when it comes from you.
139
00:09:52.499 --> 00:09:54.339
How much more do you want?
140
00:09:54.339 --> 00:09:56.070
What should I do?
141
00:10:04.310 --> 00:10:05.379
What's wrong?
142
00:10:05.580 --> 00:10:08.119
My heart was beating...
143
00:10:09.920 --> 00:10:11.019
like crazy.
144
00:10:12.089 --> 00:10:13.160
What?
145
00:10:15.290 --> 00:10:16.359
Coffee.
146
00:10:16.960 --> 00:10:18.830
It's because of the smell of coffee.
147
00:10:23.530 --> 00:10:25.729
Raise it.
Try your best not to kill it.
148
00:10:25.999 --> 00:10:27.400
Let your heart race.
149
00:10:28.540 --> 00:10:29.639
What?
150
00:10:30.139 --> 00:10:32.509
Even coffee grounds smell,
151
00:10:33.239 --> 00:10:35.879
but I can't smell a thing from you.
152
00:10:36.810 --> 00:10:37.910
I can only smell money.
153
00:10:40.979 --> 00:10:42.749
You're too young to be like that.
154
00:11:18.089 --> 00:11:20.660
You haven't moved out yet?
155
00:11:21.320 --> 00:11:24.259
The person from the court said
that it's an illegal occupation.
156
00:11:24.660 --> 00:11:25.790
The garbage...
157
00:11:26.229 --> 00:11:28.530
It looked like they would
clean up the place soon.
158
00:11:28.999 --> 00:11:30.530
I'll move out before then.
159
00:11:31.800 --> 00:11:33.599
Please act like you don't know.
160
00:11:40.639 --> 00:11:42.680
I asked you to help me feed her,
161
00:11:42.680 --> 00:11:44.650
not to fix her bad manners.
162
00:11:45.550 --> 00:11:47.719
You need to learn how to say no
when you need to.
163
00:11:48.050 --> 00:11:50.950
But you're always so lenient
to everything.
164
00:11:50.950 --> 00:11:52.719
That's why your daughter
and your dog...
165
00:11:53.190 --> 00:11:55.690
don't know what's right from wrong
and act like trash.
166
00:12:10.170 --> 00:12:12.509
Don't wait for me to come over.
Just sleep by yourself.
167
00:12:12.869 --> 00:12:14.410
If you feel lonely at night,
168
00:12:14.780 --> 00:12:17.550
you should just sleep
with your dog in your arms.
169
00:12:24.349 --> 00:12:25.550
20...
170
00:12:26.619 --> 00:12:28.560
sheep.
171
00:12:31.060 --> 00:12:34.359
21 sheep.
172
00:12:37.999 --> 00:12:43.440
23 sheep.
173
00:12:53.580 --> 00:12:56.320
You're a joker!
174
00:12:57.150 --> 00:12:59.519
You punk!
175
00:13:02.320 --> 00:13:03.489
I...
176
00:13:05.489 --> 00:13:07.629
I worked really hard too.
177
00:13:12.729 --> 00:13:13.869
I couldn't eat...
178
00:13:16.269 --> 00:13:17.369
I couldn't sleep...
179
00:13:19.239 --> 00:13:20.410
I couldn't have fun.
180
00:13:24.609 --> 00:13:25.710
It was the same for me.
181
00:13:27.219 --> 00:13:28.550
I worked...
182
00:13:29.519 --> 00:13:31.920
really hard too.
183
00:13:39.759 --> 00:13:42.030
I worked really hard.
184
00:13:51.570 --> 00:13:53.979
Sheep...
185
00:13:53.979 --> 00:13:56.139
How many did I count?
186
00:14:57.269 --> 00:14:58.369
Good morning.
187
00:15:03.109 --> 00:15:04.550
How are your allergies?
188
00:15:05.450 --> 00:15:07.280
I thought you might be suffering...
189
00:15:07.719 --> 00:15:09.019
from your allergies,
so I didn't call...
190
00:15:10.589 --> 00:15:12.019
Are you off to work?
191
00:15:13.560 --> 00:15:14.619
What about you?
192
00:15:15.190 --> 00:15:16.589
Where are you going?
193
00:15:17.560 --> 00:15:20.430
I'm going to work too...
194
00:15:20.900 --> 00:15:21.930
Already?
195
00:15:23.430 --> 00:15:24.930
Where is your new work?
196
00:15:26.070 --> 00:15:28.969
It's an academy.
197
00:15:29.400 --> 00:15:30.769
Flight attendant academy.
198
00:15:31.639 --> 00:15:32.710
I see.
199
00:15:33.910 --> 00:15:36.009
Teaching is a rewarding job.
200
00:15:39.310 --> 00:15:41.519
I'll wait for you,
so go get changed.
201
00:15:41.680 --> 00:15:42.920
We can go to work together.
202
00:15:43.050 --> 00:15:44.119
Pardon?
203
00:15:44.349 --> 00:15:46.519
It's your first day on the job.
Will you go teach looking like that?
204
00:15:49.560 --> 00:15:50.930
Right. You're right.
205
00:15:51.489 --> 00:15:52.629
One moment.
206
00:16:27.900 --> 00:16:29.700
The wind has changed.
207
00:16:30.800 --> 00:16:32.430
It's because the season is changing.
208
00:16:36.099 --> 00:16:37.969
It's really nice here
when cherry blossoms bloom.
209
00:16:40.580 --> 00:16:42.080
About cherry blossoms...
210
00:16:43.550 --> 00:16:45.580
Are they beautiful
because they bloom,
211
00:16:45.879 --> 00:16:47.420
or because they fall off?
212
00:16:48.820 --> 00:16:50.489
It's exciting when they bloom,
213
00:16:51.249 --> 00:16:53.089
and you get sentimental
when they fall.
214
00:16:53.420 --> 00:16:54.920
Let's go see
cherry blossoms together...
215
00:16:55.719 --> 00:16:57.229
when spring comes.
216
00:16:58.859 --> 00:17:01.099
We can see them bloom,
217
00:17:01.629 --> 00:17:03.700
then see them fall.
218
00:17:08.339 --> 00:17:10.739
What's the matter?
Do you not like them?
219
00:17:14.279 --> 00:17:15.380
That coat...
220
00:17:16.079 --> 00:17:17.910
What happened to it?
221
00:17:18.579 --> 00:17:19.850
The sleeve is ripped,
222
00:17:19.850 --> 00:17:22.680
and so is the lining.
It looks ruined.
223
00:17:23.620 --> 00:17:25.350
Whenever I thought of you,
224
00:17:25.590 --> 00:17:28.019
I ripped it with my teeth. Why?
225
00:17:30.729 --> 00:17:31.759
Hey,
226
00:17:32.590 --> 00:17:36.029
you have so many coats.
Why did you wear this one?
227
00:17:36.469 --> 00:17:38.400
Are you protesting?
228
00:17:39.329 --> 00:17:40.739
What do you want to do with me?
229
00:17:41.940 --> 00:17:43.539
What do you want me to do for you?
230
00:17:44.910 --> 00:17:45.969
What?
231
00:17:47.380 --> 00:17:49.180
I can't sleep these days either.
232
00:17:50.479 --> 00:17:52.079
My head hurts,
233
00:17:52.079 --> 00:17:54.519
and so do my teeth.
My throat gets prickly.
234
00:17:55.779 --> 00:17:57.190
My stomach hurts
and so does my liver,
235
00:17:57.190 --> 00:17:58.590
along with all of my organs.
236
00:17:59.920 --> 00:18:01.989
Everything inside is aching.
237
00:18:04.430 --> 00:18:06.130
I'll do whatever you want.
238
00:18:08.130 --> 00:18:10.069
Use me the way you want.
239
00:18:15.469 --> 00:18:17.539
(Nambu Police Station)
240
00:18:17.539 --> 00:18:19.610
(Release Form)
241
00:18:19.610 --> 00:18:20.840
Son Mu Han.
242
00:18:21.880 --> 00:18:24.380
Mu Han? More like shameful.
243
00:18:25.049 --> 00:18:27.219
He's 49. He's almost 50.
244
00:18:28.920 --> 00:18:31.989
What is this? He'll turn 60
soon after getting married.
245
00:18:32.620 --> 00:18:34.160
Try to settle.
246
00:18:34.890 --> 00:18:36.590
I have another case.
247
00:18:37.430 --> 00:18:39.799
I need to finish this all quickly.
248
00:18:39.799 --> 00:18:41.229
(Advertisement firm)
249
00:18:41.229 --> 00:18:43.299
What's this?
He works for an advertisement firm?
250
00:18:43.930 --> 00:18:45.729
- He's a director?
- Apparently,
251
00:18:45.729 --> 00:18:47.440
he's well-known in the field.
252
00:18:52.039 --> 00:18:53.739
(Son Mu Han)
253
00:18:55.880 --> 00:18:58.509
(Son Mu Han)
254
00:18:58.509 --> 00:19:00.450
(2007, Grand Prize,
Advertisement of the Year Award)
255
00:19:00.450 --> 00:19:02.219
Mr. Big Shot, are you?
256
00:19:02.219 --> 00:19:03.289
("Alien on Earth, Son Mu Han")
257
00:19:06.190 --> 00:19:08.190
For a coffee commercial,
258
00:19:08.860 --> 00:19:09.930
a kiss is a must.
259
00:19:10.090 --> 00:19:12.729
Coffee that's deeper
than Clark Gable.
260
00:19:13.630 --> 00:19:15.100
A rich coffee...
261
00:19:15.100 --> 00:19:17.499
that resembles
the sweet and bitter taste of love.
262
00:19:19.769 --> 00:19:22.299
We'll do a montage
of famous kiss scenes.
263
00:19:22.299 --> 00:19:23.940
We'll make parodies of them all.
264
00:19:24.170 --> 00:19:25.739
(Kiss)
265
00:19:25.739 --> 00:19:28.840
The history of kiss,
and the history of love.
266
00:19:28.840 --> 00:19:30.509
(Kiss, love...)
267
00:19:32.350 --> 00:19:34.180
Coffee is the best.
268
00:19:37.390 --> 00:19:39.190
The next one is even better.
269
00:19:39.519 --> 00:19:41.120
A sudden...
270
00:19:42.489 --> 00:19:43.690
steal of the lips.
271
00:19:50.269 --> 00:19:52.529
They would steal more than lips.
They would steal hearts.
272
00:19:52.729 --> 00:19:54.769
The only coffee that will
steal your heart.
273
00:19:54.769 --> 00:19:57.769
Like the scent of your first love
you cannot forget.
274
00:19:58.039 --> 00:20:01.079
That's the type of coffee we are.
275
00:20:03.479 --> 00:20:05.279
Did you use a collar?
276
00:20:06.819 --> 00:20:08.380
When is the last time you kissed?
277
00:20:08.380 --> 00:20:10.819
We tried on diapers
while making a commercial before.
278
00:20:11.350 --> 00:20:13.289
We should kiss first
before securing a concept.
279
00:20:13.289 --> 00:20:14.360
Who will kiss me?
280
00:20:19.529 --> 00:20:21.799
(What is left after a kiss?
Love, love, love...)
281
00:20:21.799 --> 00:20:24.430
(Criminal Unit 2)
282
00:20:24.430 --> 00:20:25.900
Just pick it up, will you?
283
00:20:26.739 --> 00:20:28.100
What's wrong with An Soon Jin?
284
00:20:28.100 --> 00:20:29.870
She's the one who wanted
to meet her father.
285
00:20:29.870 --> 00:20:31.110
Why is she ignoring my call?
286
00:20:32.340 --> 00:20:34.380
Who? An Soon Jin?
287
00:20:34.979 --> 00:20:36.710
Did you just say, An Soon Jin?
288
00:20:37.710 --> 00:20:39.450
(Baskets)
289
00:20:50.390 --> 00:20:51.930
Take that one out.
290
00:20:52.259 --> 00:20:55.259
I'm sorry, I already ringed it...
291
00:20:55.259 --> 00:20:57.269
Then, go get a new one for me.
292
00:20:57.469 --> 00:20:59.969
"A new one"? A new one...
293
00:21:01.039 --> 00:21:03.140
What are you doing?
294
00:21:03.940 --> 00:21:07.140
How is that an assault?
295
00:21:07.140 --> 00:21:10.180
Do the police listen to anything
a kid says?
296
00:21:10.450 --> 00:21:13.319
Show me the medical report.
Show me the evidence!
297
00:21:13.850 --> 00:21:15.549
You're her ex-husband?
298
00:21:16.150 --> 00:21:17.219
Yes.
299
00:21:17.519 --> 00:21:19.759
She has a criminal record.
300
00:21:20.489 --> 00:21:23.190
Once in 2008 and once in 2010.
301
00:21:24.229 --> 00:21:25.229
You know about them, don't you?
302
00:21:27.160 --> 00:21:28.960
She was charged with assault
and damaging property.
303
00:21:29.229 --> 00:21:31.829
She broke into a house,
damaged a car, and defamed someone.
304
00:21:32.729 --> 00:21:34.440
She was released,
305
00:21:34.969 --> 00:21:36.840
but she was given a sentence.
306
00:21:37.809 --> 00:21:41.110
We can't overlook this case
since she has criminal records.
307
00:21:41.910 --> 00:21:43.479
She'll get additional punishment...
308
00:21:44.410 --> 00:21:47.249
if we confirm
she committed the crime.
309
00:21:52.249 --> 00:21:54.620
(Joongang Discount Mart)
310
00:22:05.529 --> 00:22:06.700
(Host)
311
00:22:13.579 --> 00:22:14.579
Yes?
312
00:22:14.910 --> 00:22:16.549
Instructor An.
313
00:22:17.979 --> 00:22:19.479
How was your first class?
314
00:22:20.420 --> 00:22:21.979
Are your students good?
315
00:22:25.519 --> 00:22:26.759
Not yet.
316
00:22:30.360 --> 00:22:34.100
It's always strange and difficult...
317
00:22:34.759 --> 00:22:36.269
at first.
318
00:22:36.930 --> 00:22:38.930
I want to congratulate you
on your first day of work.
319
00:22:39.229 --> 00:22:41.170
How about going out at 7:30pm?
320
00:22:51.210 --> 00:22:52.309
I don't think...
321
00:22:53.979 --> 00:22:56.690
today will work.
322
00:23:02.160 --> 00:23:03.590
You can congratulate
me another time.
323
00:23:06.529 --> 00:23:07.630
Okay, then.
324
00:23:08.799 --> 00:23:09.870
Have a good day.
325
00:23:36.829 --> 00:23:38.289
What do you want to do with me?
326
00:23:38.890 --> 00:23:40.529
What do you want me to do for you?
327
00:23:41.499 --> 00:23:43.130
I'll do whatever you want.
328
00:23:45.170 --> 00:23:47.200
Use me the way you want.
329
00:25:09.150 --> 00:25:10.789
Does this feel like
a coincidence to you?
330
00:25:14.059 --> 00:25:16.529
If a coincidence repeats itself,
331
00:25:18.630 --> 00:25:19.759
then it's fate.
332
00:25:49.120 --> 00:25:50.930
I'll do whatever you want.
333
00:25:51.789 --> 00:25:53.660
Use me the way you want.
334
00:26:06.440 --> 00:26:09.979
(You cannot forget
what you cherish.)
335
00:26:11.910 --> 00:26:14.450
You took the loan out a long time
ago, and you never missed a payment.
336
00:26:14.450 --> 00:26:15.920
Why did you borrow money
from a loan shark?
337
00:26:16.180 --> 00:26:17.850
Why do you want to know?
338
00:26:17.989 --> 00:26:19.719
I guess you've grown on me.
339
00:26:19.719 --> 00:26:21.860
Since we exchanged
so many messages.
340
00:26:25.190 --> 00:26:27.729
The law firm took all my money.
Are you happy now?
341
00:26:28.700 --> 00:26:31.200
I see. They take as much as we do,
don't they?
342
00:26:31.499 --> 00:26:34.840
You're leeches. They're vampires.
343
00:26:34.840 --> 00:26:38.610
I'm a stupid moron.
344
00:26:44.249 --> 00:26:45.950
Hey. Excuse me!
345
00:26:48.079 --> 00:26:50.420
I'm coming down,
so wait right there.
346
00:27:05.930 --> 00:27:09.710
How much does An Soon Jin owe you?
347
00:27:09.940 --> 00:27:11.009
Pardon?
348
00:27:12.239 --> 00:27:15.039
It's 50,000 dollars. Why?
349
00:27:15.410 --> 00:27:18.950
Bring her contract to my company.
350
00:27:19.549 --> 00:27:21.279
I'll pay you back.
351
00:27:24.850 --> 00:27:26.559
Who are you?
352
00:27:27.090 --> 00:27:28.259
Who are you?
353
00:27:29.989 --> 00:27:33.660
Why would you pay
50,000 dollars for her?
354
00:27:34.400 --> 00:27:35.729
Are you guys dating?
355
00:27:36.029 --> 00:27:38.029
Do you love each other?
356
00:27:40.640 --> 00:27:41.799
We're not...
357
00:27:42.739 --> 00:27:44.039
allowed to love each other.
358
00:27:58.620 --> 00:28:00.090
(Should We Kiss First?)
359
00:28:00.519 --> 00:28:03.360
I'm thinking about loving you.
360
00:28:04.559 --> 00:28:05.890
There are some types of sadness...
361
00:28:06.059 --> 00:28:10.029
that can't be consoled by anyone
in any kind of way whatsoever.
362
00:28:10.029 --> 00:28:11.630
Do you think the skies will...
363
00:28:11.769 --> 00:28:13.539
forgive what you did to us?
364
00:28:13.539 --> 00:28:15.200
She already committed assault
and property damage.
365
00:28:15.200 --> 00:28:16.910
It's not going to be easy
for her to get away with this.
366
00:28:16.910 --> 00:28:19.069
The woman you're dating
is a criminal.
367
00:28:19.069 --> 00:28:20.610
She didn't do anything wrong.
368
00:28:20.710 --> 00:28:23.110
She's a victim, not an ex-convict.
369
00:28:23.880 --> 00:28:25.979
I want to be loved too.
370
00:28:26.319 --> 00:28:29.989
I'm thinking about loving you a lot.
25144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof