Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:36,202
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ
2
00:00:36,226 --> 00:00:45,526
*OFFiCiAL
3
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
4
00:01:45,021 --> 00:01:49,943
Το άρωμα του τσαγιού νταρτζίλινγκ
είναι βάλσαμο για την ψυχή.
5
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Θέλετε λίγο τσάι;
6
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
7
00:01:59,202 --> 00:02:02,914
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά πίνω μόνο πράσινο τσάι.
8
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
Ξέχνα το, Έμπισου.
9
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Είναι απαράδεκτο
να καταστρέφεις ζωές χωρίς λόγο.
10
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Πάμε.
11
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Ψωνισμένο καθίκι.
12
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Μου τη δίνεις πολύ!
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Αρκετά.
14
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
Να σου πω, δεσποινίς. Άκου προσεκτικά.
15
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Αν πεις σε κανέναν αυτό που άκουσες,
16
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
θα υποστείς την κρίση μας.
17
00:02:41,911 --> 00:02:44,664
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
18
00:02:45,248 --> 00:02:51,296
Αυτοί οι επτά θεοί μοιάζουν πιο πολύ
θεοί της κακίας παρά της καλοτυχίας.
19
00:02:51,379 --> 00:02:52,630
Επτά;
20
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
Είπατε "επτά", δεσποινίς;
21
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
Ναι.
22
00:02:59,596 --> 00:03:05,268
Είμαι σίγουρη ότι στην Ιαπωνία
ονομάζονται Επτά Θεοί της Καλοτυχίας.
23
00:03:05,351 --> 00:03:08,104
Το βρίσκεις παράξενο;
24
00:03:08,187 --> 00:03:09,272
Να σκεφτώ…
25
00:03:13,860 --> 00:03:18,615
Οι εικασίες είναι
ο μεγαλύτερος εχθρός των ανθρώπων.
26
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Τι;
27
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Τίποτα. Με συγχωρείτε.
28
00:03:23,494 --> 00:03:27,540
Θα θέλατε ένα τσάι, δεσποινίς;
29
00:03:36,049 --> 00:03:39,469
Χάρηκες τώρα που έβαλες
αυτόν τον απαίσιο δολοφόνο να σκοτώσει
30
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
τον Ηρακλή;
31
00:03:44,974 --> 00:03:46,768
Τραυματίστηκες σοβαρά.
32
00:03:48,102 --> 00:03:49,187
Τι;
33
00:03:51,731 --> 00:03:52,941
Τα φαινόμενα απατούν.
34
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
Λυπάμαι πολύ που σας ανησύχησα.
35
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
36
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Δεν πονάει τόσο όσο φαίνεται.
37
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
Δεν έπρεπε να σηκωθείς.
38
00:04:06,287 --> 00:04:08,790
Αφού έχεις τραυματιστεί,
έπρεπε να μείνεις στο κρεβάτι.
39
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Το ξέχασα!
40
00:04:16,464 --> 00:04:17,382
Να το.
41
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
Πρέπει να βιαστώ!
42
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
Πρέπει να πω "όχι, ευχαριστώ" για το τσάι.
43
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Αντίο, κύριε.
44
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
Τι κρίμα.
45
00:04:37,694 --> 00:04:41,614
Οι θεοί κέρδισαν τρεις αγώνες
και οι άνθρωποι δύο.
46
00:04:42,156 --> 00:04:43,992
Η ανθρωπότητα είναι ένα βήμα
47
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
πιο κοντά στην εξολόθρευσή της.
48
00:04:49,580 --> 00:04:52,500
Η έκτη μάχη του Ράγκναροκ ξεκινά σε λίγο.
49
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Υπάρχει μεγαλύτερη ειρωνεία από αυτήν;
50
00:04:56,170 --> 00:04:58,506
Αυτός που θα οδηγήσει
την ανθρωπότητα στον χαμό της,
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,009
ο επόμενος υπέρμαχος των θεών
52
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
είναι…
53
00:05:07,974 --> 00:05:13,021
Αυτός που απάλλαξε τους ανθρώπους
από τις σαρκικές τους επιθυμίες.
54
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
Αυτός που φώτισε
τον δρόμο τους στο σκοτάδι.
55
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Αυτός ο άντρας!
56
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
ΘΕΟΣ
57
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Αυτός ο άντρας άφησε το παλάτι του,
άφησε την οικογένειά του,
58
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
αρνήθηκε τις σαρκικές του επιθυμίες,
τα συναισθήματά του,
59
00:05:35,251 --> 00:05:38,880
και σαν κέρατο ρινόκερου,
όρμησε σ' έναν απάτητο δρόμο,
60
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
μόνος του!
61
00:05:41,507 --> 00:05:46,095
Και μέσα σε έξι χρόνια διαφωτίστηκε.
62
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Γεννήθηκε μόνος.
63
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
Ζει μόνος.
64
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
Και πολεμάει μόνος!
65
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
Αυτός δεν είναι ο θεός που είδαμε πριν;
66
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Σε ουρανό και γη
μόνο τον εαυτό του προσκυνά.
67
00:06:05,281 --> 00:06:08,284
Σε ουρανό και γη είναι ο ισχυρότερος.
68
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Η απομόνωση είναι η δύναμή του!
69
00:06:13,122 --> 00:06:16,209
Γεννημένος πρίγκιπας των ανθρώπων,
άφησε τη ζωή ως Διαφωτισμένος.
70
00:06:16,292 --> 00:06:19,045
Ο δυνατότερος άσωτος υιός στον κόσμο.
71
00:06:19,128 --> 00:06:22,215
Οι θνητοί τον προσκυνούν…
72
00:06:22,965 --> 00:06:26,719
Ο Βούδας!
73
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
ΒΟΥΔΑΣ
74
00:06:28,304 --> 00:06:31,265
-Αποκλείεται!
-Δεν μπορεί!
75
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Ο Βούδας είναι εχθρός μας;
76
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Τι; Πώς;
77
00:06:47,031 --> 00:06:47,949
Τι;
78
00:06:49,784 --> 00:06:50,952
Πώς;
79
00:06:51,035 --> 00:06:53,538
Ο Βούδας κάνει του κεφαλιού του πάλι.
80
00:06:53,621 --> 00:06:57,333
Θέλει να δει
τους κλαψιάρηδες θνητούς από κοντά!
81
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Εσύ! Περίμενε!
82
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Είσαι σε λάθος μεριά.
83
00:07:04,757 --> 00:07:07,218
Προχώρησες πολύ.
84
00:07:07,301 --> 00:07:08,386
Τι;
85
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
Συγγνώμη, μπορείς να μου πετάξεις αυτό;
86
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Τι;
87
00:07:12,723 --> 00:07:14,892
Θα χρειαστώ κι αυτό.
88
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
Να σου πω!
89
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
Συγγνώμη. Δοκιμή.
90
00:07:18,646 --> 00:07:21,315
Λοιπόν…
91
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
Θα πολεμήσω για τους ανθρώπους.
92
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Ακούσατε;
93
00:07:27,905 --> 00:07:29,073
Τι;
94
00:07:32,160 --> 00:07:36,581
Τι;
95
00:07:38,624 --> 00:07:41,711
Έχεις τρελαθεί τελείως; Θεός δεν είσαι;
96
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
Άντε χάσου, ελεεινέ! Ντροπή των θεών!
97
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
Καταραμένε προδότη!
98
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Το Γιάλαρχόρν μου!
99
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
Άντε χαθείτε.
100
00:08:08,863 --> 00:08:12,283
Αν δεν σώσουν οι θεοί την ανθρωπότητα,
θα το κάνω εγώ.
101
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Κι όποιον θεό μπει εμπόδιο…
102
00:08:16,954 --> 00:08:20,458
ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
103
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
Θα τον σκοτώσω.
104
00:08:33,513 --> 00:08:35,473
Τι κόπανος.
105
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Τι…
106
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
Τι συμβαίνει;
107
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
Γιατί είναι με το μέρος μας ο Βούδας;
108
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
Μη μου πεις…
109
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
ότι ήταν μέρος
του σχεδίου σου, Μπρουνχίλντε.
110
00:09:21,811 --> 00:09:25,398
"Σε ουρανό και γη,
μόνο τον εαυτό του προσκυνά".
111
00:09:25,481 --> 00:09:26,399
Τι;
112
00:09:26,899 --> 00:09:29,068
Δυστυχώς, αυτός ο άντρας…
113
00:09:30,069 --> 00:09:33,656
δεν δέχεται διαταγές από κανέναν.
114
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΤΟ ΑΓΩΝΑ
115
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Γεια σου, Μπρούνχι.
116
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
Δεν σου πάνε τα δάκρυα.
117
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
"Μπρούνχι";
118
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Αναφέρεσαι σ' εμένα,
119
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
Βούδα;
120
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
Ναι, καλά κατάλαβες.
121
00:10:00,558 --> 00:10:01,392
Θες λίγο;
122
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
Όχι, ευχαριστώ.
123
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
Γιατί κλαις, λοιπόν;
124
00:10:06,355 --> 00:10:11,152
Αυτά είναι δάκρυα πένθους
για τους νεκρούς.
125
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Αλήθεια;
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,366
Τέλος πάντων.
127
00:10:18,242 --> 00:10:21,954
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Βούδα;
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,789
Ναι, μπορείς.
129
00:10:32,381 --> 00:10:36,677
Ο Δίας μού είπε να παλέψω
γι' αυτόν στον έκτο αγώνα.
130
00:10:39,972 --> 00:10:42,892
Μα θα παλέψω για τους ανθρώπους.
131
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
Μάλιστα.
132
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Τι ψυχρή αντίδραση!
133
00:10:49,774 --> 00:10:51,150
Περίμενε.
134
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
Αυτό ήταν το σχέδιό σου, Μπρούνχι;
135
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
Τι εννοείς;
136
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
Ήρθες σ' εμένα
να μάθεις για τη Σαμαβαντάνα
137
00:11:03,954 --> 00:11:08,084
πριν γίνει η συνάντηση για το Ράγκναροκ.
138
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
Προετοιμαζόσουν πολύ καιρό γι' αυτό, έτσι;
139
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
Αναρωτιέμαι…
140
00:11:15,716 --> 00:11:20,679
αν σχεδίαζες να με βάλεις
να πολεμήσω τους θεούς από τότε.
141
00:11:21,180 --> 00:11:24,850
Θεέ μου. Τι είναι αυτά που λες;
142
00:11:24,934 --> 00:11:28,813
Ωστόσο, εδώ στη Βαλχάλα,
143
00:11:28,896 --> 00:11:32,608
κανείς δεν μισεί τους θεούς όσο εσύ.
144
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Το λατρεύω!
145
00:11:41,492 --> 00:11:44,120
Λατρεύω το πάθος στα μάτια σου!
146
00:11:44,703 --> 00:11:49,625
Λες και δεν σε νοιάζει τι θα κάνω
για να πετύχεις τον στόχο σου.
147
00:11:51,127 --> 00:11:52,711
Όπως και να 'χει, ό,τι σε βολεύει.
148
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
Ωστόσο, να θυμάσαι ένα πράγμα.
149
00:11:57,049 --> 00:12:00,719
Δεν το επικροτώ.
150
00:12:07,726 --> 00:12:09,061
Θεέ μου…
151
00:12:10,604 --> 00:12:12,857
Είναι πολύ τρομακτικός.
152
00:12:19,989 --> 00:12:24,410
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
153
00:12:24,493 --> 00:12:27,705
Οι μαχητές έχουν καταχωρηθεί ήδη.
154
00:12:27,788 --> 00:12:30,749
Δεν επιτρέπεται να αλλάξεις στρατόπεδο
υπέρ της ανθρωπότητας.
155
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
Δεν με πειράζει.
156
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
Δία!
157
00:12:45,264 --> 00:12:48,434
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ράγκναροκ…
158
00:12:49,518 --> 00:12:54,440
Θεοί και άνθρωποι
θα στείλουν από 13 πολεμιστές.
159
00:12:54,523 --> 00:12:57,318
Νικητής είναι
όποιος κερδίσει πρώτος επτά αγώνες.
160
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας που αναφέρεται
161
00:12:59,945 --> 00:13:04,492
στην παράγραφο 15, άρθρο 62
του Συντάγματος της Βαλχάλα.
162
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Εξάλλου,
163
00:13:05,826 --> 00:13:10,748
υπάρχει πιο συναρπαστική ανατροπή;
164
00:13:10,831 --> 00:13:15,753
Για να είμαι ειλικρινής,
μου κάνει όρεξη να παλέψω ξανά.
165
00:13:15,836 --> 00:13:21,008
Ευχαριστώ. Δεν θα με πείραζε
να παλέψω μαζί σου, Δία.
166
00:13:28,933 --> 00:13:30,267
Απάντησέ μου σε αυτό.
167
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
Βούδα,
168
00:13:34,480 --> 00:13:37,650
είσαι έτοιμος να κάνεις εχθρούς
169
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
όλους εμάς τους θεούς;
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
Να πάρει, είσαι μεγάλος μπελάς.
171
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;
172
00:13:47,368 --> 00:13:51,288
Είτε είστε σύμμαχοι είτε εχθροί,
καλοί ή κακοί,
173
00:13:51,372 --> 00:13:55,292
θεοί ή άνθρωποι, τίποτα δεν μετράει.
174
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
Σε όλο το σύμπαν,
175
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
μόνο εγώ μετράω.
176
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Κάθαρμα!
177
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
Αλήτη, πρώην θνητέ!
178
00:14:03,759 --> 00:14:08,055
Για ποιους μας πέρασες;
Δεν θα κάνεις πίσω τώρα!
179
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
Με ποιον θα παλέψω, λοιπόν;
180
00:14:19,650 --> 00:14:23,153
Ο μαχητής έχει καθοριστεί
για τον έκτο αγώνα.
181
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Αλήθεια;
182
00:14:25,155 --> 00:14:26,991
Αυτό διευκολύνει τα πράγματα.
183
00:14:29,285 --> 00:14:31,078
Κρίση.
184
00:14:34,164 --> 00:14:35,916
Κρίση.
185
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
Κρίση.
186
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
Κρίση.
187
00:14:42,840 --> 00:14:49,847
Η μεγάλη νύχτα πέρασε
188
00:14:54,268 --> 00:14:58,689
Το πλήρωμα
189
00:14:58,772 --> 00:15:05,613
Ξυπνά αμέσως
190
00:15:06,280 --> 00:15:09,867
Από τον βαθύ του ύπνο
191
00:15:09,950 --> 00:15:13,370
-Τι…
-Αυτοί δεν είναι…
192
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας;
193
00:15:19,793 --> 00:15:26,383
Ακούγοντας τον γλυκό ήχο
194
00:15:27,009 --> 00:15:29,803
Του πλοίου που σαλπάρει
195
00:15:29,887 --> 00:15:35,893
Πάνω στα κύματα
196
00:15:35,976 --> 00:15:38,395
Ορίστε, λοιπόν.
197
00:15:39,647 --> 00:15:41,440
Όλος δικός σας.
198
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
Μάλιστα.
199
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
Λοιπόν… Ναι.
200
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Ο υπέρμαχος των θεών
στον έκτο αγώνα είναι…
201
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
ο Βαϊσραβάνα!
202
00:16:02,419 --> 00:16:03,879
Βασικά…
203
00:16:05,381 --> 00:16:09,426
Ξέρετε, όλοι πρέπει να φύγουν
εκτός από τον Βαϊσραβάνα.
204
00:16:12,012 --> 00:16:15,975
Με συγχωρείτε!
Δεν μπορείτε να αγωνιστείτε και οι επτά!
205
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
Δεν επιτρέπεται!
206
00:16:19,478 --> 00:16:21,897
Δεν είμαστε επτά.
207
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
Ήμασταν ένα εξαρχής.
208
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Τι;
209
00:16:38,747 --> 00:16:40,624
Εξολοθρεύστε τις επτά συμφορές!
210
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
Έρχομαι!
211
00:16:43,210 --> 00:16:46,046
Βούδα, πέθανες!
212
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Βράζω από θυμό!
213
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Σύντηξη!
214
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
Ήρθε η ώρα!
215
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Μαχακάλα, έτοιμος!
216
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Τι συμβαίνει;
217
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας.
218
00:17:30,632 --> 00:17:34,219
Επτά θεοί που κυβερνούν
την καλοτυχία του κόσμου.
219
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Ωστόσο,
220
00:17:36,722 --> 00:17:40,100
κάποιοι λένε ότι υπάρχει άλλος ένας θεός
εκτός από αυτούς τους επτά.
221
00:17:40,809 --> 00:17:43,979
Αυτός είναι ο θρύλος
των Οκτώ Θεών της Καλοτυχίας.
222
00:17:44,730 --> 00:17:49,318
Υπάρχει στ' αλήθεια αυτός ο όγδοος θεός;
223
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
Όχι!
224
00:17:54,531 --> 00:17:55,574
Όχι!
225
00:17:57,951 --> 00:17:59,244
Όχι!
226
00:17:59,328 --> 00:18:02,873
Ποτέ δεν ήταν επτά θεοί.
227
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
Ήταν ένας θεός!
228
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
Και όταν αυτός ο θεός κατέλθει στη Γη,
229
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
οι ουρανοί θα σβήσουν,
η ευτυχία θα εξαφανιστεί
230
00:18:12,257 --> 00:18:14,885
και θα έρθει μεγάλη συμφορά!
231
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Το όνομά του είναι…
232
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
Ζιροφούκου!
233
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
ΖΙΡΟΦΟΥΚΟΥ
234
00:18:41,078 --> 00:18:44,498
Με αηδιάζεις.
235
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
Θέλω να σε σφάξω.
236
00:19:08,564 --> 00:19:11,733
Κουνιέμαι.
237
00:19:13,068 --> 00:19:15,487
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.
238
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
Σωστά;
239
00:19:23,787 --> 00:19:24,913
Με…
240
00:19:25,664 --> 00:19:26,957
Με αγνοείς.
241
00:19:27,958 --> 00:19:31,962
Δεν αλλάζετε ποτέ, καταραμένοι θνητοί!
242
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
"Θα σε κάνω κιμά".
243
00:19:42,973 --> 00:19:47,644
"Θα σε κάψω ζωντανό".
"Θα σε κάνω σκόνη". "Θα σε εκτελέσω".
244
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
"Θα σε σφάξω".
245
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Ναι, αυτό είναι.
246
00:19:56,403 --> 00:20:01,074
Καλύτερα να σε σφάξω!
247
00:20:08,165 --> 00:20:12,211
Θεέ μου! Είναι ψυχάκιας!
248
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο μοχθηρός θεός.
249
00:20:17,299 --> 00:20:19,843
Ώστε αυτός είναι ο θρυλικός Ζιροφούκου.
250
00:20:21,011 --> 00:20:21,970
"Ζίρο";
251
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
Η κακοτυχία μετατράπηκε σε καλοτυχία.
252
00:20:26,308 --> 00:20:30,729
Ο έκτος αγώνας έγινε αγώνας εκδίκησης.
253
00:20:33,523 --> 00:20:36,735
Τρόμαξα. Η διοίκηση με καλεί.
254
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΒΟΥΔΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΒΑΪΣΡΑΒΑΝΑ
255
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΒΟΥΔΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΙΡΟΦΟΥΚΟΥ
256
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
Σοβαρά;
257
00:20:42,741 --> 00:20:46,995
Οι υπέρμαχοι των ανθρώπων και των θεών
είναι διαφορετικοί απ' ό,τι περιμέναμε.
258
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα πια.
259
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
Λοιπόν…
260
00:20:51,875 --> 00:20:54,253
Ξεκινάμε πάλι.
261
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Υπέρμαχος των ανθρώπων είναι…
262
00:20:57,047 --> 00:20:59,633
ο Βούδας!
263
00:20:59,716 --> 00:21:00,759
ΒΟΥΔΑΣ
264
00:21:00,842 --> 00:21:05,013
Ο υπέρμαχος των θεών
είναι ο Βαϊσραβάνα. Όχι!
265
00:21:05,097 --> 00:21:07,641
Οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας. Όχι!
266
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Μετά από πολλές αλλαγές, είναι…
267
00:21:09,851 --> 00:21:12,854
ο Ζιροφούκου!
268
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
ΖΙΡΟΦΟΥΚΟΥ
269
00:21:14,356 --> 00:21:15,274
Παλέψτε!
270
00:21:19,361 --> 00:21:23,031
Ώστε αυτόν αποκαλούσε "Ζίρο".
271
00:21:25,242 --> 00:21:28,662
Μια στιγμή, όμως.
Ποιος είναι αυτός ο Ζιροφούκου;
272
00:21:28,745 --> 00:21:33,500
Ένας συνδυασμός όλων αυτών των θεών;
Παραείναι τρελό, ακόμα και για έναν θεό!
273
00:21:35,127 --> 00:21:39,506
Όχι. Οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας
είναι απλώς η προσωρινή τους μορφή.
274
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
Αν και είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω,
275
00:21:42,509 --> 00:21:46,680
ο Ζιροφούκου είναι η αληθινή τους μορφή.
276
00:21:47,347 --> 00:21:50,559
Αυτή είναι η αληθινή τους μορφή;
277
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Ο Ζιροφούκου ήταν αρχικά ένας καλός θεός
που σκόρπιζε ευτυχία όπου κι αν πήγαινε.
278
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
Όμως…
279
00:21:59,943 --> 00:22:03,947
η θλίψη άλλαξε τον Ζιροφούκου.
280
00:22:04,656 --> 00:22:07,409
Κρίση.
281
00:22:09,933 --> 00:22:23,233
*OFFiCiAL
282
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
24487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof