Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,302 --> 00:00:15,265
Im alten Asien, als die Götter
und die Menschheit sich noch nahestanden,
2
00:00:15,348 --> 00:00:20,020
bewohnten einige Götter die Erde,
um die Menschheit zu beschützen.
3
00:00:21,062 --> 00:00:23,398
Heute ist wieder ein schöner Tag.
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,902
Ok, Zeit für mich,
alle richtig glücklich zu machen.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
ZEROFUKU
6
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
GLÜCK
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
Du musst gestürzt sein.
8
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
Huch! Was hat der Vogel denn?
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
Aua…
10
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Oh, das war ihre Mutter.
11
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
Das ist toll.
Ich hoffe, ihr wachst glücklich auf.
12
00:01:03,313 --> 00:01:08,485
Zerofuku war früher ein Gott,
gütiger als alle anderen.
13
00:02:39,033 --> 00:02:43,955
ZERO
14
00:02:44,539 --> 00:02:48,710
Als Zerofuku vom Himmel hinabstieg,
sah er…
15
00:02:53,464 --> 00:02:59,470
…die Menschen, geplagt von acht
unvorstellbaren Leiden und Unglück.
16
00:03:01,180 --> 00:03:02,891
Was soll ich tun?
17
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
Was kann ich tun,
um diese Menschen glücklich zu machen?
18
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
Ich weiß.
19
00:03:11,608 --> 00:03:14,110
Wenn etwas Menschen Unglück bringt,
20
00:03:14,193 --> 00:03:18,072
sind sie glücklich, wenn ich die Quelle
dieses Unglücks beseitigen kann.
21
00:03:19,866 --> 00:03:22,243
Meine Brust… Sie tut weh…
22
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Wer bist du?
23
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
Deine Brust tut also weh.
24
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Moment.
25
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Was machst du?
26
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Schon gut.
27
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Ich trage dein Unglück für dich.
28
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Was hast du mit meinem Kind gemacht?
29
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
Was? Es tut nicht weh.
30
00:03:52,357 --> 00:03:54,108
Meine Brust tut nicht mehr weh!
31
00:03:55,526 --> 00:03:56,653
Unmöglich.
32
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Ich kann laufen.
33
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
Ich kann jetzt laufen!
34
00:04:00,073 --> 00:04:02,992
-Oh Gott!
-Oh Gott!
35
00:04:03,076 --> 00:04:06,746
Die Erleichterung, die Zerofuku entdeckte…
36
00:04:06,829 --> 00:04:09,040
Oh Gott, danke.
37
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
Sei glücklich.
38
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
…war, das Unglück der Menschheit
in sich aufzunehmen.
39
00:04:17,048 --> 00:04:21,135
Und da er das als seine Mission sah,
40
00:04:21,761 --> 00:04:26,975
Menschen, die Unglück erlitten,
glücklich zu machen,
41
00:04:27,058 --> 00:04:32,814
absorbierte er so viel Unglück,
wie er nur absorbieren konnte.
42
00:04:34,774 --> 00:04:38,027
Dann, nach vielen Jahren…
43
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
Mann, habe ich viel absorbiert.
44
00:04:46,911 --> 00:04:50,707
Wer hätte gedacht, dass Menschen
mit so viel Unglück belastet sind.
45
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Indem er endlos
das Unglück der Menschen absorbierte,
46
00:05:00,883 --> 00:05:03,303
begann er, selbst zu leiden.
47
00:05:07,265 --> 00:05:12,186
Den Menschen Glück zu bringen,
machte Zerofuku glücklich.
48
00:05:12,770 --> 00:05:15,106
Ich frage mich,
wie es den Dorfbewohnern jetzt geht.
49
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
Ob sie ein glückliches Leben haben?
50
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
Aber Zerofuku wusste nicht,
51
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
wie die Menschen wirklich sind.
52
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
Je mehr ihr Unglück entfernt wird,
53
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
desto mehr vergessen die Menschen,
was Glück ist,
54
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
und verfallen der Verdorbenheit.
55
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Nein…
56
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
Aus dem Weg.
57
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Du bist wirklich gewachsen.
58
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Du bist nicht mehr unglücklich, oder?
59
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
Was murmelt der Spinner da?
60
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Kennst du ihn? Er ist eklig.
61
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
Wer zum Teufel bist du,
du dreckiger Abschaum?
62
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Verschwinde!
63
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
Was?
64
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Was?
65
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Wie? Ist das real?
66
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
Unmöglich.
67
00:06:13,289 --> 00:06:16,292
Das kann nicht sein.
68
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
Nach…
69
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Nach all…
70
00:06:30,807 --> 00:06:33,351
…dem Unglück, das ich für sie absorbierte…
71
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Warum?
72
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
Warum macht sie das nicht glücklich?
73
00:06:45,196 --> 00:06:46,072
Hm?
74
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Was ist das?
75
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Wer sind diese Leute?
76
00:06:54,247 --> 00:06:57,416
Es gibt sogar Tiere?
Was ist das für eine Prozession?
77
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
Ist das nicht offensichtlich?
78
00:06:59,335 --> 00:07:02,296
Das sind unglückliche Leute,
die von mir gehört haben.
79
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Ich soll ihr Unglück absorbieren.
80
00:07:06,259 --> 00:07:10,847
Kannst du mir
eine der Bohnen übrig lassen, Buddha?
81
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
Was?
82
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Iss, so viel du willst.
83
00:07:16,727 --> 00:07:21,149
Die Leute, die diesem Mann folgten,
sahen schäbig und arm aus.
84
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Aber aus irgendeinem Grund
strahlten sie Glück aus
85
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
und waren voller Zufriedenheit.
86
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
Warte!
87
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Was?
88
00:07:45,506 --> 00:07:46,424
Warum?
89
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
Warum?
90
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Warum das? Warum?
91
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Warum?
92
00:07:54,807 --> 00:07:56,476
Willst du mitkommen?
93
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Warum?
94
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
Willst du Bohnen?
95
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Warum?
96
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Warum sehen die Leute,
die dir folgen, so glücklich aus?
97
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
Ich habe so hart gearbeitet
98
00:08:12,533 --> 00:08:16,078
und das Unglück der Menschen absorbiert!
99
00:08:16,162 --> 00:08:20,166
Warum hatten sie dann kein bisschen Glück?
100
00:08:20,249 --> 00:08:23,544
Sie werden immer unglücklicher!
101
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
Ihr Unglück absorbieren?
Du hast da was missverstanden.
102
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
Glück…
103
00:08:33,054 --> 00:08:35,222
Das ist nichts, was man schenken kann.
104
00:08:36,015 --> 00:08:39,434
Das ist etwas,
das man sich selbst erarbeitet.
105
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
Wo Schatten ist, da ist auch Licht.
106
00:08:47,944 --> 00:08:50,446
Schatten? Licht?
107
00:08:51,906 --> 00:08:53,741
"Der Erleuchtete sprach:
108
00:08:53,824 --> 00:08:56,452
'Suchst du das Glück?
109
00:08:57,036 --> 00:09:00,331
Dann trag eine angemessene Last.
110
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
Das ist ein Geisteszustand,
der Freude bringt,
111
00:09:03,709 --> 00:09:06,462
und ein Schatten,
der schließlich Glück hervorbringt.'"
112
00:09:07,088 --> 00:09:09,465
Aus Sutta Nipāta, Kapitel 2.
113
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
Warum hilfst du mir nicht,
Erleuchtung zu erlangen?
114
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
-Oh Buddha.
-Oh Buddha.
115
00:09:18,057 --> 00:09:20,935
-Oh Buddha.
-Oh Buddha.
116
00:09:31,028 --> 00:09:33,531
Ich frage mich, was das verursacht hat.
117
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
Ich weiß nicht.
118
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
Ist sicher in der Pubertät.
119
00:09:38,035 --> 00:09:40,413
Der Gott war eifersüchtig
auf einen Menschen.
120
00:09:40,496 --> 00:09:42,164
Das sollte mein…
121
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Mein…
122
00:09:44,875 --> 00:09:48,963
Das sollte mein Job sein!
123
00:09:49,630 --> 00:09:52,758
Es war eine Demütigung,
die nie hätte sein sollen.
124
00:09:52,842 --> 00:09:54,010
Wer zum Teufel…
125
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
Wer zum Teufel ist dieser Mensch?
126
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
Ich meine, ich…
127
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Ich habe es versucht…
128
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
Ich habe es so sehr versucht.
129
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
Verdammt!
130
00:10:12,778 --> 00:10:15,239
Es gibt viele Mythen, die davon handeln…
131
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
Verdammt.
132
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
Verdammt.
133
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Verdammt!
134
00:10:23,289 --> 00:10:27,460
…wie einfach sich die Liebe
eines Gottes in Hass wandeln kann.
135
00:10:28,044 --> 00:10:29,128
Und wie er dann…
136
00:10:38,554 --> 00:10:42,350
…häufig versucht,
die Menschheit zu vernichten.
137
00:10:42,433 --> 00:10:44,852
Ah, ich fühle mich so viel besser.
138
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
KCÜLG
139
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
Es ist Zeit für die Schlachtung.
140
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Hey, was ist das?
141
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Das ist ein Dämon!
142
00:11:29,313 --> 00:11:30,481
Puh!
143
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Das war knapp.
144
00:11:33,067 --> 00:11:37,071
Noch später, und wir hätten
über die ganze Menschheit gerichtet.
145
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Ich gebe es ungern zu,
aber ich geriet in Panik.
146
00:11:40,408 --> 00:11:44,495
Wir wollen doch kein Unglück
statt Glück verbreiten, oder?
147
00:11:44,578 --> 00:11:48,165
Aber was mich wirklich wütend macht,
ist dieser Bastard Buddha.
148
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Damit kommt er nicht durch.
149
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
Er denkt, er kann anstatt uns Göttern
die Menschen anführen.
150
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
Hast du gesehen,
wie er mit einem Gott umgeht?
151
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Er verdient ein Urteil.
152
00:12:00,052 --> 00:12:03,139
Aber die Zeit ist noch nicht reif dafür.
153
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
Gehen wir.
154
00:12:05,474 --> 00:12:08,644
Bevor der Menschheit
großes Unheil widerfahren konnte,
155
00:12:09,645 --> 00:12:14,984
teilte sich Zerofuku
in die sieben Glücksgötter auf.
156
00:12:19,447 --> 00:12:23,617
Und so entstand die Legende
der acht Götter des Glücks.
157
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
Endlich ist die Zeit gekommen,
158
00:12:29,665 --> 00:12:33,836
da du endlich vor der ganzen Welt
gerichtet werden kannst.
159
00:12:36,172 --> 00:12:40,092
Nimm es mir nicht übel, denn weißt du,
160
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
du bist schuld.
Du hast mich zum Narren gehalten.
161
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Tut mir leid.
162
00:12:51,770 --> 00:12:54,356
Wer bist du noch mal?
163
00:12:54,440 --> 00:12:59,278
Buddhas Frontkick landete
genau in Zerofukus Solarplexus!
164
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
Zerofuku ging sofort zu Boden!
165
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
Es hat schon begonnen.
166
00:13:12,374 --> 00:13:14,752
Los, kämpfen wir?
167
00:13:15,252 --> 00:13:18,297
Was? Buddha landete einen unfairen Schlag?
168
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
Er verschwendet keine Zeit.
169
00:13:22,551 --> 00:13:26,555
Wie sagte man? "Ein schlechtes Gesetz
ist trotzdem ein Gesetz."
170
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Was? Oh ja. Das stimmt.
171
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Oh nein! Blut!
172
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
Das tut weh.
173
00:13:36,815 --> 00:13:43,155
Womit habe ich diesen Schmerz verdient?
174
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
Warum ich?
175
00:13:45,866 --> 00:13:48,744
So ein Unglück!
176
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
Was ist mit der Axt?
177
00:13:51,664 --> 00:13:54,500
Sie scheint zu leben. Das macht mir Angst!
178
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
Was?
179
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Ich dachte, ich hätte dich getroffen.
180
00:14:07,721 --> 00:14:09,765
Was ist damit los?
181
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
Was? Verdammt!
182
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Zerofuku greift wie ein Irrer an!
183
00:14:20,401 --> 00:14:22,444
Aber Buddha weicht allem aus.
184
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
Er weicht allem aus!
185
00:14:25,447 --> 00:14:29,410
Das ist echt lahm.
Er schwingt und trifft überhaupt nicht.
186
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Da denke ich,
187
00:14:30,578 --> 00:14:33,163
Bishamon wäre besser gewesen.
188
00:14:33,873 --> 00:14:35,040
Ich treffe ihn nicht.
189
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Ich treffe ihn nicht!
190
00:14:40,212 --> 00:14:41,589
Ich bin so unglücklich.
191
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Solches Unglück!
192
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
Nun, das wird interessant.
193
00:14:54,393 --> 00:14:57,688
Bilde ich mir das ein, oder ist die Axt…
194
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
Oje!
195
00:14:59,982 --> 00:15:02,985
Sie wird größer, oder?
196
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Nein, das bildest du dir nicht ein.
197
00:15:07,156 --> 00:15:11,160
Seine Axt saugt das Unglück auf.
198
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
Willkommen zurück, Zeus.
199
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
Sie saugt das Unglück auf?
200
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
Was meinst du damit?
201
00:15:19,752 --> 00:15:23,756
Je mehr Unglück sie absorbiert,
desto größer wird die Axt
202
00:15:23,839 --> 00:15:26,884
und desto größer
wird ihre Zerstörungskraft.
203
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
Sie nennt sich…
204
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
…Kataxtrophe.
205
00:15:35,434 --> 00:15:37,478
Oh, so ist das also.
206
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Ich habe das noch nie gesehen.
207
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
Diese Waffe sieht so unnormal aus.
208
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Sie absorbiert das Unglück?
209
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Genau.
210
00:15:56,205 --> 00:16:01,126
Immer, wenn Zerofukus Angriff verfehlt,
bedeutet das Unglück für ihn.
211
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
Das ist verrückt.
212
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
Je mehr man ihnen also ausweicht,
213
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
desto stärker werden seine Angriffe?
214
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
So was kann man unmöglich besiegen!
215
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
Das ist eine verrückte Waffe, Mann.
216
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
Buddha hat unglaubliche Reflexe!
217
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
-Göll, sieh genau hin.
-Was?
218
00:16:36,078 --> 00:16:40,040
Ist dir an Buddhas Bewegungen
nichts aufgefallen?
219
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
Er weicht aus, bevor sein Gegner angreift.
220
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
Nein, er weicht nicht aus.
221
00:16:50,426 --> 00:16:54,471
Er greift da an, wo Buddha zuvor war.
222
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
So sieht es aus.
223
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
Das stimmt. Buddha
224
00:16:59,351 --> 00:17:03,147
weiß schon,
wo Zerofukus Angriff stattfinden wird.
225
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
Er weiß es?
226
00:17:04,815 --> 00:17:06,858
Du meinst wie Kojirō?
227
00:17:06,942 --> 00:17:12,321
Nein. Kojirōs perfekte Vorhersage
entspringt seiner Erfahrung.
228
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
Es ist ein göttlicher Zug.
229
00:17:14,324 --> 00:17:18,287
Aber Buddha macht etwas völlig anderes.
230
00:17:18,369 --> 00:17:20,247
Man könnte es Vorahnung nennen.
231
00:17:20,329 --> 00:17:22,082
"Vorahnung"?
232
00:17:22,165 --> 00:17:28,088
Ja. Er hat einen Zustand erreicht,
den nur Erleuchtete erreichen können.
233
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
Samyak Sambodhi Alaya-Vijnana.
234
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
SAMYAK SAMBODHI ALAYA-VIJNANA
235
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
Hey, was zum Teufel ist los?
236
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
Warum weichst du aus?
237
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Verspottest du mich?
238
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Ich greife an, wenn ich will.
239
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
Wow. Das muss
die beste Fähigkeit aller Zeiten sein.
240
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Er gewinnt ohne Probleme!
241
00:18:13,509 --> 00:18:15,260
Mein Kiefer tut weh,
242
00:18:15,344 --> 00:18:17,846
und ich kann dich überhaupt nicht treffen!
243
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
Warum? Warum passiert das?
244
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Tut mir leid.
245
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
Ich kann nicht anders,
als es kommen zu sehen.
246
00:18:24,853 --> 00:18:28,607
Du siehst meine Angriffe kommen?
247
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Das ist nicht fair.
248
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Das ist so verdammt unfair!
249
00:18:35,656 --> 00:18:40,410
Jeder von Zerofukus Angriffsschwüngen
zerschneidet sinnlos die Luft.
250
00:18:44,289 --> 00:18:45,999
Wie von Buddha zu erwarten!
251
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
Das ist "alles ist Eitelkeit"!
252
00:18:48,210 --> 00:18:52,881
Im Angesicht des Erleuchteten
werden alle Angriffe bedeutungslos!
253
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
Sehr beeindruckend.
254
00:18:56,718 --> 00:19:01,098
Wie ein Schmetterling schweben,
wie eine Biene stechen, oder?
255
00:19:01,765 --> 00:19:04,977
Angesichts seiner Fähigkeit,
in die Zukunft zu sehen,
256
00:19:05,060 --> 00:19:09,064
war allen klar,
wie unterschiedlich stark sie sind.
257
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Aber…
258
00:19:11,191 --> 00:19:14,528
Absolut nichts läuft so, wie ich es will.
259
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
So war es früher schon.
260
00:19:18,073 --> 00:19:22,327
Obwohl ich sie gerettet habe,
hat es niemand geschätzt.
261
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
So ein Unglück.
262
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
Und jetzt bin ich eifersüchtig auf ihn.
263
00:19:31,420 --> 00:19:34,631
Verdammt.
264
00:19:34,715 --> 00:19:38,719
Verdammt.
265
00:19:38,802 --> 00:19:39,720
Verdammt!
266
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
Immer bin ich es, dem…
267
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
…Unglück widerfährt!
268
00:19:48,187 --> 00:19:50,147
Verdammt noch mal!
269
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Der Erste, der es bemerkte, war…
270
00:19:55,360 --> 00:19:58,071
…natürlich Buddha.
271
00:19:58,155 --> 00:20:01,074
Das ist ziemlich unfair.
272
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
Buddha bewegt sich nicht mehr.
273
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Was hat er gesehen?
274
00:20:05,954 --> 00:20:09,208
Unglück. So viel Unglück.
275
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
In meinem ganzen Leben
war ich noch nie so…
276
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
Was zum Teufel ist das?
277
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Meine Güte!
278
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
…unglücklich!
279
00:20:37,361 --> 00:20:40,280
Dem kann er nicht ausweichen!
280
00:20:40,364 --> 00:20:43,116
Bewegt er sich deshalb nicht mehr?
281
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
Er kann ein paar Sekunden
in die Zukunft sehen,
282
00:20:46,286 --> 00:20:50,624
aber wenn er eine Zukunft sieht,
der er nicht ausweichen kann,
283
00:20:50,707 --> 00:20:54,711
muss er von wahrer
Hoffnungslosigkeit erfüllt sein.
284
00:20:56,880 --> 00:20:59,049
Kehrt um, sechs Bereiche.
285
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
Urteil.
286
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
Stab der sechs Bereiche: Bereich vier.
287
00:21:42,384 --> 00:21:46,054
Asura-Bereich:
elfgesichtiger Avalokiteshvara.
288
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
AHIMSA-SCHILD
289
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
Keine Sorge.
290
00:22:01,028 --> 00:22:03,947
Ich komme mit deiner Jugend klar.
291
00:22:04,031 --> 00:22:08,952
Buddha!
292
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
Untertitel von: Torsten Brohmann
19730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof