Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,080 --> 00:00:44,079
PTASZNIK Z TYROLU
Muzyka Carl Zeller
2
00:00:48,920 --> 00:00:52,914
Operetka w 3 aktach
Libretto M. West i L. Held
3
00:01:08,560 --> 00:01:12,269
Kierownictwo muzyczne
4
00:01:22,840 --> 00:01:28,233
lnscenizacja
5
00:01:33,080 --> 00:01:37,472
Scenografia i kostiumy
6
00:01:40,400 --> 00:01:44,951
Choreografia
7
00:02:10,760 --> 00:02:15,755
Hurra! Bierzcie flinty!
Bierzcie flinty!
8
00:02:17,160 --> 00:02:23,395
Wielkq radoéé sprawia polowanie,
gdy prowadzi si¢ je p0 kryjomu.
9
00:02:23,720 --> 00:02:27,031
Tak robimy,
by nie gniewaé ksiecia!
10
00:02:27,360 --> 00:02:31,957
Z puszkq prochu w dloni
wykradamy si¢ glebokq nocq.
11
00:02:32,280 --> 00:02:35,750
Kaidy dostanie swojq czeéé,
darz bér!
12
00:02:36,080 --> 00:02:40,756
Kaidy dostanie swojq czeéé,
darz bér!
13
00:02:48,160 --> 00:02:50,151
Staé! Staé!
14
00:02:51,080 --> 00:02:54,072
To soitys! Jaki blady!
15
00:02:54,920 --> 00:02:58,072
To soitys! Co mu jest?
16
00:02:58,400 --> 00:03:00,391
- Ukryjcie flinty!
- Dlaczego?
17
00:03:00,720 --> 00:03:04,714
- Zeby ich nie odkryl.
- Ale powiedz wreszcie, dlaczego?
18
00:03:06,400 --> 00:03:10,394
Trzesq mi si¢ nogi,
wielkie polowanie na dziki!
19
00:03:10,720 --> 00:03:14,190
- Jest tu sam ksiqie!
- Jest tu sam ksiqie?
20
00:03:14,520 --> 00:03:18,070
Nie ma ani jednego dzika,
wszystkie wystrzelaliémy.
21
00:03:18,400 --> 00:03:21,870
- Ani jednego w rewirze!
- Ani jednego w rewirze!
22
00:03:22,200 --> 00:03:26,512
- Boie, nie ma dzikéw!
- Boie, co my teraz zrobimy?
23
00:03:26,840 --> 00:03:32,836
Nie ma ani jednego dzika,
ani jednego w rewirze!
24
00:03:33,160 --> 00:03:37,757
Uciekajmy, péki czas!
Nie znacie jeszcze ksiecia!
25
00:03:38,080 --> 00:03:43,758
Widzialem jego Iowczego,
barona Wepsa.
26
00:03:44,080 --> 00:03:48,756
WidziaI tego, co si¢ korumpuje
na lewo i prawo?
27
00:03:49,080 --> 00:03:51,754
Jego si¢ nie boimy!
28
00:03:52,080 --> 00:03:59,077
Ha! Wszystkie lisy w pulapce!
Wreszcie was przyiapalem!
29
00:03:59,760 --> 00:04:02,479
Nikt mi si¢ nie wymknie!
30
00:04:03,080 --> 00:04:07,074
Przeciei to on, sam pan Iowczy.
31
00:04:15,400 --> 00:04:20,076
Zlodziejaszki, podstepni kiusownicy,
kiedyé tu byIo mnéstwo dzikéw.
32
00:04:20,400 --> 00:04:24,394
Teraz nie ma ani jednego warchlaka,
czlowieka moie trafic’: szlag!
33
00:04:24,720 --> 00:04:28,714
Ksiqie musi zabié dzika,
inaczej bedzie ze mnq krucho.
34
00:04:29,040 --> 00:04:33,352
Strace swojq posade,
wi¢c dawajcie tu dzika!
35
00:04:33,680 --> 00:04:37,674
W naszej wiosce sq jui tylko
zwykie, domowe éwinie,
36
00:04:38,000 --> 00:04:41,755
ale z pokorq jakqé wam oddamy.
37
00:04:42,080 --> 00:04:44,754
_ - Przyjmijcie jq!
- Zqdam dzikiej éwini!
38
00:04:45,080 --> 00:04:49,756
Musi byé akurat dzika?
O rety, rety.
39
00:04:50,080 --> 00:04:55,075
Dobry Jezu, to takie trudne.
Skqd mamy wziqé dzika?
40
00:04:55,400 --> 00:05:00,076
Wszystkieémy wystrzelali,
ekscelencjo, prosimy o laske.
41
00:05:00,400 --> 00:05:04,394
Dobry Jezu, to takie trudne.
Skqd mamy wziqé dzika?
42
00:05:04,720 --> 00:05:11,717
Wszystkieémy wystrzelali,
ekscelencjo, prosimy o laske.
43
00:05:12,120 --> 00:05:17,433
Laski? Mam was uiaskawié,
zlodziejaszki?
44
00:05:17,760 --> 00:05:21,958
Natychmiast zioie raport!
Zakujq was w kajdany!
45
00:05:22,280 --> 00:05:24,669
Myélicie, ie dam si¢ udobruchaé?
46
00:05:25,000 --> 00:05:26,991
Ekscelencjo! Ekscelencjo!
47
00:05:27,320 --> 00:05:30,312
Myélicie, ie dam si¢ przekupié?
Nigdy!
48
00:05:30,640 --> 00:05:34,031
- Laski!
- Nigdy, nigdy, przenigdy!
49
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
Nie macie dzikéw?
50
00:05:37,000 --> 00:05:42,996
Nie, ekscelencjo, ale czy domowa
éwinia si¢ nie nada?
51
00:05:43,320 --> 00:05:49,032
Moiemy o tym porozmawiaé,
ale wieé powinna wnieéé opiate.
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,079
Alei oczywiécie, zaplacimy!
53
00:05:52,400 --> 00:05:53,754
To dobrze.
54
00:05:54,080 --> 00:05:58,074
Wlaéciwie prosiak tei jest
niczego sobie,
55
00:05:58,400 --> 00:06:03,076
b¢d¢ poéredniczyi,
ale musz¢ coé z tego mieé!
56
00:06:03,400 --> 00:06:07,758
Wlaéciwie prosiak tei jest
niczego sobie,
57
00:06:08,080 --> 00:06:13,473
bedzie poéredniczyi,
ale musi coé z tego mieé!
58
00:06:19,160 --> 00:06:23,552
Sluchajcie dalej, psubraty!
Ksiqie raczyi rozkazaé,
59
00:06:23,880 --> 00:06:28,272
ie pi¢kna dziewczyna z wioski
ma mu wreczyé bukiet.
60
00:06:28,600 --> 00:06:32,753
Zaprowadze jq do niego,
a jeéli zdobedzie jego serce,
61
00:06:33,080 --> 00:06:37,392
da jej bogate wiano,
ale musi byé dziewicq!
62
00:06:37,720 --> 00:06:42,032
Dziewice w wiosce to jeszcze
male dziewczynki.
63
00:06:42,360 --> 00:06:46,752
Nie moie byé wdowa,
te sq doprawdy urocze?
64
00:06:47,720 --> 00:06:49,438
Dziewica!
65
00:06:49,760 --> 00:06:52,752
A nie wystarczy wdowa?
66
00:06:53,080 --> 00:06:54,832
O rety.
67
00:06:55,160 --> 00:07:00,155
Dobry Jezu, to takie trudne.
Skqd mamy wziqé dziewice?
68
00:07:00,480 --> 00:07:05,236
Wszystkie jui za mqi wydane,
ekscelencjo, prosimy o laske.
69
00:07:05,560 --> 00:07:09,872
Dobry Jezu, to takie trudne.
Skqd mamy wziqé dziewice?
70
00:07:10,200 --> 00:07:16,594
Wszystkie jui za mqi wydane,
ekscelencjo, prosimy o laske.
71
00:07:17,720 --> 00:07:23,079
Laski? Mam was uiaskawié,
Iapserdaki?
72
00:07:23,400 --> 00:07:27,394
Natychmiast zioie raport!
Zakujq was w kajdany!
73
00:07:27,720 --> 00:07:32,271
- Myélicie, ie dam si¢ udobruchaé?
- Ekscelencjo! Ekscelencjo!
74
00:07:32,600 --> 00:07:35,752
Myélicie, ie dam si¢ przekupié?
Nigdy!
75
00:07:36,080 --> 00:07:39,471
- Laski!
- Nigdy, nigdy, przenigdy!
76
00:07:40,080 --> 00:07:43,072
W caiej wiosce ani jednej dziewicy?
77
00:07:43,400 --> 00:07:48,395
Nie, ekscelencjo,
ale moie wystarczy wdowa?
78
00:07:48,720 --> 00:07:52,111
Za bardzo wysokq
dodatkowq opiatq.
79
00:07:52,440 --> 00:07:54,078
Niech bedzie!
80
00:07:54,400 --> 00:07:58,758
Wlaéciwie wdowa tei jest
niczego sobie,
81
00:07:59,080 --> 00:08:03,756
b¢d¢ poéredniczyi,
ale musz¢ coé z tego mieé!
82
00:08:04,080 --> 00:08:08,074
Wlaéciwie wdowa tei jest
niczego sobie,
83
00:08:08,400 --> 00:08:14,396
bedzie poéredniczyi,
ale musi coé z tego mieé!
84
00:08:34,080 --> 00:08:39,075
Panie soitysie!
Co do planu bitwy.
85
00:08:39,760 --> 00:08:45,756
Na polowaniu w 10 minut nagonicie
ksieciu jakqé éwinke pod lufe.
86
00:08:46,080 --> 00:08:48,754
Nie zapomnijcie jej pomalowaé
na czarno.
87
00:08:49,080 --> 00:08:52,755
Caie szczeécie,
ie ksiqie jest krétkowidzem.
88
00:08:54,480 --> 00:08:59,475
Jednoczeénie wieé zloiy na moje rece
stosownq kaucje.
89
00:09:00,080 --> 00:09:05,393
A kto zaplaci w przyszlym roku
za przebudowe domu Serafina?
90
00:09:06,400 --> 00:09:11,031
A co z dziewicq?
O kim pomyéleliécie?
91
00:09:11,360 --> 00:09:15,752
O wdowie...
Ale jest jeszcze jedna.
92
00:09:16,080 --> 00:09:19,755
Krysia listonoszka,
ale ona sluiy ksieciu.
93
00:09:20,080 --> 00:09:22,071
Poza tym kocha Adama.
94
00:09:22,400 --> 00:09:24,755
- Kto to?
- Ptasznik z Tyrolu.
95
00:09:25,080 --> 00:09:29,074
Krysia i Adam chcq si¢ pobraé,
ale jak to bywa...
96
00:09:29,400 --> 00:09:32,074
Ona nie ma nic,
a on jeszcze mniej.
97
00:09:32,400 --> 00:09:36,758
- My tei zostaniemy biedakami.
- Siusznie, panie soitysie!
98
00:09:37,080 --> 00:09:40,471
- Nadchodzq Tyrolczycy.
- Nadchodzq Tyrolczycy!
99
00:09:40,800 --> 00:09:48,230
Chodimy i my. Przy szklaneczce wina
oméwimy wysokoéé kaucji.
100
00:09:48,560 --> 00:09:50,551
Jak ekscelencja rozkaie!
101
00:09:58,080 --> 00:10:02,233
Niech Bég wam wszystkim biogosiawi!
Niech wam biogosiawi!
102
00:10:02,720 --> 00:10:07,715
Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy
na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.
103
00:10:08,040 --> 00:10:11,749
Wyszliémy z naszego kraju
i przewedrujemy caly éwiat.
104
00:10:12,080 --> 00:10:16,392
Wszyscy lubiq d2wi¢ki instrumentéw
i pytajq o zlote ptaszki.
105
00:10:16,720 --> 00:10:22,716
Jui jesteémy, z pelnymi klatkami.
Pieknie ubrani i wszyscy z Tyrolu!
106
00:10:23,400 --> 00:10:28,076
Niech Bég wam wszystkim biogosiawi!
Niech wam biogosiawi!
107
00:10:28,400 --> 00:10:33,236
Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy
na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.
108
00:10:33,720 --> 00:10:38,715
A gdzie jest Adam?
Gdzie wasz wesoly wédz?
109
00:10:39,040 --> 00:10:43,750
- Gdzie Adam?
- Jui nadchodzi!
110
00:10:48,080 --> 00:10:53,075
Niech Bég wam biogosiawi!
Niech wam biogosiawi!
111
00:10:53,400 --> 00:10:58,076
Jestem w dobrym zdrowiu
i ruszam na wedréwke.
112
00:10:58,400 --> 00:11:03,395
Obejrzyjcie moje cudne ptaszki
i dajcie mi troche zarobié.
113
00:11:03,720 --> 00:11:08,112
Zielone, iélte, male i duie,
ale wszystkie znakomite!
114
00:11:08,440 --> 00:11:15,437
Sq bardziej uczone od was,
przeciei sam je wytresowaiem.
115
00:11:17,400 --> 00:11:22,759
Oddam je wszystkie, co do jednego,
co do jednego.
116
00:11:23,080 --> 00:11:28,393
Oddam samczyki i samiczki,
tylko mi dobrze zaplaécie!
117
00:11:28,720 --> 00:11:34,716
Teraz sq jeszcze cicho,
bo ja im tak kaie.
118
00:11:35,080 --> 00:11:42,077
Zaraz zacznq épiewaé,
kaidy zacznie gwizdaé.
119
00:11:42,400 --> 00:11:46,394
Dobrze uwaiajcie!
120
00:12:14,080 --> 00:12:17,630
Brawo!
Doskonale je wytresowaleé!
121
00:12:17,960 --> 00:12:21,954
Fliks, fluks, flaks Florian,
zapytajcie, skqd ptaszek to umie.
122
00:12:22,280 --> 00:12:26,069
Potrafi wszystko zrozumieé
i nawet pieknie jodiowaé.
123
00:12:26,400 --> 00:12:30,394
Fliks, fluks, flaks Florian,
to zaleiy od tresera.
124
00:12:30,720 --> 00:12:34,429
Fliks, fluks, flaks Florian,
to tylko trzeba umieé.
125
00:12:35,080 --> 00:12:43,079
Taki ptaszek ma trudnoéci
i nie chce pilnie éwiczyé.
126
00:12:43,400 --> 00:12:47,280
Gdy mnie zdenerwuje,
zabieram mu jedzenie,
127
00:12:47,600 --> 00:12:51,389
zabieram wod¢ i trzymam w klatce!
Jak to dziaIa!
128
00:12:51,720 --> 00:12:55,509
Podobnie jak z ptaszkami
postepujcie z dziewczynami.
129
00:12:55,840 --> 00:12:59,470
Gdy ktéraé si¢ opiera,
potrzeba dobrego tresera.
130
00:12:59,800 --> 00:13:06,797
Z wieloma jui mi si¢ udaio,
tylko nie z tq jednq.
131
00:13:07,120 --> 00:13:11,114
Tylko nie z tq jednq!
Nie z tq jednq!
132
00:13:15,800 --> 00:13:23,800
Choc’: na calym boskim éwiecie
mnéstwo ptaszkéw jui ziapalem,
133
00:13:26,120 --> 00:13:34,120
brakuje mi jeszcze goiqbeczki,
za ktérq najbardziej tesknie.
134
00:13:35,440 --> 00:13:43,440
Za nic nie moge jej schwytaé,
choc’: jui wszystkim jq wabilem.
135
00:13:45,080 --> 00:13:53,080
Mimo réinych sprytnych sztuczek
nie chce przylecieé do goiebnika.
136
00:13:54,400 --> 00:14:02,400
Ma pi¢kne wlosy i cudowne usta,
i bialq, labedziq szyje.
137
00:14:03,080 --> 00:14:07,074
Rozglqda si¢ za innymi,
a dla mnie jest wyniosla,
138
00:14:07,400 --> 00:14:11,394
dlatego zawréciia mi w glowie!
139
00:14:13,080 --> 00:14:21,080
Musze schwytaé t¢ goiqbeczke,
dluiej nie znios¢ cierpienia.
140
00:14:21,720 --> 00:14:29,720
Dlatego dzié podejme jui
ostatniq chyba prébe!
141
00:14:32,720 --> 00:14:40,116
Jeéli znéw bedzie si¢ opierac’:
i pokazywaé pazurki,
142
00:14:40,440 --> 00:14:48,440
chyba zrezygnuje z tresury ptakéw
i porozbijam wszystkie klatki!
143
00:14:51,080 --> 00:14:59,080
Nie b¢d¢ jui chcial o niczym slyszeé
i poiegnam ten okrutny éwiat.
144
00:15:03,400 --> 00:15:11,400
Zostane wtedy kapucynem,
gdzieé w dalekim Tyrolu!
145
00:15:12,080 --> 00:15:18,759
Zostanie wtedy kapucynem,
gdzieé w dalekim Tyrolu!
146
00:15:19,080 --> 00:15:27,080
Nie moge jednak si¢ poddaé,
bo wiem, dzié musi si¢ udaé!
147
00:15:32,080 --> 00:15:36,472
Fliks, fluks, flaks Florian,
tak postepuje Tyrolczyk.
148
00:15:36,800 --> 00:15:40,430
Dzié ja schwytam,
jui si¢ nie wymknie.
149
00:15:40,760 --> 00:15:44,640
Fliks, fluks, flaks Florian,
tak postepuje Tyrolczyk.
150
00:15:44,960 --> 00:15:47,076
Fliks, fluks, flaks Florian!
151
00:15:47,400 --> 00:15:49,073
Fliks, fluks, flaks Florian!
152
00:15:49,400 --> 00:15:51,391
Fliks, fluks, flaks Florian!
153
00:18:39,400 --> 00:18:44,759
- A gdzie wiaéciwie jest Krysia?
- Roznosi listy.
154
00:18:45,080 --> 00:18:48,755
A niech to! Musi zrezygnowaé
z tej pracy.
155
00:18:49,080 --> 00:18:50,514
Oieh si¢ z niq.
156
00:18:50,840 --> 00:18:55,073
Chce, ale ona chce, iebym najpierw
zdobyl jakqé posade.
157
00:18:55,400 --> 00:18:59,075
Nie moge,
bo nie mam protektora.
158
00:18:59,400 --> 00:19:03,280
Nie |ubi¢ protekcji.
Zawsze si¢ przeplaci.
159
00:19:04,400 --> 00:19:08,997
To baron Weps,
lowczy na dworze ksiecia.
160
00:19:09,320 --> 00:19:13,632
Odpowiada za wszystkie zwierzeta.
Moie pomyélisz o jego protekcji?
161
00:19:13,960 --> 00:19:15,439
Serio?
162
00:19:18,080 --> 00:19:21,789
Niech bedzie pochwalony,
ekscelencjo! Musisz mi poméc.
163
00:19:22,400 --> 00:19:25,791
On mnie tyka!
Co mam zrobié?
164
00:19:26,120 --> 00:19:30,830
Poméc mi, bo chc¢ si¢ oienié.
165
00:19:31,160 --> 00:19:36,155
Tu jui nie znajdziesz dziewicy,
ale co mnie to obchodzi?
166
00:19:36,800 --> 00:19:42,034
Potrzebuje posady. Pomoiesz mi?
Nie chc¢ nic za darmo.
167
00:19:42,360 --> 00:19:44,351
- Moja chusteczka!
- Trzepocze!
168
00:19:44,680 --> 00:19:47,991
- (i0 w niej jest?
‘ M°l "aikipszy kos.
169
00:19:48,320 --> 00:19:51,995
W mojej najdroiszej chusteczce!
A to lotr!
170
00:19:52,320 --> 00:19:58,635
Uwaiaj, jest wi¢cej wart nii
twoja chusteczka. Ze 300 talaréw.
171
00:19:59,080 --> 00:20:03,472
Wpadne tu jutro. Co za dzieh,
znéw dalem si¢ ponieéé.
172
00:20:03,800 --> 00:20:08,271
Jeszcze nigdy mnie tak bezczelnie
nie przekupiono.
173
00:20:08,600 --> 00:20:12,389
Gdyby ten ptak nie byI wart
300 talaréw, tobym go...
174
00:20:13,400 --> 00:20:16,756
Omal mi nie uciekl.
175
00:20:17,080 --> 00:20:20,072
Wujaszku, gdzie jesteé?
176
00:20:30,800 --> 00:20:34,953
- Méj drogi siostrzeniec Stanisiaw.
- Wujaszek kazal mi tu przyjéé.
177
00:20:35,280 --> 00:20:37,590
Owszem, ieby przeméwié ci
do rozsqdku.
178
00:20:37,920 --> 00:20:39,911
Znowu?
179
00:20:40,240 --> 00:20:43,073
Wczoraj znéw si¢ skandalicznie
zachowaleé.
180
00:20:43,400 --> 00:20:48,395
Bo zalecalem si¢
do baronowej Adelajdy?
181
00:20:48,720 --> 00:20:55,114
Ta geé powinna mieé troche radoéci,
zanim si¢ utopi w beczce wina.
182
00:20:56,080 --> 00:21:02,076
Ta geé jest solidnie nadziana,
ma ponad 2 miliony.
183
00:21:03,080 --> 00:21:06,550
Czas jq oskubaé. Co ty na to?
184
00:21:06,880 --> 00:21:10,760
- Czerwone wino?
- Znéw graieé?
185
00:21:11,760 --> 00:21:16,072
- Szkoda sléw... Odrobine.
- I znéw przegraieé?
186
00:21:16,400 --> 00:21:20,758
Ktoé musi wspieraé
tutejsze kasyno.
187
00:21:21,400 --> 00:21:25,075
Nie zamierzam dluiej piacié
twoich diugéw.
188
00:21:25,400 --> 00:21:28,392
Zadziwiajqce, tych tei nie?
189
00:21:29,720 --> 00:21:35,716
O, nie! Rety! Nie, nie!
190
00:21:40,080 --> 00:21:45,075
Przepraszam, ekscelencjo.
Depesza od ksiecia.
191
00:21:45,560 --> 00:21:50,953
Dziekuje. Wei tego ptaka
i zanieé dyrektorowi menaierii.
192
00:21:51,280 --> 00:21:54,671
Tylko uwaiaj,
jest bardzo cenny!
193
00:21:55,080 --> 00:22:02,874
Czy wolno mi przypomnieé,
ie zwolnil go pan 2 tygodnie temu?
194
00:22:04,400 --> 00:22:12,080
Bo poréwnai ekscelencje
do wyliniaiego pawia?
195
00:22:12,400 --> 00:22:17,793
Dobrze, ie go zwolniiem.
Jutro jest egzamin na nastepce.
196
00:22:18,360 --> 00:22:21,352
- Przeczytaj depesze.
- Tak jest.
197
00:22:21,840 --> 00:22:23,831
"Drogi Wepsie.
198
00:22:24,160 --> 00:22:31,317
O zeszlorocznej éwini,
ktéra wyszia mi na strzai,
199
00:22:31,640 --> 00:22:35,873
jeszcze pogadamy.
Byla stemp|owana!"
200
00:22:36,200 --> 00:22:42,754
Ta zioéliwa bestia chyba przypadkiem
usiadla na stemplu!
201
00:22:43,080 --> 00:22:44,479
Dureh!
202
00:22:44,800 --> 00:22:48,475
Pewnie p0 to, ieby ksiqie mégi
lepiej prowadzié rachunki.
203
00:22:48,800 --> 00:22:50,518
Wystarczy!
204
00:22:52,080 --> 00:22:54,390
Stanisiawie!
205
00:22:54,720 --> 00:22:56,711
- Czytaj dalej.
- Tak jest.
206
00:22:58,080 --> 00:23:04,395
"Musze natychmiast jechaé w tajnej
misji do Wiednia" - pisze ksiqie.
207
00:23:04,720 --> 00:23:09,715
"Prosze natychmiast odwoiaé
polowanie - Albert".
208
00:23:10,080 --> 00:23:14,756
Ksiqie nie przyjedzie?
Moja kaucja przepadnie.
209
00:23:15,080 --> 00:23:16,753
Tak czy inaczej.
210
00:23:17,080 --> 00:23:22,758
Jeéli nie przyjedzie, nie zaplacq,
a jego dlugi bedq nadal rosly.
211
00:23:23,080 --> 00:23:25,390
Zaczekaj chwilke.
212
00:23:25,720 --> 00:23:33,116
Méglbym zagraé role ksiecia, a przy
okazji odbyé audiencje z dziewicq.
213
00:23:33,440 --> 00:23:35,829
Chyba oszalaieé!
214
00:23:36,160 --> 00:23:41,030
W tej wiosce jeszcze nikt
nie widzial ksiecia.
215
00:23:41,760 --> 00:23:47,392
Nie chcemy tei unieszczeéliwié
tej biednej dziewicy?
216
00:23:47,720 --> 00:23:50,712
I szkoda pokainej kaucji.
217
00:23:51,080 --> 00:23:55,711
Siostrzeniec
chce doréwnaé wujowi.
218
00:23:59,320 --> 00:24:03,075
Gdy éwiat usIany byI réiami...
219
00:24:03,400 --> 00:24:06,074
Bylem milutkim motylkiem.
220
00:24:06,400 --> 00:24:09,392
Jui nie trzepoczesz skrzydiami...
221
00:24:09,720 --> 00:24:12,394
Bo najlepsze jui za mnq.
222
00:24:12,720 --> 00:24:15,314
Ale mimo to, mimo to...
223
00:24:15,640 --> 00:24:18,792
Nadal si¢ przyjemnie iyje.
224
00:24:19,120 --> 00:24:26,516
Nieco rozsqdniej wykorzystuje si¢
czas i nadarzajqce si¢ okazje.
225
00:24:28,320 --> 00:24:31,312
Gdybyé to ty byI w pawilonie...
226
00:24:31,640 --> 00:24:34,951
Wiedziaibym, jak si¢ zachowaé.
227
00:24:35,280 --> 00:24:38,272
Powiedzialbyé ojcowskim tonem:
228
00:24:38,600 --> 00:24:41,399
Dziecko, nie musisz si¢ baé.
229
00:24:41,720 --> 00:24:47,716
- I wtedy, jak prawdziwy paw...
- Spojrzalbym jej gieboko w oczy.
230
00:24:48,040 --> 00:24:51,351
- A gdy jej uroda ci¢ oszoiomi...
- Tak, oszolomi.
231
00:24:51,680 --> 00:24:56,072
Wtedy delikatnie ujmiesz jej dloh.
232
00:24:56,400 --> 00:25:00,075
- I pogiaszczesz jq p0 brodzie...
- Tak, p0 brodzie.
233
00:25:00,400 --> 00:25:03,756
- I przyciqgniesz jq do siebie...
- Tak, do siebie.
234
00:25:04,080 --> 00:25:08,074
- A gdy zacznie si¢ uémiechaé...
- Uémiechaé.
235
00:25:08,400 --> 00:25:13,395
To mamy jui dobry poczqtek.
236
00:25:13,720 --> 00:25:17,714
- Mqdrze to wymyéliiem?
- Sam tak wczeéniej robilem.
237
00:25:18,080 --> 00:25:22,313
- Mam tak samo postqpié?
- To najlepszy sposéb. Do dzieIa!
238
00:25:26,760 --> 00:25:29,070
Kochany siostrzeniec Stanisiaw...
239
00:25:31,080 --> 00:25:33,469
chce doréwnaé swojemu wujowi.
240
00:25:35,400 --> 00:25:37,710
Kochany siostrzeniec Stanisiaw...
241
00:25:39,400 --> 00:25:42,711
chce doréwnaé swojemu wujowi!
242
00:25:49,720 --> 00:25:51,711
Siadaj, wuiu!
243
00:26:16,080 --> 00:26:22,713
O, jak pieknie, jak tu pieknie!
244
00:26:25,320 --> 00:26:32,750
Zaskoczymy naszych myéliwych
w rewi rze!
245
00:26:33,080 --> 00:26:39,759
Bez zaienowania wytropimy,
gdzie zaj¢|i stanowiska!
246
00:26:40,080 --> 00:26:43,755
Gdy si¢ uda, bez przymusu,
odépiewamy razem pieéh.
247
00:26:44,080 --> 00:26:46,754
Zaépiewamy razem pieéh.
248
00:26:47,080 --> 00:26:54,077
Wino kusi, nalejmy je do kielichéw,
przeciei jestem dzieckiem Renu!
249
00:26:54,720 --> 00:27:01,035
Jestem dzieckiem Renu!
250
00:27:01,360 --> 00:27:05,354
Kocham ten kraj i jego wino,
251
00:27:05,680 --> 00:27:09,753
tylko tu moge byé szczeéliwa,
252
00:27:10,080 --> 00:27:14,472
przeciei jestem dzieckiem Renu!
253
00:27:14,840 --> 00:27:22,840
Zakiamanie i pruderia,
tego tu wolimy unikaé.
254
00:27:24,440 --> 00:27:28,752
Kochamy slohce i czystq radoéé...
255
00:27:29,080 --> 00:27:33,278
Zakiamanie i pruderia,
tego tu wolimy unikaé.
256
00:27:33,600 --> 00:27:35,830
Promienie siohca...
257
00:27:36,160 --> 00:27:38,470
Jasne i czyste...
258
00:27:38,800 --> 00:27:41,360
Pieéh i wino...
259
00:27:41,680 --> 00:27:43,671
Siodkie wino...
260
00:27:44,080 --> 00:27:46,754
Kocham ten kraj i jego wino,
261
00:27:47,080 --> 00:27:49,390
Siodkie, siodkie wino!
262
00:27:49,720 --> 00:27:53,076
Wesoly Palatynat,
niech Bég go zachowa.
263
00:27:53,400 --> 00:27:56,392
Taka powinna byé dewiza.
264
00:27:56,720 --> 00:27:59,712
Bez zaienowania wytropimy...
265
00:28:00,080 --> 00:28:03,755
Gdzie myéliwi zaj¢|i stanowiska.
266
00:28:04,080 --> 00:28:07,072
Gdy si¢ uda, bez przymusu,
odépiewamy razem pieéh.
267
00:28:07,400 --> 00:28:10,756
Zaépiewamy razem pieéh.
268
00:28:11,080 --> 00:28:17,395
Wino kusi, nalejmy je do kielichéw,
przeciei jestem dzieckiem Renu!
269
00:28:17,720 --> 00:28:25,720
Wino kusi, nalejmy je do kielichéw,
przeciei jestem dzieckiem Renu!
270
00:28:31,720 --> 00:28:39,719
Dzié pragniemy naszych panéw
iartem nauczyé moresu,
271
00:28:40,040 --> 00:28:47,356
gdy kryjq si¢ w wielkim lesie
i obnoszq dumni jak pawie.
272
00:28:47,680 --> 00:28:54,473
Nie wymknq si¢ nam, péki
nie przywoiamy ich do porzqdku.
273
00:28:55,080 --> 00:29:03,080
Sq otoczeni szczelnym pierécieniem,
w érodku lasu, gdy zabrzmi rég!
274
00:29:04,440 --> 00:29:11,073
Naprzéd,
zaraz przeszukamy caly las!
275
00:29:11,400 --> 00:29:18,955
Podejdziemy gromade myéliwych,
ktérzy nie zwietrzyli zagroienia!
276
00:29:19,320 --> 00:29:25,714
Naprzéd, i dzielnie ich osaczymy!
277
00:29:26,080 --> 00:29:33,077
Wesoio wykpimy,
ai zacznq nas blagaé o litoéé!
278
00:29:33,720 --> 00:29:37,714
- Tak, kobiety...
- One to potrafiq.
279
00:29:38,080 --> 00:29:41,755
- Tu, nad Renem...
- Tak, nad Renem.
280
00:29:42,080 --> 00:29:44,390
Promienie slohca i siodkie wino...
281
00:29:44,720 --> 00:29:46,711
Siodkie, siodkie wino.
282
00:29:47,080 --> 00:29:50,391
Wesoly Palatynat,
niech Bég go zachowa.
283
00:29:50,720 --> 00:29:54,111
Taka powinna byé dewiza.
284
00:29:54,440 --> 00:29:57,432
Bez zaienowania wytropimy...
285
00:29:57,760 --> 00:30:01,071
Gdzie myéliwi zaj¢|i stanowiska.
286
00:30:01,400 --> 00:30:08,079
Gdy si¢ uda, bez przymusu,
odépiewamy razem pieéh.
287
00:30:08,400 --> 00:30:11,392
Bez zaienowania wytropimy...
288
00:30:11,720 --> 00:30:14,951
Wino kusi, nalejmy je do kielichéw,
przeciei jestem dzieckiem Renu!
289
00:30:15,280 --> 00:30:18,671
Bez zaienowania wytropimy...
290
00:30:19,000 --> 00:30:23,995
Wino kusi, nalejmy je do kielichéw,
przeciei jestem dzieckiem Renu!
291
00:30:38,720 --> 00:30:43,715
Czemu ksiqie dawno nie sprzedai
tutejszym hodowcom winoroéli
292
00:30:44,040 --> 00:30:48,034
tej wilgotnej,
pelnej komaréw okolicy?
293
00:30:48,360 --> 00:30:52,752
Ksieina chce tutaj przylapaé
malionka in flagranti?
294
00:30:53,080 --> 00:30:57,756
Pewnie bedzie z komarem!
Mon Dieu!
295
00:30:58,400 --> 00:31:05,079
Ksiqie rzeczywiécie nieco przesadza,
ale tacy jui sq ci wiadcy éwiata.
296
00:31:05,400 --> 00:31:10,076
Moglabym podaé przykiady
z wlasnego doéwiadczenia!
297
00:31:10,400 --> 00:31:16,396
Wczoraj wieczorem hrabia Stanislaw
nie mégi si¢ oprzeé mojemu czarowi.
298
00:31:16,720 --> 00:31:20,395
Chciai poznaé
wage mojego ciala w ziocie.
299
00:31:20,720 --> 00:31:23,360
Miaiam kiopoty z zachowaniem
dystansu...
300
00:31:24,080 --> 00:31:29,393
Panie znajq plan bitwy. Meldujcie,
gdy znajdziecie myéliwych.
301
00:31:29,960 --> 00:31:31,109
Kelnerka!
302
00:31:31,440 --> 00:31:36,833
Mon Dieu! Ksieina chyba nie usiqdzie
w tej pospolitej karczmie?
303
00:31:37,200 --> 00:31:41,433
- Co podaé? Szprycerka?
- Kielich chlodnego wina.
304
00:31:42,880 --> 00:31:46,669
Przyniose dzban,
ieby tyle nie biegaé.
305
00:31:47,000 --> 00:31:51,392
- Pospolita osébka!
- Jesteémy znakomicie przebrane!
306
00:31:51,720 --> 00:31:53,711
Bywaiam jui elegantsza.
307
00:31:57,080 --> 00:32:00,072
Sywietne wino, sprébuj.
308
00:32:00,400 --> 00:32:07,397
Wlaéciwie nigdy nie pije,
ale na rozkaz moge sprébowaé.
309
00:32:26,120 --> 00:32:29,112
Ma spust jak szpunt w beczce.
310
00:32:29,560 --> 00:32:33,554
Nie smakuje tak pospolicie,
jak si¢ obawialam.
311
00:32:34,480 --> 00:32:38,030
- Uszanowanie! Smakowalo?
- Mon Dieu!
312
00:32:38,360 --> 00:32:42,752
- Ona to ma moiliwoéci!
- Pan chyba z Tyrolu?
313
00:32:43,080 --> 00:32:48,075
Nie chyba, ale na pewno.
A wy chyba tei nie stqd?
314
00:32:48,400 --> 00:32:50,755
Nie, stamtqd.
315
00:32:53,400 --> 00:32:56,392
Jak si¢ nazywasz?
316
00:32:56,720 --> 00:32:59,712
Ja? Maria...
317
00:33:00,400 --> 00:33:04,394
Ladnie. Co tu robicie?
318
00:33:04,720 --> 00:33:07,712
Jedziemy na zamek.
319
00:33:09,080 --> 00:33:11,754
Dostaiam tam posade.
320
00:33:12,080 --> 00:33:15,391
Na dworze, gratuluje.
321
00:33:15,720 --> 00:33:21,079
A beczka wina
jest twojq przyzwoitkq?
322
00:33:21,720 --> 00:33:24,394
lmpertynent, niedobrze mi!
323
00:33:24,720 --> 00:33:29,715
Nie trzeba tyle pié, jak si¢ ma
siabq glowe. To cieikie wino.
324
00:33:30,080 --> 00:33:33,960
Wypijesz jeszcze jeden dzban
i bedzie lepiej.
325
00:33:34,280 --> 00:33:36,954
Co to za pi¢kne kwiatki?
326
00:33:37,720 --> 00:33:42,715
Szarotki. Sam je zbieralem
i omal karkéwki nie ziamaiem.
327
00:33:43,240 --> 00:33:46,153
- Karku!
- Karkéwki!
328
00:33:47,400 --> 00:33:49,710
- Karku!
- Karkéwki!
329
00:33:50,040 --> 00:33:53,795
Bo méwi si¢ kieibasa,
nie kieI bas.
330
00:33:55,400 --> 00:33:58,392
Odkupie te kwiatki.
331
00:33:58,720 --> 00:34:03,351
Nie sprzedam ich.
332
00:34:04,080 --> 00:34:08,392
Najwyiej moge je wymienié.
333
00:34:08,720 --> 00:34:13,112
- Wymienié? Na co?
- Na pocaiunek.
334
00:34:14,080 --> 00:34:17,869
- Wykluczone!
- Ale nie z tobq, przyzwoitko!
335
00:34:18,200 --> 00:34:22,194
ldziemy.
Mario, nie mamy czasu.
336
00:34:22,520 --> 00:34:27,913
Coé powiedzialem nie tak? Zostahcie!
Wi¢c choc’: ty mnie pocaiuj.
337
00:34:28,680 --> 00:34:33,231
Uwaiaj, to Krysia.
Jeszcze gotowa ukrecié mi leb.
338
00:34:45,720 --> 00:34:49,714
Jestem Krysia listonoszka.
339
00:34:50,400 --> 00:34:55,713
Mam male pobory i skromny wikt,
skromny wikt.
340
00:34:56,040 --> 00:35:00,750
Ale to nic, gdy jest si¢ mIodym
i ma si¢ do iycia szwung!
341
00:35:01,080 --> 00:35:07,076
Moina to znieéé bez narzekania,
gdy jest si¢ wolnym i radosnym!
342
00:35:07,400 --> 00:35:12,793
Jestem Krysia listonoszka.
343
00:35:15,080 --> 00:35:18,755
Mam miiq prace,
choc’: doéé niebezpiecznq,
344
00:35:19,080 --> 00:35:22,072
bo wiele zaleiy od adresata!
345
00:35:22,400 --> 00:35:28,078
Gdy jest elegancki lub szarmancki,
moie byé wtedy 2Ie!
346
00:35:28,400 --> 00:35:31,392
Zamiast pokwitowania
chce dostaé buziaka,
347
00:35:31,720 --> 00:35:34,712
ale na to nie pozwalam!
348
00:35:35,080 --> 00:35:39,392
Najpierw musi zaplacié,
349
00:35:39,720 --> 00:35:44,715
a dopiero potem
powiem mu: Tak!
350
00:35:45,080 --> 00:35:53,080
Pocalunek, jeéli trzeba,
jeéli naprawde trzeba.
351
00:35:55,080 --> 00:36:02,760
Ale nie od razu i nie jui!
Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy.
352
00:36:03,080 --> 00:36:09,076
Ale nie od razu i nie jui!
Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!
353
00:36:12,240 --> 00:36:15,232
Na poczcie
nie jesteémy tacy szybcy!
354
00:36:18,720 --> 00:36:24,716
Na poczcie
nie jesteémy tacy szybcy!
355
00:36:28,400 --> 00:36:36,400
Méj ukochany Adam z Tyrolu
bardzo mnie kocha i wierz¢ mu.
356
00:36:40,440 --> 00:36:45,753
Nie pytam, czy jest mi wierny,
ale wiem, ie nie ma pieniedzy.
357
00:36:46,080 --> 00:36:52,395
Gdy go widze, serce mi bije,
dziwnie si¢ czuj¢ i nie wiem czemu.
358
00:36:52,720 --> 00:36:56,714
Bo jestem Krysia listonoszka.
359
00:37:00,080 --> 00:37:07,714
On myéli serio i wciqi mnie pyta,
kiedy staniemy przed oltarzem.
360
00:37:08,080 --> 00:37:14,076
Méwi: Bior¢ cie! Ja na to:
Wstydi sie! Ale by byIa z nas para!
361
00:37:14,400 --> 00:37:20,396
Ty nie masz nic, ja jeszcze mniej,
a jeéli pojawiq si¢ dzieci?
362
00:37:20,720 --> 00:37:25,396
Gdy mnie za bardzo naciska,
363
00:37:25,720 --> 00:37:30,396
to méwie mu z uémiechem: Tak!
364
00:37:31,080 --> 00:37:35,074
Jeéli trzeba, b¢d¢ twoja.
365
00:37:41,080 --> 00:37:48,077
Ale nie od razu i nie jui!
Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!
366
00:37:48,440 --> 00:37:54,834
Ale nie od razu i nie jui!
Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!
367
00:37:58,080 --> 00:38:01,072
Na poczcie
nie jesteémy tacy szybcy!
368
00:38:02,400 --> 00:38:10,400
Nie od razu,
nie jesteémy szybcy!
369
00:38:25,320 --> 00:38:28,073
Krysiu, Krysiu!
370
00:38:28,400 --> 00:38:30,073
To Adam!
371
00:38:36,080 --> 00:38:37,753
Sq dla mnie?
372
00:38:38,080 --> 00:38:44,759
Tak! Sam je zbieralem i omal karku
nie skarkéwkowalem, nie ziamaiem.
373
00:38:45,080 --> 00:38:50,758
Dziekuje. Sq piekne.
Wkrétce moiemy si¢ pobraé.
374
00:38:51,080 --> 00:38:54,391
- Znalaziam dla ciebie posade.
- Posade?
375
00:38:54,720 --> 00:38:59,396
Ksiqie dzié tu bedzie,
a wtedy wr¢cz¢ mu petycje.
376
00:38:59,720 --> 00:39:02,234
Mianuje ci¢ dyrektorem menaierii.
377
00:39:02,720 --> 00:39:05,712
To wykluczone!
378
00:39:06,240 --> 00:39:08,231
Dlaczego?
379
00:39:09,400 --> 00:39:12,392
Nie bedziesz mnie protegowaé!
380
00:39:13,400 --> 00:39:16,870
- Tyrolski uparciuch!
- Karyncka kluska!
381
00:39:21,080 --> 00:39:24,391
Skoro nie chcesz...
382
00:39:24,720 --> 00:39:26,711
Nie ch11?!
383
00:39:28,320 --> 00:39:32,712
- Wi¢c nic nie zrobie.
- To mi si¢ bardziej podoba.
384
00:39:39,080 --> 00:39:44,758
Kr¢ci mi si¢ w glowie.
Zaprowadzisz méj rower do szopy?
385
00:39:45,080 --> 00:39:51,076
Dobrze, zaraz wracam. Ale masz
zrezygnowaé z wreczenia petycji!
386
00:39:51,400 --> 00:39:55,394
- Skoro sobie tego nie iyczysz.
- Nie iycze sobie!
387
00:39:57,080 --> 00:39:59,071
Nie épiesz sie.
388
00:40:00,320 --> 00:40:03,119
A i tak wr¢cz¢ ksieciu petycje.
389
00:40:04,760 --> 00:40:08,754
Nie jestem przekonany,
czy to naprawde dobry pomysl.
390
00:40:09,080 --> 00:40:12,232
Pomyél o kaucji.
391
00:40:12,560 --> 00:40:14,392
To ksiqie!
392
00:40:14,720 --> 00:40:19,396
To pewnie ta dziewica.
Zacznijmy naszq audiencje.
393
00:40:21,400 --> 00:40:25,075
Drogie dziecko,
czego sobie iyczysz?
394
00:40:26,080 --> 00:40:33,396
Petycje naleiy wreczaé
tylko podczas tajnej audiencji.
395
00:40:34,080 --> 00:40:37,072
A moie byé jeszcze tajniej?
396
00:40:38,640 --> 00:40:43,635
"Wejdi do maiego pawi|onu..."
397
00:40:45,400 --> 00:40:50,713
To przeciei z "Wesoiej wdéwki",
a ona jest dziewicq.
398
00:40:52,480 --> 00:40:59,113
Chodi, razem przeczytamy petycje.
Moie w pawilonie?
399
00:41:02,080 --> 00:41:04,390
Boisz si¢ mnie?
400
00:41:04,720 --> 00:41:10,272
Alei skqd, jui nie.
Ale wczeéniej...
401
00:41:10,800 --> 00:41:12,473
Dlaczego wczeéniej?
402
00:41:12,720 --> 00:41:20,720
Pahska reputacja nie naleiy
do najlepszych, prosze wybaczyé.
403
00:41:22,080 --> 00:41:30,080
Dlatego nieco inaczej wyobraialam
sobie ksiecia, prosze wybaczyé.
404
00:41:32,280 --> 00:41:39,914
Méwiono mi, ie nie jest ksiqie
tak uwodzicielski, prosze wybaczyé.
405
00:41:42,360 --> 00:41:50,360
Ze bardziej w militarnym stylu,
tak mi méwiono, prosze wybaczyé.
406
00:41:55,400 --> 00:42:03,399
Tak wyobraialam sobie ksiecia,
i dlatego wczeéniej si¢ balam.
407
00:42:04,320 --> 00:42:11,716
Ale gdy tylko ksiecia ujrzalam,
zrobilo mi si¢ jakoé dziwnie.
408
00:42:12,320 --> 00:42:20,320
Latwo moina wzbudzié sympatie,
gdy jest si¢ tak czarujqcym.
409
00:42:26,400 --> 00:42:31,395
Gdy jest si¢ tak czarujqcym.
410
00:42:32,080 --> 00:42:40,080
Gdy jest si¢ tak czarujqcym.
411
00:42:43,400 --> 00:42:47,758
Szybko idziemy do przodu,
cudownie i czarujqco!
412
00:42:48,080 --> 00:42:52,074
Dlatego émiaio naprzéd
i myélmy o celu!
413
00:42:52,400 --> 00:42:58,396
Mamy spore szanse,
reszta wyjdzie sama.
414
00:42:59,400 --> 00:43:07,400
Gdy jest si¢ tak czarujqcym
iak pan.
415
00:43:12,080 --> 00:43:16,756
Co mam dla ciebie zrobié,
powiedz to wprost.
416
00:43:17,080 --> 00:43:21,756
Moiesz wiele iqdaé,
nie ma éladu ryzyka.
417
00:43:25,080 --> 00:43:33,080
Moja proéba to blahostka,
b¢d¢ bardzo skromna.
418
00:43:40,720 --> 00:43:48,720
Sk_qd tyle rezygnacji, gdy w Oku
og|er'1 blyska, prosze wybaczyé.
419
00:43:50,080 --> 00:43:58,080
Moina wi¢cej iqdaé, gdy ma si¢
wiéniowe usteczka, prosze wybaczyé.
420
00:44:00,720 --> 00:44:08,720
Oddalbym caly zamek za twéj jeden
pocaiunek, prosze wybaczyé.
421
00:44:11,080 --> 00:44:19,080
To byIaby raptem jalmuina za
niebiahskq rozkosz, prosze wybaczyé.
422
00:44:24,720 --> 00:44:32,720
Czegokolwiek oczekuje moje serce,
nie lekaj si¢ spelnienia.
423
00:44:33,440 --> 00:44:41,234
Od chwili, kiedy ci¢ ujrzalem,
jestem gotéw zostaé utracjuszem!
424
00:44:41,560 --> 00:44:46,760
Moina naprawde wszystkiego iqdaé,
425
00:44:47,080 --> 00:44:54,077
moina naprawde wszystkiego iqdaé,
426
00:44:55,400 --> 00:45:01,794
gdy jest si¢ tak czarujqcq jak ty!
427
00:45:02,720 --> 00:45:10,720
Gdy jest si¢ tak czarujqcq jak ty!
428
00:45:14,720 --> 00:45:19,032
Szybko idziemy do przodu,
cudownie i czarujqco!
429
00:45:19,360 --> 00:45:23,354
Dlatego émiaio naprzéd
i myélmy o celu!
430
00:45:23,680 --> 00:45:30,677
Mamy spore szansa,
reszta wyjdzie sama.
431
00:45:31,080 --> 00:45:39,080
Gdy jest si¢ tak czarujqcq jak ty!
432
00:46:20,680 --> 00:46:24,071
Wiwat! Hurra!
433
00:46:24,400 --> 00:46:28,075
Teraz trzeba okazaé lojalnoéé.
Krzyczmy wiwat, bo zbliia si¢ ksiqie.
434
00:46:28,400 --> 00:46:32,394
Bedzie chcial was uszczeéliwié,
wi¢c podejdicie wszyscy wraz!
435
00:46:32,720 --> 00:46:35,712
Szybciej, wszystkie dziewczeta
do érodka!
436
00:46:36,080 --> 00:46:41,712
Uwaiajcie na bukiety,
bo ksiqie jest w pobliiu!
437
00:46:47,400 --> 00:46:50,870
- Jui nadchodzi ksiqie!
- To przeciei tylko baron!
438
00:46:53,080 --> 00:46:54,718
Wiw...
439
00:47:01,200 --> 00:47:05,751
Drodzy, wierni, cni poddani,
pohamujcie swojq radoéé.
440
00:47:06,080 --> 00:47:11,075
Nie wiwatujcie tak gloéno,
bo ksieciu nie naleiy przeszkadzaé.
441
00:47:11,400 --> 00:47:16,395
Ksiqie bowiem jui si¢ pojawii
i przebywa w pawilonie.
442
00:47:16,720 --> 00:47:21,396
A pewne miIe dziewcze
wreczylo jui mu bukiet.
443
00:47:22,080 --> 00:47:29,396
Tak, bukiet w pawilonie,
ksiqie jui go dostai!
444
00:47:29,720 --> 00:47:37,720
Tak, bukiet w pawilonie,
ksiqie jui go dostai!
445
00:47:39,400 --> 00:47:42,392
- Tam jest jakaé obca dziewczyna?
- To niedopuszczalne!
446
00:47:42,720 --> 00:47:45,394
- Tam jest obca dziewczyna?
- To niedopuszczalne!
447
00:47:45,720 --> 00:47:49,395
- Musi natychmiast stamtqd wyjéé!
- Bo wydrapiemy jej oczy!
448
00:47:49,720 --> 00:47:51,711
Musi natychmiast wyjéé!
449
00:47:52,080 --> 00:47:53,753
Psst!
450
00:47:54,080 --> 00:47:58,392
Stulié geby, ani siowa.
451
00:47:58,720 --> 00:48:03,078
Ani siowa, idicie stqd.
452
00:48:03,520 --> 00:48:07,753
Pomyélcie tylko,
453
00:48:08,080 --> 00:48:14,076
ksiqie zjawiI si¢ tu osobiécie!
454
00:48:18,400 --> 00:48:23,395
Szczeéliwy to przypadek,
ie ksiqie jui tu jest.
455
00:48:23,720 --> 00:48:28,396
Skoro pan tak twierdzi,
chc¢ si¢ udaé na audiencje!
456
00:48:28,720 --> 00:48:33,078
Pragne przekazaé mu réie,
dlatego prosze mnie wprowadzié.
457
00:48:33,400 --> 00:48:38,076
Prosz¢ mnie p0 cichu wprowadzié,
na pewno bardzo si¢ ucieszy!
458
00:48:38,400 --> 00:48:45,716
Méj bukiet w pawilonie
ksiqie z radoéciq przyjmie!
459
00:48:46,080 --> 00:48:54,080
Méj bukiet w pawilonie
ksiqie z radoéciq przyjmie!
460
00:48:56,080 --> 00:48:58,754
- Ta osoba chce tam wejéé?
- Wykluczone!
461
00:48:59,080 --> 00:49:01,390
- Ta osoba chce tam wejéé?
- Wykluczone!
462
00:49:01,720 --> 00:49:05,031
- Musi natychmiast stamtqd wyjéé!
- Bo wydrapiemy jej oczy!
463
00:49:05,360 --> 00:49:07,112
Musi natychmiast wyjéé!
464
00:49:08,080 --> 00:49:10,071
Psst!
465
00:49:10,400 --> 00:49:18,400
Pani iqda ode mnie czegoé,
czego spelnié nie moge.
466
00:49:19,400 --> 00:49:27,400
Przeciei ksiecia, przeciei ksiecia
wcale tam nie ma!
467
00:49:30,720 --> 00:49:33,712
Co to ma znaczyé?
Co to ma znaczyé?
468
00:49:34,400 --> 00:49:38,712
- Czy to jakieé klamstwo?
- Najpierw méwi tak, a potem inaczej.
469
00:49:39,080 --> 00:49:41,754
Czy ksiqie tu jest,
czy tei go nie ma?
470
00:49:42,080 --> 00:49:45,072
Nie, nie, nie!
471
00:49:51,400 --> 00:49:53,391
- On jest jeszcze w pawilonie?
- Kto?
472
00:49:53,720 --> 00:49:55,711
- Ten Iajdak, uwodziciel!
- Kto?
473
00:49:56,040 --> 00:49:59,396
Dam mu do wiwatu!
Wyciqgnqé go!
474
00:49:59,720 --> 00:50:03,350
O kogo chodzi?
Co chcesz zrobié?
475
00:50:03,680 --> 00:50:07,674
Chybaé oszalai,
tam przeciei jest ksiqie.
476
00:50:11,840 --> 00:50:14,400
Ksiai¢7
477
00:50:14,720 --> 00:50:16,836
Ksiai¢7
478
00:50:17,400 --> 00:50:20,074
Ksiqie!
479
00:50:20,400 --> 00:50:25,110
- A Wiec jednak?
- Wiec jednak?
480
00:50:25,440 --> 00:50:27,750
Ksiqie!
481
00:50:28,080 --> 00:50:30,390
Ksiqie!
482
00:50:30,720 --> 00:50:33,075
A wi¢c jednak!
483
00:50:33,400 --> 00:50:36,040
Ksiqie!
484
00:50:36,360 --> 00:50:40,911
Ksiqie? I kto jeszcze?
485
00:50:41,240 --> 00:50:43,629
Wiaénie, kto?
486
00:50:44,080 --> 00:50:46,390
Ksiqie!
487
00:50:46,720 --> 00:50:49,109
I kto jeszcze?
488
00:50:49,480 --> 00:50:53,758
Ksiqie! I kto jeszcze?
489
00:50:54,360 --> 00:50:55,759
Krysia.
490
00:50:56,080 --> 00:50:59,755
Z dziewczeciem milym i cnotliwym,
ktérej nikt by nie przypisai
491
00:51:00,080 --> 00:51:04,074
tak bezwstydnego zachowania.
Z Krysiq, panie narzeczony!
492
00:51:04,400 --> 00:51:07,074
Z Krysiq, panie narzeczony!
493
00:51:07,400 --> 00:51:11,712
Wpuéécie mnie, niczego si¢ nie boje,
powiem to ksieciu prosto w twarz!
494
00:51:12,080 --> 00:51:15,755
- Nie dopuéémy do skandalu!
- Musze ratowaé meia!
495
00:51:16,080 --> 00:51:20,074
Adamie, co w tym ziego,
kaidemu moie si¢ przydarzyé.
496
00:51:20,400 --> 00:51:25,713
Adamie, co w tym ziego,
kaidemu moie si¢ przydarzyé.
497
00:51:26,080 --> 00:51:30,074
Bukiet, ktéry jej wreczyiem,
jak najdroiszy serca dar,
498
00:51:30,400 --> 00:51:34,075
Ksiqie! I kto jeszcze?
499
00:51:34,400 --> 00:51:38,075
Nieszczerq miloéé latwo zapomnieé.
500
00:51:38,440 --> 00:51:41,831
lnne matki tei majq Iadne cérki.
501
00:51:42,160 --> 00:51:45,790
Zostawcie mnie!
Zostawcie mnie! Zostawcie!
502
00:51:49,080 --> 00:51:56,077
Nie myél jui o tamtym bukiecie,
503
00:51:56,400 --> 00:52:04,080
przyjmij ode mnie w zamian te réie.
504
00:52:05,080 --> 00:52:13,080
Mario? Mario, ty tutaj?
505
00:52:14,720 --> 00:52:22,116
I chcesz mi ofiarowaé bukiet?
506
00:52:35,400 --> 00:52:43,400
Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu,
gdy si¢ daje komué réie?
507
00:52:50,440 --> 00:52:58,440
Nie daje si¢ wtedy tylko réi,
lecz ofiaruje si¢ tei samq siebie!
508
00:53:03,400 --> 00:53:09,396
Méwisz powainie?
I mnie rozumiesz?
509
00:53:10,080 --> 00:53:16,395
Méwisz powainie?
Przeméw, ukochana!
510
00:53:17,080 --> 00:53:24,077
Méwisz powainie?
Wi¢c mnie pociesz,
511
00:53:24,400 --> 00:53:32,400
i wraz z réiq ofiaruj siebie samq.
512
00:53:35,400 --> 00:53:42,716
Chyba wiesz,
co to znaczy w Tyrolu,
513
00:53:43,080 --> 00:53:49,076
gdy si¢ daje komué réie.
514
00:53:50,400 --> 00:53:56,794
- Nie daje si¢ wtedy tylko réi...
- Tu ten zvvyczaj nie obowiqzuje...
515
00:53:57,120 --> 00:54:04,436
- lecz ofiaruje si¢ tei samq siebie!
- bo przeciei jesteémy nad Renem.
516
00:54:04,760 --> 00:54:10,756
- Szczeécie si¢ do mnie uémiecha...
- Moie ja dam ci szczeécie...
517
00:54:11,080 --> 00:54:17,076
- jak spoglqda ta dziewczyna.
- Dlatego nie odbiore ci réi.
518
00:54:17,600 --> 00:54:22,390
Te réie sq moje...
519
00:54:22,720 --> 00:54:26,714
Tak, te réie sq twoje...
520
00:54:27,080 --> 00:54:30,755
i nie tylko réie.
521
00:54:31,080 --> 00:54:37,076
Nie wiemy, co z tego wyniknie.
Ta historia jest wr¢cz szalona!
522
00:54:37,400 --> 00:54:43,794
Jeéli ksieina si¢ nie wycofa,
wybuchnie skandal!
523
00:54:45,080 --> 00:54:51,759
Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu,
gdy si¢ daje komué réie?
524
00:54:52,080 --> 00:54:56,756
Jeéli ksieina si¢ nie wycofa,
wybuchnie skandal!
525
00:54:57,080 --> 00:55:03,759
- Szczeécie si¢ do mnie uémiecha...
- Moie ja dam ci szczeécie...
526
00:55:04,080 --> 00:55:10,474
- jak spoglqda ta dziewczyna.
- Dlatego nie odbiore ci réi.
527
00:55:10,800 --> 00:55:18,389
Teraz te réie sq moje...
528
00:55:18,880 --> 00:55:24,876
i nie tylko réie!
529
00:55:42,760 --> 00:55:45,070
- Adamie!
- Krysiu!
530
00:55:45,400 --> 00:55:50,759
Co za szczeécie! Ksiqie Iaskawie
mianowai ci¢ dyrektorem menaierii!
531
00:55:51,080 --> 00:55:54,755
Spéjrz, to jego p0d_piS!
Dostaleé nominacje!
532
00:55:55,080 --> 00:55:56,753
Dostaleé nominacje!
533
00:55:57,080 --> 00:56:00,072
Minely nasze troski,
nareszcie wygraliémy!
534
00:56:00,400 --> 00:56:03,074
Nie moge si¢ jui doczekaé
naszego élubu!
535
00:56:03,400 --> 00:56:04,720
Naszego élubu?
536
00:56:05,040 --> 00:56:08,920
Nie moge si¢ jui doczekaé
naszego élubu!
537
00:56:10,080 --> 00:56:13,755
Bardzo dziekuje!
Dzi¢kuj¢ bardzo!
538
00:56:14,080 --> 00:56:18,313
Mqi i iona? Ty i ja? Nigdy!
539
00:56:18,640 --> 00:56:21,792
Dziekuje, ale nigdy jui!
540
00:56:22,840 --> 00:56:25,400
Alei skarbie, o co chodzi?
541
00:56:28,320 --> 00:56:32,712
Spéjrz mi prosto w oczy.
542
00:56:33,400 --> 00:56:37,792
Gdzie jest méj bukiet?
543
00:56:45,080 --> 00:56:53,080
Ten bukiet w pawilonie
jui dostai moéci ksiqie!
544
00:56:55,080 --> 00:56:59,358
- Niech ksiqie sam tu wyjdzie!
- I tylko tyle?
545
00:57:00,080 --> 00:57:02,754
Zaraz go stamtqd wyciqgne!
546
00:57:03,400 --> 00:57:10,079
Pozwél, niech si¢ z nim zobacze,
bo musz¢ si¢ z nim rozméwié!
547
00:57:10,720 --> 00:57:17,717
Zaraz uslyszmy prawde,
ale niczego jeszcze nie slychaé!
548
00:57:24,720 --> 00:57:28,111
Nie ma nikogo, domek jest pusty.
549
00:57:28,800 --> 00:57:30,791
Stanislaw uciekI przez okno!
550
00:57:31,120 --> 00:57:33,589
Nie ma nikogo, domek jest pusty.
551
00:57:33,920 --> 00:57:37,754
Daj nam zobaczyé!
Nie ma nikogo!
552
00:57:38,080 --> 00:57:41,391
Ach tak, tak!
553
00:57:41,720 --> 00:57:45,111
" Uciekaimv szybko stqd!
‘ NaIWYZSZy czas!
554
00:57:47,080 --> 00:57:50,072
Nie ma nikogo, domek jest pusty!
555
00:57:50,400 --> 00:57:54,075
Ptaszek jui si¢ wymknqi!
Domek jest pusty!
556
00:57:55,400 --> 00:57:57,789
A gdzie jest Maria?
557
00:57:59,080 --> 00:58:01,071
Co chcesz zrobié?
558
00:58:01,400 --> 00:58:06,793
Jeszcze pytasz, co teraz zrobie?
559
00:58:08,080 --> 00:58:14,076
Zostah z Bogiem,
bo ruszam w droge, ruszam w droge!
560
00:58:14,400 --> 00:58:19,554
Zostah z Bogiem, bo znajde sobie
innq, znajde sobie innq!
561
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
- lnnq?
- Tak, poszukam innej!
562
00:58:26,720 --> 00:58:32,193
Zostanfm z Bogiem, moje niewiniqtko!
Zycz¢ ci duio szczeécia!
563
00:58:32,520 --> 00:58:35,751
Dzi¢kuj¢ za miIe towarzystwo,
ale poszukam innej iony!
564
00:58:36,080 --> 00:58:38,469
Oienie si¢ z Mariq!
Wiaénie, z Mariq!
565
00:58:39,080 --> 00:58:41,390
Zostah z Bogiem,
moje niewiniqtko!
566
00:58:41,720 --> 00:58:45,714
Chcesz mnie okryé hahbq?
Co za niesiawa!
567
00:58:46,040 --> 00:58:49,078
Zaskarie jq i ciebie.
Wiem jui, gdzie i jak!
568
00:58:49,400 --> 00:58:51,755
- I was wszystkich!
- Oienie si¢ z Mariq!
569
00:58:52,080 --> 00:58:54,754
Tak, z Mariq, oieni si¢ z Mariq!
570
00:58:55,080 --> 00:58:57,390
Z Mariq! Wiaénie, z Mariq!
571
00:58:57,720 --> 00:59:00,394
Chcesz mnie okryé hahbq?
Co za niesiawa!
572
00:59:00,720 --> 00:59:04,190
Zaskarie jq i ciebie.
Wiem jui, gdzie i jak!
573
00:59:04,520 --> 00:59:08,753
- Zostanfm z Bogiem, moje niewiniqtko!
- Zycz¢ ci duio szczeécia!
574
00:59:09,080 --> 00:59:12,072
Dzi¢kuj¢ za miIe towarzystwo,
ale poszukam innej iony!
575
00:59:12,400 --> 00:59:15,074
Co za hahba i niesiawa!
576
00:59:15,400 --> 00:59:21,078
- Zostah z Bogiem, moje niewiniqtko!
- A ty jesteé prawdziwym giupcem!
577
00:59:21,400 --> 00:59:24,392
Dzi¢kuj¢ za miIe towarzystwo,
ale poszukam innej iony!
578
00:59:24,720 --> 00:59:30,113
Co za hahba i niesiawa!
579
01:00:41,560 --> 01:00:45,952
Czy jui siyszeliécie?
Wszystko legio w gruzach!
580
01:00:46,280 --> 01:00:50,990
Ksieina pIakaIa i robiIa sceny.
Podobno byly straszne sceny.
581
01:00:51,320 --> 01:00:55,996
Nadchodzi baron Weps,
byI wczoraj na polowaniu,
582
01:00:56,320 --> 01:01:00,632
na pewno sporo wie,
zaraz go zapytamy.
583
01:01:01,000 --> 01:01:05,312
Czy jui siyszeliécie?
Wszystko legio w gruzach!
584
01:01:05,640 --> 01:01:10,271
Ksieina pIakaIa i robiIa sceny.
Podobno byly straszne sceny.
585
01:01:10,600 --> 01:01:14,594
- Wszedzie ludzie plotkujq.
- Wszedzie plotkujq?
586
01:01:15,320 --> 01:01:19,314
- Méwi si¢ o skandalu.
- O skandalu?
587
01:01:22,440 --> 01:01:29,676
Wszystko wam opowiem,
tylko prosze o dyskrecje.
588
01:01:30,000 --> 01:01:33,391
O dyskrecje!
589
01:01:36,000 --> 01:01:39,311
Tak, tak.
590
01:01:39,640 --> 01:01:44,316
Przeciei ksiqie wczoraj
bardzo zranil swojq ione,
591
01:01:44,640 --> 01:01:48,952
bo zamiast do lasu
niespodziewanie pojechai do Wiednia.
592
01:01:49,280 --> 01:01:53,433
Powody byly waine,
bo tak nagle musiaI wyjechaé,
593
01:01:53,760 --> 01:01:59,756
ie nie zdqiyl si¢ nawet
poiegnaé z ionq.
594
01:02:01,320 --> 01:02:04,312
Brzydko si¢ o tym plotkuje,
brzydko si¢ o tym plotkuje,
595
01:02:04,640 --> 01:02:07,632
skandal wisi wr¢cz w powietrzu.
596
01:02:08,000 --> 01:02:12,995
Brzydko si¢ o tym plotkuje,
skandal wisi wr¢cz w powietrzu!
597
01:02:25,680 --> 01:02:28,672
Tak, tak.
598
01:02:29,320 --> 01:02:33,996
Slyszaiem,
ie dzié wieczér ksieina kazaia,
599
01:02:34,320 --> 01:02:38,678
ieby w Wielkiej Sali
wystqpili Tyrolczycy.
600
01:02:39,000 --> 01:02:42,994
Do tej pory to ja zajmowalem si¢
takim sprawami,
601
01:02:43,320 --> 01:02:49,316
ale z nieznanych przyczyn
teraz mnie pominieto.
602
01:02:51,000 --> 01:02:54,311
Brzydko si¢ o tym plotkuje,
brzydko si¢ o tym plotkuje,
603
01:02:54,640 --> 01:02:57,996
skandal wisi wr¢cz w powietrzu!
604
01:02:58,320 --> 01:03:02,996
Brzydko si¢ o tym plotkuje,
skandal wisi wr¢cz w powietrzu!
605
01:03:32,000 --> 01:03:36,995
Musze si¢ dowiedzieé,
czy ksiqie byI w pawilonie.
606
01:03:41,320 --> 01:03:48,636
Gdy go tam p0 pierwszy raz ujrzalam,
byI pieknym meiczyznq.
607
01:03:51,000 --> 01:03:59,000
Gdy rozkwitaiy kwiaty wiéni,
jak we énie posziam do lasu.
608
01:04:05,000 --> 01:04:13,000
Siadiam nad irédeikiem,
pod pieknq, bialq brzozq.
609
01:04:20,320 --> 01:04:28,320
Na niebieskim firmamencie lénii
ksieiyc i pokazaiy si¢ gwiazdy.
610
01:04:36,000 --> 01:04:44,000
Usiyszalam jeidica na polowaniu
i moje serce zaczeio szybciej bié.
611
01:04:51,000 --> 01:04:58,316
A on nagle wstrzymai konia.
612
01:04:59,000 --> 01:05:07,000
Céi to byI za piekny meiczyzna!
613
01:05:20,320 --> 01:05:28,320
Cicho zabrzmialy weselne dzwony,
a z gér w doliny zstqpiia noc.
614
01:05:36,320 --> 01:05:44,320
Z |¢kiem wstqpiiam w maiiehskie Ioie,
a on podqiyi za mnq tui.
615
01:05:52,640 --> 01:06:00,640
W ogrodzie z kwiatéw opadaly piatki,
a na poduszce burza moich wioséw.
616
01:06:10,560 --> 01:06:18,560
Po cichu szepczqc, pomégl mi kochanek
uwolnié si¢ z koszuli.
617
01:06:25,000 --> 01:06:33,000
I tak czule na mnie spoglqdal.
618
01:06:34,400 --> 01:06:42,400
Céi to byI za piekny meiczyzna!
619
01:07:18,320 --> 01:07:22,473
Na pewno odkryje prawde.
620
01:07:22,800 --> 01:07:24,677
Zaraz si¢ dowiem,
621
01:07:25,000 --> 01:07:28,675
czy to ksiqie ukryl si¢ z tq
dziewczynq w pawilonie.
622
01:07:32,000 --> 01:07:36,392
Kazalam znaleié t¢ dziewczyne
i wiaénie sprowadzono jq na zamek.
623
01:07:36,720 --> 01:07:37,949
Doskonale!
624
01:07:38,280 --> 01:07:41,989
- Ksieino, oto Krysia listonoszka.
- Wprowadi jq!
625
01:07:42,320 --> 01:07:43,993
Ksieino!
626
01:07:45,640 --> 01:07:51,033
Pomyika, chlopska dzieweczko.
Ksieina stoi tam!
627
01:07:52,000 --> 01:07:54,992
Przepraszam. Ksieino!
628
01:07:55,320 --> 01:07:57,470
Wstah, moje dziecko.
629
01:07:57,800 --> 01:08:00,679
Wiesz, dlaczego kazaiam
ci¢ tu sprowadzié?
630
01:08:01,000 --> 01:08:06,996
Z powodu tej historii z ksieciem
w pawilonie. Ale byIo calkiem inaczej.
631
01:08:07,480 --> 01:08:09,710
Niech on si¢ oddali.
632
01:08:12,000 --> 01:08:16,995
Skqd mam braé nowinki,
skoro ciqgle mnie przeganiajq?
633
01:08:18,000 --> 01:08:21,994
Krysiu, musisz wyznac’:
calq prawde.
634
01:08:22,320 --> 01:08:25,995
Przysiegam, ie absolutnie nic
si¢ nie wydarzyio.
635
01:08:28,320 --> 01:08:34,669
Skromnie i z zawstydzonq twarzq,
tak si¢ zjawiiam przed ksieciem.
636
01:08:35,000 --> 01:08:42,680
Przyjql mnie bardzo dostojnie,
najpierw wr¢cz jak ojciec.
637
01:08:43,000 --> 01:08:49,315
Powiedzial, ie moiemy byé szczeéliwi
i poprosil mnie o pocaiunek.
638
01:08:49,640 --> 01:08:57,640
Rzeki, ie najpiekniejszy na calym
éwiecie jest wiaénie méj pocaiunek.
639
01:08:59,000 --> 01:09:05,315
Ja si¢ jednak bronilam i wolalam,
raz za razem, raz za razem:
640
01:09:05,640 --> 01:09:13,036
Biagam, ksiqie, blagam, prosze,
tak si¢ przeciei nie godzi!
641
01:09:13,360 --> 01:09:19,675
Ksiqie méwi to tylko dla pozoru,
bo iona ksiecia jest duio lepsza,
642
01:09:20,000 --> 01:09:25,996
bo iona ksiecia przeciei jest duio
lepsza ode mnie.
643
01:09:30,000 --> 01:09:32,310
Doprawdy, jak to miIo!
644
01:09:32,640 --> 01:09:35,314
Powiedzialam, ie iona ksiecia
duio lepsza jest ode mnie!
645
01:09:36,320 --> 01:09:41,952
A co on ci na to powiedziai?
646
01:09:43,000 --> 01:09:46,994
Co ci powiedziai?
647
01:09:47,320 --> 01:09:53,316
Co mi powiedziai?
648
01:09:54,000 --> 01:10:01,316
Nie uciekaj ode mnie, dzieweczko,
bo usta mojej iony
649
01:10:01,640 --> 01:10:09,640
sq jak dawno przekwitle réie,
a twoje siodkie i takie éwieie.
650
01:10:10,360 --> 01:10:13,352
‘mpeflynent!
‘mpeflynent!
651
01:10:17,320 --> 01:10:22,679
Teraz opanowanie i cierpliwoéé.
652
01:10:23,000 --> 01:10:27,153
Raport jest wierny,
choc’: maIo pochlebny.
653
01:10:27,480 --> 01:10:30,711
Teraz opanowanie i cierpliwoéé.
654
01:10:31,040 --> 01:10:38,037
Raport jest wierny,
choc’: maIo pochlebny!
655
01:10:51,320 --> 01:10:54,631
Opowiadaj dalej.
656
01:10:55,320 --> 01:11:00,998
Nic dalej nie bylo.
Po prostu stamtqd ucieklam.
657
01:11:02,320 --> 01:11:09,033
Z'|e ci¢ oceniono. Postaram si¢
pogodzié ci¢ z narzeczonym.
658
01:11:09,360 --> 01:11:13,752
- Dziekuje, ksieino!
- Czekaj tu na niego.
659
01:11:15,000 --> 01:11:17,674
Ksiqie zaraz czegoé doéwiadczy!
660
01:11:20,000 --> 01:11:25,678
Dziwne, moglabym przysiqc,
ie dzié rano wloiyiam kolie.
661
01:11:27,080 --> 01:11:30,072
Jestem w ponurym nastroju.
662
01:11:30,400 --> 01:11:34,917
Jeéli si¢ wyda, ie to
méj siostrzeniec byI w pawilonie...
663
01:11:35,240 --> 01:11:38,631
Drogi baronie,
gdzie pahski siostrzeniec?
664
01:11:38,960 --> 01:11:41,793
Stanisiaw... wyjechal.
665
01:11:42,120 --> 01:11:46,273
Ucieka z nieszczeéliwej miloéci do mnie.
Trzeba go tu sprowadzié.
666
01:11:46,600 --> 01:11:49,831
Alei baronowo,
chce go pani unieszczeéliwié?
667
01:11:50,160 --> 01:11:55,712
Wr¢cz przeciwnie.
Chce go... poélubié!
668
01:11:57,000 --> 01:11:59,310
A jednak chce go unieszczeéliwié.
669
01:12:01,320 --> 01:12:05,791
Zamierza pani poélubié
tego biedaczka?
670
01:12:06,120 --> 01:12:09,670
Jest slodki w swej wynioslej dumie!
671
01:12:10,000 --> 01:12:13,914
Boi si¢ do mnie zbliiyé dlatego,
ie jest biedny jak mysz koécielna,
672
01:12:14,240 --> 01:12:17,232
a ja nie wiem, co mam poczqé
z moimi milionami.
673
01:12:17,560 --> 01:12:22,760
- Jui by wiedziai, co z nimi zrobié.
- Ale przeciei popiacilam jego dlugi.
674
01:12:23,080 --> 01:12:28,075
Naprawde? Wspaniaiy gest.
Jaki szlachetny.
675
01:12:29,000 --> 01:12:32,994
Dlatego nosi pani imi¢ Adelajda.
676
01:12:35,000 --> 01:12:39,676
Moja kochana iono siostrzehca!
Chyba wolno mi tak méwié?
677
01:12:41,000 --> 01:12:44,994
Na pewno nam si¢ uda znaleié
tego biedaczka!
678
01:12:46,320 --> 01:12:51,952
Adelajdo!
679
01:12:52,280 --> 01:12:56,990
Adelajdo!
680
01:13:01,320 --> 01:13:03,675
Gdzie si¢ podzial méj wujek?
681
01:13:04,000 --> 01:13:09,678
Jak moge wyjechaé bez ziamanego
grosza w kieszeni?
682
01:13:11,640 --> 01:13:15,634
To ksiqie!
Udam, ie go nie poznaje.
683
01:13:16,000 --> 01:13:18,310
To ta mala z pawilonu.
684
01:13:21,640 --> 01:13:24,871
- Czyi nie jesteé...
- Nie, nie jestem niq!
685
01:13:26,320 --> 01:13:29,551
Drogie dziecko, wydaje mi sie...
686
01:13:29,880 --> 01:13:32,269
Co ci sie wydaie?
687
01:13:32,640 --> 01:13:35,280
Tyka mnie, to dziwne...
688
01:13:37,000 --> 01:13:44,680
Wydaje mi sie, ie ci¢ jednak znam!
To jesteé ty, lepiej si¢ przyznaj!
689
01:13:45,000 --> 01:13:52,316
Wydaje mi sie, ie bylaé zachwycona,
tak czule kiwnelaé gléwkq!
690
01:13:52,640 --> 01:13:59,637
Wydaje mi sie, ie méwiiy twe oczy,
nie padlo ani jedno miiosne siéwko.
691
01:14:00,000 --> 01:14:07,316
Wydaje mi sie, ie byiem oczarowany
i prosiiem o choc’: jeden pocaiunek.
692
01:14:07,720 --> 01:14:15,720
O jeden tylko pocaiunek,
ktérego mi nie daiaé!
693
01:14:17,640 --> 01:14:25,640
Spéjrz mi teraz prosto w oczy,
czy to jestem ja, czy tei nie?
694
01:14:29,640 --> 01:14:33,031
Czy to jestem ja, czy tei nie?
695
01:14:33,360 --> 01:14:40,676
Spéjrz mi teraz prosto w oczy.
696
01:14:41,040 --> 01:14:44,670
Chyba jednak si¢ mylisz.
697
01:14:45,000 --> 01:14:50,313
Uwierz mi,
naprawde ci¢ nie znam!
698
01:14:51,000 --> 01:14:55,233
Ale mnie tyka, to mnie zadziwia.
699
01:14:55,560 --> 01:14:58,951
To tykanie go zmylilo.
700
01:14:59,280 --> 01:15:02,830
- To tykanie mnie zadziwia.
- To cudowne, to cudowne.
701
01:15:03,160 --> 01:15:06,869
Ona chyba nie méwi prawdy.
702
01:15:07,200 --> 01:15:11,592
Moie mylq mnie pozory?
703
01:15:11,920 --> 01:15:17,677
Doprawdy, czy to moiliwe?
704
01:15:18,400 --> 01:15:22,314
Moie dlatego,
ie obraz pewnej dziewczyny...
705
01:15:22,640 --> 01:15:26,156
Tak pieknej jak ja,
wypeinia serce twe.
706
01:15:26,480 --> 01:15:30,474
Moie dlatego, ie byIa
tak podobna do ciebie...
707
01:15:30,800 --> 01:15:33,792
A moie to byIa moja siostra
bliiniaczka.
708
01:15:34,120 --> 01:15:38,000
A moie ktoé wystqpii incognito...
709
01:15:38,320 --> 01:15:41,631
Tylko si¢ nie kompromituj.
710
01:15:42,000 --> 01:15:49,316
Dlatego teraz powinienem ci si¢
uwainie przypatrzyé.
711
01:15:49,640 --> 01:15:57,640
Ale tym razem bardziej dokladnie,
wi¢c uwainie popatrz na mnie!
712
01:16:00,000 --> 01:16:07,680
Spéjrz mi uwainie w oczy...
713
01:16:08,000 --> 01:16:11,675
CZy to jesteé ty, czy nie ty?
714
01:16:12,000 --> 01:16:15,152
Czy to jestem ja, czy tei nie?
715
01:16:15,480 --> 01:16:22,477
Spéjrz mi uwainie w oczy...
716
01:16:22,800 --> 01:16:26,475
Alei nie, ja ci¢ nie znam!
717
01:16:26,800 --> 01:16:30,680
Jak mi teraz przykro.
718
01:16:31,480 --> 01:16:37,032
Jeszcze nigdy ci¢ nie widziaiam.
719
01:16:37,360 --> 01:16:45,360
Adieu! I pomyél o mnie.
Nastepnym razem ci¢ rozpoznam!
720
01:16:47,000 --> 01:16:55,000
Spéjrz mi uwainie w oczy,
nastepnym razem ci¢ rozpoznam!
721
01:17:15,000 --> 01:17:17,389
Wydaje mi sie, ie to jednak ona!
722
01:17:18,320 --> 01:17:22,314
Przepraszam, hrabio!
Gdzie ta dziewczyna?
723
01:17:22,640 --> 01:17:26,793
Dziewczyna?
Czego od niej chcesz?
724
01:17:28,000 --> 01:17:31,152
Ma si¢ znéw stawic’: u ksieinej.
725
01:17:31,480 --> 01:17:34,120
Znéw? Jui raz u niej byla?
726
01:17:35,160 --> 01:17:39,154
17 minut i 43 sekundy!
727
01:17:42,000 --> 01:17:43,673
Ale p0 co?
728
01:17:44,000 --> 01:17:47,550
Przypadkowo staIem za krzakiem...
729
01:17:48,240 --> 01:17:51,232
Jak to moiliwe... I co?
730
01:17:52,320 --> 01:17:56,632
Ksiqie wykonai skok w bok.
Dziewczyna wszystko wyznaia.
731
01:17:57,000 --> 01:17:59,674
- Wszystko wyznaia?
- Owszem.
732
01:18:00,000 --> 01:18:03,994
Skandal! Kolosalny skandal!
733
01:18:04,320 --> 01:18:07,312
Ale biagam o dyskrecje.
734
01:18:07,640 --> 01:18:09,950
Nie chc¢ stracié posady!
735
01:18:15,000 --> 01:18:20,313
Wszystko straciiem!
Nawet ostatni grosz!
736
01:18:20,640 --> 01:18:22,995
- Stanisiawie!
- Wujku...
737
01:18:23,320 --> 01:18:26,312
- Stanisiawie!
- Tutaj, wujku!
738
01:18:27,640 --> 01:18:33,318
Kolosalny skandal. Dziewczyna
z pawilonu jest tutaj na dworze.
739
01:18:33,640 --> 01:18:35,313
To co?
740
01:18:35,640 --> 01:18:37,995
Jak to?
741
01:18:38,320 --> 01:18:44,316
Jeéli coé powie, b¢d¢ miaI
tylko dlugi, jak jakié aferzysta.
742
01:18:46,960 --> 01:18:48,598
Choc’: nim nie jestem!
743
01:18:48,920 --> 01:18:52,800
Nie przejmuj sie, wkrétce i tak
zostaniesz milionerem.
744
01:18:53,120 --> 01:18:55,430
Mam jui miliony diugéw.
745
01:18:56,000 --> 01:19:02,997
Karta si¢ odwrécila. Adelajda
poprosila mnie o twojq reke.
746
01:19:03,320 --> 01:19:05,994
- Chce ci¢ poélubié.
- Ale ja nie chce!
747
01:19:06,320 --> 01:19:07,993
Stanisiawie!
748
01:19:10,000 --> 01:19:15,678
Nie ienisz si¢ z niq,
tylko z jej zerami!
749
01:19:17,000 --> 01:19:20,311
Jest gotowa ponieéé
kaidq finansowq ofiarq.
750
01:19:20,640 --> 01:19:22,313
Chodi, czeka na ciebie.
751
01:19:22,640 --> 01:19:25,314
Przyzwyczailem si¢
do swoich diugéw.
752
01:19:26,320 --> 01:19:33,317
Drogi Wepsie, wie pan jui,
kto si¢ podawal za mojego maiionka?
753
01:19:34,000 --> 01:19:36,230
Nie mam iadnych podejrzeh,
ksieino.
754
01:19:36,560 --> 01:19:40,679
- Ale trwa intensywne éledztwo.
- Masz jakieé podejrzenia?
755
01:19:41,000 --> 01:19:43,560
Nie, ale moje oburzenie
jest bezgraniczne.
756
01:19:43,880 --> 01:19:46,679
To przeciei byIa obraza majestatu!
757
01:19:48,000 --> 01:19:54,394
A wlaénie, baronie, zaprosilam
tego ptasznika, Adama, na dwér.
758
01:19:55,560 --> 01:20:01,556
Dlaczego? Ma na dworze
lapaé ptaszki?
759
01:20:03,000 --> 01:20:08,678
Uznaiam, ie powinien si¢ zajqé
ptakami z dworskiej menaierii.
760
01:20:09,000 --> 01:20:14,996
Na to stanowisko trzeba zdaé
egzamin pahstwowy.
761
01:20:15,320 --> 01:20:23,000
Wiem. Zaraz przyjdq profesorowie
z Wydzialu Zoologii i go przepytajq.
762
01:20:23,320 --> 01:20:30,636
Zycze sobie, ieby zdaI egzamin
i natychmiast otrzymai nominacje.
763
01:20:31,000 --> 01:20:32,991
A jeéli obleje?
764
01:20:33,640 --> 01:20:38,953
Pan jui bedzie wiedziai, jakich
wskazéwek udzielié profesorom.
765
01:20:40,960 --> 01:20:43,952
Prezydent by si¢ jaéniej
nie wypowiedziai!
766
01:20:45,320 --> 01:20:49,314
Przyszli profesorowie
z komisji egzaminacyjnej.
767
01:20:49,640 --> 01:20:51,517
Gdzie teraz sq?
768
01:20:52,640 --> 01:20:58,636
Jui tak diugo czekali,
ie pokazaiem im piwniczke z winem.
769
01:20:59,000 --> 01:21:01,674
O nie! Jui biegne!
770
01:21:02,000 --> 01:21:05,675
NaIIWYZSZy czas!
771
01:21:39,680 --> 01:21:42,991
Jestem prodziekanem,
choc’: tego wcale nie widaé.
772
01:21:43,320 --> 01:21:46,631
Ale Wydziai, ktéry si¢ na tym zna,
773
01:21:46,960 --> 01:21:49,952
ciqgle wysyia mnie tu i tam,
774
01:21:50,280 --> 01:21:53,272
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
775
01:21:53,640 --> 01:22:00,637
Podczas egzaminéw jestem okrutny
i nikomu nie okazuje wzgledéw!
776
01:22:01,000 --> 01:22:04,311
Jeéli jednak kandydat ma protektora,
nic mu nie méwie
777
01:22:04,640 --> 01:22:07,280
i sprawa zaiatwiona!
778
01:22:08,000 --> 01:22:14,997
Podczas egzaminéw jestem okrutny
i nikomu nie okazuje wzgledéw!
779
01:22:15,320 --> 01:22:18,676
Jeéli jednak kandydat ma protektora,
nic mu nie méwie
780
01:22:19,000 --> 01:22:21,674
i sprawa zaiatwiona!
781
01:22:22,320 --> 01:22:29,317
Dzié musimy mqdrze dzialaé
i zachowaé si¢ dyplomatycznie.
782
01:22:29,640 --> 01:22:35,636
Jeéli kandydat ma poparcie,
natychmiast go przyjmiemy.
783
01:22:36,640 --> 01:22:43,319
Nawet jeéli okaie si¢ glupi jak but,
nie powiemy ani jednego zlego siowa.
784
01:22:43,640 --> 01:22:50,637
Gdy mamy byé gietcy i posiuszni,
na pewno na tym zyskamy.
785
01:22:51,640 --> 01:22:58,353
Panie kolego, jak pan uwaia?
Moie zostaniemy radcami dworu.
786
01:22:58,880 --> 01:23:05,559
Panie kolego, jak pan uwaia?
Dostaniemy ordery, jak to miIo!
787
01:23:06,000 --> 01:23:12,997
Panie kolego, jak pan uwaia?
Moie zostaniemy radcami dworu.
788
01:23:13,320 --> 01:23:20,636
Panie kolego, jak pan uwaia?
Dostaniemy ordery, jak to miIo!
789
01:23:21,000 --> 01:23:23,389
KO|egQ!
790
01:23:25,240 --> 01:23:28,232
KO|egQ!
791
01:23:30,320 --> 01:23:34,314
Kolego! Buziaczek!
792
01:23:35,000 --> 01:23:38,675
Jestem prodziekanem,
choc’: tego wcale nie widaé.
793
01:23:39,000 --> 01:23:41,992
Ale Wydziai, ktéry si¢ na tym zna,
794
01:23:42,320 --> 01:23:45,631
ciqgle wysyia mnie tu i tam,
795
01:23:45,960 --> 01:23:49,316
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
796
01:23:50,000 --> 01:23:56,679
Podczas egzaminéw jestem okrutny
i nikomu nie okazuje wzgledéw!
797
01:23:57,000 --> 01:23:59,992
Jeéli jednak kandydat ma protektora,
nic mu nie méwie
798
01:24:00,320 --> 01:24:02,994
i sprawa zaiatwiona!
799
01:24:04,000 --> 01:24:10,679
Podczas egzaminéw jestem okrutny
i nikomu nie okazuje wzgledéw!
800
01:24:11,000 --> 01:24:13,992
Jeéli jednak kandydat ma protektora,
nic mu nie méwie
801
01:24:14,320 --> 01:24:16,994
i sprawa zaiatwiona!
802
01:24:17,320 --> 01:24:20,312
Ciqgle wysylajq mnie tu i tam,
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
803
01:24:20,640 --> 01:24:23,632
Ciqgle wysylajq mnie tu i tam,
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
804
01:24:24,000 --> 01:24:26,992
Tu i tam, tu i tam!
805
01:24:43,640 --> 01:24:46,996
- lle mamy jeszcze czekaé?
- Gdybym to wiedzial!
806
01:24:49,320 --> 01:24:54,998
Taki egzamin to coé wyjqtkowego,
jak pan uwaia?
807
01:24:55,640 --> 01:25:00,635
Daj! Jakieé lokalne wino.
808
01:25:01,480 --> 01:25:04,677
- Chyba jest zepsute.
- Skqd taki pomysl?
809
01:25:05,000 --> 01:25:09,676
- Napisali: "Kiepski w bute|ce".
- Niby gdzie pani to widzi?
810
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
Mis en bouteille.
811
01:25:15,000 --> 01:25:17,992
- Powinniémy mu poméc wyjéé.
- Prosze.
812
01:25:20,000 --> 01:25:23,675
- Ale nie tak!
- Napisali: "Bor do"!
813
01:25:30,000 --> 01:25:33,994
U pana udar mézgu byIby
udarem w pustce!
814
01:25:36,000 --> 01:25:40,995
Prosz¢ nie byé bezczelny,
bo podskocze i kopne pana w kolano!
815
01:25:43,000 --> 01:25:46,231
Chwileczke, ja tei coé mam!
816
01:25:48,000 --> 01:25:50,310
- Prosze.
- Dziekuje.
817
01:25:50,840 --> 01:25:54,674
- "Ba| w operze", to do mnie pasuje.
- Jak to?
818
01:25:55,000 --> 01:25:57,992
Raz omal nie dostalem
roli w operze.
819
01:25:58,640 --> 01:26:01,632
- Otello!
- Maur z Wenecji!
820
01:26:02,520 --> 01:26:04,670
Dlaczego nic z tego nie wyszio?
821
01:26:05,000 --> 01:26:09,676
Mam zbyt jasnq cere. Skurczylem si¢
podczas farbowania.
822
01:26:10,680 --> 01:26:17,996
Pierwotnie byiem pahskiego wzrostu,
a potem zmniejszyiem si¢ o 5 cm.
823
01:26:18,480 --> 01:26:22,235
Ale pan jest niiszy o pél metra!
824
01:26:22,560 --> 01:26:25,200
Widaé, ile optycznie znaczy 5 cm!
825
01:26:26,320 --> 01:26:33,317
Przepraszam, ie panowie musieli
tyle czekaé. Waina narada.
826
01:26:33,640 --> 01:26:37,952
Profesorze... Robaczku.
Profesorze... Pijaczku.
827
01:26:39,000 --> 01:26:41,992
Podczas tego egzaminu...
828
01:26:42,720 --> 01:26:46,031
i podejmowaniu
bezstronnych decyzji...
829
01:26:46,360 --> 01:26:48,351
kandydat powinien...
830
01:26:48,680 --> 01:26:50,671
muszq mu panowie...
831
01:26:51,000 --> 01:26:56,313
Alei panowie! Jeéli chcq panowie
zachowaé stanowiska profesorskie,
832
01:26:56,640 --> 01:26:59,029
kandydat musi zdaé egzamin!
833
01:26:59,640 --> 01:27:02,951
- Zrozumialem.
- Ai za dobrze!
834
01:27:03,280 --> 01:27:07,831
- Jeéli kandydat si¢ pomyli...
- Nie bedziemy go poprawiaé.
835
01:27:08,160 --> 01:27:11,869
Panowie najwyrainiej zrozumieli.
836
01:27:12,200 --> 01:27:17,832
Kandydat musi zdaé egzamin,
nawet jeéli okaie si¢ giupcem!
837
01:27:18,160 --> 01:27:21,676
- lnni jui zdobyli to miano.
- Slusznie!
838
01:27:22,000 --> 01:27:26,676
Nadszedi kandydat Adam!
839
01:27:27,280 --> 01:27:29,669
Czego ode mnie chcecie?
840
01:27:30,000 --> 01:27:34,312
Méj drogi chlopcze z gér!
841
01:27:34,640 --> 01:27:40,033
Zaraz odniesiesz sukces!
Zdasz egzamin,
842
01:27:40,360 --> 01:27:45,992
a ksiqie mianuje ci¢
dyrektorem menaierii.
843
01:27:46,560 --> 01:27:52,556
Prosz¢ mnie posluchaé. Nie chc¢ nic
od ksiecia, a zwlaszcza posady.
844
01:27:52,880 --> 01:27:56,999
Dlatego nie przystqpie do egzaminu,
zrozumiano?
845
01:27:57,320 --> 01:28:00,711
"Nie bedziesz mnie pytai..."
846
01:28:01,040 --> 01:28:07,355
Jeéli natychmiast nie usiqdziesz,
wsadze ci¢ do klatki z lwami.
847
01:28:07,680 --> 01:28:11,310
Zrozumiano,
domorosly Lohengrinie?
848
01:28:12,000 --> 01:28:16,995
Zrozumiano.
Dobrze, pytajcie mnie.
849
01:28:17,640 --> 01:28:22,316
Ale jeéli nie odpowiem,
nie dostane posady?
850
01:28:22,640 --> 01:28:24,950
- To oczywiste.
- Chciaiem si¢ upewnié.
851
01:28:25,280 --> 01:28:26,953
U nas nie ma protekcji!
852
01:28:31,640 --> 01:28:34,632
Panowie,
prosze zaczynac’: egzamin.
853
01:28:39,000 --> 01:28:41,230
Zna pan zoologie?
854
01:28:42,320 --> 01:28:44,630
Zoologi¢7
855
01:28:46,000 --> 01:28:52,554
Do licha, nie znam tej dziewczyny.
Ona twierdzi, ie mnie zna?
856
01:28:53,640 --> 01:28:58,111
Brawo! Kandydat wykazuje duie
zdolnoéci komunikacyjne!
857
01:28:58,440 --> 01:28:59,669
Co?!
858
01:29:01,520 --> 01:29:07,516
Jako ptasznik na pewno zna si¢ pan
na ornitologii.
859
01:29:09,000 --> 01:29:17,000
Wchodzilem na wiele gér w Tyrolu,
ale nigdy nie byiem na ornitologii.
860
01:29:19,400 --> 01:29:22,279
Doskonale poréwnanie!
861
01:29:22,600 --> 01:29:24,352
Kto tu zwariowal?
862
01:29:24,680 --> 01:29:27,672
Ksiqiece ptaki znajdq w panu
znakomitego opiekuna.
863
01:29:28,000 --> 01:29:29,991
Nie wierze!
864
01:29:30,640 --> 01:29:36,033
Dalsza czeéé egzaminu odbedzie si¢
z wyiqczeniem jawnoéci.
865
01:29:36,360 --> 01:29:39,352
- Tak bedzie lepiej.
- Znacznie lepiej.
866
01:29:39,680 --> 01:29:42,991
- Tak bedzie lepiej.
- Znacznie lepiej.
867
01:29:45,000 --> 01:29:49,995
Jakimi cechami charakteryzuje si¢
to zwierze?
868
01:29:51,640 --> 01:29:57,636
Glupie pytanie. Kaidy wie,
ie przynosi w dziobie dzieci.
869
01:29:58,880 --> 01:30:01,679
- Sywietna uwaga!
- Doskonala obserwacja!
870
01:30:02,000 --> 01:30:05,994
Ostatnie pytanie.
Jak si¢ rozmnaiajq jeie?
871
01:30:09,240 --> 01:30:14,792
Ostroinie.
Bardzo ostroinie.
872
01:30:15,120 --> 01:30:17,680
- Genialnie!
- Co pan na to?
873
01:30:18,000 --> 01:30:22,312
- A co mam powiedzieé?
- Otrzyma dyplom z powodu...
874
01:30:22,640 --> 01:30:27,350
Naszej protek... z powodu wlasnej
inteligencji i giebokiej wiedzy!
875
01:30:27,680 --> 01:30:30,672
- Co pan na to?
- Ocena celujqca!
876
01:30:31,000 --> 01:30:34,994
Nawet Antal Festetics
mégiby si¢ od pana uczyé!
877
01:30:35,320 --> 01:30:36,993
Ja tei. Gratuluje!
878
01:30:37,320 --> 01:30:39,994
- Czyécie pogiupieli?
- Oczywiécie!
879
01:30:40,520 --> 01:30:44,514
Egzamin zdany!
Moje gratulacje!
880
01:30:46,000 --> 01:30:50,995
Panowie, nie |ubi¢ wzniosiych siéw,
dlatego powiem:
881
01:30:51,320 --> 01:30:54,312
Dziekuje, dziekuje, dziekuje.
882
01:30:55,000 --> 01:30:57,992
Jestem prodziekanem,
choc’: tego wcale nie widaé.
883
01:30:58,320 --> 01:31:01,676
Ale Wydziai, ktéry si¢ na tym zna,
884
01:31:02,000 --> 01:31:04,992
ciqgle wysyia mnie tu i tam,
885
01:31:05,320 --> 01:31:08,631
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
886
01:31:09,000 --> 01:31:15,997
Podczas egzaminéw jestem okrutny
i nikomu nie okazuje wzgledéw!
887
01:31:16,320 --> 01:31:19,631
Jeéli jednak kandydat ma protektora,
nic mu nie méwie
888
01:31:19,960 --> 01:31:22,679
i sprawa zaiatwiona!
889
01:31:23,000 --> 01:31:30,634
Podczas egzaminéw jestem okrutny
i nikomu nie okazuje wzgledéw!
890
01:31:31,000 --> 01:31:33,992
Jeéli jednak kandydat ma protektora,
nic mu nie méwie
891
01:31:34,320 --> 01:31:36,675
i sprawa zaiatwiona!
892
01:31:37,000 --> 01:31:39,992
Ciqgle wysylajq mnie tu i tam,
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
893
01:31:40,320 --> 01:31:43,676
Ciqgle wysylajq mnie tu i tam,
jako czlonka komisji egzaminacyjnej!
894
01:31:44,000 --> 01:31:46,992
Tu i tam, tu i tam!
895
01:32:04,680 --> 01:32:09,117
I trafilem do menaierii.
Doiywotnio.
896
01:32:10,000 --> 01:32:16,474
Mam posade, ale nie mam iony.
Nie przyjme Krysi z powrotem!
897
01:32:16,800 --> 01:32:19,314
Jest nasz Adam.
898
01:32:19,640 --> 01:32:21,631
To Maria!
899
01:32:22,000 --> 01:32:24,992
Dziewczyno,
ale si¢ wystroiiaé!
900
01:32:25,640 --> 01:32:31,636
Wczoraj byIo mi cieplo na sercu,
gdy tak ze sobq rozmawialiémy.
901
01:32:32,000 --> 01:32:34,992
Wczoraj ofiarowaiaé mi réie.
902
01:32:35,320 --> 01:32:36,674
Tak?
903
01:32:37,000 --> 01:32:40,675
Gdy daje si¢ komué réie,
to przeciei moina tei...
904
01:32:41,000 --> 01:32:43,310
CZHSEITI POZOfy
905
01:32:43,640 --> 01:32:48,316
Wiem, ale musisz zostaé mojq!
906
01:32:48,640 --> 01:32:51,314
Ksieino! Ksieino!
Adam?
907
01:32:52,640 --> 01:32:55,996
- Ty jesteé... pani jest...
- Tak.
908
01:32:56,320 --> 01:32:59,995
Maria jest ksieinq.
Ale si¢ zblamowaiem.
909
01:33:00,320 --> 01:33:02,994
Ksieino, prosze mnie obronié
przed ksieciem!
910
01:33:03,320 --> 01:33:05,994
- Przed moim meiem?
- Przed chwilq tu byl!
911
01:33:06,320 --> 01:33:08,470
Niemoiliwe,
przeciei ksiqie wyjechal.
912
01:33:08,800 --> 01:33:10,359
MQQQ przysiqc.
913
01:33:10,680 --> 01:33:16,995
Krysiu, spéjrz na ten portrecik.
Czy to z tym panem rozmawialaé?
914
01:33:17,320 --> 01:33:21,996
Nie, tamten byI znacznie
miodszy i ladniejszy.
915
01:33:22,640 --> 01:33:24,631
_ Tak?
_ Tak?
916
01:33:26,000 --> 01:33:32,872
Nie rozmawiaiaé wi¢c z ksieciem,
ale z jakimé oszustem.
917
01:33:33,200 --> 01:33:34,474
Z oszustem?
918
01:33:34,800 --> 01:33:39,112
- Teraz zastawimy na niego puiapke.
- Ale jak?
919
01:33:39,440 --> 01:33:44,310
Podczas audiencji trzymaj si¢
blisko mnie. Gdy podadzq wino,
920
01:33:44,640 --> 01:33:48,998
a goécie bedq wznosié ze mnq toast,
zadzwoh dzwoneczkiem,
921
01:33:49,320 --> 01:33:51,550
gdy zdrajca stanie przede mnq.
922
01:33:51,880 --> 01:33:53,518
- Zrozumiaiaé?
- Tak jest.
923
01:33:53,840 --> 01:33:59,677
Adam tei ma przyjéé, z Tyrolczykami.
Zaépiewasz nam pieéh.
924
01:34:00,640 --> 01:34:03,314
Mario! Ksieino, sam nie wiem.
925
01:34:03,640 --> 01:34:07,634
Adamie... Pogodziliémy sie?
926
01:34:08,000 --> 01:34:11,994
Nigdy w iyciu! Miedzy nami
wszystko skohczone!
927
01:34:12,320 --> 01:34:16,712
Ten w pawilonie to nawet
nie byI ksiqie!
928
01:34:19,000 --> 01:34:23,392
Przeciei przyrzekleé mi
wiecznq miloéé i wiernoéé.
929
01:34:24,320 --> 01:34:27,950
Ja? A to niby kiedy?
930
01:34:28,280 --> 01:34:30,669
W zeszIym roku.
931
01:34:31,000 --> 01:34:33,310
Pewnie byiem zawiany.
932
01:34:35,000 --> 01:34:40,996
Zaépiewaieé wtedy mojq ulubionq
piosenke o sIowiku. Tylko dla mnie.
933
01:34:42,320 --> 01:34:47,190
Musiaiem byé mocno pijany.
Z nami jui koniec!
934
01:39:18,320 --> 01:39:23,998
Sypiewamy dzié na dworze
i bardzo nas to cieszy.
935
01:39:24,320 --> 01:39:28,632
Tak wielki zaszczyt jui pewnie
nigdy nas nie spotka.
936
01:39:29,000 --> 01:39:33,676
Ale dlatego wcale nie jesteémy
przeraieni czy onieémieleni,
937
01:39:34,000 --> 01:39:37,994
jesteémy odwaini i rezolutni
jak zawsze!
938
01:39:47,280 --> 01:39:54,676
Znikneiy jui leki i troski,
wreszcie moge swobodnie oddychaé.
939
01:39:55,000 --> 01:40:02,999
Jui nie myéle o kiopotach,
bo malionek byI mi wierny.
940
01:40:03,320 --> 01:40:11,319
Uwaga, zaraz zaczynamy,
odwagi, jui si¢ zaczyna!
941
01:40:13,320 --> 01:40:19,316
Powiedzcie nam wiec,
co zaraz usiyszymy?
942
01:40:19,640 --> 01:40:23,634
Adamie, pieéh! Adamie, pieéh!
943
01:40:28,640 --> 01:40:33,316
- Wolalbym nie zaczynaé!
- Nie kryguj sie!
944
01:40:33,640 --> 01:40:37,315
- Bo i tak nic nie umiem.
- Nie wstydi sie!
945
01:40:37,640 --> 01:40:41,634
- Nic mi nie przychodzi do giowy.
- Odwagi, sprébuj!
946
01:40:42,000 --> 01:40:45,994
- Moie tylko jedna pieéh.
- Wi¢c zaczynaj!
947
01:40:46,320 --> 01:40:50,996
Pieéh o dziadku, t¢ pamietam.
948
01:40:51,320 --> 01:40:54,312
Zaépiewaj nam.
949
01:41:15,320 --> 01:41:23,320
Lat 20 miaI méj dziad,
gdy byI tegim kiusownikiem.
950
01:41:26,640 --> 01:41:34,640
Wtedy w éwietle ksieiyca pierwszy
raz pocaIowaI swojq ukochanq.
951
01:41:37,280 --> 01:41:45,280
Gdy jq calowal, w dolinie
rozlegl si¢ épiew slowika.
952
01:41:53,000 --> 01:42:01,000
Od tej chwili kochankowie w dzieh
i w nocy czesto myéleli:
953
01:42:08,320 --> 01:42:16,320
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz
954
01:42:17,360 --> 01:42:24,756
zaépiewaj mi, siowiku!
955
01:42:25,320 --> 01:42:33,320
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz,
956
01:42:35,080 --> 01:42:43,080
jak épiewaieé w dolinie.
957
01:42:58,320 --> 01:43:03,679
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz,
958
01:43:04,000 --> 01:43:12,000
jak épiewaieé w dolinie.
959
01:43:26,320 --> 01:43:34,320
Lat 70 miaI méj dziad,
gdy byI starym rolnikiem,
960
01:43:37,640 --> 01:43:45,640
przyglqdal si¢ przez diuiszy czas
dziewczeciu nad strumieniem.
961
01:43:48,000 --> 01:43:56,000
Potem westchnqi, rety, rety, gdzie
moie byé teraz moja ukochana?
962
01:44:05,000 --> 01:44:13,000
Potem sapnql jak dzik
i cichutko zaépiewai:
963
01:44:21,000 --> 01:44:29,000
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz
964
01:44:30,320 --> 01:44:37,636
zaépiewaj mi, siowiku!
965
01:44:38,320 --> 01:44:46,320
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz,
966
01:44:50,000 --> 01:44:58,000
jak épiewaieé w dolinie.
967
01:45:13,640 --> 01:45:18,635
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz,
968
01:45:19,000 --> 01:45:27,000
jak épiewaieé w dolinie.
969
01:45:49,640 --> 01:45:53,952
Teraz wesoio,
bo jui nie wytrzymam!
970
01:45:54,280 --> 01:45:58,274
Niech radoéé wypeIni ten dom!
971
01:45:58,600 --> 01:46:01,752
Niech radoéé wypeIni ten dom!
972
01:46:02,320 --> 01:46:08,316
Wi¢c zaczynajcie, w imi¢ Boie.
Ziomkowie, weicie si¢ w garéé!
973
01:46:08,640 --> 01:46:12,634
Tak wielki zaszczyt jui pewnie
nigdy nas nie spotka.
974
01:46:13,000 --> 01:46:17,312
Ale dlatego wcale nie jesteémy
przeraieni czy onieémieleni,
975
01:46:17,640 --> 01:46:21,634
jesteémy odwaini i rezolutni
jak zawsze!
976
01:46:26,000 --> 01:46:31,996
Niewaine, co pokaiecie.
Najwainiejszy jest efekt!
977
01:46:33,000 --> 01:46:36,994
Efekt? Ten jest zawsze!
978
01:46:37,320 --> 01:46:45,319
Uwaiajcie, gdy zabrzmi cytra,
gdy trqcona zadrga struna.
979
01:46:45,640 --> 01:46:52,034
Wtedy gioéno zabije dzwoneczek
i pojawi si¢ najwiekszy efekt!
980
01:46:52,360 --> 01:46:58,993
Uwaiajcie, gdy zabrzmi cytra,
gdy trqcona zadrga struna.
981
01:46:59,320 --> 01:47:05,999
Wtedy gioéno zabije dzwoneczek
i pojawi si¢ najwiekszy efekt!
982
01:47:06,320 --> 01:47:09,631
I pojawi si¢ najwiekszy efekt!
983
01:47:10,000 --> 01:47:12,992
I pojawi si¢ najwiekszy efekt!
Efekt! Efekt!
984
01:47:13,320 --> 01:47:19,714
Gdy zabije dzwoneczek,
pojawi si¢ najwiekszy efekt!
985
01:47:21,000 --> 01:47:24,675
Wi¢c wznieémy toast,
jak si¢ naleiy!
986
01:47:25,000 --> 01:47:28,311
Wznieémy toast!
987
01:47:36,000 --> 01:47:44,000
Kieliszek przedniego wina
zaraz wszyscy wypijemy.
988
01:47:46,360 --> 01:47:54,199
Powiedzcie tylko, czyje zdrowie
mam wypié tym winem.
989
01:47:55,000 --> 01:48:02,680
Wiem dokladnie, ie wypije
zdrowie kobiety.
990
01:48:03,000 --> 01:48:11,000
Zdrowie najpiekniejszej kobiety
wypije za pierwszym razem!
991
01:48:15,320 --> 01:48:19,314
- Podejdicie!
- Podejdicie wszyscy!
992
01:48:19,640 --> 01:48:23,315
- Wznieécie toast!
- Stuknijcie w kieliszki!
993
01:48:23,640 --> 01:48:31,640
I wypijmy wszyscy zdrowie
najpiekniejszej kobiety nad Renem!
994
01:48:40,000 --> 01:48:47,680
Jeszcze nie zadiwieczal dzwoneczek
i nie wykryto zdrajcy.
995
01:48:48,000 --> 01:48:54,997
Siuchajcie, czy zadiwieczy dzwonek
i wszystko si¢ wyda?
996
01:48:55,440 --> 01:48:58,671
Sluchajcie i bqdicie cicho!
997
01:48:59,000 --> 01:49:06,999
Uwaiajcie, gdy zabrzmi cytra,
gdy trqcona zadrga struna.
998
01:49:07,320 --> 01:49:13,714
Wtedy gioéno zabije dzwoneczek
i pojawi si¢ najwiekszy efekt!
999
01:49:16,000 --> 01:49:20,676
Do licha, jeszcze go nie wykryto!
1000
01:49:21,320 --> 01:49:28,317
Ksieino, prosze Iaskawie pozwolic’:
przedstawié sobie miodq pare.
1001
01:49:28,640 --> 01:49:32,634
Miodq pare?
Ktéi to moie byé?
1002
01:49:33,000 --> 01:49:35,992
Ktéi to moie byé?
1003
01:49:38,320 --> 01:49:40,994
Wprowadicie ich.
1004
01:49:50,640 --> 01:49:54,315
Adelajda?
1005
01:49:54,640 --> 01:49:57,792
Hrabia Stanisiaw?
1006
01:49:58,240 --> 01:50:02,234
Adelajda?
1007
01:50:02,560 --> 01:50:04,949
Hrabia Stanisiaw?
1008
01:50:08,640 --> 01:50:11,996
Jak zabawnie wyglqdajq.
1009
01:50:13,400 --> 01:50:15,789
Chyba nie wytrzymam!
1010
01:50:16,120 --> 01:50:23,117
Wznieémy w gére kielichy
i wypijmy zdrowie miodej pary!
1011
01:50:23,760 --> 01:50:29,756
Pi¢kny Ren, siodkie wino,
napeinijcie kielichy!
1012
01:50:30,080 --> 01:50:32,640
Napeinijcie kielichy!
1013
01:50:46,000 --> 01:50:53,680
Niech rozkwita miloéé,
czysta i siodka jak wino.
1014
01:50:54,000 --> 01:51:01,680
Nie pij¢ zdrowia dam i kawaleréw,
ktérzy przybyli na uroczystoéé,
1015
01:51:02,000 --> 01:51:08,997
tylko zdrowie tej pary,
tak cudownej i wspanialej.
1016
01:51:09,320 --> 01:51:17,320
Zdrowie najpiekniejszej pary
nad Renem uczcijmy tym toastem!
1017
01:51:21,640 --> 01:51:25,315
- Podejdicie!
- Podejdicie wszyscy!
1018
01:51:25,640 --> 01:51:29,031
- Wznieécie toast!
- Stuknijcie w kieliszki!
1019
01:51:29,360 --> 01:51:37,360
_| YVYPijfljy Wszyscy zdrowie
najpwkmejszej pary nad Renem!
1020
01:51:48,640 --> 01:51:51,996
Siuchajcie,
zabrzmial dzwoneczek!
1021
01:51:55,760 --> 01:51:58,991
Zdrajca zostai wykryty!
1022
01:51:59,320 --> 01:52:03,109
Siuchajcie,
zabrzmial dzwoneczek!
1023
01:52:04,000 --> 01:52:06,992
Zdrajca zostai wykryty!
1024
01:52:07,320 --> 01:52:10,631
To jest efekt dzwoneczka.
1025
01:52:11,000 --> 01:52:13,799
To jest efekt dzwoneczka!
1026
01:52:14,120 --> 01:52:18,114
To jest efekt dzwoneczka!
1027
01:52:29,320 --> 01:52:34,998
Ta dziewczyna, to dzwonienie,
Stanisiawie, co to znaczy?
1028
01:52:35,800 --> 01:52:41,432
Ta dziewczyna, to dzwonienie,
co to znaczy?
1029
01:52:41,760 --> 01:52:46,470
- To byI hrabia Stanisiaw.
- Teraz wszystko wyszlo na jaw.
1030
01:52:46,800 --> 01:52:51,670
- To jemu zadzwoniono!
- Co za straszna historia!
1031
01:52:52,000 --> 01:52:56,312
To byI on, wszystko jasne,
musi zostaé ukarany!
1032
01:52:56,640 --> 01:53:00,474
Co nas to obchodzi,
przeciei nic si¢ nie staio!
1033
01:53:00,800 --> 01:53:05,112
Sprawa jest doéé zagmatwana,
ale to skandal!
1034
01:53:06,320 --> 01:53:14,320
To on pozbawil ci¢ honoru,
wi¢c ty wydasz wyrok!
1035
01:53:15,000 --> 01:53:18,675
‘ WVrok'_>_V‘\IXgL°k!
go wVdamu
1036
01:53:19,000 --> 01:53:22,630
- Tak, méw!
- Niech si¢ wi¢c cieszy!
1037
01:53:22,960 --> 01:53:25,600
‘ M°9e?
‘ Tak!
1038
01:53:25,920 --> 01:53:28,673
- Powinienem?
- Tak!
1039
01:53:29,000 --> 01:53:32,311
- Wolno mi?
- Tak!
1040
01:53:32,720 --> 01:53:34,711
Oczywiécie!
1041
01:53:37,000 --> 01:53:42,678
Odrzué wi¢c starq narzeczonq,
bo dostaniesz teraz mlodszq!
1042
01:53:43,000 --> 01:53:47,676
Nie béj sie, przeciei z niq
zaznasz wi¢cej radoéci!
1043
01:53:48,000 --> 01:53:52,312
Tak postepujemy w Tyrolu,
chyba to rozumiesz?
1044
01:53:52,640 --> 01:54:00,640
ldicie od razu do oitarza,
tak chyba bedzie najlepiej!
1045
01:54:06,040 --> 01:54:08,350
Wyraiam na to zgode!
1046
01:54:08,680 --> 01:54:10,671
Ona wyraia zgod?!
1047
01:54:11,000 --> 01:54:13,799
lnaczej jako oficer
bedziesz skohczony!
1048
01:54:14,120 --> 01:54:15,997
Bedzie skohczony!
1049
01:54:16,320 --> 01:54:17,993
Powiedz - nie!
1050
01:54:18,320 --> 01:54:21,711
Jeéli si¢ zgodzisz,
bedziesz zrujnowany.
1051
01:54:22,040 --> 01:54:24,680
- Powiedz - nie!
- Bedziesz zrujnowany.
1052
01:54:25,000 --> 01:54:29,631
Nie, nie, nie!
1053
01:54:32,000 --> 01:54:38,793
Z lekkim sercem znios¢ hahbe
jako szlachcic,
1054
01:54:39,120 --> 01:54:45,116
ale nie splamie si¢ tchérzostwem,
bo jestem przeciei oficerem.
1055
01:54:45,440 --> 01:54:51,675
Dlatego uprzejmie prosze
t¢ panne o reke.
1056
01:54:52,000 --> 01:54:58,394
Moja panno, prosze o reke.
1057
01:55:02,480 --> 01:55:05,632
Zaczekajcie! Zaczekajcie!
1058
01:55:18,000 --> 01:55:26,000
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz
1059
01:55:28,480 --> 01:55:36,479
pytam cie, czy mnie kochasz?
1060
01:55:39,000 --> 01:55:47,000
Jeszcze raz, jeszcze raz,
jeszcze raz?
1061
01:55:52,000 --> 01:55:54,992
Nie, jui ci¢ nie kocham!
1062
01:56:03,000 --> 01:56:10,999
Wi¢c teraz moge zostaé narzeczonq
i niediugo poélubie hrabiego!
1063
01:56:11,320 --> 01:56:17,999
Dzi¢ki temu zyskam szacunek
i zrobi¢ wraienie jako hrabina!
1064
01:56:18,320 --> 01:56:25,033
Wi¢c teraz moie zostaé narzeczonq
i niediugo poélubi hrabiego!
1065
01:56:25,360 --> 01:56:31,595
Dzi¢ki temu zyska szacunek
i zrobi wraienie jako hrabina!
1066
01:56:31,920 --> 01:56:37,916
To rzeczywiécie robi wraienie!
Wyrazy szacunku! Wyrazy szacunku!
1067
01:56:38,520 --> 01:56:43,390
To rzeczywiécie robi wraienie!
Wyrazy szacunku! Wyrazy szacunku!
1068
01:56:44,000 --> 01:56:48,995
Pani hrabino,
uniione wyrazy szacunku!
1069
01:57:15,200 --> 01:57:16,998
Halo?
1070
01:57:17,320 --> 01:57:19,994
Wujaszku, co teraz zrobimy?
1071
01:57:20,320 --> 01:57:23,995
- Siedzimy p0 uszy w kiopotach.
- I to jak!
1072
01:57:24,320 --> 01:57:25,993
- Stanisiawie?
- Tak?
1073
01:57:26,320 --> 01:57:27,993
- Stanisiawie?
- Tak?
1074
01:57:28,320 --> 01:57:32,314
Méj ukochany, uratuje cie,
mniejsza o koszty!
1075
01:57:32,640 --> 01:57:36,315
- Prosze, nie!
- Ucieknijmy razem!
1076
01:57:36,640 --> 01:57:38,313
Jeszcze i to!
1077
01:57:39,320 --> 01:57:41,630
On jui uciekl.
1078
01:57:43,400 --> 01:57:46,392
Alei baronowo... Adelajdo...
1079
01:57:47,680 --> 01:57:54,837
Czy pani mogiaby... chcialaby...
pocieszyc’: si¢ mnq?
1080
01:57:55,160 --> 01:57:56,878
Wei mnie!
1081
01:57:57,200 --> 01:57:59,191
- Jako kogo?
- Jako meia!
1082
01:58:00,000 --> 01:58:03,675
- Ach tak?
- Nagroda pocieszenia.
1083
01:58:05,000 --> 01:58:08,391
Péjdi w me ramiona!
1084
01:58:09,000 --> 01:58:12,311
Baronie,
bierze mnie pan szturmem!
1085
01:58:12,640 --> 01:58:15,632
To méj miodziehczy temperament!
1086
01:58:16,120 --> 01:58:18,509
Mam na imi¢ Adelajda.
1087
01:58:21,000 --> 01:58:24,311
A ja lnnocenty.
1088
01:58:26,000 --> 01:58:29,311
Bedziesz mnie wiernie kochai,
Centusiu?
1089
01:58:29,640 --> 01:58:34,316
Oczywiécie! Dopéki na horyzoncie
bedq widniec’: zera!
1090
01:58:34,640 --> 01:58:36,995
Zawsze b¢d¢ dla ciebie
tq jedynq?
1091
01:58:37,320 --> 01:58:41,996
Oczywiécie! Pokocham kaidy
kilogram twojego ciala!
1092
01:58:42,320 --> 01:58:44,994
Zenisz si¢ ze mnq
tylko dla moich milionéw!
1093
01:58:45,320 --> 01:58:48,312
Oczywiécie! Oczywiécie, ie nie!
1094
01:58:48,640 --> 01:58:55,637
Gardze boikiem mamony!
Péjdicie w me ramiona, miliony!
1095
01:58:57,000 --> 01:59:00,311
Dobrze, méj kochany lnnocenty!
1096
01:59:00,640 --> 01:59:04,998
Nie masz nic przeciwko temu,
ieby spisaé intercyze?
1097
01:59:05,320 --> 01:59:08,631
Malutkq, malusiehkq intercyze.
1098
01:59:09,000 --> 01:59:10,991
Malutkq intercyze?
1099
01:59:14,840 --> 01:59:17,229
Przynajmniej tej si¢ pozbylem.
1100
01:59:19,320 --> 01:59:23,996
To pahska wina,
ie Adam si¢ na mnie gniewa!
1101
01:59:24,480 --> 01:59:26,471
Skqd moglem wiedzieé.
1102
01:59:28,320 --> 01:59:34,316
Nie mamy wyboru,
jak tylko si¢ teraz pobraé.
1103
01:59:34,640 --> 01:59:37,439
- Nic z tego nie bedzie!
- Ale dlaczego?
1104
01:59:37,760 --> 01:59:41,310
Nie chc¢ stracié Adama dlatego,
ie pan oszukiwai
1105
01:59:41,640 --> 01:59:43,950
i podawal si¢ za ksiecia.
1106
01:59:44,280 --> 01:59:47,989
Ja tylko chciaiam, ieby nie musiaI
wedrowaé p0 kraju jako ptasznik.
1107
01:59:48,320 --> 01:59:50,675
Myélaiam, ie bedziemy mogli
si¢ pobraé.
1108
01:59:51,000 --> 01:59:55,676
Pan musi wyznac’: ksieinej, ie do
niczego miedzy nami nie doszlo.
1109
01:59:56,000 --> 01:59:58,992
Musze to potwierdzié, niestety.
1110
01:59:59,320 --> 02:00:02,312
Dobrze, dam slowo honoru.
1111
02:00:03,000 --> 02:00:04,673
Krysiu!
1112
02:00:05,000 --> 02:00:07,469
To on, od razu moie pan zaczqé.
1113
02:00:08,000 --> 02:00:15,157
Dziekuje, nie trzeba. Zrozumialem,
ie byiem giupim zazdroénikiem.
1114
02:00:15,480 --> 02:00:17,118
Sam to powiedziaieé!
1115
02:00:21,000 --> 02:00:24,311
Nigdy nie walcz z kobietq,
bo latwo moiesz przegraé.
1116
02:00:24,640 --> 02:00:27,996
Nie wystarczy sama odwaga,
trzeba tei troche sprytu!
1117
02:00:28,320 --> 02:00:31,312
Zanim si¢ zorientujesz,
zostaniesz wyémiany!
1118
02:00:31,640 --> 02:00:34,632
Bo kobieca broh
to uroda i podstep!
1119
02:00:34,960 --> 02:00:38,191
Nigdy nie walcz z kobietq,
bo latwo moiesz przegraé.
1120
02:00:38,520 --> 02:00:41,512
Nie wystarczy sama odwaga,
trzeba tei troche sprytu!
1121
02:00:41,840 --> 02:00:44,673
Zanim si¢ zorientujesz,
zostaniesz wyémiany!
1122
02:00:45,000 --> 02:00:47,799
Bo kobieca broh
to uroda i podstep!
1123
02:00:48,120 --> 02:00:54,514
Moina si¢ latwo zblamowaé,
jeéli wojuje si¢ z kobietq.
1124
02:00:54,840 --> 02:01:00,836
Zamiast wrécié jako zwyciezca,
trzeba czesto daé drapaka.
1125
02:01:02,000 --> 02:01:08,315
Gdy meiczyzna troche si¢ odsloni,
od razu znika wielkoéé bohatera.
1126
02:01:08,640 --> 02:01:15,034
Zaraz traci ducha do walki
i wstydliwie wycofuje si¢ z pola!
1127
02:01:16,000 --> 02:01:18,992
Co wtedy biedak robi?
1128
02:01:19,560 --> 02:01:22,871
Skoro nie daje rady,
to trqbi do odwrotu.
1129
02:01:23,200 --> 02:01:26,192
Grzecznie prosi o pokéj
i chowa swojq szpade.
1130
02:01:26,520 --> 02:01:29,990
Uprzejmie postepuj z wrogiem
i zaplaé haracz,
1131
02:01:30,320 --> 02:01:33,995
- w dodatku pokryj koszty...
- Jeéli tylko moiesz!
1132
02:01:34,640 --> 02:01:36,313
- Odwrét!
- Jui dobrze!
1133
02:01:36,640 --> 02:01:38,313
- Odwrét!
- Jui dobrze!
1134
02:01:38,640 --> 02:01:41,314
Udziele ci laski,
ale musisz sparowaé cios!
1135
02:01:41,640 --> 02:01:44,029
Zawsze? Zawsze?
1136
02:01:44,360 --> 02:01:49,355
Musisz sparowaé cios,
bo nie udzie|¢ ci Iaski!
1137
02:01:53,320 --> 02:01:56,312
Nigdy nie walcz z kobietq,
bo latwo moiesz przegraé.
1138
02:01:56,640 --> 02:01:59,473
Nie wystarczy sama odwaga,
trzeba tei troche sprytu!
1139
02:01:59,800 --> 02:02:03,236
Zanim si¢ zorientujesz,
zostaniesz wyémiany!
1140
02:02:03,560 --> 02:02:06,313
Bo kobieca broh
to uroda i podstep!
1141
02:02:06,640 --> 02:02:12,636
Moina si¢ latwo zblamowaé,
jeéli wojuje si¢ z kobietq.
1142
02:02:13,440 --> 02:02:20,995
Meiczyzna traci ducha do walki
i wstydliwie wycofuje si¢ z pola!
1143
02:02:35,000 --> 02:02:36,673
Ksieina nadchodzi.
1144
02:02:37,000 --> 02:02:40,391
Jui si¢ pogodziliécie?
1145
02:02:40,760 --> 02:02:43,400
Sprébujemy jeszcze raz.
1146
02:02:44,480 --> 02:02:47,950
Ksieino, sytuacja
calkowicie si¢ zmienila.
1147
02:02:48,280 --> 02:02:49,679
Wlaénie widze.
1148
02:02:50,000 --> 02:02:56,394
Pragne przedstawié narzeczonq,
baronowq Adelajde, wkrétce Weps.
1149
02:02:57,000 --> 02:03:00,994
lnnocenty! Ustaliliémy, ie to ty
przyjmiesz moje nazwisko!
1150
02:03:01,320 --> 02:03:04,631
Twoje nazwisko!
Niczego mi nie oszczedzono!
1151
02:03:09,000 --> 02:03:14,313
Ksieino, prosze o wybaczenie.
1152
02:03:15,000 --> 02:03:18,994
Mam nadzieje,
ie wszyscy pojeliécie,
1153
02:03:19,320 --> 02:03:23,314
ie aby zostaé ksieciem,
nie wystarczy zwykIy pawilon.
1154
02:03:23,640 --> 02:03:28,350
Skoro jednak wszystko dobrze
si¢ skohczyio, wybaczam wam.
1155
02:05:08,320 --> 02:05:16,320
Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu,
gdy si¢ daje komué réie?
1156
02:05:23,000 --> 02:05:31,000
Nie daje si¢ wtedy tylko réi,
lecz ofiaruje si¢ tei samych siebie!
1157
02:05:37,640 --> 02:05:43,636
- Szczeécie si¢ do mnie uémiecha...
- Moie ja dam ci szczeécie...
1158
02:05:44,000 --> 02:05:50,633
- Dlatego nie odbiore ci réi.
- Jak spoglqda ta dziewczyna.
1159
02:05:51,000 --> 02:05:54,675
Te réie sq moje...
1160
02:05:55,000 --> 02:05:58,994
Tak, te réie sq twoje...
1161
02:06:00,000 --> 02:06:05,996
i nie tylko réie.
1162
02:06:08,240 --> 02:06:15,636
Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu,
gdy si¢ daje komué réie?
1163
02:06:17,600 --> 02:06:25,600
Nie daje si¢ wtedy tylko réi,
lecz ofiaruje si¢ tei samych siebie!
1164
02:06:30,000 --> 02:06:38,000
Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu,
gdy si¢ daje komué réie?
1165
02:06:44,000 --> 02:06:52,000
Nie daje si¢ wtedy tylko réi,
lecz ofiaruje si¢ tei samych siebie!
1166
02:07:54,560 --> 02:07:58,679
Niech Bég wam wszystkim biogosiawi!
Niech wam biogosiawi!
1167
02:07:59,000 --> 02:08:03,676
Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy
na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.
1168
02:08:04,000 --> 02:08:07,994
Wyszliémy z naszego kraju
i przewedrujemy caly éwiat.
1169
02:08:08,320 --> 02:08:12,996
Wszyscy lubiq d2wi¢ki instrumentéw
i pytajq o zlote ptaszki.
1170
02:08:13,320 --> 02:08:19,714
Jui jesteémy, z pelnymi klatkami.
Pieknie ubrani i wszyscy z Tyrolu!
1171
02:08:21,000 --> 02:08:28,316
Niech Bég wam wszystkim biogosiawi!
Niech wam biogosiawi!
1172
02:08:28,640 --> 02:08:33,635
Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy
na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.
1173
02:08:34,000 --> 02:08:38,676
Niech Bég wam wszystkim biogosiawi!
Niech wam biogosiawi!
1174
02:08:39,000 --> 02:08:46,999
Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy
na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.
1175
02:09:21,640 --> 02:09:25,520
Wvstqpm
1176
02:10:08,000 --> 02:10:10,992
w pozostalych rolach
1177
02:10:51,000 --> 02:10:55,995
Wersja polska STUDIO PUBLISHING
na zlecenie POLSKIE MEDIA AMERCOM
1178
02:10:56,400 --> 02:10:59,199
Tekst Monika Szpetulska
96542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof