Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,461
[Mutsumi humming softly]
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
Ah! Quite tasty, if I say so myself!
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,304
Now to finish it off.
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
[Taiyo] Hey, sorry, Mutsumi.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
-[growls]
-[Mutsumi] What is it, Taiyo?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,441
H-How do you put on a bra, again?
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
[gasps]
8
00:00:25,608 --> 00:00:29,112
M-Mutsumi! It's not what you think!
This is just...
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
[Mutsumi] I-It's all right.
10
00:00:31,865 --> 00:00:36,077
No matter what kind of inclinations
you may have, I'll embrace them.
11
00:00:36,161 --> 00:00:39,039
[Taiyo] Uh, no! I was only
practicing my disguise skills!
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,790
Please look me in the eye!
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
[woman chuckles]
14
00:00:42,625 --> 00:00:46,421
All right, then,
shall I show you how it's done?
15
00:00:46,504 --> 00:00:47,547
Who are you?
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
Kengo! You're not doing that again?
17
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
-Kengo?
-[chuckles softly]
18
00:00:51,968 --> 00:00:53,344
[Mutsumi] Come on, now!
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
Hey, Mutsumi. You wouldn't
happen to know where Taiyo...
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
[Kengo] Don't you like this?
21
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
[Taiyo] Hey, don't force it on me.
Can you be more gentle? Hey!
22
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
I guess every married couple
does things differently...
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,148
[Taiyo] This is a misunderstanding!
24
00:01:05,231 --> 00:01:10,153
What? Are you saying our relationship's
a misunderstanding, too?
25
00:01:10,236 --> 00:01:12,822
Hey! What are you talking about, Kengo?
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
-[Kengo] That makes me sad!
-Huh? Kengo?
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
I'm telling you,
this is all a misunderstanding!
28
00:01:17,285 --> 00:01:20,413
Taiyo, you're no fun.
29
00:01:20,497 --> 00:01:22,707
Play along with me a little more.
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
I don't want to!
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
[Kyoichiro] Morning, Mutsumi!
32
00:01:27,087 --> 00:01:32,008
Your big bro's about to go on a mission,
so come on and kiss me goodbye!
33
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
[thud]
34
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
[groans]
35
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
[♪ opening theme playing]
36
00:01:48,733 --> 00:01:55,406
MISSION: YOZAKURA FAMILY
37
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
{\an8}PLAN 4
KENGO/SHINZO
38
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
{\an8}[Shinzo] Pretty rough morning
for you, huh?
39
00:03:15,987 --> 00:03:17,363
{\an8}[Taiyo chuckles lightly]
40
00:03:17,447 --> 00:03:20,992
Oh, are you heading out
on a mission now, Big Bro Shinzo?
41
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
Yeah. That's right.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
Is it a tough mission?
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
Nope. Just a low-level mission,
44
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
retrieving the original plate
for counterfeit money,
45
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
so it shouldn't take long.
46
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
[Taiyo] That's low-level?
47
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[Shinzo] Hey, almost forgot.
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,553
Taiyo, there's something
I wanted to give you.
49
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Huh?
50
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
Seriously...
51
00:03:46,434 --> 00:03:50,605
I can't believe Kengo and Big Bro
Kyoichiro's early-morning antics!
52
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
[chuckles softly]
53
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
-[baseball bat clinks]
-[whooshes]
54
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
[boy] Watch out!
55
00:03:59,989 --> 00:04:01,241
A no-look catch?
56
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
[ball whooshes]
57
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
H-Hey, you!
58
00:04:09,624 --> 00:04:12,001
We'd love for you to join our team!
59
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
[bell ringing]
60
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
Ahh...
61
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
[Mutsumi] Listen, Taiyo...
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Huh? What's up?
63
00:04:22,136 --> 00:04:25,390
You don't seem to have noticed,
but you're becoming
64
00:04:25,473 --> 00:04:28,101
more and more superhuman
thanks to your training.
65
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
If you're not careful,
you'll give yourself away.
66
00:04:30,311 --> 00:04:31,312
Huh?
67
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
They can't sense your presence
or hear your footsteps,
68
00:04:34,440 --> 00:04:36,985
so people are calling you "ninja"
behind your back these days.
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
[Taiyo] Ninja...
70
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
My bad.
71
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
[Mutsumi] Cheer up!
72
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
Here! "Ahh!"
73
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
[Taiyo] Wouldn't this kind of thing
make me stick out, too?
74
00:04:48,538 --> 00:04:50,039
Ahh...
75
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
[Mutsumi] Hey.
76
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
I almost forgot!
77
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
Taiyo, are you free after school today?
78
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
There's something I'd like you
to help me out with when we get home.
79
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
[Taiyo] Uh, sure, that's fine with me.
80
00:05:03,177 --> 00:05:04,220
[Mutsumi] Thanks!
81
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
[chuckles softly]
82
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
YOZAKURA
83
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
Item number three.
Compensation is short by $100,000.
84
00:05:22,405 --> 00:05:23,489
Check with the client.
85
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
The return on this apartment complex
is less than 5%, so I'm rejecting it.
86
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
Tell them to write up a proposal for 5.5%.
87
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
C-Copy that.
88
00:05:32,749 --> 00:05:36,586
I don't know how you do it,
sorting all these stacks of documents.
89
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
[Mutsumi] Well, I'm used to it.
90
00:05:38,338 --> 00:05:41,090
This kind of administrative work
is part of the head's job, too.
91
00:05:41,174 --> 00:05:44,719
Real estate management,
funding, investing stocks.
92
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
[Taiyo] R-Right.
93
00:05:46,721 --> 00:05:51,017
Once in a while, Big Bro Kyoichiro
sneaks in fake divorce papers,
94
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
-so make sure you burn every page.
-Hmm?
95
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
PETITION FOR DIVORCE
96
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
As you wish.
97
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
[sighs wearily]
98
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
Kengo again, huh?
99
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
Mm?
100
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
{\an8}KENGO'S ROOM
101
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
{\an8}-[knocking on door]
-[Mutsumi] Kengo? We're coming in.
102
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
[Kengo] What? No way.
103
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
I'm super busy playing a game right now.
104
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
[both] Mm.
105
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
{\an8}STOP
106
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
[Taiyo] This place is a huge mess.
107
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
[Kengo] Hey, come on, you two.
108
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
-[Taiyo gasps]
-You're invading my privacy!
109
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
[Taiyo] Where'd he come from?
110
00:06:24,384 --> 00:06:28,012
Look, you! You forgot to attach
the paperwork for a report again.
111
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Now get out of there right now!
112
00:06:30,264 --> 00:06:31,891
[Kengo] What a stickler!
113
00:06:31,974 --> 00:06:36,479
A missing attachment or two,
what difference does it make?
114
00:06:36,562 --> 00:06:38,356
[Taiyo] And where did that come from?
115
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
You're as sloppy as ever, aren't you?
116
00:06:40,942 --> 00:06:44,112
I bet it's buried somewhere around here.
117
00:06:44,195 --> 00:06:45,321
[sighs]
118
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
[Taiyo] I'll look, too,
so why don't you join us, Kengo?
119
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
-[Kengo] I wouldn't do that if I were you.
-Huh?
120
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
[Kengo] Since there are
guns and hand grenades in the pile, too.
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Whoa!
122
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
Not to mention...
123
00:06:59,085 --> 00:07:02,004
I never do anything that's a hassle!
124
00:07:02,088 --> 00:07:04,632
I'm a free spirit! [chuckles]
125
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
At least put some clothes on.
126
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
Huh? Not happening.
127
00:07:09,637 --> 00:07:13,141
My skin's exhausted from all
those disguises, and I'm healing it now.
128
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
[Mutsumi] At least make an effort to
hide it in front of your younger sister.
129
00:07:16,602 --> 00:07:20,898
Oh, come on! Back in the day,
you and I bathed together, remember?
130
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
You'd say, "Big Bro! Big Bro!"
131
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
And you'd always be clinging to me!
132
00:07:25,236 --> 00:07:27,613
You sure were adorable back then.
133
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
-[Mutsumi] Back then?
-[gasps]
134
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
[Kengo] These days, you're such a nag,
135
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
and you've really grown
into that mom role.
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,664
-[Mutsumi gasps]
-Mutsumi?
137
00:07:37,165 --> 00:07:40,501
[Mutsumi] I think it's time
that I disciplined you, no?
138
00:07:41,252 --> 00:07:43,504
As the head of the Yozakura family.
139
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
[chuckles]
140
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
Oh!
141
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
Oh, crap!
142
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
[Mutsumi] Naive of you.
143
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Hibernation, activate.
144
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
-[rumbling]
-[Taiyo gasps]
145
00:08:32,011 --> 00:08:35,431
SHION MAGNIFIERS
ZOOM, X-RAY, VIDEO RECORDING, ETC.
146
00:08:41,479 --> 00:08:43,648
[Shinzo] Technology this sophisticated...
147
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
how on earth...
148
00:08:45,775 --> 00:08:49,153
Not only that,
but this airtight security system...
149
00:08:49,862 --> 00:08:54,617
Well, well! Mr. Director. I am honored
that you would visit us directly.
150
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
[director] Looks like it's going well.
151
00:08:56,786 --> 00:09:00,081
[man] Yes, the counterfeit bills
produced by our company
152
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
now command 60% of the market.
153
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
We've also secured an overseas pipeline.
154
00:09:05,503 --> 00:09:08,548
We have that youngster to thank, don't we?
155
00:09:08,631 --> 00:09:12,260
[Shinzo] I knew it. There's someone else
pulling all the strings.
156
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
[clicking]
157
00:09:18,724 --> 00:09:23,187
[beeping]
158
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
[alarm buzzing]
159
00:09:24,355 --> 00:09:26,440
[groans] A double trap?
160
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
[grunts]
161
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
[gunshots firing]
162
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
MUTSUMI'S ROOM
163
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
[Mutsumi] Looks like he's not in my room.
164
00:09:35,866 --> 00:09:39,120
[Taiyo] I never knew you had
all these hobbies, Mutsumi.
165
00:09:39,203 --> 00:09:40,746
[Mutsumi] Well, a lot of the time,
166
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
I couldn't go out
because someone was after me.
167
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
They were the perfect outlets for stress.
168
00:09:45,585 --> 00:09:49,046
[Taiyo] And you've depicted the cause
of your stress in your artwork.
169
00:09:50,047 --> 00:09:51,257
SHION'S ROOM
KEEP OUT!
170
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
-[thumping]
-[Mutsumi] Big Sis Shion! I'm coming in!
171
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
[Shion] Playing hide-and-seek
with Kengo again?
172
00:09:58,764 --> 00:10:02,226
There's no sign of him
having come this way! [strains]
173
00:10:02,310 --> 00:10:04,812
[grunts, pants]
174
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
{\an8}YOU DIED!
YOU ARE NOT EXERCISING!
175
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
{\an8}Damn it!
No wonder I suck at physical games!
176
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
{\an8}[Taiyo] Then maybe
you should just not play them?
177
00:10:11,527 --> 00:10:13,321
{\an8}[Mutsumi] Thanks, Big Sis Shion.
178
00:10:14,447 --> 00:10:18,367
There'd be hell to pay if he woke up
Big Sis Futaba, so he wouldn't be here.
179
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
[Nanao] I don't think
he came here, either.
180
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
If he were here, he'd die, you know.
181
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[Mutsumi] Thanks!
182
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
[snoring]
183
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
Not here, either, huh?
184
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
This room is so posh!
185
00:10:34,675 --> 00:10:37,136
[gasps] W-Wow!
186
00:10:38,095 --> 00:10:40,264
He's not here, either.
187
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
That leaves only...
188
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
KYOICHIRO
189
00:10:49,815 --> 00:10:51,192
Hey, Mutsumi...
190
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
Let's move on now!
191
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
I don't have the energy to waste on this.
192
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
[door creaks, closes]
193
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
[Taiyo] He's not here, huh?
194
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
You think maybe he's outside by now?
195
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
We're good.
There's no escaping Hibernation.
196
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
And besides...
197
00:11:09,418 --> 00:11:11,337
[Futaba] What's going on, you two?
198
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
Just standing around there...
199
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
We still can't find Kengo.
200
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
You're playing hide-and-seek
with Kengo again?
201
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
What?
202
00:11:20,429 --> 00:11:22,848
Where have you all been till now, Big Sis?
203
00:11:22,932 --> 00:11:25,810
[Nanao] We were compiling the data
on the product we confiscated
204
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
from that drug cartel we busted last week.
205
00:11:28,187 --> 00:11:31,816
Turns out it was third-rate stuff
of only 10% purity.
206
00:11:31,899 --> 00:11:34,318
Times are tough everywhere, huh?
207
00:11:34,402 --> 00:11:37,738
They used to be quite the infamous cartel.
208
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
-[snicker]
-[Taiyo and Mutsumi gasp]
209
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
[shouting] Th-There he is!
210
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
Hey, you finally noticed me!
211
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
-[grunts]
-Come back here!
212
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
[all sigh]
213
00:11:56,924 --> 00:11:58,926
[footsteps]
214
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[Kengo grunts]
215
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
[Taiyo panting] Whoa!
216
00:12:03,848 --> 00:12:05,224
-[loud thud]
-Taiyo?
217
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
Ow, ow, ow.
218
00:12:07,017 --> 00:12:08,853
He threw the whole frame at me.
219
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
Are you okay? Where's Kengo?
220
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
He went through there.
221
00:12:13,274 --> 00:12:17,069
I've never seen a secret passageway
like this, even on the mansion blueprints!
222
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
That Kengo! He went and created it!
223
00:12:20,197 --> 00:12:24,285
[yelling] So frustrating!
He got away from me!
224
00:12:24,368 --> 00:12:27,288
It's all right, Mutsumi.
You did a good job.
225
00:12:27,371 --> 00:12:28,372
[sighs in exasperation]
226
00:12:29,123 --> 00:12:30,833
Hibernation... disable.
227
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
[rumbling]
228
00:12:40,134 --> 00:12:43,262
[Taiyo] Oh, well. Let's just start looking
for that paperwork ourselves.
229
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
{\an8}STOP
230
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
{\an8}Right.
231
00:12:45,765 --> 00:12:46,974
{\an8}Thanks...
232
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
-[handcuff clicks]
-Kengo!
233
00:12:49,018 --> 00:12:52,146
[gasps] What are you talking about,
Mutsumi? I'm...
234
00:12:52,229 --> 00:12:56,400
Under no circumstances is it possible to
escape this mansion during Hibernation.
235
00:12:56,484 --> 00:13:01,822
That's why you needed me to disable it,
no matter what.
236
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
The reason you lured Taiyo
wearing that lame disguise
237
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
was also to make me disable Hibernation.
238
00:13:10,956 --> 00:13:12,625
I win, right?
239
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
And by the way...
240
00:13:14,418 --> 00:13:18,798
when Taiyo opens a door,
he always lets me pass through it first.
241
00:13:19,381 --> 00:13:21,258
[gasps]
242
00:13:21,342 --> 00:13:25,763
Your attention to detail regarding
the people you replicate is phenomenal,
243
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
but you still have some work to do
244
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
before you can really see
my husband and me.
245
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
[gasps]
246
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
[Mom] Kengo, you're a big brother now.
247
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
I want you to hold tight
onto Mutsumi's hand.
248
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
[laughs softly]
249
00:13:58,045 --> 00:14:00,422
Oh, man, you got me.
250
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
No wonder you're the head!
251
00:14:04,468 --> 00:14:06,554
Sorry for what I did before, Taiyo.
252
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
[Taiyo] Oh, hey...
It's no big deal for me.
253
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
And Mutsumi seemed like
she was actually enjoying herself.
254
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
-[Kengo] Hmm.
-[Taiyo] Huh?
255
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
Hey, Taiyo.
256
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
From now on, you're not allowed
to speak to me so formally, okay?
257
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
What? But...
258
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
I mean, I'm only a year older than you,
259
00:14:22,778 --> 00:14:25,281
so it kind of
gives me the creeps, you know?
260
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Okay?
261
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
[Taiyo] Hey! I found the paperwork!
262
00:14:30,286 --> 00:14:33,706
[Kengo] Hey, that's our Taiyo!
Dependable all the time, yo!
263
00:14:33,789 --> 00:14:37,960
[Taiyo chuckles]
Jeez, just listen to you, Kengo.
264
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
She got me!
265
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
YOU PROMISED NOT TO DISPLAY THESE
WITHOUT MY PERMISSION
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
[whining]
267
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
-[door slams]
-Mutsumi!
268
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
[Taiyo] Mmm! So good!
269
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
This curry tastes amazing!
270
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
Really? I'm so glad to hear that!
271
00:15:02,359 --> 00:15:05,738
[Taiyo] Come to think of it...
Big Bro Shinzo's late.
272
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Is something wrong?
273
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
No, no.
274
00:15:09,158 --> 00:15:12,328
Anyway, is there some kind
of secret ingredient in here?
275
00:15:12,411 --> 00:15:15,164
I added some cyanide
to the spices, I guess?
276
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
[chokes]
277
00:15:16,957 --> 00:15:19,043
[Mutsumi] There's more if you want!
278
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
-[telephone ringing]
-[gasps softly]
279
00:15:20,669 --> 00:15:23,297
I'll get that! [pants]
280
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
{\an8}THE BLACK SAKURA PHONE
THE FAMILY'S EXCLUSIVE HOTLINE
281
00:15:26,842 --> 00:15:28,719
From Big Bro Shinzo?
282
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
Yes? Hello?
283
00:15:30,804 --> 00:15:34,433
[Shinzo, yelling] Mutsumi!
Save me! [cries]
284
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Is everything all right?
I'll switch it to video chat.
285
00:15:36,977 --> 00:15:39,438
M-M-M-M-M-Mutsumi!
286
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
[Mutsumi] Calm down, Big Bro.
287
00:15:41,231 --> 00:15:42,900
I can't!
288
00:15:42,983 --> 00:15:44,652
Now, now, at times like these,
289
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
you count how many rounds
your guns can hold, remember?
290
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
[Taiyo] What does that mean?
291
00:15:48,238 --> 00:15:50,741
The derringer holds two.
292
00:15:50,824 --> 00:15:55,204
The combat holds six. The Glock holds 17.
293
00:15:55,287 --> 00:15:56,872
[Taiyo] He's really counting!
294
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
[Mutsumi] So you're saying
that you exchanged shots,
295
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
but there were more of the enemy
than you thought,
296
00:16:01,251 --> 00:16:02,628
so you used up all your weapons?
297
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
Without my weapons, I'm... I'm...
298
00:16:06,173 --> 00:16:11,553
[Mutsumi] Big Bro Shinzo is a weapons
expert, but unarmed, he's a super-wimp.
299
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
[Taiyo] I can't believe
he survived till now.
300
00:16:13,847 --> 00:16:15,099
So...
301
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
[Goliath grunts]
302
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Huh?
303
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
DO NOT ENTER
304
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
[♪ adventurous music playing]
305
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
Is this a field trip?
306
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
[Mutsumi] Taiyo, can you hear me?
307
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
[Taiyo] Yeah.
308
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
[Mutsumi] Okay, good.
309
00:16:30,990 --> 00:16:34,451
I'm going to navigate
while I also soothe Big Bro, okay?
310
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
[Taiyo] Gotcha.
311
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
[Mutsumi] Taiyo,
please don't overdo it, okay?
312
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
Right!
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
[Mutsumi] Once upon a time,
on a certain battlefield,
314
00:16:47,214 --> 00:16:50,926
there lived a mercenary grandpa
and a combat-obsessed grandma.
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,303
The grandpa would go up the mountain
to hunt stragglers
316
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
while the grandma
would go to the river to massacre...
317
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
[Taiyo] How is this soothing?
318
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
Hey, kid. Who are you?
319
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
[gasps]
320
00:17:01,770 --> 00:17:04,898
To deal with guns behind you,
you need agility more than anything.
321
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
-[grunts]
-[Shinzo] By deliberately pushing back,
322
00:17:08,318 --> 00:17:11,447
you can neutralize
a semi-automatic gun's firing mechanism.
323
00:17:11,530 --> 00:17:15,868
Lock both the gun and his hand under
your arm, then clobber him on the chin.
324
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
[grunts in pain]
325
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
[breathing heavily]
326
00:17:20,873 --> 00:17:22,916
[Mutsumi] Taiyo, are you all right?
327
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
[man 1] What was that noise I heard?
This way!
328
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
[Taiyo exhales sharply]
Don't panic. Focus.
329
00:17:30,257 --> 00:17:33,093
There are three enemies.
Armed with guns and knives.
330
00:17:34,511 --> 00:17:35,596
Found him!
331
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
[grunts]
332
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Damn you...
333
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
[grunts]
334
00:17:41,602 --> 00:17:42,853
What, stab-proof clothes?
335
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
[grunts]
336
00:17:48,400 --> 00:17:49,651
[man 2 gasps]
337
00:17:49,735 --> 00:17:50,986
[Taiyo] This is...
338
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
for me?
339
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
[Shinzo] Yeah.
340
00:17:53,322 --> 00:17:56,575
Since you'll be going on missions, too.
341
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
I'm sure it will come in handy.
342
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
[Taiyo] Thank you very much!
343
00:18:04,625 --> 00:18:07,419
{\an8}YOZAKURA SELF-DEFENSE GUN "YAE"
EIGHT MILLION VOLTS OUTPUT
344
00:18:07,628 --> 00:18:09,379
-[electricity crackling]
-[man 2 grunts]
345
00:18:12,091 --> 00:18:15,844
[Mutsumi] The rain of blood splatter
from the MP5's barrage...
346
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
gave Little Red Riding Hood
an even darker shade of red...
347
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
-[door opens]
-[Shinzo exclaims]
348
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
-Taiyo!
-Big Bro Shinzo!
349
00:18:22,476 --> 00:18:23,644
I'm so glad you're okay.
350
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
Here, this is the gun
Mutsumi asked me to bring...
351
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
[screaming] I was so scared!
352
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
This scent of steel
and brass and gunpowder...
353
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
The sheen of the barrel
and the grittiness of the grip...
354
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
-Don't you think we should retreat now?
-The bump made by the front sight...
355
00:18:39,827 --> 00:18:41,120
[man shouting] There they are!
356
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
-Huh?
-[gunshot fires]
357
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
[grunting]
358
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
In a split second?
359
00:18:48,210 --> 00:18:51,338
[Shinzo] They won't be so quick to fire
at you if you're holding this.
360
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
Stay behind me!
361
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
[man grunts]
362
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
[men grunting]
363
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
[Taiyo] So quick...
364
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
I think the factory's emergency exit
is the quickest way out of here.
365
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Mutsumi, show us the way.
366
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
[Mutsumi] Right!
367
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
[men grunting]
368
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
This way, Taiyo!
369
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
[gunshot fires]
370
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
[Taiyo grunts]
371
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
[Shinzo] Taiyo!
372
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
[man] Move another inch,
and I'll go for his head next.
373
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
{\an8}It'll take less than three minutes for him
374
00:19:41,346 --> 00:19:43,056
{\an8}to bleed out from a bullet to the thigh.
375
00:19:43,140 --> 00:19:48,228
Don't worry. I'm not going to kill you
until you've given up everything.
376
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
If you want to give him first aid,
put down your weapon.
377
00:19:54,484 --> 00:19:55,986
[Shinzo groans]
378
00:19:57,821 --> 00:20:01,158
[man chuckles] So you're easier
to get through to than they say.
379
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
[Taiyo groans]
380
00:20:02,910 --> 00:20:06,038
[Mutsumi] Even Big Bro, who treasures
his weapons more than anything,
381
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
will readily relinquish them for
something that he treasures even more.
382
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
But if he does that,
383
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
he won't be able to protect
the very thing that he treasures.
384
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
That's why...
385
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
That's why you need to arm him
with this, whatever it takes.
386
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
[grunts]
387
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Even if it's far from being a weapon...
388
00:20:24,848 --> 00:20:27,851
anything that feels comfortable
in Big Bro Shinzo's grip...
389
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-becomes a powerful weapon.
-[grunts]
390
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
[gunshot fires]
391
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
-[bullet whizzing]
-[gunshots firing]
392
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
[bullet impacts]
393
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
[man] Damn monster!
394
00:20:51,166 --> 00:20:53,210
Sorry, Taiyo.
395
00:20:53,293 --> 00:20:55,087
If it hadn't been for my carelessness...
396
00:20:55,170 --> 00:20:57,464
No, I'm the one who messed up.
397
00:20:57,547 --> 00:21:00,801
After all, I came to rescue you,
but I ended up dragging you down.
398
00:21:00,884 --> 00:21:03,553
I know I made Mutsumi worry, too.
399
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
Come to think of it...
400
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
that gun just now,
I think it must be out of bullets.
401
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
Will you be okay unarmed?
402
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Don't remind me.
403
00:21:11,520 --> 00:21:13,939
If I think about it,
I know I'm totally going to die.
404
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
[chuckles nervously]
405
00:21:15,107 --> 00:21:17,651
[Shinzo] But it's all good.
406
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
From now on, I want to be stronger.
407
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
Maybe I can get used to it,
little by little.
408
00:21:22,072 --> 00:21:25,742
Because, see,
I may be like this, but I'm still...
409
00:21:25,826 --> 00:21:29,454
I'm your big bro, after all.
410
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Mm?
411
00:21:34,584 --> 00:21:36,920
-[wind blows gently]
-[chuckles]
412
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
[footsteps approaching]
413
00:21:48,098 --> 00:21:50,225
[man 1] Who hired you?
414
00:21:50,309 --> 00:21:54,396
If you give him up right now,
I'll let you off easy...
415
00:21:54,479 --> 00:21:57,899
by just pulverizing
the bones in your limbs.
416
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
[man 2 spits, scoffs]
417
00:22:00,944 --> 00:22:03,196
Like I'd ever tell you...
418
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
[hammer thuds]
419
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
[man 1] Now, then...
420
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
what's next on the schedule?
421
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
[♪ ending theme playing]
422
00:23:46,383 --> 00:23:50,929
NEXT STAGE
INTERROGATION/DATE
31180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof