Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[♪ ominous music playing]
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[grunts]
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
[straining]
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Taiyo, save me!
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,566
[chuckles] Can't even protect one woman.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
So pathetic.
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,071
Mutsumi...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Mutsumi!
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
A dream?
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
Right. I...
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,546
[inaudible]
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
[sighs]
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
-[snarls]
-Hey, sorry!
14
00:00:56,097 --> 00:01:01,394
-[Goliath growls]
-Owwww!
15
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
[Mutsumi exclaims]
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
Oh, dear.
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
[♪ opening theme playing]
18
00:01:13,698 --> 00:01:20,413
MISSION: YOZAKURA FAMILY
19
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
{\an8}PLAN 3
FEELINGS
20
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
{\an8}Okay! You're all set!
21
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
{\an8}Sorry to bug you this early. Thanks!
22
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
{\an8}I'm the one who should be apologizing.
23
00:02:47,500 --> 00:02:51,462
I'd asked Goliath to stand guard over you
24
00:02:51,546 --> 00:02:54,674
so that Big Bro Kyoichiro wouldn't
assault you in your sleep again, but...
25
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
[Taiyo] She's right.
I wouldn't put it past him.
26
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
You know you're not supposed to hurt him!
27
00:03:09,647 --> 00:03:11,649
[groans softly]
28
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
M-Mutsumi! Don't do that, or...
29
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
-[snarls]
-[gasps]
30
00:03:15,862 --> 00:03:20,158
It's all right. Goliath would never
attack the head of the family.
31
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
[sighs]
32
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
-[growls]
-Whoa!
33
00:03:26,956 --> 00:03:28,458
[Mutsumi giggles]
34
00:03:33,713 --> 00:03:37,800
So? What's this favor
that you want to ask of me?
35
00:03:39,177 --> 00:03:41,930
I want you to make me stronger.
36
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
[Futaba] Right, so that's
what this is about, huh?
37
00:03:47,435 --> 00:03:48,811
No worries.
38
00:03:48,895 --> 00:03:52,899
We're planning to train you bit by bit,
to accommodate your ordinariness.
39
00:03:52,982 --> 00:03:55,443
-[Taiyo] That would take too long!
-[Futaba] Hmm?
40
00:03:55,735 --> 00:04:00,114
The other day, it was all I could do
to get Mutsumi out of danger's way.
41
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
One false move,
and I might have ended up dead myself.
42
00:04:04,452 --> 00:04:06,788
Even though Mutsumi chose me...
43
00:04:09,582 --> 00:04:12,126
...thank you for marrying me!
44
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
[Taiyo] And also...
45
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
I want to become strong for Mutsumi!
46
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
So...
47
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
Whoa!
48
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
I wouldn't overstep if I were you.
49
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Whoa!
50
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
I know my physique's
nothing to write home about,
51
00:04:28,768 --> 00:04:31,145
but I have a talent
for aikido and jujitsu.
52
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
I started training at three
and went on my first mission at six.
53
00:04:35,566 --> 00:04:39,237
In other words, even armed with
Yozakura talent, it takes three years.
54
00:04:39,737 --> 00:04:42,991
An ordinary human
would require even more time.
55
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
[Taiyo grunts]
56
00:04:46,202 --> 00:04:49,789
If you think that you can get by
on emotion, you're just being naive.
57
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
[breath trembling]
58
00:04:52,834 --> 00:04:56,337
That said, the way you feel
so strongly about Mutsumi...
59
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
I don't want that to go to waste.
60
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
The Yozakura-style all-out training...
Want to give it a try?
61
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Are you serious?
62
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
[Futaba] But there is just one condition.
63
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
I want you to live in this mansion
for one month.
64
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Huh? Is that all?
65
00:05:14,397 --> 00:05:18,151
Thanks to our disorderly conduct,
your home got wrecked, after all.
66
00:05:18,860 --> 00:05:22,280
Think of it as a rehearsal,
and just live here. That's all.
67
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
Your training will begin
one month from now!
68
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Thank you very much!
69
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
[gasps, grunts]
70
00:05:36,836 --> 00:05:38,755
Oh. Sorry about that.
71
00:05:38,838 --> 00:05:40,715
Forgot to mention one thing.
72
00:05:41,716 --> 00:05:46,804
This mansion is rigged all over the place
with traps for spy training.
73
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
Meaning that in the Yozakura house,
daily life itself is training.
74
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
If you don't master
this beginner-level stuff fast,
75
00:05:56,230 --> 00:05:59,025
all-out training
will only be a pipe dream for you.
76
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
First off,
give it all you've got for one month.
77
00:06:05,114 --> 00:06:07,992
[Taiyo] I might end up dead in one day.
78
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
-[birds chirping]
-[mechanical bird caws]
79
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
{\an8}Ugh, be quiet.
80
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
{\an8}[exclaims]
81
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
[panting, coughing]
82
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
[screams] Whoa!
83
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
Whoa!
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
[muttering weakly]
85
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
Are you all right?
86
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
That woke you up right away, didn't it?
87
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
It's to help you get up
in a flash at any time.
88
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
I knew it was asking too much
to have you live here.
89
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
I'm so worried.
90
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
Should we get ready for the funeral?
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
I was only kidding.
92
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
I don't know how you manage
to live here, Mutsumi.
93
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
The traps in this house
don't activate for me.
94
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Huh?
95
00:07:09,637 --> 00:07:14,392
If you're accepted by the house, you can
set them not to go off on you, either.
96
00:07:14,475 --> 00:07:17,145
"Accepted by the house"?
97
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
[Shion] Right.
98
00:07:18,855 --> 00:07:23,401
All of the traps in this house
are controlled by a computer.
99
00:07:24,026 --> 00:07:28,573
So if you clear them all and get accepted
as a member of the Yozakura family,
100
00:07:28,656 --> 00:07:31,617
you can then turn them on or off at will.
101
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
In layman's terms,
102
00:07:35,997 --> 00:07:39,417
it's like getting a god-mode bonus
when you clear all the levels.
103
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
When we're injured or it's a hassle,
we keep them off, too.
104
00:07:44,130 --> 00:07:47,717
Even a normal person could clear them
in two years or so, so have at it!
105
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
T-Two years?
106
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
-[rumbling]
-[groans]
107
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
M-My stomach...
108
00:07:52,680 --> 00:07:56,225
Always be on the alert.
Meals are also part of your training.
109
00:07:57,810 --> 00:08:01,981
[Nanao] To build up tolerance, everyone's
food except for Big Sis Mutsumi's
110
00:08:02,064 --> 00:08:04,233
is laced with a little poison.
111
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
But don't worry!
It's only enough to give you the runs.
112
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
[Taiyo] What the heck is that?
113
00:08:12,658 --> 00:08:15,328
Are you kidding me?
114
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
[grunting]
115
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
[gasps]
116
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
I should've known. Damn it!
117
00:08:26,923 --> 00:08:29,800
In order to get inside the bathroom,
you'll need to pick the lock
118
00:08:29,884 --> 00:08:33,763
and crack the password
that refreshes every minute.
119
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Mutsumi, hold up.
120
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
But...
121
00:08:37,099 --> 00:08:41,062
Hey, how about that
early-morning entertainment? I love it!
122
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Oh!
123
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Morning, Mutsumi!
124
00:08:43,773 --> 00:08:46,234
You're the prettiest thing
in the universe again today!
125
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
[Taiyo, in high-pitched voice] Help me!
126
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
[Futaba] Shion, go show him how it's done.
127
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Okay.
128
00:08:54,116 --> 00:08:58,496
[Taiyo] And so,
my hellish daily life began.
129
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
[mechanical bird caws]
130
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
[bird screeches]
131
00:09:03,125 --> 00:09:04,126
[bird squawks]
132
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
[bird screams]
133
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
[bird caws confusedly]
134
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
-[bird yelps]
-[Kengo laughs victoriously]
135
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
[Nanao chuckles gleefully]
136
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
[screams]
137
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
[chuckles]
138
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
{\an8}Mmm!
139
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
{\an8}Oh!
140
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
[stammers, screams]
141
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
{\an8}AGILITY
142
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
{\an8}MARKSMANSHIP
143
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
{\an8}POISON TOLERANCE
144
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
{\an8}[groans]
145
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
{\an8}[grunts]
146
00:10:05,229 --> 00:10:07,023
{\an8}ANALYTICAL ABILITY
147
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
[sighs]
148
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
[beeps]
149
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
[gurgling]
150
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
{\an8}ACCURACY
151
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
[boy 1] Asano, are you convulsing?
152
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
You okay?
153
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
Want some water?
154
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
I-I'm okay.
155
00:10:33,633 --> 00:10:34,925
Can't tell them...
156
00:10:35,009 --> 00:10:39,263
that the shirt the Yozakuras gave me
is crazy heavy.
157
00:10:39,847 --> 00:10:43,225
{\an8}Not like they'd believe me
if I did tell them.
158
00:10:44,685 --> 00:10:46,479
{\an8}I'm about to sink into my desk...
159
00:10:46,562 --> 00:10:47,730
{\an8}BASIC PHYSICAL STRENGTH
160
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
I'm exhausted.
161
00:11:06,832 --> 00:11:07,833
Mutsumi...
162
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
working so late?
163
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
[sighs]
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
Not even close.
165
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
Who knew it would be this hard
just to turn on the TV?
166
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
All right! One more time.
167
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
[Mutsumi] Taiyo?
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
[Taiyo] Mutsumi.
169
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Why don't you take a little break?
170
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
Here. That'll warm you up.
171
00:11:42,618 --> 00:11:43,911
Thanks.
172
00:11:43,994 --> 00:11:47,540
Hey, sorry.
Did I wake you up, by any chance?
173
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
No, no.
174
00:11:51,127 --> 00:11:53,421
Taiyo, you're not pushing yourself
too hard, are you?
175
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
[coughs]
176
00:11:54,755 --> 00:11:56,590
Huh? Wh-What do you mean?
177
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
You don't have to hide it! I can tell!
178
00:11:58,759 --> 00:12:02,722
I'm probably the reason, aren't I?
179
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
Hey, no, that's not true.
180
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
It's just that I...
181
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
You're not weak at all, Taiyo.
182
00:12:09,895 --> 00:12:13,482
After all, Taiyo,
ever since back then, you've been...
183
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Mo...
184
00:12:17,319 --> 00:12:18,362
Oh!
185
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
Morning, Taiyo-kun!
186
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Morning, Mutsumi-chan.
187
00:12:24,160 --> 00:12:27,496
We were no more than neighbors then,
188
00:12:27,955 --> 00:12:31,000
and compared to now,
we weren't especially close.
189
00:12:31,542 --> 00:12:34,420
{\an8}MATRICULATION CEREMONY
190
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
The turning point came
when we started junior high.
191
00:12:38,174 --> 00:12:42,470
This curse-like white hair that refused
to submit to any degree of coloring
192
00:12:42,970 --> 00:12:46,474
drew all kinds of looks,
even during our matriculation ceremony.
193
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
[girl 1] Yozakura, was it?
194
00:12:52,104 --> 00:12:54,815
What's with that silver streak?
Do you want to stand out?
195
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
The color faded, so...
196
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
Then just color it, you idiot.
197
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
It won't take color, no matter what I do.
198
00:13:01,614 --> 00:13:03,949
Oh? Well, in that case...
199
00:13:06,076 --> 00:13:07,453
why don't you cut it off?
200
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
-[gasps]
-[chuckles] Scary!
201
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
H-Hey, what do you think you're doing?
202
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
Taiyo-kun! Stop it!
203
00:13:19,673 --> 00:13:21,300
Taiyo-kun! Taiyo-kun!
204
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Taiyo-kun! Do you hear me?
205
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Taiyo!
206
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
What's his problem? He's crazy!
207
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
[girl 2] Let's get out of here!
208
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
[sighs]
209
00:13:39,193 --> 00:13:43,197
[Taiyo] The guidance counselor told me
it was too long, so that was good timing.
210
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Taiyo-kun...
211
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
[Taiyo] You can call me Taiyo.
212
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
I mean, you did just now, didn't you?
213
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
Sorry. It slipped out.
214
00:13:53,249 --> 00:13:56,001
If anyone tries to do something
to you again, tell me, okay...
215
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Mutsumi.
216
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[gasps]
217
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Okay.
218
00:14:02,007 --> 00:14:06,637
You've been protecting me
all this time. So...
219
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
try not to push yourself so hard!
220
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[caws]
221
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
[grunts softly]
222
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
Morning!
223
00:14:50,723 --> 00:14:53,309
[Shinzo] So now you can
hit the power button, huh?
224
00:14:53,392 --> 00:14:57,521
[sighs] But I'm still finding it hard
to change the channel.
225
00:14:58,188 --> 00:15:01,025
You're not holding the grip right.
226
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
You should grip it higher.
227
00:15:03,611 --> 00:15:05,487
Then the gun won't recoil as much.
228
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
[Taiyo] Mmm...
229
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
What's wrong?
230
00:15:09,074 --> 00:15:11,619
[Shion] Hey, so now you can
get the TV to turn on.
231
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
-Oh.
-[Taiyo] Big Sis Shion!
232
00:15:13,996 --> 00:15:18,125
Shinzo, here's Taiyo's performance data
that you asked me to analyze.
233
00:15:20,920 --> 00:15:21,962
Thanks.
234
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
Both of you, thank you so much.
235
00:15:27,092 --> 00:15:31,347
Um, Big Sis Shion, I've been
wondering about this for a while.
236
00:15:31,847 --> 00:15:34,892
Why does Big Bro Shinzo, uh...
237
00:15:34,975 --> 00:15:38,896
Oh. This one's super-lazy and super-shy,
238
00:15:39,563 --> 00:15:42,816
So he spends most of his time
holed up in that garbage-can tank.
239
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
What? Big Bro Shinzo, too?
240
00:15:44,944 --> 00:15:48,614
Says the girl who's always
holed up in her own room.
241
00:15:48,697 --> 00:15:53,661
All right, Taiyo. Weren't you going to
ask Nanao how to deal with poisonous gas?
242
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
-[Shinzo groans]
-Hey!
243
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
Uh, right. I'll be going now!
244
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
[Shinzo groaning]
245
00:16:02,211 --> 00:16:04,296
He's got talent, you know.
246
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
[Shion] Well, yeah, he sure
isn't advancing at normal speed.
247
00:16:09,009 --> 00:16:10,761
Is it talent...
248
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
[water spraying]
249
00:16:16,350 --> 00:16:17,476
or something else...
250
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
{\an8}Big Sis, this is way too heavy.
251
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
{\an8}You ditched your dishwashing duties
this morning again, right?
252
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
{\an8}This is to make up for that.
253
00:16:28,988 --> 00:16:30,906
{\an8}I hate who I was this morning.
254
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
[Taiyo] One, two... One, two...
255
00:16:38,414 --> 00:16:41,125
[Nanao] The nerve gas
in this AC flows upward,
256
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
so if you crawl away, you'll be just fine.
257
00:16:43,210 --> 00:16:44,503
[Taiyo] Right!
258
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
-[Goliath growls]
-[gasps]
259
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Hey, look who I found!
260
00:16:49,216 --> 00:16:50,467
Hey, Taiyo...
261
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
Come on, keep walking, and look sharp!
262
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
[Taiyo] And then...
263
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Morning!
264
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
[Mutsumi] Morning, Taiyo!
265
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
I'm so impressed!
266
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
You can just sail down the stairs
and the hallways now, can't you?
267
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
Well, I've been here
for three whole weeks.
268
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
Hey, Mutsumi, could you pass me the milk?
269
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Sure!
270
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Thanks.
271
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
[sighs, gasps]
272
00:17:24,251 --> 00:17:27,588
Gah! It won't open!
273
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
Even after staying here for three weeks,
he's hopeless against that door.
274
00:17:31,884 --> 00:17:35,012
Okey-doke, here I come!
275
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
I gave him that milk!
276
00:17:38,474 --> 00:17:41,560
-[Nanao] It's not your fault, Big Sis.
-Taiyo!
277
00:17:41,643 --> 00:17:43,979
Hey, look, Mutsumi! It's a rattle!
278
00:17:44,063 --> 00:17:47,274
-That's not gonna work, Shinzo.
-[Shinzo] Rattle, rattle!
279
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
-[Kengo] Taiyo?
-Huh?
280
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
[panting]
281
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Hey, what's wrong? Get ahold of yourself!
282
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Nanao, get him some medicine right away.
283
00:17:55,199 --> 00:17:56,492
[Nanao] O-Okay!
284
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
[gasps]
285
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
NANAO
286
00:18:06,251 --> 00:18:08,754
[labored breathing]
287
00:18:08,837 --> 00:18:11,256
[Nanao] It's a fever
brought on by fatigue,
288
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
so you'll recover right away
if you stay in bed.
289
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
You heard him.
290
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
I've already told Mutsumi,
so make sure you rest up.
291
00:18:20,182 --> 00:18:22,101
I-I'm all right.
292
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
I'm going to keep living here...
293
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
for the one remaining week.
294
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
[sighs]
295
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
In the shape that you're in?
296
00:18:35,114 --> 00:18:40,077
If you keep carrying on like this,
there's no way you'll ever survive.
297
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
You were onto me, then?
298
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
Right from the start.
299
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
There's no achieving extraordinary results
300
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
without resorting
to extraordinary measures.
301
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
My guess is...
Shion's data collection and analysis,
302
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
Shinzo's training,
303
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
Nanao's medical skills
for treating your injuries,
304
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
and giving you drugs so that
you could go without sleep or rest,
305
00:19:03,183 --> 00:19:07,646
and Kengo's fake skin technology
to hide your wounds.
306
00:19:08,480 --> 00:19:11,692
Nanao, to think that you of all people
307
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
would take part in a suicide mission
like this. You disappoint me.
308
00:19:15,195 --> 00:19:18,115
[Nanao] I'm sorry, Big Sis Futaba.
309
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
It's not their fault.
310
00:19:21,785 --> 00:19:22,828
Hmm?
311
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
[grunts] They all tried to stop me,
312
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
but I was adamant and pleaded with them.
313
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[exhales]
314
00:19:31,044 --> 00:19:36,300
I told them that I wanted to be able to
protect Mutsumi as soon as possible.
315
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
[sighs]
316
00:19:40,470 --> 00:19:41,471
Ow!
317
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Both sisters wield the same chop!
318
00:19:43,724 --> 00:19:47,686
You idiot.
If you can't even take care of yourself,
319
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
no way can you take care of someone else.
320
00:19:52,191 --> 00:19:54,568
If you're that anxious to protect Mutsumi,
321
00:19:54,651 --> 00:19:57,696
then you need to understand that enduring,
without taking shortcuts,
322
00:19:57,779 --> 00:19:59,072
is part of your training, too.
323
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
{\an8}ELEMENTARY CODEBREAKING
324
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
{\an8}[Taiyo] What's this?
325
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
An old book of mine.
326
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
Study it until you've recovered.
327
00:20:07,331 --> 00:20:11,001
Uh, thank you very much, Big Sis Futaba.
328
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
[Futaba] Take care.
329
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
ELEMENTARY CODEBREAKING
330
00:20:17,758 --> 00:20:21,386
If you think that you can get by
on emotion, you're just being naive.
331
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
[chuckles softly]
332
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
Looks like I'm the one who's naive.
333
00:20:26,099 --> 00:20:28,602
Normally, if you drove yourself
that close to the brink,
334
00:20:28,685 --> 00:20:31,271
your soul would be destroyed
before your body.
335
00:20:31,980 --> 00:20:37,069
What's keeping that kid going isn't
anything simple like talent or hard work.
336
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
It's emotion.
337
00:20:39,404 --> 00:20:43,033
His love for Mutsumi,
which must be close to insanity.
338
00:20:43,116 --> 00:20:45,619
All righty! How do you like that, Mutsumi?
339
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
[Mutsumi] Big Sis, you're amazing!
340
00:20:48,121 --> 00:20:51,833
[Futaba] Who knows, that kid just might be
341
00:20:52,501 --> 00:20:55,963
more fit to protect Mutsumi
than I imagined.
342
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
I...
343
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
[all] You did it!
344
00:21:09,351 --> 00:21:13,105
Awesome! You finally managed
to open the bathroom door, too!
345
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
That's great, Taiyo! Congratulations!
346
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
-Congrats!
-[Goliath growls]
347
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
Hey, nice going!
348
00:21:20,320 --> 00:21:22,698
[Nanao] Congrats! Big Bro Taiyo!
349
00:21:22,781 --> 00:21:25,993
[Kyoichiro] Huh.
Tossing him in the air for that?
350
00:21:26,076 --> 00:21:27,911
[Futaba] Can't just be honest
for once, eh?
351
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
You guys, thanks a lot!
352
00:21:32,791 --> 00:21:34,126
[Futaba] It's all right.
353
00:21:34,209 --> 00:21:39,047
That's just the special alloy of your ring
reacting to this house's magnetic waves.
354
00:21:39,631 --> 00:21:44,511
It means that you've been acknowledged
as a member of the Yozakura family.
355
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
Good work over the past month.
356
00:21:48,724 --> 00:21:52,811
From now on, we'll be training you
vigorously as a Yozakura,
357
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
so keep up the good work, Taiyo!
358
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
Right!
359
00:21:57,482 --> 00:22:02,154
{\an8}Taiyo, let's have you get changed
into this 100-kilogram T-shirt right away.
360
00:22:02,237 --> 00:22:04,781
{\an8}And I'll go ahead and change
the difficulty level of the traps
361
00:22:04,865 --> 00:22:06,199
{\an8}from normal to very hard.
362
00:22:06,283 --> 00:22:07,492
{\an8}[Taiyo] What?!
363
00:22:07,576 --> 00:22:09,369
Taiyo, give it all you've got!
364
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
-Hang in there!
-[Nanao] That's right!
365
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
[Futaba] All right,
everybody, let's get cracking!
366
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
[♪ ending theme playing]
367
00:23:47,968 --> 00:23:50,887
NEXT TIME
KENGO/SHINZO
26702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof