Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:10,593
[Mutsumi] Are you sure
I can't see you home?
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
[Taiyo] Yeah, I'll be fine.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
But what about...
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,767
[chuckles softly]
You sure are sweet, Mutsumi.
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,104
Let's play on the swings together, okay?
6
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
Oh, don't worry about him.
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,193
I'm going to pound that idiot
over the head with reality
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
till he can't take it anymore, okay?
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
[chuckles nervously]
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- [Mutsumi] Hey, Taiyo.
- Huh?
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,371
Thanks.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[sighs]
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
{\an8}ALARM
SNOOZE - STOP
14
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
{\an8}[alarm beeping]
15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
[groans] Oh, crap. I crashed on the spo...
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
- [♪ eerie music playing]
- Good morning, Taiyo Asano.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
[Taiyo] Huh?
18
00:00:59,517 --> 00:01:01,686
[♪ opening theme playing]
19
00:01:06,691 --> 00:01:13,364
MISSION: YOZAKURA FAMILY
20
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
{\an8}- [knife stabbing]
- [Taiyo screaming]
21
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
{\an8}PLAN 2
THE YOZAKURAS' LIFELINE
22
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
{\an8}[Kyoichiro] Ah?
Pretty good reflexes there.
23
00:02:35,446 --> 00:02:39,993
[Taiyo] Wh-What are you doing here?
Not to mention, what is that thing?
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
Hmm? You mean this?
25
00:02:41,452 --> 00:02:44,164
This is the Yozakura family's
traditional wake-up call!
26
00:02:44,664 --> 00:02:47,167
Uh-uh. You were
so obviously trying to kill me...
27
00:02:48,585 --> 00:02:52,046
What are you talking about?
This is part of your training, too.
28
00:02:52,130 --> 00:02:55,758
If you call yourself a spy, you have
to keep an eye open while you sleep.
29
00:02:56,259 --> 00:02:59,012
[Taiyo] No way. I can tell by his face
that he was totally...
30
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
[Kyoichiro] Good. Next up, the Yozakura
family's traditional morning exercises!
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
Huh? [gasps]
32
00:03:05,602 --> 00:03:09,314
All right. Let's see you dance
to your heart's content!
33
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
[Mutsumi humming]
34
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
All right!
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
[Taiyo screaming]
36
00:03:17,280 --> 00:03:19,490
[gasps] Is Taiyo awake?
37
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
Morning, Taiyo!
38
00:03:22,243 --> 00:03:23,953
I made you lunch, so...
39
00:03:24,037 --> 00:03:27,707
[Kyoichiro] Now, then, next let's see
you bend and stretch your arms and legs!
40
00:03:27,790 --> 00:03:31,628
[Taiyo grunts] I-I can't
bend them that way!
41
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
Hey! What are you doing?
42
00:03:33,880 --> 00:03:38,092
Hey. Morning, Mutsumi! Isn't it obvious?
We're doing our morning exercises!
43
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
Hey! You made me lunch, huh?
44
00:03:42,889 --> 00:03:44,432
Big Bro...
45
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Okay! We could go on a little longer,
but let's wind down our exercises.
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
[laughs]
47
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Whoops, not good.
48
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
We're making a run for it, you two.
49
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Huh?
50
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
Hey, B-Big Bro, what do you mean, "run"?
51
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
Hey, but we're on the second floor...
52
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Whoa!
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
What just happened?
54
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Right, the place was rigged with a bomb.
55
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
Huh?
56
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
[Kyoichiro] I'll explain it
in more detail later.
57
00:04:17,715 --> 00:04:20,969
Also, I'm going to put
my feud with you on hold.
58
00:04:21,469 --> 00:04:25,139
First off, let me explain to you
what the Yozakura family's mission is.
59
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Mission?
60
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
[Kyoichiro] The most important
mission of all,
61
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
namely, to protect Mutsumi Yozakura.
62
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
It's going to get chaotic soon.
63
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Come on, we're taking off.
64
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
Let's go, Taiyo.
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
[Kyoichiro] I see. Roger that.
66
00:04:53,918 --> 00:04:56,421
I just got a report from Shinzo.
67
00:04:56,504 --> 00:05:00,049
He found a fragment of what he thinks
was a time bomb in the kitchen.
68
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
Why would a bomb be planted in my house?
69
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
The target was Mutsumi.
70
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
Huh?
71
00:05:05,054 --> 00:05:08,224
Information spreads like wildfire
in this industry.
72
00:05:09,017 --> 00:05:12,186
Naturally, your relationship
with Mutsumi is no secret.
73
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
[sighs]
74
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
{\an8}MY KID SISTER GOT MARRIED
75
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
{\an8}My account's been blowing up
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
{\an8}with congratulatory messages
since last night.
77
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Um, why would they target Mutsumi?
78
00:05:22,322 --> 00:05:23,823
The reason is simple.
79
00:05:24,574 --> 00:05:28,786
Because Mutsumi is the tenth head
of the Yozakura family.
80
00:05:29,287 --> 00:05:31,748
[Taiyo] Tenth... head?
81
00:05:31,831 --> 00:05:33,583
[Kyoichiro] Before we
get down to business,
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
let me enlighten you
about the Yozakura family.
83
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
The Yozakura family lineage can be traced
84
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
back to the ninjas of the Edo period,
85
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
and it's produced generations of
descendants with superhuman abilities.
86
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
But among them,
87
00:05:45,553 --> 00:05:49,599
one ordinary person known as
the "head" has always been born.
88
00:05:50,266 --> 00:05:55,813
Though the head has no superhuman powers
as the other members of her family do,
89
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
her offspring are always raised
as typical Yozakura superhumans
90
00:05:59,108 --> 00:06:02,862
and can inherit the incredible talents
of the Yozakura genes.
91
00:06:03,363 --> 00:06:05,698
Talents that skip a generation,
so to speak.
92
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
The family members armed with talents
protect the head,
93
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
who passes down those talents.
94
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
This is how the Yozakuras
have always thrived.
95
00:06:13,456 --> 00:06:18,836
In other words, as our head,
Mutsumi is our legitimate leader
96
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
and the lifeline of the Yozakuras.
97
00:06:22,298 --> 00:06:24,050
[gasps]
98
00:06:24,967 --> 00:06:29,013
Though, as her siblings,
we don't care about lineage,
99
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
and we want Mutsumi to live her own life.
100
00:06:32,600 --> 00:06:37,271
[Mutsumi] Big Bro, we've been through this
over and over, and we agreed as siblings.
101
00:06:37,772 --> 00:06:40,983
Since you're all risking your lives
for the sake of the family business,
102
00:06:41,067 --> 00:06:44,028
then I have to fulfill
my own mission as head.
103
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
Has a finer girl than you ever existed?
Mutsumi...
104
00:06:48,366 --> 00:06:52,161
Here you are,
such a wonderful child, and yet...
105
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
What are you doing with this clown?
106
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
So anyway, now you understand, don't you,
how unique Mutsumi's situation is?
107
00:07:01,671 --> 00:07:04,966
Eventually, she's going to have to
make her underworld debut
108
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
as the Yozakuras' leader.
109
00:07:07,135 --> 00:07:13,433
Which is why right now, her mission is
to gain knowledge of the ordinary world.
110
00:07:14,058 --> 00:07:17,437
However, that also means
that those with a grudge against us,
111
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
those envious of us,
112
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
those who would use us...
113
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
Mutsumi will be exposed
to every kind of villain.
114
00:07:24,610 --> 00:07:25,695
[gunshot]
115
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
What was that?
116
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
[Kyoichiro] Oh, my.
117
00:07:34,704 --> 00:07:36,080
[screams]
118
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
Calm down. This car is bulletproof.
119
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
[Taiyo] But still...
120
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
[engine revving]
121
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
[tires screeching]
122
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
Stop them.
123
00:08:11,699 --> 00:08:16,287
Could you drive a little more smoothly?
Or I'll spill my tea.
124
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
How can you be so calm?
125
00:08:18,414 --> 00:08:22,210
Now, now, we'll be fine
if we just leave it to Goliath.
126
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
G-Goliath?
127
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
[growls]
128
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
What?
129
00:08:36,933 --> 00:08:38,100
- Whoa!
- Oh!
130
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Seriously, they don't know
when to give up.
131
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
How dare they disrupt my teatime.
132
00:08:47,735 --> 00:08:50,905
Didn't think he'd actually show up.
Blow him away!
133
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
[grunts, gasps]
134
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
What the...
135
00:09:19,892 --> 00:09:21,936
[Kyoichiro] You get it now, don't you?
136
00:09:22,019 --> 00:09:25,314
To protect Mutsumi,
who lives in constant danger of death...
137
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
that's our family's mission.
138
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
From which you're not exempt.
139
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
All things aside, you've become
a member of the Yozakura family.
140
00:09:37,660 --> 00:09:40,162
You, too, have a duty to protect Mutsumi.
141
00:09:40,663 --> 00:09:44,417
Towards that end, I am going to hammer
the fundamentals of espionage into you.
142
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
This is your first mission.
143
00:09:47,962 --> 00:09:51,924
You are to protect Mutsumi
from assassins all day today.
144
00:09:53,509 --> 00:09:57,805
[bell ringing]
145
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Morning!
146
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
[girl 1] Oh, good morning, Mutsumi!
147
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Morning!
148
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
[girl 2] You just made it
in time, today, huh?
149
00:10:08,107 --> 00:10:10,985
[girl 1] Uh...
Good morning to you, too, Asano.
150
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Morning!
151
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
Hey, Mutsumi,
did something happen to Asano?
152
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Huh? Oh... you could say that!
153
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
Morning, Asano!
154
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
- Morning!
- Yo!
155
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
[growls]
156
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
Huh? Wh-What's up with you, Asano?
You in a bad mood?
157
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
He seems even warier than usual.
158
00:10:30,921 --> 00:10:33,132
Y-Yeah. Look how scary he is.
159
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
[growls]
160
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
[Taiyo] A-A gun?
161
00:10:38,387 --> 00:10:40,973
[Kyoichiro] No worries!
Even if you end up killing someone,
162
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
we'll sweep it under the rug for you.
163
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
So feel free to fire away!
164
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
N-No.
165
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
I decline with all my might!
166
00:10:47,355 --> 00:10:51,484
Come on, Big Bro! Stop teasing Taiyo.
167
00:10:51,567 --> 00:10:54,654
In the first place,
it's always poison or bombs with you,
168
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
so how useful would a gun be?
169
00:10:56,697 --> 00:10:58,282
Wha...
170
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
But it will give him peace of mind.
171
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
Protect Mutsumi from this guy.
172
00:11:03,412 --> 00:11:04,747
Social media again?
173
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
{\an8}[Kyoichiro] Alias: Tamaya.
He's a bomber of some repute.
174
00:11:08,959 --> 00:11:13,255
B-Bomber? Then was he the one
who bombed my house, too?
175
00:11:13,339 --> 00:11:16,550
The bombs he builds are first-rate, see.
176
00:11:16,634 --> 00:11:21,681
I've called on him myself
to help me sabotage a terrorist group.
177
00:11:21,764 --> 00:11:25,017
Help you? But if you know him, then why...
178
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Oh, it's more common than you'd think.
179
00:11:27,228 --> 00:11:29,814
In our world, enemies and allies
switch sides just like that
180
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
based on money and conditions.
181
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
The only one you can trust is yourself.
182
00:11:33,776 --> 00:11:38,447
Well, not that you
can always trust even yourself.
183
00:11:38,531 --> 00:11:42,076
Never mind that.
This guy has just one flaw.
184
00:11:43,369 --> 00:11:45,579
The fact that he's severely
addicted to social media.
185
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Huh?
186
00:11:47,164 --> 00:11:50,292
[Kyoichiro] Lately, he's been posting
a lot of poems that don't make sense.
187
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
But he does post the nature of the job,
188
00:11:52,169 --> 00:11:55,131
his target, and even
how he's faring in said endeavor.
189
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
Excuse me, wouldn't you
call that a fatal flaw?
190
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
I wish I could tag along, but I've got
to rescue a massive number of hostages.
191
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
[Taiyo] "Massive number of hostages"?
What does that even mean?
192
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
[grunts]
193
00:12:09,395 --> 00:12:12,273
Don't let your guard down.
This one's got a twisted nature.
194
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
After toying with you
for a few rounds with lighter bombs,
195
00:12:15,276 --> 00:12:18,529
he finishes you off with one of those
specialty bombs that he's so proud of.
196
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
That's his style.
197
00:12:19,947 --> 00:12:22,116
He's announced that there are three bombs.
198
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
One is the bomb
that demolished your house.
199
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
That leaves another two.
200
00:12:26,912 --> 00:12:29,749
I don't care
if you're blown to smithereens!
201
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
You protect Mutsumi
until I get back from my job!
202
00:12:32,835 --> 00:12:37,256
If there's even a scratch on her,
I'll make you regret ever being born!
203
00:12:37,339 --> 00:12:40,009
[Taiyo, in muffled voice]
R-Right. Understood!
204
00:12:43,137 --> 00:12:47,975
Okay, I didn't find anything like a bomb
rigged in this classroom. But...
205
00:12:48,642 --> 00:12:52,813
the assassin might have
already infiltrated this school.
206
00:12:53,355 --> 00:12:57,026
I'm just not going to leave
Mutsumi's side for now.
207
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Hm?
208
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
{\an8}SECOND BOMB IS IN PLACE
209
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
{\an8}What?
210
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
What?!
211
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
[grunts, thuds]
212
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Are you okay, Asano?
213
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
Asano!
214
00:13:07,203 --> 00:13:10,247
- Hey, be strong!
- [groans] I-I'm okay.
215
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
Huh?
216
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
[gasps]
217
00:13:13,125 --> 00:13:15,169
H-Hey, Asano!
218
00:13:15,836 --> 00:13:20,716
INFIRMARY
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,139
- [girl] What's wrong, Asano?
- [gasps]
220
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
Did you hurt yourself somehow?
221
00:13:29,517 --> 00:13:32,978
[Taiyo] Uh, no, I'm fine! Excuse me!
222
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
[chuckles softly]
223
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
[exhales] Man, what a shock.
224
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Huh?
225
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
OUT TODAY
226
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Hey, did you hear, Mutsumi?
227
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
A UFO was spotted
right here at this school!
228
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
What, really?
229
00:13:56,043 --> 00:13:57,503
It's true, all right!
230
00:13:57,586 --> 00:14:00,381
Not only that, but some kids
say they've seen aliens, too.
231
00:14:00,464 --> 00:14:02,675
They're giants
that are three meters tall, I hear!
232
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
Wow, that's really huge.
233
00:14:04,969 --> 00:14:08,389
I heard that they can mimic other humans.
234
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Just now, when an upperclasswoman
was on her way to the restroom,
235
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
she saw herself walk out of it.
236
00:14:13,227 --> 00:14:15,396
Maybe she has a twin?
237
00:14:15,479 --> 00:14:19,692
Someone else saw a trash can
moving on its own, right?
238
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
Forget the aliens! This is starting
to sound more like a ghost story!
239
00:14:23,988 --> 00:14:25,948
DONE SETTING UP THE FINAL BOMB, TOO! YAY!
240
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
[Taiyo] The final bomb, too...
241
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
[girl 1] ...and a trash can
that walks on its own?
242
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
[girl 2] That's crazy.
243
00:14:31,662 --> 00:14:35,082
[Taiyo] Come to think of it,
watching Mutsumi all day today
244
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
made me realize all kinds of things.
245
00:14:37,668 --> 00:14:40,796
Like how she doesn't eat food
that's given to her right then and there.
246
00:14:41,338 --> 00:14:45,634
Or how she's always with someone,
making every effort not to be alone.
247
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
She must've learned to do all that
without thinking to protect herself.
248
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
All this time, that's how she's
been battling her own destiny.
249
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
All by herself...
250
00:14:57,146 --> 00:15:00,774
Hey, Asano, sorry about before, okay?
251
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
Look, want this chocolate?
252
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
[Taiyo] Okay. Thanks. [gobbles]
253
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
- Huh?
- Huh?
254
00:15:06,363 --> 00:15:08,908
- [boy 1] You gotta be kidding me.
- [boy 2] Asano? Really?
255
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Huh? What's wrong?
256
00:15:10,326 --> 00:15:13,120
Huh? Oh, hey... It's just so unusual.
257
00:15:13,203 --> 00:15:16,081
You know how you always break out
into a cold sweat or even faint
258
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
if we so much as say your name?
259
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
[chuckles]
260
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
[whimpers]
261
00:15:21,128 --> 00:15:22,421
[boys] Asano!
262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Are you okay? Want to go to the infirmary?
263
00:15:24,632 --> 00:15:27,593
No, hold up. The nurse is out today!
264
00:15:27,676 --> 00:15:29,637
[Taiyo] I-I'm fine.
265
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
F-For my wife's sake,
I can't afford to collapse!
266
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
[boy 1] Wife? What are you talking about?
267
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
[boy 2] Oh, crap! Asano's broken down!
268
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
[boy 1] Yozakura! Asano's...
269
00:15:46,111 --> 00:15:47,529
Are you all right?
270
00:15:48,280 --> 00:15:50,449
Yeah. More or less...
271
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
Sorry about this. The infirmary's closed,
272
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
and there was nowhere else
for you to rest.
273
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
[Taiyo] Sorry.
274
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
[Mutsumi] It's okay.
275
00:16:00,626 --> 00:16:05,130
[Taiyo] Hey, Mutsumi,
are you sure I'm the one for you?
276
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
[Mutsumi] What? Why would you say that?
277
00:16:07,132 --> 00:16:10,427
[Taiyo] I'm your childhood friend,
but I didn't know anything about you.
278
00:16:11,011 --> 00:16:14,848
That you're from a family of spies...
that you're the head of that family.
279
00:16:15,432 --> 00:16:18,852
Not only that, I didn't even know
that your life was constantly in danger.
280
00:16:19,436 --> 00:16:22,606
Even with all that on your shoulders,
you stayed by my side.
281
00:16:23,190 --> 00:16:25,901
But all I could think about was myself.
282
00:16:26,568 --> 00:16:31,323
Even our marriage was me
blurting out that I wanted to protect you.
283
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
I never even considered your feelings.
I'm just a selfish...
284
00:16:34,994 --> 00:16:37,663
- [Mutsumi] So negative!
- Ouch! [groans]
285
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
You've got it backwards.
It wasn't you who picked me.
286
00:16:41,917 --> 00:16:43,627
I wanted you, Taiyo.
287
00:16:43,711 --> 00:16:47,006
You married into a crazy family of spies.
288
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
On top of that,
your bride could die at any moment.
289
00:16:49,925 --> 00:16:52,761
Anyone would agree that marriage
was out of the question.
290
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
No way, no how!
291
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
But you know what?
292
00:16:55,764 --> 00:17:00,811
Even so, I've always wished
that you could be my husband, Taiyo.
293
00:17:02,021 --> 00:17:03,188
And so, Taiyo...
294
00:17:04,773 --> 00:17:07,109
thank you for marrying me!
295
00:17:08,235 --> 00:17:09,486
Mutsumi...
296
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Huh?
297
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
[gasps]
298
00:17:17,161 --> 00:17:20,205
Huh? Did you hear
that loud noise just now?
299
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Huh? What sound?
300
00:17:22,082 --> 00:17:25,919
I bet it was just the Science Club
messing up one of their experiments again.
301
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
Right, the Science Club...
302
00:17:28,088 --> 00:17:30,966
Wow! That was mind-blowing!
303
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
[Nanao] Hey, Big Bro Kengo,
will it be okay?
304
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
Hmm. It might be a little dicey.
305
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
[Nanao] What?
306
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
- [Shion] Hey, Kengo.
- Huh?
307
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
What's up, Shion?
308
00:17:43,145 --> 00:17:46,690
What are you doing, lazing around?
Get your butt over there.
309
00:17:46,774 --> 00:17:47,983
[Kengo] Copy that!
310
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Are you all right, Mutsumi?
311
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Y-Yes.
312
00:17:58,660 --> 00:18:02,331
[Taiyo] Damn it. I never thought
it would be rigged in here.
313
00:18:02,915 --> 00:18:06,418
But how did he know that we'd be here?
314
00:18:06,502 --> 00:18:08,962
We only just happened
to come to this room...
315
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
[gasps]
316
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
[Mutsumi] Morning, Taiyo!
I made you lunch, so...
317
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
OUT TODAY
318
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
Sorry about this. The infirmary's closed,
319
00:18:16,136 --> 00:18:19,098
and there was
nowhere else for you to rest.
320
00:18:19,181 --> 00:18:23,060
[Taiyo] We were drawn here...
He knew exactly what moves we'd make!
321
00:18:23,685 --> 00:18:28,273
Was he targeting Mutsumi through
my movements at my house and at school?
322
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
[speaking inaudibly]
323
00:18:31,527 --> 00:18:33,070
What's the matter, Taiyo?
324
00:18:34,696 --> 00:18:36,031
I knew it.
325
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
- [Mutsumi gasps]
- [bomb beeping]
326
00:18:38,033 --> 00:18:40,452
{\an8}[Taiyo] During gym, huh?
327
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
This was planned from the outset!
328
00:18:43,580 --> 00:18:47,668
He was announcing his moves on purpose
to keep me from leaving Mutsumi's side!
329
00:18:47,751 --> 00:18:53,382
And to turn me into the bomb
that will kill Mutsumi...
330
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
[exhales sharply] The exit's blocked.
In that case...
331
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
Taiyo?
332
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
[breathing heavily]
333
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
[Kyoichiro] Hey, good thing
I finished up that job early.
334
00:19:12,401 --> 00:19:15,154
Tamaya's miniature bomb, the Sparkler.
335
00:19:15,237 --> 00:19:18,657
It's super-small and packs a huge punch,
but it has two flaws.
336
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
Since it recharges
using the target's body heat,
337
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
it takes time to activate.
338
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
The other is that
it can be disabled with a single wire,
339
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
due to its simple design.
340
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
I'm impressed that you realized that.
Good job.
341
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
[exhales]
342
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
As a reward for completing your mission,
I'm going to let you in on something.
343
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
In this world,
where you should doubt even yourself,
344
00:19:39,219 --> 00:19:41,180
there is just one thing
that you can trust.
345
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
And that's us, the family.
346
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
I would love to kill you,
347
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
but even if I have to sacrifice myself,
I'll never let you die.
348
00:19:49,146 --> 00:19:51,106
So work hard,
as if your life is on the line.
349
00:19:52,024 --> 00:19:54,568
For the sake of our beloved Mutsumi!
350
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
Big Bro...
351
00:19:59,823 --> 00:20:01,575
All right! I'm going to pull you up now,
352
00:20:01,658 --> 00:20:04,661
but if I happen to drop you and you die,
it won't be on purpose, okay?
353
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
Huh?
354
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
[Mutsumi] So what are you
going to do with that bomb?
355
00:20:10,375 --> 00:20:14,254
Hmm? Well, of course
I'll have to return it to its owner.
356
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- [thud]
- What?
357
00:20:16,590 --> 00:20:18,926
[chuckling] Hey, wow!
358
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
[Nanao] Big Sis, are you okay?
359
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Kengo, Nanao...
360
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
Even you, Big Bro Shinzo?
361
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
Y-Yo...
362
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
Hey, why are you all here?
363
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
Oh, we heard that this
was Taiyo's first mission.
364
00:20:33,899 --> 00:20:36,276
We thought it sounded like crazy fun!
Right?
365
00:20:36,360 --> 00:20:39,863
[Nanao] Uh, well... Yeah. Sorry!
366
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
[Shion] Thank you for your hard work!
367
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
Whoa!
368
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
- Come on, you, too, Big Sis Shion?
- [Shion chuckles]
369
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Big Bro?
370
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
[grunts, yelps]
371
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
[screams]
372
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
[Kyoichiro] You never learn, do you?
373
00:20:56,463 --> 00:21:01,468
I warned you not to gaze
at your own work up close.
374
00:21:01,551 --> 00:21:05,472
Oh, uh, I was wondering
if you might show me some mercy.
375
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
Hmm.
376
00:21:07,766 --> 00:21:08,934
No way!
377
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
[Tamaya] Right, of course not!
378
00:21:12,479 --> 00:21:14,314
What? Oh...
379
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
- Tamaya!
- Hey, look at that!
380
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Wow, so pretty.
- [Shion] Bingo!
381
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
[groans]
382
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
BLOWING UP NOW
383
00:21:29,746 --> 00:21:32,666
ABOUT TO DIE NOW
384
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
[both chuckling]
385
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
[♪ ending theme playing]
386
00:23:07,135 --> 00:23:09,721
Thank you for taking me in.
387
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
What are you doing here?
388
00:23:11,765 --> 00:23:14,518
[Taiyo] Well, you see, uh...
389
00:23:14,601 --> 00:23:16,645
[Mutsumi] Really!
What do you mean, Big Bro?
390
00:23:17,229 --> 00:23:20,732
You know that Taiyo's house is a mess
after that bomb went off!
391
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
E-Even so, Mutsumi...
392
00:23:23,235 --> 00:23:25,404
[Mutsumi] You don't have
any say in this, Big Bro.
393
00:23:26,071 --> 00:23:29,032
And besides,
Taiyo and I are husband and wife.
394
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
[whimpers]
395
00:23:33,912 --> 00:23:36,915
The beds in our house
are the ultimate in comfort!
396
00:23:36,998 --> 00:23:41,211
So comfortable, in fact, that you
might not wake up, so watch your back!
397
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
R-Right. I'll watch my back.
398
00:23:48,009 --> 00:23:50,929
NEXT TIME
FEELINGS
30584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof