Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:08,341
Foi nesse momento
que eu soube de duas coisas.
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,429
Que s� vemos a import�ncia de algo
quando o perdemos.
3
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
E que...
4
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
as coisas s�o muito f�ceis de se perder.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
E isso me deixou com medo.
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
Se eu me conectasse
com algo precioso para mim...
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
eu n�o o perderia de novo?
8
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
S� pensando que...
9
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
N�o se preocupe.
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
Vou ficar sempre com voc�.
11
00:01:05,398 --> 00:01:07,067
Hora do almo�o!
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Vamos ao refeit�rio!
13
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Asano!
14
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
Vamos ter uma partida de futebol.
Pode nos ajudar?
15
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Que tal um grupo de estudo na minha casa?
16
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Vamos ao karaok� depois da aula!
17
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
- Asano!
- Asano!
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
Sinto muito. N�o posso.
19
00:01:25,835 --> 00:01:28,797
Droga, ele nos rejeitou de novo!
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
Foi nossa d�cima rejei��o.
21
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Voc� se faz mais de dif�cil
do que uma garota, Asano.
22
00:01:33,593 --> 00:01:38,306
Asano! Estamos na mesma classe h� um m�s.
Vamos fazer alguma coisa juntos!
23
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
� triste para n�s, sabia?
24
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
� melhor se afastar agora.
25
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
Por qu�?
26
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
Olhe para ele.
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,025
Est� t�o nervoso que teve um tro�o.
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
Responder � primeira pergunta
o deixou esgotado.
29
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
Achei que ele teria se acostumado
depois de um m�s.
30
00:01:56,032 --> 00:01:59,410
Sinto pena de uma pessoa t�o t�mida.
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
�.
32
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
Eu n�o sou t�mido.
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,835
Gosto que me convidem para sair,
34
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
e seria �timo conversar com eles.
35
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Mas...
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
Esque�a.
37
00:02:12,298 --> 00:02:14,050
Vamos tentar de novo amanh�, certo?
38
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
Voc� recusou de novo?
39
00:02:19,722 --> 00:02:20,849
Mutsumi.
40
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
Mas eles foram legais e te chamaram!
41
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
E da�? Me deixa em paz!
42
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
- Fiz almo�o, vamos comer!
- N�o, eu...
43
00:02:28,731 --> 00:02:31,860
Sei que n�o comeu direito
porque est� sempre trabalhando!
44
00:02:32,360 --> 00:02:34,863
Fiz o tamagoyaki salgado
que voc� gosta, Taiyo.
45
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
E, se n�o comer cenoura de novo,
vai se arrepender!
46
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
Sim, senhora.
47
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
� o meu garoto!
48
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Nossa, d� pra acreditar na Yozakura?
49
00:02:47,208 --> 00:02:51,171
Por que o �dolo desta escola,
a Srta. Yozakura, faria isso?
50
00:02:51,254 --> 00:02:53,381
Soube que esses dois
s�o amigos de inf�ncia.
51
00:02:53,464 --> 00:02:55,383
Estou com inveja.
52
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Olhe para voc�, sempre sozinho.
53
00:02:59,304 --> 00:03:03,224
Fico triste achando
que poder� passar o resto da vida assim!
54
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
Voc� � minha m�e, por acaso?
55
00:03:06,311 --> 00:03:11,107
E voc� n�o rejeitou
o aluno do terceiro ano, o Tanaka?
56
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Sim.
57
00:03:13,735 --> 00:03:16,988
Ele � inteligente, bonito
e � o capit�o do time de futebol, n�?
58
00:03:17,071 --> 00:03:18,198
N�o � perfeito?
59
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
Voc� � meu pai, por acaso, Taiyo?
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,703
N�o fa�a essa cara de superioridade!
61
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
N�o se preocupe comigo, t�?
62
00:03:26,539 --> 00:03:30,251
Tem que seguir em frente,
ou seus pais ficar�o tristes.
63
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
Precisa recuperar
sua capacidade de comunica��o.
64
00:03:33,796 --> 00:03:34,923
Diga "ah".
65
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Como est� a reabilita��o?
66
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
Deixa pra l�! Coma!
67
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
T�o gostoso!
68
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Sr. Hirukawa?
69
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
Prometeu parar de comer
fora de hora, lembra?
70
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
�, foi mal.
71
00:03:53,608 --> 00:03:56,819
Meu corpo reagiu ao cheiro
do tamagoyaki.
72
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
O que foi, Asano?
73
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Nada.
74
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
De onde ele veio? Do nada?
75
00:04:03,409 --> 00:04:07,622
Sr. Hirukawa, n�o deveria estar
numa viagem a trabalho no exterior?
76
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
Senti tanto a falta
do seu almo�o, Mutsumi,
77
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
que mudei minha agenda para voltar antes.
78
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
Sei.
79
00:04:15,088 --> 00:04:18,675
E sua mecha branca est� linda,
como sempre!
80
00:04:18,758 --> 00:04:20,093
Quero esfregar a bochecha nela!
81
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
Fa�a isso e eu te denuncio!
82
00:04:21,928 --> 00:04:24,681
Se j� acabou, por favor,
volte para a sala do vice-diretor.
83
00:04:24,764 --> 00:04:27,809
Mas n�o acabei. N�o mesmo!
84
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Asano, v� � minha sala
depois do fim da aula.
85
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Est� falando comigo?
86
00:04:33,523 --> 00:04:34,649
Exato.
87
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
Fiz alguma coisa?
88
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
T�, at� mais!
89
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Ei, espere...
90
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Qual � a daquele cara?
91
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
At� mais, Asano!
92
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
Tchau.
93
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
Vamos para a cabine do karaok�!
94
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
Beleza!
95
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
O que vamos cantar?
96
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
Um monte de temas de abertura
desta temporada?
97
00:05:10,101 --> 00:05:14,939
Desde aquele dia, tenho medo
de me conectar com outras pessoas.
98
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
{\an8}SALA DO VICE-DIRETOR
QUARTO DO HIRUKAWA
99
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Com licen�a.
100
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Voc� est� aqui?
101
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
Estava te esperando!
102
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
Perto demais.
103
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
Para que estou aqui?
104
00:05:39,589 --> 00:05:43,343
Bem... eu queria muito mostrar
minha cole��o.
105
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
Cole��o?
106
00:05:45,303 --> 00:05:48,806
Minha cole��o
de fotos secretas da Mutsumi!
107
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
Que tarado!
108
00:05:49,974 --> 00:05:53,019
Quero sua avalia��o,
como amigo de inf�ncia dela.
109
00:05:53,436 --> 00:05:57,315
Sabia que a Mutsumi
era a favorita do Sr. Hirukawa, mas...
110
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Veja! Esta � a minha favorita!
111
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Ele � uma causa perdida. � pat�tico.
112
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Acho melhor eu denunci�-lo.
113
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Sim, � legal.
114
00:06:08,576 --> 00:06:10,119
Que tal esta?
115
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
Mutsumi jogando Sevens em casa!
116
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Ela n�o � bonita?
117
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
O qu�?
118
00:06:14,874 --> 00:06:17,794
Nesta aqui, ela tinha cinco anos.
Tirei no parque.
119
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
Traz boas lembran�as.
120
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
Eca!
121
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Esta, eu tirei quando ela tinha tr�s anos,
122
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
na comemora��o de Shichigosan.
123
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
Que anjo!
124
00:06:27,261 --> 00:06:31,641
Por que um professor como ele
teria fotos assim?
125
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
Ent�o...
126
00:06:34,143 --> 00:06:37,563
Estive esse tempo todo
observando a Mutsumi das sombras.
127
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
Como a Mutsumi � linda,
para proteg�-la dos indesej�veis,
128
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
tenho observado ela constantemente,
129
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
sem parar.
130
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
O garoto do terceiro ano, Tanaka,
foi muito chato ontem,
131
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
mas quando gentilmente pedi
para ele ficar longe da Mutsumi,
132
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
ele acabou topando.
133
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
Continue. Mais uma vez, bem alto.
134
00:06:58,251 --> 00:07:01,963
Nunca mais vou me aproximar da Yozakura!
135
00:07:02,296 --> 00:07:04,298
Esse cara... � totalmente louco!
136
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Tenho que fazer algo, ou a Mutsumi vai...
137
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
Eu invejo voc�, Asano.
138
00:07:08,803 --> 00:07:11,889
Ganhando almo�os caseiros da Mutsumi...
139
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
Fiz vista grossa,
j� que � amigo de inf�ncia da Mutsumi,
140
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
mas as coisas mudaram,
e isso n�o ser� mais poss�vel.
141
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Droga!
142
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
N�o consigo falar.
143
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Minhas pernas est�o paralisadas.
144
00:07:26,195 --> 00:07:28,823
A Mutsumi est� em perigo, mas eu...
145
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
N�o leve para o pessoal.
146
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
� tudo pelo bem da minha amada irm�zinha.
147
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
O qu�?
148
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Pare a�.
149
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
O qu�?
150
00:07:40,168 --> 00:07:43,588
SALA DO VICE-DIRETOR
QUARTO DO HIRUKAWA
151
00:07:57,852 --> 00:07:59,770
Ei, voc� est� acordado!
152
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
Bom dia, Taiyo!
153
00:08:02,190 --> 00:08:03,399
Mutsumi?
154
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Que bom que est� bem.
155
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
Quem � voc�?
156
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
Taiyo, tudo bem!
157
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
Olha, sou eu!
158
00:08:21,876 --> 00:08:26,088
Nanao, se esconder atr�s da Mutsumi
n�o � poss�vel.
159
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
Mutsumi! Quem s�o essas pessoas?
160
00:08:28,883 --> 00:08:31,260
� uma longa hist�ria.
161
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
Mas quero apresent�-los a voc�.
162
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
Estes s�o meus irm�os.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Irm�os?
164
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
Esta � minha irm� mais velha, Futaba.
165
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
Prazer.
166
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
E este � o meu irm�o mais velho, Shinzo.
167
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
Prazer em conhec�-lo.
168
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
E a minha irm� mais velha, Shion.
169
00:08:55,409 --> 00:08:56,410
Oi.
170
00:08:57,453 --> 00:08:58,621
E o Kengo.
171
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
Ol�.
172
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
E Nanao!
173
00:09:01,916 --> 00:09:03,584
Ol�!
174
00:09:04,377 --> 00:09:06,879
E este � o nosso c�o de guarda, Golias!
175
00:09:07,380 --> 00:09:10,800
Como podem ver,
somos uma fam�lia de espi�es!
176
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
Foi dif�cil guardar esse segredo
por mais de dez anos.
177
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
Que al�vio!
178
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
Espere!
179
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
Espi�es? Do que est� falando?
180
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
N�o � o mesmo que dizer:
"Somos uma fam�lia de verdureiros!"
181
00:09:22,645 --> 00:09:25,940
Em vez de berinjelas e rabanetes,
lidamos com armas e informa��es.
182
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
N�o d� no mesmo?
183
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
� totalmente diferente!
184
00:09:29,694 --> 00:09:33,447
Eu sei! � uma pegadinha.
Est� me zoando, n�o �, Mutsumi?
185
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
Esta arma � s� um brinquedo, n�?
186
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Cuidado!
187
00:09:38,786 --> 00:09:41,956
Ao contr�rio do que mostram
os livros e os filmes,
188
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
ser um espi�o � um trabalho comum.
189
00:09:44,250 --> 00:09:47,169
Ultimamente, surgiu uma leva
de espi�es baratos do governo,
190
00:09:47,253 --> 00:09:49,880
ent�o, como aut�nomos,
n�o podemos competir, n�?
191
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
Ficaremos bem.
192
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
N�s lideramos a classifica��o
nos sites de avalia��es, com 4,8 estrelas.
193
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
Avalia��es para espi�es?
194
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Seria vazamento de informa��es?
195
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
{\an8}Verdade. E o irm�o Kyoichiro
aumenta a popularidade.
196
00:10:05,479 --> 00:10:09,275
{\an8}O indiscut�vel
"Espi�o mais Desejado pelas Espi�s"!
197
00:10:09,358 --> 00:10:12,486
Bem, ele tamb�m � o n�mero um
como o espi�o mais odiado.
198
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
O qu�? O Prof. Hirukawa?
199
00:10:15,740 --> 00:10:16,949
Voc� o conhece, n�?
200
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
O filho mais velho
da fam�lia Yozakura, Kyoichiro.
201
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Como pessoa, ele � falho,
mas, em outros aspectos,
202
00:10:22,121 --> 00:10:26,167
como poder de combate e intelig�ncia,
ele � o melhor espi�o da fam�lia.
203
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
Mas por que seu irm�o me atacaria?
204
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Porque recebemos uma dica
205
00:10:32,048 --> 00:10:35,760
de que algu�m estava
planejando matar a Mutsumi.
206
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Espere um pouco!
207
00:10:39,221 --> 00:10:43,225
Recebemos a informa��o
de uma publica��o de rede social.
208
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Rede social?
209
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
{\an8}Espi�es nas redes sociais?
210
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
{\an8}N�o s� isso,
eles tamb�m t�m muitos seguidores!
211
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
Anos atr�s, durante um certo incidente,
212
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
a Mutsumi quase morreu
por causa do Kyoichiro.
213
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
A mecha branca � um resqu�cio
do estresse daquele acidente.
214
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
Desde ent�o, seu senso de culpa
215
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
o deixou obcecado pela Mutsumi
em um grau anormal.
216
00:11:07,291 --> 00:11:09,543
{\an8}Ele mudou de nome e de emprego
para vigi�-la
217
00:11:09,627 --> 00:11:11,170
e vai interferir em tudo,
218
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
desde o cotidiano dela
at� suas rela��es pessoais.
219
00:11:13,881 --> 00:11:16,634
Ele se transformou num monstro
que protege a Mutsumi.
220
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
Apesar do �dio dele por voc�,
221
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
ele deixou passar,
porque � amigo de inf�ncia da Mutsumi.
222
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
Mas agora ele tem um motivo
para se livrar de voc�.
223
00:11:27,436 --> 00:11:29,897
Sinto muito por meu irm�o ser t�o idiota.
224
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
N�o...
225
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
Opa. Falando no diabo.
226
00:11:36,487 --> 00:11:37,697
O que foi?
227
00:11:37,780 --> 00:11:40,741
Kyoichiro acabou de voltar para esta casa.
228
00:11:41,242 --> 00:11:43,411
Ele provavelmente quer acabar com voc�.
229
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
Calma.
230
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Apesar de tudo,
voc� est� mais seguro conosco.
231
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Shion, Shinzo...
232
00:11:53,003 --> 00:11:56,048
Todas as portas que d�o nesta sala
foram trancadas.
233
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
E armei todas as armadilhas.
234
00:11:59,385 --> 00:12:01,929
N�o h� como saber o que ele quer,
ent�o o que podemos fazer?
235
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
Certo, pessoal,
vamos dar uma surra nesse idiota!
236
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Surra?
237
00:12:07,852 --> 00:12:10,020
Parece que n�o temos muita chance.
238
00:12:10,104 --> 00:12:14,108
Mesmo de cinco contra um,
nossa taxa de vit�rias � de apenas 30%.
239
00:12:14,191 --> 00:12:17,695
Tamb�m h� 42% de chance de um de n�s
precisar de seis meses de recupera��o
240
00:12:17,778 --> 00:12:20,030
e 25% de chance de a casa ser incendiada.
241
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Ent�o devemos ver isso
como uma reforma antecipada!
242
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
Mas... seria por minha causa.
Isso � muito...
243
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
Sempre foi um problema de fam�lia.
244
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
N�o se incomode com isso.
245
00:12:39,967 --> 00:12:43,220
S� tem um jeito de sobreviver.
246
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
Qual?
247
00:12:44,889 --> 00:12:46,474
Ei... Irm� mais velha!
248
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
Voc�s precisam se casar.
249
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
Casar?
250
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
Olha esse vapor.
251
00:12:55,566 --> 00:12:57,234
Quem pode culp�-lo?
252
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
SA�DE PRIMEIRO
253
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
Ao casar com um Yozakura,
tem uma �nica regra...
254
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
PAZ NA CASA
255
00:13:02,615 --> 00:13:05,701
"Proibido matar familiares."
Sua vida pode ser preservada.
256
00:13:06,327 --> 00:13:09,205
S� precisa trocar alian�as
para se casar com um Yozakura.
257
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Este Anel de Flor de Cerejeira
tem duas bandas.
258
00:13:12,625 --> 00:13:16,003
Quando voc� d� metade ao seu c�njuge,
seu casamento se torna oficial.
259
00:13:17,129 --> 00:13:20,299
Nem aquele idiota seria capaz
de violar uma regra t�o clara.
260
00:13:20,382 --> 00:13:24,887
E ser� uma chance para ele
finalmente superar o fetiche pela irm�.
261
00:13:25,387 --> 00:13:28,015
� o que eu espero.
262
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
Para proteger voc� e a Mutsumi.
263
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
N�o � uma m� ideia, concordam?
264
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
Eu e Mutsumi, nos casarmos?
265
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Casamento...
266
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
fam�lia.
267
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
N�o.
268
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
N�o vou me casar com o Taiyo.
269
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Mutsumi...
270
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
Sinto muito, irm� Futaba.
271
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Sei que est� cuidando de n�s.
272
00:13:56,502 --> 00:13:59,964
Mas voc� sabe
que Taiyo perdeu a fam�lia dele.
273
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
At� hoje n�o consegue dormir
nem falar com as pessoas.
274
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
Ele ainda est� traumatizado
com a perda da fam�lia.
275
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
Taiyo conhece bem essa dor.
276
00:14:09,348 --> 00:14:11,892
Ent�o dizer casualmente:
"Entre pra nossa fam�lia..."
277
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
Isso � cruel demais.
278
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Mutsumi...
279
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
Entendi.
280
00:14:18,899 --> 00:14:21,026
Desculpe ser t�o insens�vel.
281
00:14:21,485 --> 00:14:23,195
N�o, tudo bem.
282
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
O que est� acontecendo?
283
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
Por que estou me sentindo em conflito?
284
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Agora que est� resolvido,
285
00:14:30,619 --> 00:14:33,581
vamos fazer o poss�vel
para acabar com o primog�nito!
286
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
- Isso!
- �!
287
00:14:35,332 --> 00:14:36,750
E a estrat�gia?
288
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
N�o podemos improvisar?
289
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Desculpa te arrastar
para os problemas da fam�lia, Taiyo.
290
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
Estou ficando nervoso.
291
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
Vai ficar tudo bem, Shinzo.
292
00:14:46,802 --> 00:14:49,013
Me deixar de fora
� muito cruel da sua parte.
293
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
Quero participar da divers�o!
294
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
Quem vamos detonar?
295
00:14:56,604 --> 00:14:57,771
Quando ele chegou aqui?
296
00:14:57,855 --> 00:14:59,106
Shinzo.
297
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
Voc�s reformaram as armadilhas
da mans�o, certo?
298
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
Escapar delas foi bem chato,
ent�o destru� todas.
299
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
Foi mal.
300
00:15:05,362 --> 00:15:06,655
S�rio?
301
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
S� vou avisar uma vez.
302
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
Afaste-se desses dois, Kyoichiro.
303
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
N�o vai dar.
304
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
N�o h� garantia
de que ele seja inofensivo,
305
00:15:17,750 --> 00:15:22,004
e, de acordo com a Mutsumi,
sou "culpado at� prova em contr�rio"!
306
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Se voc� n�o gosta disso,
307
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
como um Yozakura, pode usar a for�a...
308
00:15:27,092 --> 00:15:28,802
� isso que vamos fazer mesmo.
309
00:15:37,269 --> 00:15:39,480
T�. Hora da briga de irm�os!
310
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Desculpe, irm�o!
311
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
Desculpe, Nanao.
312
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
O irm�o mais velho est� ocupado,
depois brincamos.
313
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
Shinzo! Nanao! Saiam da frente!
314
00:16:08,175 --> 00:16:10,052
Foi um �timo trabalho em equipe.
315
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
Mas abriram a defesa depois do ataque.
316
00:16:13,514 --> 00:16:16,600
Agora � pra valer. Entreguem o cara.
317
00:16:17,059 --> 00:16:20,813
Caso contr�rio...
Vou deixar esta casa em ru�nas.
318
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
O que � isso?
319
00:16:22,856 --> 00:16:25,442
A arma especial dele, a Aranha de A�o.
320
00:16:25,943 --> 00:16:29,905
Mutsumi, vamos ganhar tempo.
Pegue o garoto e corra!
321
00:16:42,710 --> 00:16:43,836
O qu�?
322
00:16:43,919 --> 00:16:46,630
Me solte, primog�nito idiota!
323
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
N�o se irrite, Futaba,
ou seu corpo vai ser fatiado!
324
00:16:50,134 --> 00:16:51,176
Droga!
325
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Kengo, o que est� esperando?
326
00:16:53,220 --> 00:16:54,638
T�.
327
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Voc�s dois, por aqui.
328
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
Este jogo � imposs�vel
para sua habilidade, Shion.
329
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Cale a boca, pervertido.
330
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
N�o me importo se � imposs�vel!
331
00:17:08,944 --> 00:17:12,114
Para um jogador de verdade,
o legal � dar tudo de si!
332
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
Isso � t�o legal!
333
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
Eles est�o bem? Os outros?
334
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
Lembra o que a irm� Futaba disse?
335
00:17:28,881 --> 00:17:32,301
N�o podemos matar nenhum parente,
ent�o est� tudo bem.
336
00:17:32,384 --> 00:17:33,552
Mas...
337
00:17:34,053 --> 00:17:37,306
N�o se preocupe.
Precisa se esconder agora, Taiyo.
338
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
N�o se preocupe.
339
00:17:54,656 --> 00:17:56,700
Vou sempre ficar com voc�.
340
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
Que drones irritantes!
341
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Venha aqui, Mutsumi.
342
00:18:09,838 --> 00:18:12,800
N�o quero sujar voc�
com respingos de sangue.
343
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Muito bem. Boa garota.
344
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
Venha para os bra�os
do seu irm�o mais velho!
345
00:18:33,320 --> 00:18:35,489
Que disfarce incr�vel, Kengo.
346
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
At� o mesmo n�mero de c�lios.
347
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
Agora voc� me pegou.
348
00:18:42,412 --> 00:18:45,499
Mas ainda n�o dominou a arte
de disfar�ar os outros.
349
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Vamos, Mutsumi.
350
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Seja uma boa garota
e me diga onde o escondeu.
351
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Droga. O que devo fazer?
352
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Escute, Taiyo.
353
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Aconte�a o que acontecer, n�o saia da�.
354
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Irm�o!
355
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
Pare com essa bobagem!
356
00:19:05,769 --> 00:19:08,021
Estou dizendo,
Taiyo n�o est� tentando me matar!
357
00:19:08,355 --> 00:19:10,899
Sabe tudo sobre ele, n�?
Sobre a fam�lia do Taiyo?
358
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Por favor, n�o machuque mais o Taiyo.
359
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
Tudo bem, Mutsumi.
360
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
N�o vou mais encostar um dedo nele.
361
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Irm�o...
362
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
E tamb�m n�o vou mais
deixar voc� sair de casa.
363
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
O qu�?
364
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
Na rua, voc� atrair� maus elementos,
365
00:19:27,666 --> 00:19:29,543
e terei falhado como seu irm�o mais velho.
366
00:19:29,626 --> 00:19:34,047
De agora em diante,
farei muito mais para te proteger, viu?
367
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
Irm�o.
368
00:19:35,799 --> 00:19:37,885
� perigoso, ent�o n�o precisa sair.
369
00:19:37,968 --> 00:19:40,304
A internet tamb�m � perigosa,
vou tirar seu celular.
370
00:19:40,387 --> 00:19:44,224
Vou livrar o mundo
de tudo que poderia coloc�-la em perigo.
371
00:19:44,683 --> 00:19:49,396
Escola, amigos, divers�o, romance,
vou acabar com tudo.
372
00:19:49,479 --> 00:19:51,481
Vou eliminar tudo que � desnecess�rio
373
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
para que possa ter
uma casa segura e pac�fica.
374
00:19:53,859 --> 00:19:58,363
S� de imaginar fico emocionado!
375
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
No dia em que quase te perdi,
376
00:20:00,699 --> 00:20:04,620
jurei aguentar qualquer tipo de dor
para manter esta crian�a segura.
377
00:20:05,120 --> 00:20:08,790
Desistiria da minha pr�pria vida
para te proteger, minha amada.
378
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
Agora, Mutsumi...
379
00:20:11,543 --> 00:20:14,922
esque�a aquele cara, e vamos viver em paz.
380
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
Est� bem.
381
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
Desculpe... Taiyo.
382
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Taiyo.
383
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Solte a Mutsumi.
384
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
N�o tenho mais utilidade para voc�.
385
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Por favor, evite se meter
nos assuntos da minha fam�lia.
386
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
Esse cara � igual a mim.
387
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
Tem medo de perder
o que � precioso para ele.
388
00:20:37,152 --> 00:20:41,281
Mas fazer a pessoa preciosa
ficar nesse estado...
389
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Sei que isso � errado!
390
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Mutsumi...
391
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Vamos em frente.
392
00:20:46,161 --> 00:20:48,830
O m�todo que, pelo que sua irm� disse,
nos deixar� seguros.
393
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Mas...
394
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
Vou ficar bem.
395
00:20:53,794 --> 00:20:56,964
Porque me prometeu
que vai sempre ficar comigo.
396
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
Est� bem.
397
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
Foi por pouco.
398
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
A chata da Futaba
est� colocando ideias na sua cabe�a.
399
00:21:20,946 --> 00:21:23,615
Mas n�o tem como eu deixar
voc�s fazerem isso.
400
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
Mutsumi...
401
00:21:30,414 --> 00:21:34,418
obrigado por sempre proteger
este desastre que eu sou.
402
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
� por isso que...
403
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
de agora em diante
404
00:21:38,338 --> 00:21:41,174
eu � que vou te proteger!
405
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
Voc�s est�o bem?
406
00:21:52,644 --> 00:21:55,689
Prometo a voc�s
que vou proteger a Mutsumi.
407
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Prazer em conhec�-lo,
408
00:21:58,233 --> 00:22:00,110
irm�o Kyoichiro!
409
00:22:00,485 --> 00:22:02,112
Imposs�vel!
410
00:22:05,282 --> 00:22:06,325
Taiyo!
411
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Maravilha!
412
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
Muito bem!
413
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
�, ele com certeza �... incr�vel.
414
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
Voc� � t�o legal, Taiyo!
415
00:22:26,595 --> 00:22:28,805
Que chato para voc�, Kyoichiro.
416
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Mas n�o h� tempo para ficar tristinho.
417
00:22:32,267 --> 00:22:34,686
- Voc� conseguiu! Parab�ns!
- Incr�vel!
418
00:22:34,770 --> 00:22:37,189
Voc� tem que ensinar aquele garoto.
419
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
Proteger Mutsumi...
420
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
O que isso realmente significa.
421
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Legendas: Eloisa Aquino
31114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof