Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,295
[thunder rumbling]
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,341
[narrator] This was the moment
that I learned two things.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,846
That you don't realize
what's important to you until it's gone.
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
And that...
5
00:00:15,306 --> 00:00:18,184
it's only too easy to lose.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
[girl crying]
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
And that made me scared.
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Even if I bonded
with something precious to me...
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
wouldn't I just lose it again?
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Just thinking that...
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,366
[gasps]
12
00:00:33,491 --> 00:00:34,993
[groans]
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
[gasps softly]
14
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
[girl] Don't worry.
15
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
I'm not going anywhere.
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
[exhales]
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
[cries]
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
MISSION: YOZAKURA FAMILY
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
[bell ringing]
20
00:00:59,142 --> 00:01:03,021
PLAN 1
THE CHERRY BLOSSOM RING
21
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
[boy 1] All right! Lunchtime!
22
00:01:07,150 --> 00:01:08,359
Let's go to the cafeteria!
23
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
-[boy 2] Asano!
-[gasps softly]
24
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Listen, we've got
a practice soccer match coming up.
25
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Help us out!
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
Hey, how about a study group at my house?
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
Let's go to karaoke after school!
28
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
[all together] Asano!
29
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
S-Sorry. Can't do it.
30
00:01:25,877 --> 00:01:28,671
Oh, crap, he turned us down again!
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
What's this, our tenth straight fail?
32
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
You play harder to get
than any girl, Asano.
33
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
Asano! We've been in the same class
for a month now.
34
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Let's hang out!
35
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
It makes us sad, you know!
36
00:01:40,141 --> 00:01:42,018
Hey, better back off now.
37
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
-Huh? Why is that?
-Look at him.
38
00:01:46,356 --> 00:01:48,900
He's so nervous, he's blacked out.
39
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
Answering us that first time
must have wiped him out.
40
00:01:51,486 --> 00:01:55,907
[boy 2 sighs] I thought that he would
have come around a little after a month.
41
00:01:55,990 --> 00:01:59,410
[boy 3] You have to feel sorry
for anyone who's that shy, huh?
42
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
-[boy 1] Yup.
-[sighs]
43
00:02:01,663 --> 00:02:04,833
[Taiyo] The thing is,
it's not like I'm shy or anything.
44
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
I'm happy that they asked me to hang out,
45
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
and it would be great
to talk about stuff with them.
46
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
But...
47
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Forget it.
48
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Let's try again tomorrow, okay?
49
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
[falters]
50
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
[girl] You turned them down again?
51
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
[sighs]
52
00:02:19,472 --> 00:02:20,849
Mutsumi.
53
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
But they were nice enough to ask you!
54
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
Who cares? Just leave me alone!
55
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
-I made us lunch, so let's eat!
-No, I'm...
56
00:02:28,731 --> 00:02:32,193
I know you haven't been eating right
because you're always working!
57
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
I've got some of that salty tamagoyaki
that you like, Taiyo.
58
00:02:35,363 --> 00:02:38,241
And, hey, if you leave your carrots
again, you'll live to regret it!
59
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
[whimpers]
60
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
[Taiyo] Yes, ma'am.
61
00:02:42,704 --> 00:02:43,788
That's my boy!
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,749
Wow, can you believe Yozakura?
63
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
Still, why would the idol of this school,
Yozakura, do that?
64
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
I hear that those two
are childhood friends.
65
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
I-I'm so jealous.
66
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
[sighs]
67
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
Look at you, always alone.
68
00:02:59,012 --> 00:03:03,266
It worries me, thinking that you could
spend the rest of your life like this!
69
00:03:03,766 --> 00:03:05,560
Who are you, my mom?
70
00:03:06,311 --> 00:03:11,107
Who are you to talk? Didn't you
turn down that third-year, Tanaka?
71
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
[Mutsumi] Huh? Oh, yeah.
72
00:03:13,484 --> 00:03:16,988
He's smart, he's good-looking, and he's
the captain of the soccer team, right?
73
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
I mean, what's not to like?
74
00:03:18,364 --> 00:03:21,784
[chuckles softly] Oh?
And who are you, Taiyo, my father?
75
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
[Taiyo] Hey, wipe that smug look
off your face!
76
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Never mind about me, okay?
77
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
What you need to do is to finally
move on, or your parents will be sad.
78
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
So that's why you need
to rehab your communication skills.
79
00:03:33,713 --> 00:03:34,923
Here! Say "ahh."
80
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
How is this rehab?
81
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
Never mind! Just eat!
82
00:03:39,844 --> 00:03:41,137
[sighs] Ahh...
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Ahh! [gulps]
84
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
So tasty!
85
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
M-Mr. Hirukawa?
86
00:03:48,394 --> 00:03:51,522
Come on! You promised
to stop snacking, remember?
87
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
[Hirukawa] Hey, my bad.
88
00:03:53,566 --> 00:03:56,819
My body reacted
to the scent of your tamagoyaki.
89
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
Hmm? What's wrong, Asano?
90
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Uh... Nothing.
91
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Where did he come from? Out of nowhere?
92
00:04:03,493 --> 00:04:07,622
Mr. Hirukawa, aren't you supposed to be
on a business trip overseas for a lecture?
93
00:04:07,705 --> 00:04:10,291
[Hirukawa] Well, I missed
your lunches so much, Mutsumi,
94
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
that I changed my schedule
to come home earlier.
95
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Oh.
96
00:04:15,088 --> 00:04:18,675
Still, I have to say that white streak
is as gorgeous as ever!
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,093
I wanna rub my cheek against it!
98
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Do that, and I'll report you!
99
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
If you're done here, please go back
to the vice principal's office.
100
00:04:24,764 --> 00:04:27,725
[Hirukawa] Huh? Oh, but I'm not.
I'm so not done here yet!
101
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Hey, Asano,
come to my office when school's out.
102
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Huh? Y-You mean me?
103
00:04:33,523 --> 00:04:34,649
That's right.
104
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
[Taiyo] Uh... Did I do something?
105
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
Right, see you later!
106
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
[Taiyo] Hey, wait...
107
00:04:41,197 --> 00:04:43,449
What's the deal with that guy?
108
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
[bell ringing]
109
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
[boy 1] See ya, Asano!
110
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
Uh... S-See you.
111
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
-Hey, let's hit the karaoke booth!
-Hey, sounds good!
112
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
[boy 2] What should we sing?
113
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
[boy 1] A medley of this season's
opening themes, what else?
114
00:05:10,059 --> 00:05:15,440
[Taiyo] Ever since that day, I've been
afraid to connect with other people.
115
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
VICE PRINCIPAL'S OFFICE
HIRUKAWA'S ROOM
116
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
[knocking on door]
117
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
E-Excuse me!
118
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
Hey, you're here?
I've been waiting for you!
119
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
[comical music playing]
120
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
T-Too close.
121
00:05:35,960 --> 00:05:39,213
Um, what exactly am I here for?
122
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
Oh, well... I really wanted
to show you my collection, see.
123
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
Collection?
124
00:05:45,303 --> 00:05:48,681
Ta-da!
My "secret shots of Mutsumi" collection!
125
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
[Taiyo] Huh? What a pervert!
126
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
I want your evaluation
as her childhood friend.
127
00:05:53,478 --> 00:05:57,148
[Taiyo] I mean, I knew Mutsumi
was a favorite of Mr. Hirukawa's, but...
128
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
See, look! This is my personal favorite!
129
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
[Taiyo] He's a lost cause.
This is pathetic.
130
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
I guess I'd better report him.
131
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
Y-Yes, it's nice.
132
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
Hey, how about this one?
133
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
Mutsumi playing Sevens at home!
134
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Isn't she cute?
135
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
[Taiyo] What?
136
00:06:14,874 --> 00:06:17,627
Hey, here she is at five.
I took this at the park.
137
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
Brings back memories.
138
00:06:19,128 --> 00:06:20,546
[Taiyo] Ugh!
139
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
Aww... This is the one I took
when she was three,
140
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
at her Shichigosan celebration.
141
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
What an angel!
142
00:06:27,220 --> 00:06:31,599
[Taiyo] Huh? Why would a teacher
like him have pictures like these?
143
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
[tense music playing]
144
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
You see...
145
00:06:34,102 --> 00:06:37,522
I've been watching over Mutsumi
from the shadows all this time.
146
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
Since Mutsumi is so gorgeous,
to shield her from all the undesirables,
147
00:06:41,359 --> 00:06:43,403
I've been keeping
an eye on her constantly,
148
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
nonstop, without a break.
149
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
That third-year kid, Tanaka,
was pretty pesky yesterday,
150
00:06:48,241 --> 00:06:51,327
but when I graciously asked him
to stay away from Mutsumi,
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
he gladly agreed to comply in the end.
152
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
[Hirukawa] Go on.
Once more, in a great big voice.
153
00:06:58,251 --> 00:07:01,879
I-I'll never go near Yozakura again!
154
00:07:02,296 --> 00:07:04,507
[Taiyo] This dude... He's totally insane!
155
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
I've got to do something,
or Mutsumi will...
156
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
[Hirukawa] I envy you, Asano.
157
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
Getting those homemade lunches
from Mutsumi...
158
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
[gasps]
159
00:07:14,517 --> 00:07:18,396
I've been looking the other way
since you're Mutsumi's childhood friend,
160
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
but things have changed,
and that just won't be possible now.
161
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
[Taiyo] Damn it!
162
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
I can't make a sound.
My legs are frozen, too.
163
00:07:26,195 --> 00:07:28,823
Mutsumi's in danger, but I...
164
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
Don't take it personally.
165
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
This is all for the sake
of my beloved kid sister.
166
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
[Taiyo] Huh?
167
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
[girl] Stop it right there.
168
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
[both] Huh?
169
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
VICE PRINCIPAL'S OFFICE
HIRUKAWA'S ROOM
170
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
[whooshing]
171
00:07:55,683 --> 00:07:57,768
[Taiyo groans]
172
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Hey, you're awake!
173
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
[Mutsumi] Morning, Taiyo!
174
00:08:02,190 --> 00:08:03,691
Mutsumi?
175
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
Glad to see you're all right.
176
00:08:11,949 --> 00:08:15,870
[gasps, screams]
177
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Wh-Who are you?
178
00:08:17,413 --> 00:08:21,375
Taiyo, it's all right! Look, it's me!
179
00:08:21,876 --> 00:08:26,047
Nanao, there's no way
you're hiding all that behind Mutsumi.
180
00:08:26,130 --> 00:08:28,799
M-Mutsumi! Who are these people?
181
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
[Mutsumi] Well, it's kind of a long story.
182
00:08:31,636 --> 00:08:33,971
But for now, let me introduce them to you.
183
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
These are my siblings.
184
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
S-Siblings?
185
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
[Mutsumi] This is my big sister, Futaba.
186
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Nice to meet you.
187
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
[Mutsumi] And this my big brother, Shinzo.
188
00:08:51,364 --> 00:08:52,990
N-Nice to meet you.
189
00:08:53,658 --> 00:08:55,284
[Mutsumi] This is Big Sis Shion.
190
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Yo.
191
00:08:57,453 --> 00:08:59,830
-[Mutsumi] And Kengo.
-Hey there.
192
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
[Mutsumi] And Nanao!
193
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
H-Hello!
194
00:09:04,377 --> 00:09:06,837
And this is our guard dog, Goliath!
195
00:09:07,380 --> 00:09:10,800
As you can see, we're a family of spies!
196
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
It was really tough, keeping my mouth shut
about that for ten-plus years.
197
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
What a relief!
198
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
Hold up! Hold up! Hold up!
199
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
Spies? What are you talking about?
200
00:09:19,350 --> 00:09:22,478
I can't process that like you'd said,
"We're a family of greengrocers!"
201
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
[Mutsumi] It's just that
instead of eggplants and radishes,
202
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
we deal in guns and intel.
Isn't it kinda the same?
203
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
Not at all! It's totally different!
204
00:09:29,694 --> 00:09:33,447
I know! I'm getting pranked.
You're pranking me, right, Mutsumi?
205
00:09:33,531 --> 00:09:35,199
Like, this gun is just a toy, right?
206
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Hey, watch out!
207
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
[gun firing]
208
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
[Taiyo gasps]
209
00:09:39,036 --> 00:09:41,914
[Kengo] Well, hey.
Unlike in books and movies,
210
00:09:41,998 --> 00:09:43,874
being a spy is just
a common, ordinary job.
211
00:09:43,958 --> 00:09:47,169
Lately, there's been a surge
in cheap public-servant spies,
212
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
so as freelancers,
we can't compete, can we?
213
00:09:49,922 --> 00:09:51,382
Oh, we'll be fine.
214
00:09:51,465 --> 00:09:55,344
I mean, we do lead the rankings
on the review sites, with 4.8 stars.
215
00:09:55,845 --> 00:09:58,973
[Taiyo] Reviews for spies?
Isn't that a huge info leak?
216
00:10:00,516 --> 00:10:04,687
True that. And we've got Big Bro Kyoichiro
to boost our popularity.
217
00:10:05,438 --> 00:10:09,317
The undisputed number one "Male Spy That
Female Spies Want to Be Targeted By"!
218
00:10:09,400 --> 00:10:12,445
[Shion] Well, he's also number one
in hate-thread size by a mile.
219
00:10:12,945 --> 00:10:15,406
What? Mr. Hirukawa?
220
00:10:15,489 --> 00:10:16,949
[Futaba] You know him, right?
221
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
The eldest son
of the Yozakura family, Kyoichiro.
222
00:10:19,869 --> 00:10:22,079
As a person, he's flawed,
but in every other aspect,
223
00:10:22,163 --> 00:10:26,167
combat power, intelligence,
he's the best spy in our family.
224
00:10:26,250 --> 00:10:29,420
B-But why would your brother target me?
225
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
Because we got a tip...
226
00:10:31,839 --> 00:10:35,718
that someone was plotting to kill Mutsumi.
227
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
[Taiyo] Hold on a second! I would never...
228
00:10:39,221 --> 00:10:43,184
Well, we did get the intel
from that moronic social media post.
229
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
Huh? Social... media?
230
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Spies on social media?
231
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Not only that, they've got
a ton of followers too!
232
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
Years ago, during a certain incident...
233
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
Mutsumi suffered a near-fatal injury
because of Kyoichiro.
234
00:10:58,324 --> 00:11:01,410
That white hair is a remnant
of the stress from that accident.
235
00:11:02,119 --> 00:11:03,996
Ever since then, his sense of guilt
236
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
has made him obsess over Mutsumi
to an abnormal degree.
237
00:11:07,291 --> 00:11:09,502
He's changed his name and job
so he can surveil her,
238
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
and he'll interfere with everything,
239
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
from her daily life
to her personal connections.
240
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
He's turned into
a Mutsumi-protecting monster.
241
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Despite his hatred for you,
242
00:11:19,011 --> 00:11:21,639
he's always given you a pass
as Mutsumi's childhood friend.
243
00:11:21,722 --> 00:11:25,059
But now he has a reason
to justify getting rid of you.
244
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
I really am sorry
that my brother is such an idiot.
245
00:11:30,398 --> 00:11:32,608
Oh... no... uh...
246
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[alarm blaring]
247
00:11:33,901 --> 00:11:36,195
Whoops. Speak of the devil.
248
00:11:36,278 --> 00:11:37,697
[Taiyo] Wh-What's going on?
249
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
[Futaba] Kyoichiro has
just returned to this house.
250
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
He probably means to finish you off.
251
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
[gasps]
252
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
[Kengo] Now, now, calm down.
253
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
After all,
you're safest with us, you know.
254
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Shion, Shinzo...
255
00:11:52,795 --> 00:11:56,006
[Shion] Every door leading
to this room has been locked.
256
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
[Shinzo] And I've set every trap
we have on hand.
257
00:11:59,385 --> 00:12:02,471
There's no getting through to that guy,
so what can we do?
258
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
All right, you guys, we're going to
give that moron a beatdown!
259
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
[Taiyo] B-Beatdown?
260
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
[Nanao] Well, not that
the odds are on our side.
261
00:12:10,062 --> 00:12:14,108
Even at five to one, our win rate
for past head-on clashes was a mere 30%.
262
00:12:14,191 --> 00:12:17,653
There's also a 42% chance of one of us
needing six months of recovery
263
00:12:17,737 --> 00:12:20,030
and a 25% chance
of the house burning down.
264
00:12:20,114 --> 00:12:23,576
[Kengo] Well, then, we should just
look at it as an early renovation!
265
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
[exhales]
266
00:12:29,540 --> 00:12:32,960
B-But... it would be
because of me. That's too...
267
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
[Futaba] It's always been a family issue.
268
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
Don't give it a second thought.
269
00:12:39,925 --> 00:12:43,012
There's just one way
for you to survive this.
270
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
What?
271
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
Hey... Big Sis!
272
00:12:46,932 --> 00:12:49,518
You two need to get married.
273
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
M-Married?
274
00:12:54,064 --> 00:12:55,441
Look at that steam.
275
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Well, who can blame him?
276
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
HEALTH FIRST
277
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
[Futaba] If you marry into our family,
in accordance with our one rule...
278
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
PEACE IN THE HOUSEHOLD
279
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
"No killing among family members,"
your life, at least, can be preserved.
280
00:13:06,285 --> 00:13:09,121
You only have to exchange rings
to marry a Yozakura.
281
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
This Cherry Blossom Ring is double-banded.
282
00:13:12,541 --> 00:13:16,128
The moment you give half to your spouse,
your marriage becomes official.
283
00:13:17,129 --> 00:13:20,299
Even that idiot isn't stupid enough
to break such an ironclad rule.
284
00:13:20,382 --> 00:13:22,176
And I think it'll be a good chance for him
285
00:13:22,259 --> 00:13:24,845
to finally get over his sister fetish.
286
00:13:25,346 --> 00:13:27,973
Well, that's just what I personally hope.
287
00:13:28,474 --> 00:13:31,435
To protect you and to protect Mutsumi.
288
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
Not a bad idea, wouldn't you agree?
289
00:13:34,605 --> 00:13:36,649
[Taiyo] Me and Mutsumi, get married?
290
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Marriage...
291
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
family.
292
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
[gasps]
293
00:13:47,326 --> 00:13:48,828
-[Mutsumi] No.
-[Taiyo gasps]
294
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
I'm not marrying Taiyo.
295
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mutsumi...
296
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
[Mutsumi] I'm sorry, Big Sis Futaba.
I know you're looking out for us.
297
00:13:56,460 --> 00:14:00,339
But you know, right?
That Taiyo's lost his family.
298
00:14:00,422 --> 00:14:03,634
Even now, he can't talk to people
or even sleep.
299
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
He's still coming to terms
with the loss of his family.
300
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
No one knows better than Taiyo
what that pain is like,
301
00:14:09,348 --> 00:14:11,892
so casually telling him,
"Join our family..."
302
00:14:11,976 --> 00:14:13,686
that would be too cruel.
303
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
[Taiyo] Mutsumi...
304
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
Gotcha.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Sorry to be so insensitive.
306
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
No, no, it's all right.
307
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
What's going on?
308
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Why am I feeling so conflicted?
309
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Okay! Now that that's settled,
310
00:14:30,619 --> 00:14:33,539
let's do our best
to clobber that stupid eldest son!
311
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
[all] Yeah!
312
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
[Nanao] What about strategy?
313
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
[Kengo] Huh? Can't we just wing it?
314
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
Sorry to drag you
into our family problems, Taiyo.
315
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
[Shinzo] I-I'm getting nervous.
316
00:14:44,091 --> 00:14:46,635
Hey, it's gonna be okay, Big Bro Shinzo.
317
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Leaving me out, so cruel of you.
318
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
Let me join in on the fun!
319
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
So? Who are we clobbering?
320
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
[Taiyo] Wh-When did he get here?
321
00:14:57,855 --> 00:14:59,106
Oh, hey, Shinzo.
322
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
You renovated the traps
around the mansion, right?
323
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
Well, evading them was a pain,
so I destroyed them all.
324
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
My bad.
325
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
S-Seriously?
326
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
I'm only going to warn you once.
327
00:15:12,036 --> 00:15:14,496
Back off from these two, Kyoichiro.
328
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
[Kyoichiro] No can do.
329
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
There's no guarantee that he's harmless,
330
00:15:17,750 --> 00:15:21,962
and for Mutsumi's sake, "guilty until
proven innocent" is how I roll!
331
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
If you have a problem with that,
332
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
as Yozakura, you can use force to...
333
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
[Futaba] That's what
we're going to do, all right.
334
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
All right. Time for a sibling fight!
335
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
Sorry, Big Bro!
336
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
[Taiyo] Whoa.
337
00:15:51,158 --> 00:15:52,701
[Kyoichiro] Sorry, Nanao.
338
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
Big Bro is busy, so let's play later.
339
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
Shinzo! Nanao! Get out of the way!
340
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
[Shinzo grunts]
341
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
That was pretty good teamwork, you know.
342
00:16:10,386 --> 00:16:13,305
But you left yourselves
way too open after that one strike.
343
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
Now, enough with the training.
Just hand over that guy.
344
00:16:17,059 --> 00:16:20,813
Otherwise... I'm going to
rip this house to shreds.
345
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
Wh-What's that?
346
00:16:22,773 --> 00:16:25,818
His special weapon, Steel Spider.
347
00:16:25,901 --> 00:16:30,072
Mutsumi, we're going to buy you some time,
so you take that kid and run!
348
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
[grunts]
349
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
What?
350
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
Let me go, damn it,
you jerk-ass eldest son!
351
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Don't rage like that, Futaba,
or your body will get julienned!
352
00:16:49,883 --> 00:16:51,093
Damn it!
353
00:16:51,176 --> 00:16:53,053
Hey, Kengo, what are you waiting for?
354
00:16:53,137 --> 00:16:54,596
Okay.
355
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
Both of you, this way.
356
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
This game is impossible
at your skill level, Shion.
357
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
[Shion] Shut up, perv.
358
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
I don't care if it's
an impossible game or a crap one!
359
00:17:08,944 --> 00:17:12,072
For a real gamer,
fun means pulling out all the stops!
360
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
That's so cool!
361
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
[panting]
362
00:17:24,209 --> 00:17:26,211
A-Are they okay? The others?
363
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Yes. Remember what Big Sis Futaba said?
364
00:17:28,839 --> 00:17:32,301
We're not allowed to kill
any family members, so it's all good.
365
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
B-But...
366
00:17:34,053 --> 00:17:37,347
Don't worry about it. Come on.
You need to hide now, Taiyo.
367
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
[Kengo hums]
368
00:17:53,322 --> 00:17:56,617
Don't worry. I'm not going anywhere.
369
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
[gasps]
370
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
[sighs] How pesky were those drones?
371
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
All right, come over here, Mutsumi.
372
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
I wouldn't want to soil you
with his blood splatter.
373
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
-[Goliath growls]
-[Mutsumi groans]
374
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
[gasps]
375
00:18:17,513 --> 00:18:19,431
There you go. That's a good girl.
376
00:18:20,057 --> 00:18:23,018
Now, then,
dive into your big brother's arms!
377
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
[chuckles softly]
378
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
[snarls]
379
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
-[grunts]
-[chuckles]
380
00:18:33,403 --> 00:18:35,447
Awesome disguise there, Kengo.
381
00:18:35,531 --> 00:18:38,033
Right down to the same number
of eyelashes. I'm impressed!
382
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
Whoops. You got me.
383
00:18:42,079 --> 00:18:45,457
But you still haven't mastered
the art of disguising others.
384
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Come on, Mutsumi.
385
00:18:50,045 --> 00:18:52,923
Be a good girl,
and tell me where you hid him.
386
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
[Taiyo] Damn it. What should I do?
387
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
[Mutsumi] Listen up, Taiyo.
388
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
Whatever happens,
don't ever come out of there, all right?
389
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
[exhales sharply]
390
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
[Mutsumi] Big Bro!
Stop this nonsense already!
391
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
I'm telling you,
Taiyo's not trying to kill me!
392
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
You know all about it, too, don't you?
About Taiyo's family?
393
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
So please don't hurt Taiyo anymore.
394
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
[sighs]
395
00:19:15,696 --> 00:19:19,408
All right, fine, Mutsumi.
I won't lay a hand on him anymore.
396
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Big Bro...
397
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
[Kyoichiro] And I'm also not going
to let you out of the house anymore.
398
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
What?
399
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
[Kyoichiro] Out there,
you'll attract the unsavory,
400
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
and I'll have failed you
as your big brother.
401
00:19:29,877 --> 00:19:34,006
From now on, I'm going to do much,
much more to keep you safe, all right?
402
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
[Mutsumi] Big Bro.
403
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
[Kyoichiro] It's dangerous,
so you don't need to go outside.
404
00:19:38,177 --> 00:19:40,554
The Internet is dangerous too,
so no smartphone for you.
405
00:19:40,637 --> 00:19:44,183
I'm going to rid the world of everything
that could put you in danger.
406
00:19:44,683 --> 00:19:49,396
School, your friends, fun, romance,
I'll get rid of them all.
407
00:19:49,479 --> 00:19:51,356
I'll eliminate all that's unnecessary
408
00:19:51,440 --> 00:19:53,775
so you can have
a safe, peaceful household.
409
00:19:53,859 --> 00:19:58,363
Ah, just imagining it
makes my heart flutter!
410
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
The day that I nearly lost you,
I vowed to accept any kind of pain
411
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
[stabbing]
412
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
if only I could keep this child safe.
413
00:20:05,120 --> 00:20:08,790
I would give up my own life
in order to protect you, my beloved.
414
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
Now then, Mutsumi...
415
00:20:11,543 --> 00:20:14,922
forget about that guy,
and let's live in peace.
416
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
Okay.
417
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Sorry... Taiyo.
418
00:20:21,762 --> 00:20:23,847
[gasps] Taiyo.
419
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Let Mutsumi go.
420
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
I have no use for you anymore.
421
00:20:28,435 --> 00:20:31,563
Kindly refrain from sticking your nose
in my family's business.
422
00:20:31,647 --> 00:20:34,107
[Taiyo] This guy is probably just like me.
423
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
He's afraid to lose
what's precious to him.
424
00:20:37,152 --> 00:20:41,281
But making the precious person
he wants to protect look like that...
425
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
I just know that's wrong!
426
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Mutsumi...
427
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Let's do it.
428
00:20:46,328 --> 00:20:49,039
That method that your sister said
would keep both of us safe.
429
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
[gasps] But...
430
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
I'll be fine.
431
00:20:53,543 --> 00:20:57,422
Because you promised me
that you weren't going anywhere.
432
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
[gasps]
433
00:21:00,300 --> 00:21:01,385
Okay.
434
00:21:01,468 --> 00:21:03,512
[gentle music playing]
435
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
[Taiyo grunts]
436
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Well, that was close.
437
00:21:17,943 --> 00:21:20,779
Damn that Futaba,
putting ideas in your heads.
438
00:21:20,862 --> 00:21:24,324
But there's no chance in hell
that I'd ever let you do that.
439
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
[Taiyo grunts]
440
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
Hey, Mutsumi...
441
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
thanks for always protecting
the hopeless wreck that I am.
442
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
That's why...
443
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
from now on...
444
00:21:38,130 --> 00:21:41,174
I'm going to be the one to protect you!
445
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
[gasps]
446
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
Are you both okay?
447
00:21:52,644 --> 00:21:55,689
[Taiyo] I promise you,
I'm going to protect Mutsumi.
448
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Nice to meet you...
449
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Big Bro Kyoichiro!
450
00:22:00,485 --> 00:22:02,112
I-Impossible!
451
00:22:02,904 --> 00:22:04,072
[exclaims]
452
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
Taiyo!
453
00:22:08,618 --> 00:22:10,495
[crying]
454
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
All right!
455
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
Hey, pretty good!
456
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
Yeah, he sure is... awesome.
457
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
You're so cool, Taiyo!
458
00:22:25,635 --> 00:22:30,974
[chuckles] Too bad for you, Kyoichiro.
But there's no time to be melancholy.
459
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
[laughing]
460
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
-You did it! Good for you! Congrats!
-Wow! Amazing!
461
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
[Futaba] You've got to teach that kid.
Protecting Mutsumi...
462
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
what that really means.
463
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
[ending theme song playing]
464
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
NEXT TIME
THE YOZAKURAS' LIFELINE
34584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof