Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,120 --> 00:01:49,074
LUST OHNE GRENZEN
2
00:04:28,440 --> 00:04:29,556
Ja bitte?
3
00:04:29,760 --> 00:04:31,274
Hallo, Mama.
4
00:04:31,480 --> 00:04:33,472
Gut, und dir?
5
00:04:34,280 --> 00:04:36,670
Schön. Was macht ihr?
6
00:04:36,880 --> 00:04:39,031
Regnet 's bei euch?
7
00:04:40,160 --> 00:04:43,039
Ja, morgen ist schon Februar.
8
00:04:45,040 --> 00:04:46,759
Was habt ihr gegessen?
9
00:04:48,840 --> 00:04:50,274
Lecker!
10
00:04:50,480 --> 00:04:52,915
Wer hat gekocht, du oder Oma?
11
00:04:54,120 --> 00:04:55,679
So lecker...
12
00:04:56,760 --> 00:04:58,114
Wer?
13
00:04:59,200 --> 00:05:00,839
Wirklich?
14
00:05:01,840 --> 00:05:05,038
Schön.
Hast du von mir gegrüßt?
15
00:07:47,320 --> 00:07:51,439
Guten Tag. Ich bin Laura López,
von der Zeitschrift "Dein Betrieb".
16
00:07:51,640 --> 00:07:54,758
Prima, danke. Und Ihnen? Gut.
17
00:07:55,840 --> 00:07:56,910
Es geht um Folgendes:
18
00:07:57,120 --> 00:08:00,158
In unserer Mai-Nummer
bringen wir einen Artikel mit 30 Tipps,
19
00:08:00,360 --> 00:08:02,829
wie man von der Krise profitieren kann.
20
00:08:03,040 --> 00:08:06,112
Ich möchte Sie bitten,
Ihre Ideen mit uns zu teilen.
21
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
Genau.
22
00:09:49,800 --> 00:09:54,397
Du glaubst, er will da ein Haus bauen
für meinen Bruder und mich?
23
00:09:55,400 --> 00:09:58,279
Aber Papa hat
das Grundstück mir hinterlassen.
24
00:09:58,480 --> 00:10:00,119
Aber Mama!
25
00:11:17,280 --> 00:11:19,556
Im Club trinke ich Wodka.
26
00:11:19,760 --> 00:11:21,433
Mir schmeckt der "Mandarin".
27
00:11:24,800 --> 00:11:26,632
Du bist also Grafiker?
28
00:13:44,800 --> 00:13:47,395
Das Personal ist Gold wert.
29
00:13:47,600 --> 00:13:49,831
Aber man muss auch die Kosten senken.
30
00:13:57,040 --> 00:14:00,272
Raúl, ich finde sie doof.
31
00:14:00,480 --> 00:14:03,871
Nur weil sie helle Haut hat,
hält sie sich für was Besseres!
32
00:14:05,720 --> 00:14:10,476
Das musst du selbst wissen,
aber ich finde, sie passt nicht zu dir.
33
00:14:10,960 --> 00:14:12,553
Gut.
34
00:14:12,920 --> 00:14:14,718
Ja, ich habe gegessen.
35
00:14:14,920 --> 00:14:16,639
Mit Miguel.
36
00:14:17,480 --> 00:14:19,756
Er ist gerade weg.
37
00:14:19,960 --> 00:14:23,271
Er hat mich mit dem ganzen Abwasch
sitzen gelassen.
38
00:14:24,240 --> 00:14:26,391
Er hat "Chow-fan" für mich gekocht.
39
00:14:27,760 --> 00:14:29,911
Chow-fan.
40
00:14:30,440 --> 00:14:32,352
Gebackener chinesischer Reis.
41
00:14:32,560 --> 00:14:34,438
Mit Garnelen.
42
00:14:36,120 --> 00:14:39,079
Sehr gut. Er hat einen neuen Freund.
43
00:14:39,280 --> 00:14:41,875
Ja, sie waren in Acapulco.
44
00:14:45,040 --> 00:14:46,474
Genau.
45
00:14:47,200 --> 00:14:50,557
Ja, man sieht sie fast vor sich.
46
00:14:52,760 --> 00:14:56,117
Weil sie alle gleich sind.
47
00:14:56,640 --> 00:14:58,313
Ja.
48
00:14:58,520 --> 00:15:01,035
Ich weiß, nur du nicht.
49
00:15:04,360 --> 00:15:06,716
Wann wolltest du sie anrufen?
50
00:15:09,600 --> 00:15:12,593
Gut, wir sprechen uns morgen wieder.
51
00:15:12,840 --> 00:15:14,752
Küsschen!
52
00:15:15,320 --> 00:15:17,198
Ich liebe dich sehr.
53
00:16:15,640 --> 00:16:17,438
Ich benutze ihn immer.
54
00:16:17,640 --> 00:16:20,235
Große, kleine,
in allen Geschmacksrichtungen.
55
00:16:20,440 --> 00:16:22,909
Man bekommt keine Infektionen.
56
00:16:23,120 --> 00:16:26,955
Unglaublich. Man nimmt so viel
Gleitmittel, wie man will.
57
00:16:27,160 --> 00:16:31,154
Es macht so viel Spaß.
Es vibriert...
58
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Bitte?
59
00:16:34,840 --> 00:16:36,638
Hallo, Mama.
60
00:16:37,360 --> 00:16:40,512
Ja, die Batterie vom Telefon war leer.
61
00:16:41,960 --> 00:16:44,316
Nichts, ich esse.
62
00:16:45,360 --> 00:16:47,829
Ich habe Steak gebraten.
63
00:16:53,440 --> 00:16:56,558
Warum besprechen wir das nicht,
wenn ich komme?
64
00:16:59,320 --> 00:17:01,516
Ja, ich denke drüber nach.
65
00:17:04,920 --> 00:17:07,230
Mama, ich esse gerade.
66
00:17:08,800 --> 00:17:10,837
Gut.
67
00:17:11,040 --> 00:17:12,872
Du auch.
68
00:17:13,520 --> 00:17:15,113
Tschüss.
69
00:17:15,960 --> 00:17:18,031
Man kann es auch
mit dem Partner benutzen.
70
00:17:18,240 --> 00:17:22,996
Man kann alles ausprobieren.
Es bereichert das Sexleben.
71
00:19:40,960 --> 00:19:43,191
Gibst du mir meine Hose?
72
00:20:21,880 --> 00:20:23,553
Hallo, Liebling.
73
00:20:24,800 --> 00:20:26,712
Hast du schon geschlafen?
74
00:20:27,120 --> 00:20:29,919
Ja, verzeih. Ich bin unterwegs.
75
00:20:31,280 --> 00:20:34,114
Weiß nicht, fünf Minuten.
76
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
Ja, ich auch.
77
00:20:37,800 --> 00:20:40,838
Bis gleich, ja?
78
00:20:54,680 --> 00:20:56,637
Habt ihr euch wieder versöhnt?
79
00:20:58,080 --> 00:21:00,037
Was hast du ihr gesagt?
80
00:21:01,960 --> 00:21:03,997
Also, Raúl...
81
00:21:06,640 --> 00:21:10,475
Oma hat immer gesagt:
"Streiten tut man zu zweit".
82
00:21:13,920 --> 00:21:15,718
Raúl!
83
00:21:17,080 --> 00:21:19,276
Nichts weiter. Hier.
84
00:21:19,480 --> 00:21:21,312
Weißt du was?
85
00:21:21,520 --> 00:21:24,354
Bei mir um die Ecke ist Jahrmarkt.
86
00:21:28,240 --> 00:21:31,631
Morgen kaufe ich mir da
ein Pekannuss-Brot...
87
00:21:31,840 --> 00:21:34,116
und springe auf das Pferd
vom Karussell...
88
00:21:34,320 --> 00:21:37,074
und dann bin ich ganz glücklich.
89
00:21:37,600 --> 00:21:39,512
Das musst du wissen.
90
00:21:41,040 --> 00:21:44,670
Okay, super!
Soll ich dich abholen?
91
00:21:46,040 --> 00:21:47,713
Wie du willst.
92
00:21:48,680 --> 00:21:50,672
Ich warte hier auf dich.
93
00:21:50,880 --> 00:21:51,791
Gut.
94
00:21:52,000 --> 00:21:54,151
Schlaf im Bus, ja?
95
00:21:54,360 --> 00:21:55,999
Küsschen.
96
00:22:56,520 --> 00:22:58,398
Hallo.
97
00:23:01,240 --> 00:23:02,879
Wie geht's?
98
00:23:03,520 --> 00:23:06,752
Gut, und dir?
- Ich hab zuerst gefragt.
99
00:23:07,280 --> 00:23:10,398
Wie war's?
- Gut. Sehr anstrengend.
100
00:23:10,600 --> 00:23:12,910
Warum?
- Der Bus hat acht Stunden gebraucht.
101
00:23:13,120 --> 00:23:16,352
Acht Stunden?
- Ja. Nett hast du's hier.
102
00:23:16,560 --> 00:23:17,789
Kommt gut, nicht?
103
00:23:18,000 --> 00:23:21,596
Und du benutzt jeden Tag den Stepper?
- Hör mal!
104
00:23:23,600 --> 00:23:26,434
Was hat Mama gesagt?
- Nichts.
105
00:23:27,280 --> 00:23:30,079
Ruf sie nachher an.
Wie geht's ihr?
106
00:23:30,280 --> 00:23:32,954
Macht mit ihrem Freund rum, wie immer.
107
00:23:35,880 --> 00:23:37,519
Und Oma?
108
00:23:37,920 --> 00:23:41,311
Hat immer noch Probleme mit den Augen.
Sie muss operiert werden.
109
00:23:41,520 --> 00:23:44,035
Wann?
- Ende des Monats.
110
00:23:44,240 --> 00:23:46,755
Mal sehen,
wie viel Arbeit ich dann habe.
111
00:23:46,960 --> 00:23:49,191
Und wie geht's mit Sofia?
112
00:23:49,680 --> 00:23:51,592
Es geht so.
113
00:23:51,880 --> 00:23:53,917
Was macht ihr am Valentinstag?
114
00:23:54,120 --> 00:23:57,033
Erst ins Kino und dann essen gehen.
115
00:23:57,240 --> 00:23:58,515
Und du?
116
00:23:58,720 --> 00:24:03,272
Miguel kommt und stellt mir
seinen neuen Freund vor.
117
00:24:04,560 --> 00:24:06,233
Bist du bereit?
118
00:24:06,440 --> 00:24:08,716
Ich dusche und wir gehen?
119
00:24:13,520 --> 00:24:16,558
Füße runter vom Bett!
120
00:24:31,040 --> 00:24:33,919
...und dann gehen Regierungen pleite,
121
00:24:34,120 --> 00:24:39,115
zahlen nicht mehr für Gesundheitssorge,
Unterricht, alle öffentlichen Dienste.
122
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
Weil sie kein Geld mehr kriegen,
müssen sie verkaufen.
123
00:24:42,240 --> 00:24:44,630
Was bleibt noch übrig?
Die Sicherheit.
124
00:24:44,840 --> 00:24:47,674
Das Einzige, was die
amerikanische Regierung interessiert.
125
00:24:47,880 --> 00:24:50,873
Und wenn Sicherheit
die einzige politische Funktion ist,
126
00:24:51,080 --> 00:24:53,515
und deine einzige Legitimation,
127
00:24:53,720 --> 00:24:58,033
dann muss man dafür sorgen,
dass sich die Leute unsicher fühlen.
128
00:24:58,240 --> 00:25:02,678
Damit sie dich brauchen
und dich bezahlen. Verstehst du?
129
00:25:04,360 --> 00:25:06,079
Fehlt dir Oaxaca nicht?
130
00:25:06,320 --> 00:25:08,198
Verdammtes Provinzkaff.
131
00:25:08,400 --> 00:25:13,316
Hier hab ich viele Freunde.
Mir geht's sehr gut, ich bin glücklich.
132
00:25:25,440 --> 00:25:27,477
Pass auf dich auf!
133
00:25:31,800 --> 00:25:34,190
Gute Reise.
134
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
Ja bitte?
135
00:26:56,960 --> 00:26:58,872
Oso, hallo.
136
00:26:59,920 --> 00:27:02,310
Nein, gar nicht.
Was ist los?
137
00:27:04,760 --> 00:27:06,513
Was ist los?
138
00:27:09,520 --> 00:27:12,831
Aber das hat er mir gesagt,
ich hab die Aufnahme.
139
00:27:16,080 --> 00:27:18,072
Wer hat dir das gesagt?
140
00:27:19,120 --> 00:27:21,476
Und woher wissen sie das?
141
00:27:26,120 --> 00:27:29,033
Wie kann er ein Betrüger sein?
142
00:27:31,680 --> 00:27:33,637
Aber ihr habt mir den Kontakt vermittelt,
143
00:27:33,840 --> 00:27:38,676
er ist euer "Unternehmer des Jahres".
Woher sollte ich das wissen?
144
00:27:40,800 --> 00:27:43,838
Ja, ich hätte es checken müssen.
145
00:27:45,120 --> 00:27:49,637
Du bist mein Redakteur.
Ich dachte, es wäre eure Wahl.
146
00:27:52,680 --> 00:27:54,433
Dann nicht.
147
00:27:56,320 --> 00:27:59,154
Dann druck es einfach nicht.
148
00:28:11,040 --> 00:28:13,874
Es liegt überall aus?
149
00:28:22,760 --> 00:28:24,558
Verzeihung.
150
00:28:25,760 --> 00:28:27,717
Verzeih mir, Oso.
151
00:28:27,920 --> 00:28:31,118
Woher sollte ich das wissen?
152
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
Verzeihung...
153
00:28:40,120 --> 00:28:41,793
Ja...
154
00:28:43,600 --> 00:28:45,512
Ich verstehe.
155
00:28:46,560 --> 00:28:50,713
Aber es ist nicht ehrlich, den Reporter
zum Sündenbock zu machen.
156
00:28:55,280 --> 00:28:57,556
Bis Juli?
157
00:29:01,680 --> 00:29:05,230
Natürlich hab ich andere Jobs,
bei Adolfo und...
158
00:29:05,440 --> 00:29:06,556
Ja!
159
00:29:12,520 --> 00:29:14,398
Ich verstehe.
160
00:29:16,480 --> 00:29:17,630
Gut.
161
00:29:19,840 --> 00:29:22,480
Ich warte ab.
162
00:29:23,560 --> 00:29:25,711
Bis dann, Oso.
163
00:30:59,440 --> 00:31:00,954
Warte kurz.
164
00:32:33,120 --> 00:32:35,555
Bist du gekommen?
165
00:32:38,320 --> 00:32:41,438
Warum wollen Männer das immer wissen?
166
00:32:47,640 --> 00:32:49,472
Ich heiße Arturo.
167
00:32:50,720 --> 00:32:52,359
Weiß ich.
168
00:32:55,400 --> 00:32:58,359
Wie heißt du noch mal?
169
00:33:05,760 --> 00:33:08,355
Warum willst du das wissen?
170
00:34:01,280 --> 00:34:03,078
Adolfo, hier Laura.
171
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
López.
172
00:34:06,280 --> 00:34:10,320
Nein, ich bin bei "Dein Betrieb",
mit Oso.
173
00:34:10,520 --> 00:34:12,796
Wie geht's?
174
00:34:13,880 --> 00:34:19,194
Wir haben uns im Irish-Pub
getroffen, vor ein paar Monaten.
175
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
Bist du beschäftigt?
176
00:34:23,760 --> 00:34:27,640
Gut, perfekt.
Wer macht eure Kurznachrichten?
177
00:34:29,600 --> 00:34:34,675
Ich habe einen Job aufgegeben
und habe pro Woche was frei.
178
00:34:39,000 --> 00:34:41,356
Gut, perfekt,
ich schicke sie gleich los.
179
00:34:41,560 --> 00:34:44,951
Soll ich dann Montag um 11 Uhr anrufen?
180
00:34:45,280 --> 00:34:47,078
Gut, perfekt.
181
00:34:48,200 --> 00:34:53,195
Hast du zufällig die Nummer
von Carlos bei "Latin-Enterprises"?
182
00:35:00,960 --> 00:35:03,919
Gut, perfekt.
Vielen Dank, Arturo.
183
00:35:04,440 --> 00:35:09,071
Adolfo! Verzeihung...
Ich melde mich Montag um 11 Uhr.
184
00:35:10,320 --> 00:35:12,994
Vielen Dank. Tschüss.
185
00:35:38,880 --> 00:35:43,432
Hallo, können Sie mich bitte
mit Carlos Guerra verbinden?
186
00:37:19,000 --> 00:37:21,071
Ich komme!
187
00:37:24,560 --> 00:37:26,392
Der grüne.
188
00:38:07,920 --> 00:38:08,956
Was?
189
00:40:07,040 --> 00:40:08,633
Hab ich dir wehgetan?
190
00:40:13,840 --> 00:40:15,479
Nein.
191
00:41:29,600 --> 00:41:32,513
Hast du zufällig Whisky da?
192
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Laura López Martinez?
193
00:42:17,600 --> 00:42:19,592
Schnüffler.
194
00:42:29,560 --> 00:42:32,029
Wohnst du schon lange
in der Hauptstadt?
195
00:42:36,320 --> 00:42:38,277
Gefällt's dir?
196
00:42:53,240 --> 00:42:55,391
Mir gefällt dieses Gebäude.
197
00:42:56,280 --> 00:42:59,671
Da unten wohnen zwei Alte,
die sind wie meine Eltern.
198
00:42:59,880 --> 00:43:02,395
Ich esse oft mit ihnen.
199
00:43:02,600 --> 00:43:05,991
Die Nachbarin gegenüber
ist meine beste Freundin.
200
00:43:06,200 --> 00:43:08,635
Manchmal gehen wir
mit ihrem Freund aus.
201
00:43:08,840 --> 00:43:12,072
Als wir uns kennen lernten,
waren sie grade gegangen.
202
00:43:13,120 --> 00:43:18,354
Die Kinder vom 6. Stock bringe ich zum
Jahrmarkt, wenn ihre Mutter zu tun hat.
203
00:43:20,920 --> 00:43:24,994
Das Gebäude ist nicht sehr schön,
aber ich fühle mich...
204
00:43:29,520 --> 00:43:31,398
...beschützt.
205
00:43:37,760 --> 00:43:39,752
Was willst du von mir wissen?
206
00:43:39,960 --> 00:43:41,553
Nichts.
207
00:43:44,200 --> 00:43:46,157
Nicht mal, ob ich...
- Nein.
208
00:44:03,000 --> 00:44:04,957
Weißt du, wie spät es ist?
209
00:44:12,720 --> 00:44:14,473
Ich muss gehen.
210
00:44:24,240 --> 00:44:26,471
Erich Fromm: Die Kunst des Liebens
211
00:46:56,480 --> 00:46:57,914
Ja bitte?
212
00:46:59,120 --> 00:47:01,476
Was ist los?
213
00:47:02,200 --> 00:47:03,475
Wo?
214
00:47:04,640 --> 00:47:06,871
Und was machst du hier?
215
00:47:08,040 --> 00:47:12,273
Ja, die Ausstellung von der Universität,
nicht?
216
00:47:12,480 --> 00:47:15,234
Wann bist du angekommen?
217
00:47:16,440 --> 00:47:18,397
Wo bist du jetzt?
218
00:47:19,320 --> 00:47:21,391
Ja, komm hier her.
219
00:47:39,600 --> 00:47:44,470
Nicht vorbeikommen, ich habe Besuch.
220
00:48:04,640 --> 00:48:08,554
Was war? Ich klopfe schon ewig!
221
00:48:11,240 --> 00:48:12,435
Wie geht's?
- Gut.
222
00:48:12,640 --> 00:48:17,192
Ich hab meine Haare geföhnt.
- Typisch Frau.
223
00:48:24,240 --> 00:48:26,118
Wer ist das?
224
00:48:29,160 --> 00:48:31,311
Eine Freundin, ich ruf später zurück.
225
00:48:32,680 --> 00:48:36,515
Gehen wir nach der Ausstellung aus?
- Wo willst du hin?
226
00:48:38,120 --> 00:48:40,476
Wann müssen wir dort sein?
- Um zehn.
227
00:48:40,760 --> 00:48:43,639
Dann gehen wir.
- Gut.
228
00:52:23,840 --> 00:52:27,197
Mit wem warst du zusammen, verdammt?
- Wann?
229
00:52:28,200 --> 00:52:31,477
Die SMS, die du geschickt hast,
stell dich nicht dumm!
230
00:52:32,040 --> 00:52:34,316
Mit meinem Bruder.
231
00:52:34,720 --> 00:52:37,110
Verdammte Lügnerin!
232
00:54:52,360 --> 00:54:54,192
Danke.
233
00:54:54,400 --> 00:54:56,312
Keine Ursache.
234
00:55:08,240 --> 00:55:10,152
Schmeckt mir nicht.
235
00:55:21,240 --> 00:55:23,357
Darf ich mal?
236
00:55:40,560 --> 00:55:43,632
Es war einmal eine alte Ratte,
237
00:55:44,080 --> 00:55:46,800
ein Bügeleisen war alles, was sie hatte.
238
00:55:47,200 --> 00:55:50,159
Ihr Röckchen bügelte sie täglich,
239
00:55:50,840 --> 00:55:53,833
bis sie sich den Schwanz verbrannte
kläglich.
240
00:55:54,360 --> 00:55:57,398
Sie schmierte Creme auf den Schwanz
241
00:55:57,880 --> 00:56:00,918
und umwickelte ihn mit Binden ganz.
242
00:56:01,680 --> 00:56:04,673
Aber die arme Ratte...
243
00:56:05,680 --> 00:56:09,720
es war nur noch ein Stummel,
was sie hatte.
244
00:56:26,800 --> 00:56:30,191
Erzähl mir was von dir,
was sonst niemand weiß.
245
00:56:36,760 --> 00:56:39,753
Ich werde mal einen Sohn haben.
246
00:56:40,440 --> 00:56:42,272
Ich werde ihn Ariel nennen.
247
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
Und ihn sehr lieben.
248
00:56:46,360 --> 00:56:49,637
Und wir beide werden sehr glücklich.
249
00:56:50,720 --> 00:56:52,837
Ganz weit weg von hier.
250
00:57:02,840 --> 00:57:05,309
Mein Hintern tut weh.
251
00:57:08,320 --> 00:57:10,676
Sei keine Heulsuse.
252
00:57:13,720 --> 00:57:16,997
Ich werde mal Schauspieler.
253
00:57:18,680 --> 00:57:20,034
Ach ja?
254
00:57:21,200 --> 00:57:24,796
Vor einem Jahr
habe ich einen Reklamespot gemacht.
255
00:57:25,000 --> 00:57:26,957
Er kam nie ins Fernsehen.
256
00:57:27,160 --> 00:57:29,356
Aber sie haben gezahlt und alles.
257
00:57:29,560 --> 00:57:30,789
Toll!
258
00:57:31,520 --> 00:57:33,876
Und ich war sehr oft beim Casting.
259
00:57:34,880 --> 00:57:37,839
Redest du noch mit mir,
wenn du berühmt bist?
260
00:57:46,440 --> 00:57:49,274
Warum ist der Tag rot markiert?
261
00:57:55,760 --> 00:57:57,353
Wegen nichts.
262
00:58:00,720 --> 00:58:02,757
Komm, sag's mir.
263
00:58:07,040 --> 00:58:10,477
Am 29. ist es vier Jahre her,
dass mein Vater starb.
264
00:58:20,080 --> 00:58:23,710
Wie viele sterben am 29. Februar?
265
00:58:27,600 --> 00:58:29,353
Keine Ahnung.
266
00:58:30,680 --> 00:58:33,718
Die, die an der Reihe sind.
267
01:00:32,840 --> 01:00:34,194
Räum den Tisch weg!
268
01:00:35,280 --> 01:00:36,600
Räum ihn weg!
269
01:00:47,840 --> 01:00:49,399
Mach die Augen zu.
270
01:00:54,880 --> 01:00:56,280
Auf den Rücken!
271
01:01:04,440 --> 01:01:06,397
Masturbier dich.
272
01:01:06,800 --> 01:01:09,156
Masturbieren, verdammt!
273
01:01:26,480 --> 01:01:28,437
Augen zu.
274
01:02:32,200 --> 01:02:34,669
Magst du eine "Quesadilla"?
275
01:02:36,000 --> 01:02:37,354
Nein.
276
01:02:37,800 --> 01:02:41,237
Wenn du was anderes magst,
kann ich es im Laden holen.
277
01:02:54,000 --> 01:02:56,834
Wie ist es, bepinkelt zu werden?
278
01:02:59,600 --> 01:03:01,637
Warm.
279
01:03:12,720 --> 01:03:14,439
Erzähl mir mehr über dich.
280
01:03:14,640 --> 01:03:16,677
Was willst du wissen?
281
01:03:18,800 --> 01:03:21,634
Wann bist du entjungfert worden?
282
01:03:30,920 --> 01:03:33,196
Als ich zwölf war.
283
01:03:36,040 --> 01:03:38,111
Mit wem?
284
01:03:49,600 --> 01:03:51,717
Was geht dich das an?
285
01:04:37,040 --> 01:04:39,157
Was hast du mit mir vor?
286
01:05:19,360 --> 01:05:21,477
Die andere.
287
01:06:16,920 --> 01:06:18,195
Ja bitte?
288
01:06:18,520 --> 01:06:20,079
Hallo, Oso.
289
01:06:21,480 --> 01:06:23,915
Ein bisschen, aber erzähl.
290
01:06:31,240 --> 01:06:35,757
Vielen Dank, Oso.
Aber es gibt ein kleines Problem.
291
01:06:37,800 --> 01:06:40,110
Ich verlasse das Land.
292
01:06:41,120 --> 01:06:43,635
Nein, zum Leben.
293
01:06:45,320 --> 01:06:47,471
In der Schweiz.
294
01:06:52,280 --> 01:06:54,920
Ich arbeite in der Botschaft.
295
01:06:55,640 --> 01:06:57,836
Ja, natürlich die von Mexiko.
296
01:06:59,920 --> 01:07:01,593
Danke.
297
01:07:03,440 --> 01:07:05,272
Übermorgen.
298
01:07:06,320 --> 01:07:09,518
Ja, ich packe wie eine Verrückte.
299
01:07:12,000 --> 01:07:15,038
Meine Mutter hat einen Freund,
der Diplomat ist.
300
01:07:17,920 --> 01:07:19,752
Gut, perfekt.
301
01:07:20,120 --> 01:07:22,999
Ja, wir mailen uns.
302
01:07:23,600 --> 01:07:27,310
Ja, ich schicke dir eine Postkarte.
303
01:07:29,040 --> 01:07:30,713
Aber natürlich.
304
01:07:32,120 --> 01:07:34,635
Gut, geh zu deiner Besprechung.
305
01:07:36,800 --> 01:07:38,712
Danke.
306
01:09:47,120 --> 01:09:49,430
Warum schneidest du mich nicht?
307
01:10:00,400 --> 01:10:04,519
Möchtest du mir die Kehle
durchschneiden beim Ficken?
308
01:10:08,400 --> 01:10:13,555
In mir kommen,
während du mich sterben siehst?
309
01:10:33,920 --> 01:10:36,754
Erst schneidest du mir in die Brüste.
310
01:10:41,840 --> 01:10:45,072
Siehst du das Blut fließen?
311
01:10:48,920 --> 01:10:52,436
Du schmierst es mir
über den ganzen Körper.
312
01:10:56,000 --> 01:10:58,560
Dann steckst du ihn mir rein...
313
01:11:00,680 --> 01:11:03,195
und während du mich fickst...
314
01:11:04,480 --> 01:11:07,393
sehe ich dir in die Augen.
315
01:11:17,400 --> 01:11:20,518
Du machst mir hier ein Loch...
316
01:11:20,880 --> 01:11:22,951
und hier noch eins.
317
01:11:24,760 --> 01:11:27,912
Und so verblute ich langsam.
318
01:11:37,040 --> 01:11:40,556
Aber ich kann die ganze Zeit
mit dir reden.
319
01:11:52,480 --> 01:11:55,632
Und weil ich sowieso sterbe...
320
01:11:55,840 --> 01:11:57,991
kannst du mich schlagen...
321
01:11:58,320 --> 01:12:00,152
schneiden...
322
01:12:00,360 --> 01:12:01,840
verbrennen.
323
01:12:02,040 --> 01:12:04,635
Du kannst mit mir tun, was du willst.
324
01:12:10,640 --> 01:12:16,079
Und ich sehe dir tief in die Augen
und sage dir, dass ich dich liebe.
325
01:12:17,080 --> 01:12:21,518
Und wenn ich mich kaum noch
bewegen kann und sehr schwach bin...
326
01:12:23,880 --> 01:12:25,553
und tot bin...
327
01:12:27,680 --> 01:12:31,117
kannst du in meinem Leichnam kommen.
328
01:13:44,160 --> 01:13:46,436
Würdest du mich töten?
329
01:13:53,640 --> 01:13:55,552
Keine Sorge.
330
01:13:56,480 --> 01:13:59,075
Niemand wird es merken.
331
01:14:06,160 --> 01:14:09,119
Niemand weiß, dass du mich kennst.
332
01:14:14,640 --> 01:14:18,998
Ich lege dir saubere Kleider
ins Esszimmer.
333
01:14:22,240 --> 01:14:25,392
Und eine Tasche für deine
schmutzigen Sachen.
334
01:14:29,800 --> 01:14:33,794
Du kannst Handschuhe tragen,
um Fingerabdrücke zu vermeiden.
335
01:14:36,280 --> 01:14:39,000
Ich gebe dir die Telefonnummer
von der Nachbarin,
336
01:14:39,200 --> 01:14:41,760
damit sie meine Leiche finden.
337
01:14:56,080 --> 01:14:58,914
Kannst du morgen um 10 Uhr kommen?
338
01:15:03,120 --> 01:15:04,793
Bitte?
339
01:18:46,680 --> 01:18:49,354
Was machst du hier?
340
01:18:50,320 --> 01:18:52,596
Was ist passiert?
341
01:18:52,800 --> 01:18:54,519
Komm!
342
01:19:00,000 --> 01:19:02,560
Sie hat Schluss gemacht.
343
01:19:06,280 --> 01:19:09,034
Still...
344
01:19:09,640 --> 01:19:13,031
Sie sagt, dass ich alles
viel zu ernst nehme.
345
01:19:14,400 --> 01:19:17,234
Ich durfte es nicht mal erklären.
346
01:19:19,920 --> 01:19:21,559
Still, Raúl, still...
347
01:19:21,760 --> 01:19:24,355
Still.
348
01:19:27,840 --> 01:19:29,593
Komm.
349
01:19:36,720 --> 01:19:38,552
Raúl...
350
01:19:39,760 --> 01:19:41,638
Nicht mehr weinen.
351
01:19:44,080 --> 01:19:46,390
Nicht mehr weinen.
352
01:19:46,600 --> 01:19:48,478
Ganz ruhig.
353
01:19:50,520 --> 01:19:53,080
Es wird noch viele Mädchen geben.
354
01:19:55,480 --> 01:19:58,791
Und viele Menschen,
die dich lieben werden.
355
01:20:03,520 --> 01:20:05,989
Und wir halten immer zusammen.
356
01:20:09,760 --> 01:20:12,355
Du bist mein kleiner Bruder.
357
01:20:13,960 --> 01:20:16,236
Und ich bin deine Schwester.
358
01:20:34,120 --> 01:20:36,430
Ist der von Papa?
359
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Ja.
360
01:20:42,000 --> 01:20:44,071
Wann hast du ihn mitgenommen?
361
01:20:46,280 --> 01:20:48,670
Letztes Mal, als ich in Oaxaca war.
362
01:20:49,760 --> 01:20:52,070
Mama hat es nicht mal gemerkt, was?
363
01:20:55,880 --> 01:20:57,997
Weißt du, was heute für ein Tag ist?
364
01:21:16,920 --> 01:21:18,718
Als ich ein Mädchen war...
365
01:21:21,720 --> 01:21:25,999
dachte ich, dass Papa der beste Mensch
auf der Welt war.
366
01:21:30,000 --> 01:21:32,356
Er war ein guter Mensch.
367
01:21:41,720 --> 01:21:44,280
Alles wird gut.
368
01:21:46,200 --> 01:21:48,476
Alles wird gut...
369
01:22:00,280 --> 01:22:02,317
Er ist nicht gekommen.
370
01:25:36,360 --> 01:25:38,670
Lust ohne Grenzen
24965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof