Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:04,471
Whew!
2
00:00:05,550 --> 00:00:06,540
Whoa!
3
00:00:28,738 --> 00:00:30,154
Rarr!
4
00:00:30,204 --> 00:00:31,144
Rah! Rarr!
5
00:00:31,194 --> 00:00:34,035
Rrr!
"Oh, no. It's a T-Rex!"
6
00:00:34,075 --> 00:00:35,194
"We need to go faster!"
7
00:00:35,243 --> 00:00:36,491
Rah!
8
00:00:36,530 --> 00:00:37,917
Pow!
9
00:00:37,956 --> 00:00:40,154
Nothing can stop the T-Rex!
10
00:00:40,194 --> 00:00:41,144
Rah!
11
00:00:42,441 --> 00:00:43,768
Ooh!
12
00:00:43,818 --> 00:00:44,937
Except maybe
his tummy rumbling!
13
00:00:44,976 --> 00:00:46,362
Time for dinner.
14
00:00:46,402 --> 00:00:47,907
Claire?
15
00:00:48,857 --> 00:00:49,848
Claire?
16
00:00:49,887 --> 00:00:52,085
Claire!
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,758
Ah, well, usually she has
my sandwich ready by now.
18
00:00:58,768 --> 00:00:59,937
Hello?
19
00:00:59,976 --> 00:01:01,313
Uh-oh, whoops.
Hello?
20
00:01:01,353 --> 00:01:02,818
Claire?
Where are you?
21
00:01:02,858 --> 00:01:04,848
I'm waiting for
my crust-less sandwich.
22
00:01:04,887 --> 00:01:06,313
Mr. Masrani. Hi!
23
00:01:06,353 --> 00:01:07,907
I'm just delivering
24
00:01:07,947 --> 00:01:09,194
those dinosaurs
you wanted
25
00:01:09,244 --> 00:01:11,135
for your ultra-
secret exhibit.
26
00:01:11,175 --> 00:01:14,194
Ooh. Yes!
I almost forgot.
27
00:01:14,234 --> 00:01:16,095
Are you at the exhibit now?
28
00:01:16,135 --> 00:01:17,165
Almost.
29
00:01:17,214 --> 00:01:19,026
I think
I see it now.
30
00:01:19,066 --> 00:01:21,521
That's my go-getter!
Well done!
31
00:01:21,561 --> 00:01:22,729
When you get back,
32
00:01:22,769 --> 00:01:24,581
could you make me
a crust-less sandwich?
33
00:01:25,660 --> 00:01:26,610
Uh... sure.
34
00:01:26,650 --> 00:01:27,680
Great!
35
00:01:27,729 --> 00:01:29,145
I want to open
the exhibit tonight.
36
00:01:29,195 --> 00:01:31,521
Call me as soon
as you get there.
37
00:01:33,502 --> 00:01:36,601
Yup. I'm completely lost.
38
00:01:39,492 --> 00:01:40,908
Wow!
39
00:01:40,957 --> 00:01:42,769
This room is amazing!
40
00:01:42,809 --> 00:01:45,304
You can see
the entire park from here.
41
00:01:45,353 --> 00:01:46,433
Rarr!
42
00:01:46,472 --> 00:01:47,631
I'm going to eat you!
43
00:01:47,680 --> 00:01:48,621
No!
44
00:01:48,670 --> 00:01:49,621
- ...Rarr! Ahh!
- Hi.
45
00:01:49,660 --> 00:01:50,819
Oh, sorry!
46
00:01:50,868 --> 00:01:53,452
I'm Danny Nedermeyer,
the new I.T. tech.
47
00:01:53,492 --> 00:01:54,918
I'm glad
they called you in.
48
00:01:54,957 --> 00:01:58,403
I have an important job
only an I.T. guy can do.
49
00:01:58,453 --> 00:02:00,304
You do? What is it?
50
00:02:00,344 --> 00:02:02,542
Which do you think
is a better password...
51
00:02:02,591 --> 00:02:04,136
"Dino Dude"
52
00:02:04,185 --> 00:02:06,334
or "Billionaire Boy"?
53
00:02:07,453 --> 00:02:08,710
Oh!
54
00:02:08,750 --> 00:02:10,255
Uh, I, um...
55
00:02:10,304 --> 00:02:12,067
"Dino Dude"?
56
00:02:12,106 --> 00:02:13,492
Yeah! That's what
I thought, too.
57
00:02:14,522 --> 00:02:16,027
Perfect!
New password set.
58
00:02:17,284 --> 00:02:19,304
Also, there's a problem
with the copier.
59
00:02:19,354 --> 00:02:20,988
It's been on
the fritz all day.
60
00:02:22,413 --> 00:02:24,087
Mm. No clue why.
61
00:02:24,136 --> 00:02:26,938
Oh...
I'm a bit overqualified...
62
00:02:26,978 --> 00:02:28,225
- Great!
- Ah!
63
00:02:28,265 --> 00:02:29,176
So, you can have it
done before I get back.
64
00:02:29,215 --> 00:02:30,166
Good man!
65
00:02:30,205 --> 00:02:31,027
Come on, everybody.
66
00:02:31,067 --> 00:02:33,918
Dr. Wu
is making cookies!
67
00:02:36,453 --> 00:02:39,126
Cookies!
Cookies! Cookies! Cookies!
68
00:02:39,176 --> 00:02:41,067
"Fix a copier"? Pfft.
69
00:02:41,107 --> 00:02:45,760
I'll fix more than a copier,
you megalomaniacal fancy-pants.
70
00:02:45,810 --> 00:02:47,493
Or should I say...
"Dino Dude"?
71
00:02:48,958 --> 00:02:49,988
Let's see...
72
00:02:50,028 --> 00:02:52,146
Where shall we start today?
73
00:02:52,186 --> 00:02:53,176
Oh, look!
74
00:02:53,216 --> 00:02:55,671
It's feeding time
at the Aviary.
75
00:02:55,721 --> 00:02:58,691
Giant flying carnivores...
76
00:02:58,731 --> 00:03:00,325
what could go wrong?
77
00:03:00,374 --> 00:03:01,840
Lunch has arrived!
78
00:03:01,879 --> 00:03:03,652
Extra non-crispy,
79
00:03:03,691 --> 00:03:05,929
just the way you like it.
80
00:03:13,216 --> 00:03:15,632
So good you can lick
your fingers, am I right?
81
00:03:15,672 --> 00:03:17,998
I mean, if you had fingers.
82
00:03:18,038 --> 00:03:20,929
And away we go!
83
00:03:23,127 --> 00:03:24,632
What?
84
00:03:26,533 --> 00:03:27,652
Oh, no.
85
00:03:30,404 --> 00:03:31,791
Easy, girl.
86
00:03:31,830 --> 00:03:33,038
Easy.
87
00:03:34,414 --> 00:03:35,622
Oh, no!
88
00:03:42,514 --> 00:03:43,900
Come on!
89
00:03:50,316 --> 00:03:51,306
Oh, no!
90
00:03:52,642 --> 00:03:54,623
Oh, this is gonna be fun.
91
00:03:58,672 --> 00:04:01,603
It really is beautiful up here.
92
00:04:01,652 --> 00:04:02,771
Sorta peaceful,
you know?
93
00:04:02,811 --> 00:04:03,801
No annoying bosses
94
00:04:03,850 --> 00:04:05,652
that won't give you
your paycheck...
95
00:04:05,702 --> 00:04:06,643
Claire!
96
00:04:06,692 --> 00:04:08,029
Or dinosaurs
trying to take a bite
97
00:04:08,068 --> 00:04:09,237
out of your butt.
98
00:04:09,276 --> 00:04:10,266
Just the open air...
99
00:04:11,771 --> 00:04:13,237
Mr. Hoskins,
this is the Aviary!
100
00:04:13,286 --> 00:04:15,306
We have a code black
with a rogue Pteranodon.
101
00:04:15,356 --> 00:04:16,514
Repeat... code black.
102
00:04:16,554 --> 00:04:19,187
No kiddin'!
Strap in, kid.
103
00:04:19,227 --> 00:04:21,128
I've finally
got somethin' to zap.
104
00:04:21,168 --> 00:04:23,197
This'll be just like
rustlin' cattle back home.
105
00:04:23,237 --> 00:04:25,821
You rustled cattle
with a helicopter?
106
00:04:26,811 --> 00:04:28,019
Wait, you were
a cattle-rustler?
107
00:04:28,069 --> 00:04:29,267
Yippee-kai-yay!
108
00:04:29,316 --> 00:04:30,524
How old are you?
109
00:04:30,564 --> 00:04:33,188
Ya-a-ahoo!
110
00:04:33,237 --> 00:04:34,356
If I can get you close enough,
111
00:04:34,395 --> 00:04:36,900
you can use
those tranquilizer darts.
112
00:04:39,099 --> 00:04:40,950
Come on...
113
00:04:40,990 --> 00:04:42,326
Come on. Gotcha!
114
00:04:43,277 --> 00:04:44,307
Ahh!
115
00:04:44,356 --> 00:04:46,336
Sorry!
116
00:04:46,376 --> 00:04:49,010
You aren't
getting away that easy.
117
00:04:49,049 --> 00:04:50,217
Vi-i-i-ic!
118
00:04:50,257 --> 00:04:52,584
You don't fly a helicopter
into a jungle!
119
00:04:52,623 --> 00:04:54,822
Relax, kid!
I'm a professional.
120
00:04:54,871 --> 00:04:55,940
Ow.
121
00:04:55,990 --> 00:04:58,010
Just hold on.
I know what I'm doin'.
122
00:04:58,059 --> 00:04:59,000
Vic!
123
00:04:59,049 --> 00:05:00,772
Can you even see?
124
00:05:00,812 --> 00:05:01,980
Ha! I don't need to see.
125
00:05:02,020 --> 00:05:04,653
All great pilots
can fly blind.
126
00:05:04,693 --> 00:05:06,842
It's all about using
your instincts
127
00:05:06,891 --> 00:05:09,000
and your instruments to always
know where you are at...
128
00:05:09,040 --> 00:05:10,723
- ...Every point in the flight.
- Pull up! Pull up!
129
00:05:10,772 --> 00:05:11,713
Trust me, kid.
130
00:05:11,762 --> 00:05:13,743
I know exactly where we are.
131
00:05:13,782 --> 00:05:14,644
Whoa! Oh!
132
00:05:14,693 --> 00:05:16,069
All right, Vic,
133
00:05:16,109 --> 00:05:18,396
I'm really starting to doubt
your piloting skills!
134
00:05:18,436 --> 00:05:21,109
Relax, kid.
I've been... Whoa!
135
00:05:21,149 --> 00:05:21,970
I wasn't expecting that!
136
00:05:22,010 --> 00:05:23,951
Wasn't
expecting what?
137
00:05:24,000 --> 00:05:25,505
Gotcha!
138
00:05:28,822 --> 00:05:30,505
Oh, no.
The engine's stalled out.
139
00:05:30,545 --> 00:05:31,792
You got some sort of
back-up plan, right?
140
00:05:33,436 --> 00:05:36,278
Well, other than getting
the propellers going again,
141
00:05:36,317 --> 00:05:38,773
not really.
142
00:05:40,585 --> 00:05:41,664
Whoa!
143
00:05:41,703 --> 00:05:42,911
Hold on tight!
144
00:05:42,961 --> 00:05:44,119
It's going to get bumpy!
145
00:05:44,159 --> 00:05:46,357
This is better
than a movie.
146
00:05:50,456 --> 00:05:51,921
Come on, Vic!
What's the plan?
147
00:05:51,961 --> 00:05:53,684
If we're gonna get
those rotors started again,
148
00:05:53,733 --> 00:05:55,882
somebody'sgonna have
to give us a kickstart.
149
00:05:55,931 --> 00:05:57,308
"Somebody"?
150
00:05:57,347 --> 00:05:59,199
It's the only way
to jumpstart the engine!
151
00:05:59,248 --> 00:06:01,922
This is crazy.
152
00:06:01,961 --> 00:06:03,209
Uh, what are you gonna do?
153
00:06:03,248 --> 00:06:05,189
Save the day,
of course!
154
00:06:05,238 --> 00:06:06,615
Phew...
155
00:06:06,654 --> 00:06:09,635
Here goes everything!
156
00:06:09,674 --> 00:06:11,100
Agh!
157
00:06:11,140 --> 00:06:12,605
Oh, no, you don't.
158
00:06:12,644 --> 00:06:15,575
You got us into this mess,
you're going to get us out!
159
00:06:15,625 --> 00:06:18,209
Come on. Come on!
Start. Start!
160
00:06:18,249 --> 00:06:20,357
Gotta get closer.
161
00:06:23,338 --> 00:06:24,882
Hope that works!
162
00:06:24,932 --> 00:06:27,466
Ohh! For the love of dino DNA,
start!
163
00:06:28,674 --> 00:06:30,318
It worked! It worked!
164
00:06:36,179 --> 00:06:38,843
Whoo-hoo!
165
00:06:40,526 --> 00:06:43,932
Last one to the Aviary
is a rotten egg!
166
00:06:45,011 --> 00:06:47,081
He really has a way
with those dinosaurs.
167
00:06:48,110 --> 00:06:49,061
You can say that again.
168
00:06:50,091 --> 00:06:52,031
All right, that's enough.
169
00:06:52,071 --> 00:06:55,308
Aw, man.
That guy ruined all the fun.
170
00:06:56,130 --> 00:06:59,190
Guess I'll just
have to try harder.
171
00:07:06,774 --> 00:07:07,843
Agh!
172
00:07:07,893 --> 00:07:10,517
Who even uses a map anymore?
173
00:07:10,566 --> 00:07:12,160
Isn't there an app
for this?
174
00:07:12,200 --> 00:07:14,269
Face it, Claire.
You're lost.
175
00:07:14,309 --> 00:07:15,774
Oh!
176
00:07:20,943 --> 00:07:23,061
It was nothing.
Don't worry about it.
177
00:07:23,101 --> 00:07:25,042
No big deal.
178
00:07:29,695 --> 00:07:32,626
Well, well, well.
Look who it is.
179
00:07:32,665 --> 00:07:34,002
You lost?
180
00:07:34,042 --> 00:07:34,992
So...
181
00:07:35,042 --> 00:07:36,636
you finally decided
to show up
182
00:07:36,675 --> 00:07:38,398
and finish your job?
183
00:07:38,438 --> 00:07:39,606
"Show up"?
Are you kidding me?
184
00:07:39,646 --> 00:07:41,626
Do you know what
I just went through?
185
00:07:41,676 --> 00:07:43,567
I'm sure it was harrowing.
186
00:07:43,616 --> 00:07:44,903
I'm on a major
time-crunch here.
187
00:07:44,953 --> 00:07:47,666
Mr. Masrani has given me
the added responsibility
188
00:07:47,705 --> 00:07:49,864
of delivering these dinosaurs
for the opening tonight
189
00:07:49,903 --> 00:07:52,745
of his latest visionary,
totally unique exhibit...
190
00:07:52,795 --> 00:07:54,686
once I figure out this map.
191
00:07:54,735 --> 00:07:56,369
Okay.
192
00:07:56,408 --> 00:07:57,359
This is the deal.
193
00:07:57,399 --> 00:07:58,696
I'll read the map
194
00:07:58,735 --> 00:08:00,329
and get you to the exhibit
in time for the opening,
195
00:08:00,379 --> 00:08:02,448
but, after that,
I get paid.
196
00:08:02,488 --> 00:08:04,686
I accept your terms.
197
00:08:04,725 --> 00:08:07,310
Why is this map
upside-down?
198
00:08:07,359 --> 00:08:09,557
I was just inspecting
the... quality.
199
00:08:09,597 --> 00:08:11,577
That's right,
quality control.
200
00:08:11,626 --> 00:08:14,082
It is part
of my job.
201
00:08:14,122 --> 00:08:16,320
Oh, of course,
quality control.
202
00:08:16,359 --> 00:08:18,686
It is! I'm going
to talk to Simon
203
00:08:18,735 --> 00:08:21,359
about making
a GPS app for the park.
204
00:08:21,409 --> 00:08:22,478
That is
a pretty good idea.
205
00:08:22,528 --> 00:08:23,815
I know, right?
206
00:08:23,864 --> 00:08:25,458
It's exactly the type
of go-getter innovation
207
00:08:25,498 --> 00:08:27,310
Simon is always
talking about.
208
00:08:27,349 --> 00:08:28,944
All right, innovator.
209
00:08:28,993 --> 00:08:31,053
The exhibit
is straight ahead.
210
00:08:31,102 --> 00:08:32,439
I knew that!
211
00:08:32,478 --> 00:08:33,815
- Okay.
- Just stop.
212
00:08:33,855 --> 00:08:35,062
What?
213
00:08:35,112 --> 00:08:36,963
Okay.
Why don't you let me drive?
214
00:08:37,003 --> 00:08:38,815
Can you drive standard?
215
00:08:42,092 --> 00:08:44,676
The liquid sugar
is hardening...
216
00:08:44,716 --> 00:08:46,399
Extra-crisp,
toffee-like texture
217
00:08:46,439 --> 00:08:47,736
around the outer edges.
218
00:08:47,776 --> 00:08:49,716
All our hard work,
219
00:08:49,756 --> 00:08:51,954
all our combined
scientific expertise...
220
00:08:52,003 --> 00:08:54,281
and it's come
down to this.
221
00:08:54,330 --> 00:08:55,746
Do you think they're
ready to be tested?
222
00:08:55,795 --> 00:08:57,994
Only one way
to find out.
223
00:08:58,984 --> 00:09:00,320
Hmm...
224
00:09:00,360 --> 00:09:01,865
Nice color.
225
00:09:02,944 --> 00:09:04,499
No burns.
226
00:09:04,538 --> 00:09:06,905
Crisp edges...
227
00:09:06,954 --> 00:09:08,934
squishy
in the middle.
228
00:09:09,964 --> 00:09:11,221
Smells good.
229
00:09:18,588 --> 00:09:20,657
These...
230
00:09:21,687 --> 00:09:23,756
...are the best cookies
I have ever tasted!
231
00:09:24,836 --> 00:09:25,786
They're so good,
232
00:09:25,826 --> 00:09:27,766
I'm going to double my order!
233
00:09:27,806 --> 00:09:29,578
Better get cracking...
234
00:09:29,618 --> 00:09:31,380
...Eggs, that is!
235
00:09:32,331 --> 00:09:33,628
Did you see
what I did there?
236
00:09:33,667 --> 00:09:35,568
Eh? Heh-heh! Ooh.
237
00:09:36,558 --> 00:09:37,588
You know...
238
00:09:37,638 --> 00:09:38,796
I think we could
shave off some time
239
00:09:38,836 --> 00:09:40,479
by turning right
just up ahead.
240
00:09:40,519 --> 00:09:42,757
Let's just stick
to the main road, okay?
241
00:09:42,806 --> 00:09:44,786
What? I thought you were
in a "major time-crunch"?
242
00:09:44,826 --> 00:09:47,757
You're not afraid of
a little adventure, are you?
243
00:09:47,806 --> 00:09:50,341
I'm working on an island
filled with dinosaurs.
244
00:09:50,390 --> 00:09:52,410
How much more adventurous
do I need to get?
245
00:09:52,460 --> 00:09:53,400
Ho-ho-ho!
246
00:09:53,450 --> 00:09:54,311
You've probably
never even touched
247
00:09:54,351 --> 00:09:55,727
a dinosaur, have you?
248
00:09:55,777 --> 00:09:57,242
I don't need
to touch them.
249
00:09:57,282 --> 00:09:58,658
My job is
to facilitate
250
00:09:58,707 --> 00:10:00,470
other people
touching them.
251
00:10:00,519 --> 00:10:01,549
Besides,
I prefer my desk.
252
00:10:01,589 --> 00:10:02,539
It's...
253
00:10:02,579 --> 00:10:03,658
comfortable.
254
00:10:03,707 --> 00:10:04,955
Comfortable
is overrated.
255
00:10:04,995 --> 00:10:06,074
Shortcut it is!
256
00:10:06,113 --> 00:10:07,103
Owen!
257
00:10:07,153 --> 00:10:08,103
What are you doing?
258
00:10:08,143 --> 00:10:09,044
Adventuring!
259
00:10:09,094 --> 00:10:11,242
Yahoo!
260
00:10:13,311 --> 00:10:14,302
How...
261
00:10:15,123 --> 00:10:16,589
How long...
262
00:10:16,628 --> 00:10:18,222
is this...
shortcut?
263
00:10:18,272 --> 00:10:21,331
Not... much...
longer, I think!
264
00:10:21,371 --> 00:10:22,361
Whoa!
265
00:10:39,381 --> 00:10:40,718
No! Come back!
266
00:10:42,955 --> 00:10:44,639
Ugh. Rude!
267
00:10:44,688 --> 00:10:47,698
Ooh. Claire.
You okay?
268
00:10:47,748 --> 00:10:48,906
No.
269
00:10:48,946 --> 00:10:50,540
I'm about to be
fired...
270
00:10:50,589 --> 00:10:52,827
Simon asked me to do
one simple job,
271
00:10:52,867 --> 00:10:55,718
and I can't even
manage to get it done.
272
00:10:55,758 --> 00:10:57,916
If I can't help make
his dream a reality,
273
00:10:57,956 --> 00:10:59,461
I'm finished
here, for sure.
274
00:10:59,510 --> 00:11:01,748
There are
worse things.
275
00:11:01,787 --> 00:11:02,995
Like what?
276
00:11:03,045 --> 00:11:04,461
Like that!
277
00:11:04,510 --> 00:11:05,580
Whoa.
278
00:11:08,164 --> 00:11:09,629
It's okay. It's okay.
279
00:11:09,679 --> 00:11:11,748
This fencing is electrified
with enough power
280
00:11:11,788 --> 00:11:14,629
to knock out even
the toughest of dinosaurs.
281
00:11:14,679 --> 00:11:17,045
As long as that light
up there remains green,
282
00:11:17,085 --> 00:11:18,293
we'll be fine.
283
00:11:18,342 --> 00:11:19,758
- And...
- ...Multiple back-up systems...
284
00:11:19,808 --> 00:11:20,748
- "Enter"!
- ...that ensure the fence...
285
00:11:20,798 --> 00:11:22,471
Best job ever!
286
00:11:22,520 --> 00:11:23,768
...Fully powered
at all times.
287
00:11:25,065 --> 00:11:25,877
Uh, Claire?
288
00:11:25,926 --> 00:11:26,917
What?
289
00:11:26,956 --> 00:11:29,451
No.
This can't happen!
290
00:11:29,501 --> 00:11:30,620
- It is.
- No.
291
00:11:30,659 --> 00:11:32,174
Something's wrong
with the system.
292
00:11:32,214 --> 00:11:33,075
Ya think?
293
00:11:40,570 --> 00:11:41,778
Quick! Get us
out of here!
294
00:11:41,818 --> 00:11:43,461
I'm trying!
295
00:11:43,501 --> 00:11:44,966
- It's not starting!
- Get in gear!
296
00:11:45,016 --> 00:11:46,739
- It is in gear.
- Be careful! You'll flood it!
297
00:11:46,778 --> 00:11:47,729
Do you want to try?
298
00:11:47,768 --> 00:11:49,016
Maybe I should,
since you can't!
299
00:11:49,065 --> 00:11:51,778
You're the one that wanted
to take the shortcut!
300
00:11:59,363 --> 00:12:00,353
Don't move.
301
00:12:00,392 --> 00:12:02,333
She can't see us
if we don't move.
302
00:12:05,828 --> 00:12:07,115
Whoa-oh-oh!
303
00:12:07,165 --> 00:12:08,709
Whoa, whoa, whoa, whoa!
304
00:12:13,194 --> 00:12:15,343
Oh... ugh.
305
00:12:26,987 --> 00:12:30,086
You have got
to be kidding me.
306
00:12:38,878 --> 00:12:39,908
Red?
307
00:12:47,878 --> 00:12:49,086
- Pretty brave, guys!
- We have to do something.
308
00:12:49,136 --> 00:12:51,027
They can't last out there
against that thing.
309
00:12:51,066 --> 00:12:52,106
Yeah, you're not
kidding.
310
00:12:52,146 --> 00:12:54,126
How did that fence
get deactivated?
311
00:12:54,175 --> 00:12:55,255
Here, follow me!
312
00:12:57,017 --> 00:12:59,344
There's nothing
here but junk.
313
00:12:59,383 --> 00:13:01,670
Well, one man's junk
is another's opportunity.
314
00:13:01,710 --> 00:13:03,047
Come on!
315
00:13:13,948 --> 00:13:15,285
Not bad, right?
316
00:13:15,334 --> 00:13:17,483
Yes. Your building abilities
are very impressive.
317
00:13:17,532 --> 00:13:19,898
Now, can we find the dinosaurs
and get out of here?
318
00:13:19,938 --> 00:13:21,750
Hold on tight!
We gotta go!
319
00:13:31,493 --> 00:13:32,869
Faster!
320
00:13:32,909 --> 00:13:33,948
Go, go, go, go!
321
00:13:33,988 --> 00:13:35,928
Faster, faster!
322
00:13:36,968 --> 00:13:38,691
Ew!
323
00:13:45,671 --> 00:13:47,820
You gals might
want to start running!
324
00:13:54,503 --> 00:13:55,453
Look out!
325
00:14:03,166 --> 00:14:04,285
Owen...
326
00:14:04,325 --> 00:14:05,572
Got it!
327
00:14:16,612 --> 00:14:18,246
Ha! Now that should
hold her up for a bit!
328
00:14:18,285 --> 00:14:20,315
Let's just hope we can
get to the new exhibit,
329
00:14:20,355 --> 00:14:22,206
without anything else
going wrong.
330
00:14:22,256 --> 00:14:23,503
Don't worry,
we're almost there.
331
00:14:23,543 --> 00:14:25,097
What could go wrong?
332
00:14:25,137 --> 00:14:27,385
Yeah...
What could go wrong?
333
00:14:36,345 --> 00:14:37,682
It looks like
we lost the T-Rex.
334
00:14:37,721 --> 00:14:40,088
Do you think we can find
the missing dinosaurs?
335
00:14:40,137 --> 00:14:42,721
No problem. Their trail's
pretty easy to follow.
336
00:14:44,098 --> 00:14:46,474
I just wanted everything
to go smoothly
337
00:14:46,514 --> 00:14:49,355
for the big reveal
of Simon's new exhibit,
338
00:14:49,405 --> 00:14:51,642
but I can't even get
the dinosaurs to the attraction.
339
00:14:51,682 --> 00:14:55,306
I don't know,
maybe I'm just not cut out
340
00:14:55,345 --> 00:14:57,286
to be the Assistant Manager
of Park Operations.
341
00:14:57,326 --> 00:14:59,177
What? Claire!
342
00:14:59,227 --> 00:15:01,296
You are the most
ambitious, determined,
343
00:15:01,336 --> 00:15:02,286
aggressive...
344
00:15:02,326 --> 00:15:03,494
maybe a little
too aggressive...
345
00:15:03,534 --> 00:15:04,999
person I've ever met.
346
00:15:05,039 --> 00:15:06,722
You're a... a...
347
00:15:06,761 --> 00:15:07,583
...A go-getter?
348
00:15:07,623 --> 00:15:09,435
Yeah, that's it!
A go-getter!
349
00:15:09,484 --> 00:15:11,940
Claire, you are
a go-getter!
350
00:15:11,979 --> 00:15:14,088
I just hope
Simon thinks so.
351
00:15:14,138 --> 00:15:16,118
I'm sure
he will.
352
00:15:16,158 --> 00:15:17,801
Why's that?
353
00:15:17,841 --> 00:15:19,999
Because... we just
found the dinosaurs!
354
00:15:23,267 --> 00:15:24,257
Keep up, dinos!
355
00:15:24,306 --> 00:15:25,722
We're under
a time-crunch here!
356
00:15:25,772 --> 00:15:27,059
You too, Red!
357
00:15:32,188 --> 00:15:33,910
All right,
everyone inside.
358
00:15:37,148 --> 00:15:38,693
Whoops.
359
00:15:40,554 --> 00:15:41,544
Oof.
360
00:15:44,475 --> 00:15:46,534
Nailed it...
361
00:15:46,584 --> 00:15:47,831
Ugh!
362
00:15:47,871 --> 00:15:49,812
...'Cause I'm a go-getter.
363
00:15:49,861 --> 00:15:50,802
Ohh...
364
00:15:50,851 --> 00:15:52,010
What are
you doing?
365
00:15:52,059 --> 00:15:53,693
I was just, uh...
366
00:15:53,732 --> 00:15:54,772
fixing your copier
367
00:15:54,812 --> 00:15:56,881
when I saw your
security cameras...
368
00:15:56,921 --> 00:15:58,950
Claire
made it to the exhibit?
369
00:15:58,990 --> 00:16:00,069
Wonderful!
370
00:16:00,109 --> 00:16:02,782
I better go meet her
for the big reveal.
371
00:16:02,832 --> 00:16:03,733
Phew!
372
00:16:03,772 --> 00:16:04,941
Danny?
373
00:16:04,980 --> 00:16:06,535
Did you say
you fixed the copier?
374
00:16:06,574 --> 00:16:07,743
Yeah...
375
00:16:07,782 --> 00:16:09,554
This was jammed in it.
376
00:16:09,594 --> 00:16:12,347
Is this, um...
yours?
377
00:16:13,208 --> 00:16:15,495
Hee-hee, ooh-hoo-hoo!
It kind of tickles!
378
00:16:15,545 --> 00:16:16,921
No.
379
00:16:16,961 --> 00:16:19,594
Never seen it
before in my life. Heh-heh.
380
00:16:20,842 --> 00:16:22,822
Now... back to busine...
381
00:16:22,862 --> 00:16:25,020
Uh... you know what?
Heh.
382
00:16:25,060 --> 00:16:26,446
I'm done!
383
00:16:26,485 --> 00:16:28,337
Uh, the copier's fixed.
384
00:16:34,238 --> 00:16:36,307
Okay! Okay, Red!
385
00:16:36,357 --> 00:16:37,515
That's enough.
386
00:16:37,555 --> 00:16:40,020
I'm okay.
What happened?
387
00:16:40,060 --> 00:16:42,258
Um...
gate malfunction?
388
00:16:42,298 --> 00:16:43,416
Yeah.
389
00:16:43,466 --> 00:16:45,010
Gate malfunction.
390
00:16:45,060 --> 00:16:46,179
Dinosaurs
are in their cage,
391
00:16:46,218 --> 00:16:47,991
and you owe me
a paycheck.
392
00:16:50,486 --> 00:16:53,120
And a rampaging T-Rex
is headed this way,
393
00:16:53,159 --> 00:16:55,446
so if you could hurry it up
and pass along that check,
394
00:16:55,486 --> 00:16:57,080
I'll be on my way.
395
00:16:57,120 --> 00:16:58,506
Are you kidding me?
396
00:17:00,912 --> 00:17:03,159
Ugh. Fine.
397
00:17:29,962 --> 00:17:32,675
All right!
Where do you want her?
398
00:17:38,100 --> 00:17:39,784
- Oh, wow!
- So cool!
399
00:17:45,081 --> 00:17:46,764
- Stygimoloch sponge-cakes!
- Cookie!
400
00:17:46,803 --> 00:17:48,318
Here's the money
I owe you.
401
00:17:49,002 --> 00:17:50,041
You earned it.
402
00:17:50,081 --> 00:17:52,318
Yeah. I really
did, didn't I?
403
00:17:53,655 --> 00:17:56,457
I... also owe
you something.
404
00:17:57,625 --> 00:17:58,744
An apology.
405
00:17:58,784 --> 00:18:00,814
I was wrong
about the shortcut.
406
00:18:00,853 --> 00:18:02,279
I'm sorry.
407
00:18:02,319 --> 00:18:03,784
An apology?
408
00:18:03,833 --> 00:18:05,685
Huh. Maybe I was
wrong about you.
409
00:18:05,725 --> 00:18:06,804
Oh, probably not.
410
00:18:11,675 --> 00:18:12,665
Claire!
411
00:18:12,705 --> 00:18:14,735
So this is
where you've been?
412
00:18:14,774 --> 00:18:16,150
At the secret exhibit,
413
00:18:16,200 --> 00:18:18,180
getting it ready
for the big reveal!
414
00:18:18,220 --> 00:18:21,151
That's the kind of
go-getterness that I expect!
415
00:18:22,141 --> 00:18:23,309
Are you ready...
416
00:18:23,349 --> 00:18:24,814
for the greatest thing
417
00:18:24,854 --> 00:18:27,309
to happen to Jurassic World
since the T-Rex?
418
00:18:29,596 --> 00:18:32,052
Let's get pumped
for the biggest,
419
00:18:32,101 --> 00:18:33,953
most fantastic exhibit
420
00:18:33,992 --> 00:18:36,487
to ever hit
Isla Nublar!
421
00:18:38,349 --> 00:18:39,418
That's the spirit!
422
00:18:39,468 --> 00:18:40,884
I give you...
423
00:18:40,933 --> 00:18:43,171
the Dino-Carousel!
424
00:18:45,111 --> 00:18:46,398
That's awesome!
425
00:18:46,448 --> 00:18:48,210
Huh?
426
00:18:48,260 --> 00:18:51,101
I've been dropped
out of a helicopter,
427
00:18:51,141 --> 00:18:52,735
hang-glided
on a Pteranodon,
428
00:18:52,785 --> 00:18:54,894
nearly fell off a cliff,
and was almost...
429
00:18:54,933 --> 00:18:57,181
almost...
dinner for a raging T-Rex...
430
00:18:57,220 --> 00:18:58,904
twice!
431
00:18:58,943 --> 00:19:00,973
All for a carousel?
Are you kidding me?
432
00:19:01,013 --> 00:19:03,725
Well, not just
any carousel...
433
00:19:03,765 --> 00:19:05,151
a dinosaur carousel!
434
00:19:05,191 --> 00:19:06,141
What do you
think, Claire?
435
00:19:06,181 --> 00:19:08,894
Well... it is...
436
00:19:08,943 --> 00:19:10,280
revolutionary.
437
00:19:10,320 --> 00:19:12,003
Exactly!
438
00:19:12,042 --> 00:19:13,765
"Revolutionary"?
439
00:19:13,805 --> 00:19:15,666
Well, it does
go in circles.
440
00:19:19,151 --> 00:19:20,617
Whoo!
441
00:19:20,656 --> 00:19:21,825
So, what do
you say, Claire?
442
00:19:21,864 --> 00:19:23,072
Up for a little
adventure?
443
00:19:23,122 --> 00:19:24,538
Well, why not?
444
00:19:24,577 --> 00:19:26,647
Can't be worse
than the T-Rex.
445
00:19:31,132 --> 00:19:32,340
Hey, Vic!
446
00:19:32,379 --> 00:19:33,676
Look who we found.
447
00:19:34,835 --> 00:19:36,478
Ha! I knew there was four!
448
00:19:38,934 --> 00:19:40,914
Sorry. Heh.
Blue can be a bit protective.
449
00:19:40,954 --> 00:19:41,993
"Blue"?
450
00:19:42,033 --> 00:19:44,449
Don't look at me.
Red came up with it.
451
00:19:49,489 --> 00:19:51,518
I'm gonna miss you, girl.
452
00:19:52,984 --> 00:19:55,479
You've been
a good friend.
453
00:19:57,805 --> 00:20:00,479
Unbelievable!
Do something else.
454
00:20:00,518 --> 00:20:03,103
Red, turn around.
455
00:20:07,241 --> 00:20:09,350
Listen, kid.
456
00:20:09,400 --> 00:20:12,330
You're a natural
with these... things,
457
00:20:12,370 --> 00:20:13,667
and from what
I have seen,
458
00:20:13,707 --> 00:20:15,043
your skill with
459
00:20:15,083 --> 00:20:17,925
these reptilian rascals
is, well, pretty special.
460
00:20:17,974 --> 00:20:19,053
So, what do you say?
461
00:20:19,093 --> 00:20:21,251
He's a lost cause, Vic.
462
00:20:21,291 --> 00:20:23,232
He just wants to get
back to Costa Rica
463
00:20:23,271 --> 00:20:24,994
and leave
this place behind.
464
00:20:26,242 --> 00:20:27,974
Maybe I will
stick around.
465
00:20:28,014 --> 00:20:29,994
Wonderful!
This is great!
466
00:20:30,034 --> 00:20:31,846
Once you sign the paperwork,
we'll get you a uniform...
467
00:20:31,895 --> 00:20:32,964
No uniform!
468
00:20:33,014 --> 00:20:34,519
Okay! No uniform!
469
00:20:34,558 --> 00:20:37,192
But maybe, if you're lucky,
you can have one of these...
470
00:20:37,232 --> 00:20:38,915
'Course, you'll have
to go through some training,
471
00:20:38,955 --> 00:20:40,163
learn how to master...
472
00:20:40,212 --> 00:20:41,885
Ooh! Ooh-hoo! Ahh!
473
00:20:41,935 --> 00:20:44,430
Finally got to zap something.
474
00:20:46,064 --> 00:20:48,004
Ooh! Ahh!
Oh! Not again!
475
00:20:48,054 --> 00:20:49,994
Oh, come on!
Guys! Ow! Ooh! Gee!
476
00:20:51,153 --> 00:20:53,054
You're right...
477
00:20:53,093 --> 00:20:54,381
Uncle Dennis would be proud.
478
00:20:54,430 --> 00:20:56,371
By the time I'm done,
479
00:20:56,410 --> 00:20:59,945
Jurassic World'll be
as prehistoric as the dinosaurs.
480
00:21:04,084 --> 00:21:07,618
Wait till they see
what I do next.
481
00:21:07,658 --> 00:21:11,104
I'm going to ruin
Jurassic World!
30933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof