Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,860 --> 00:00:35,000
Feeling better?
2
00:00:35,820 --> 00:00:38,200
Yes, sorry. I've never flown before.
3
00:00:39,700 --> 00:00:42,570
No need to apologize! 2 planes in one morning...
4
00:00:45,820 --> 00:00:48,050
- I've been here before.
- Ah, before.
5
00:00:48,540 --> 00:00:49,450
You speak Turkish?
6
00:00:50,140 --> 00:00:52,050
I had a Turkish client.
7
00:00:52,740 --> 00:00:54,290
I get by.
8
00:01:23,460 --> 00:01:25,920
Arrival in Antakya
9
00:01:43,860 --> 00:01:46,050
He's added an event for us.
10
00:01:56,660 --> 00:01:59,170
I'd like to speak to Marcel Guingouin.
11
00:02:00,500 --> 00:02:02,370
They've arrived safe and sound.
12
00:02:03,620 --> 00:02:05,610
That's where they wait for the driver
13
00:02:05,780 --> 00:02:07,770
to take them to the meeting place.
14
00:02:08,500 --> 00:02:11,170
It could take a day, or a week.
15
00:02:33,340 --> 00:02:36,050
KATNISS93 wrote:We're in the zone.
16
00:02:52,780 --> 00:02:55,490
- Hi Marina.
- I came as fast as I could.
17
00:02:55,660 --> 00:02:57,770
I hear you contacted Shapur Zamani.
18
00:02:58,980 --> 00:03:00,410
I got them to come to Paris.
19
00:03:00,580 --> 00:03:02,810
I had forbid you to contact him.
20
00:03:04,660 --> 00:03:06,330
But then you...
21
00:03:06,500 --> 00:03:07,850
What?
22
00:03:08,660 --> 00:03:09,880
Changed your mind.
23
00:03:10,340 --> 00:03:11,530
Who told you that?
24
00:03:11,820 --> 00:03:13,690
Guillaume Debailly persuaded you.
25
00:03:15,300 --> 00:03:16,280
He did?
26
00:03:16,980 --> 00:03:18,120
Is this a test?
27
00:03:18,940 --> 00:03:20,330
No, it's not a test.
28
00:03:21,140 --> 00:03:22,970
Let's start over.
29
00:03:25,700 --> 00:03:27,970
Malotru gave you orders
30
00:03:28,420 --> 00:03:30,530
to reach out to Shapur Zamani?
31
00:03:31,340 --> 00:03:33,800
- Yes.
- He said I knew about it?
32
00:03:33,980 --> 00:03:37,010
No, he said he convinced you.
33
00:03:38,980 --> 00:03:40,090
Very well.
34
00:03:41,340 --> 00:03:43,690
Don't worry about this.
35
00:03:43,980 --> 00:03:46,090
- What's going on?
- Nothing.
36
00:03:46,420 --> 00:03:51,010
Tell me where you're at
with Shapur Zamani.
37
00:04:14,420 --> 00:04:15,480
Thank you.
38
00:04:24,260 --> 00:04:25,890
It's not working.
39
00:04:26,940 --> 00:04:27,970
Go to the reception.
40
00:04:31,940 --> 00:04:33,160
There's a problem.
41
00:04:38,780 --> 00:04:40,090
Go to the administration.
42
00:04:40,260 --> 00:04:42,290
- Why?
- I don't know.
43
00:04:42,460 --> 00:04:43,520
We'll escort you.
44
00:04:44,580 --> 00:04:45,890
Go with him.
45
00:05:00,260 --> 00:05:01,450
Marie-Jeanne?
46
00:05:01,940 --> 00:05:03,450
Come with me please.
47
00:05:19,940 --> 00:05:22,850
You're back in charge of Marina Loiseau.
48
00:05:25,300 --> 00:05:26,890
In addition to Mamlouk?
49
00:05:27,060 --> 00:05:29,170
You can do both, can't you?
50
00:05:29,340 --> 00:05:30,450
I guess so.
51
00:05:31,500 --> 00:05:32,970
Is Guillaume sick?
52
00:05:33,460 --> 00:05:35,370
No, he's not here anymore.
53
00:05:36,780 --> 00:05:37,810
Pardon me?
54
00:05:37,980 --> 00:05:40,610
He's not here anymore.
That's all.
55
00:05:42,780 --> 00:05:44,690
Is he still deputy director?
56
00:05:47,700 --> 00:05:48,730
No.
57
00:06:02,100 --> 00:06:04,690
Can you tell me
why I'm being dismissed?
58
00:06:04,860 --> 00:06:06,490
You know I can't.
It's the rule.
59
00:06:07,860 --> 00:06:09,530
May I speak to MAG?
60
00:06:10,100 --> 00:06:11,410
No.
61
00:06:54,540 --> 00:06:55,490
Leaving?
62
00:06:56,620 --> 00:06:59,330
I'd like to talk to you,
if you have a minute.
63
00:06:59,500 --> 00:07:00,850
About what?
64
00:07:01,020 --> 00:07:02,730
I'm worried about Sisteron.
65
00:07:03,660 --> 00:07:04,800
Why?
66
00:07:05,140 --> 00:07:06,450
I don't know.
67
00:07:07,020 --> 00:07:08,570
Is there reason to worry?
68
00:07:10,260 --> 00:07:12,090
Do you believe in intuition?
69
00:07:12,260 --> 00:07:13,320
No.
70
00:07:13,940 --> 00:07:16,210
I feel like he's walking into a trap.
71
00:07:17,500 --> 00:07:20,930
Did something in the file
catch your attention,
72
00:07:21,580 --> 00:07:24,210
and you told yourself
you were probably overreacting?
73
00:07:24,420 --> 00:07:25,480
I don't know.
74
00:07:26,140 --> 00:07:28,440
Try to figure it out.
That's intuition.
75
00:07:28,620 --> 00:07:31,370
Something you saw and let slip,
76
00:07:31,540 --> 00:07:33,250
and it's stuck in your mind.
77
00:07:34,060 --> 00:07:35,090
OK.
78
00:07:39,100 --> 00:07:40,320
Wrong direction.
79
00:07:42,220 --> 00:07:43,610
In the morning, it's this way.
80
00:08:38,940 --> 00:08:41,450
It's an NGO that fights
to free Arab women
81
00:08:41,620 --> 00:08:43,920
who've been jailed for being feminists.
82
00:08:53,660 --> 00:08:54,930
Nadia.
83
00:08:59,660 --> 00:09:02,120
Is this organization funded by the CIA?
84
00:09:02,300 --> 00:09:04,530
Let's say we trade favors.
85
00:09:04,700 --> 00:09:07,290
Bashar el-Assad demanded
that we work through them
86
00:09:07,460 --> 00:09:09,250
to free Nadia El-Mansour.
87
00:09:09,420 --> 00:09:14,010
He wants to appear sensitive
to humanitarian considerations.
88
00:09:16,300 --> 00:09:19,050
We're going to uphold
our end of the deal.
89
00:09:19,820 --> 00:09:20,800
When?
90
00:09:20,980 --> 00:09:24,170
In due time.
In the meantime, keep upholding yours.
91
00:09:27,100 --> 00:09:28,650
It could still backfire.
92
00:09:28,820 --> 00:09:31,280
At any time.
For many reasons.
93
00:09:31,820 --> 00:09:35,170
Bashar could backtrack
without any explanation.
94
00:09:35,340 --> 00:09:36,730
So could we.
95
00:09:38,300 --> 00:09:39,330
Her picture's there,
96
00:09:39,500 --> 00:09:42,490
but we can take it away.
No one will care.
97
00:09:44,100 --> 00:09:46,090
Did you find a solution?
98
00:09:46,260 --> 00:09:47,090
For what?
99
00:09:48,500 --> 00:09:50,170
You haven't been told?
100
00:09:50,340 --> 00:09:54,410
Zamani and his girlfriend booked
one-way tickets for Los Angeles.
101
00:09:54,580 --> 00:09:56,170
They're not rushing home.
102
00:09:56,340 --> 00:10:00,370
- The girlfriend bought the tickets?
- No, Shapur Zamani did.
103
00:10:01,660 --> 00:10:04,410
- I'll handle it.
- Does Marina Loiseau know?
104
00:10:06,300 --> 00:10:08,570
We're only in contact once a day.
105
00:10:20,700 --> 00:10:22,290
It's good to see you.
106
00:10:22,460 --> 00:10:24,760
Something good came of out
of your ordeal.
107
00:10:28,900 --> 00:10:30,890
Congratulations.
I mean it.
108
00:10:31,060 --> 00:10:33,010
Thank you.
For what?
109
00:10:34,620 --> 00:10:36,330
For the police station.
110
00:10:36,820 --> 00:10:39,200
You stood your ground.
I'm proud of you.
111
00:10:39,380 --> 00:10:40,930
I don't know...
112
00:10:41,100 --> 00:10:44,450
Now I'm back in Paris.
I should be in Tehran.
113
00:10:45,380 --> 00:10:47,810
Who said it was over?
114
00:10:47,980 --> 00:10:50,610
- That would be a shame.
- So what's the plan?
115
00:10:50,780 --> 00:10:52,490
Forget Shapur Zamani.
116
00:10:52,900 --> 00:10:55,930
You put the relation on hold,
for the time being.
117
00:10:58,900 --> 00:11:01,280
- Yes?
- I want to talk to Marina.
118
00:11:02,660 --> 00:11:03,410
What?
119
00:11:04,180 --> 00:11:06,010
It's Debailly. For Marina...
120
00:11:13,260 --> 00:11:14,890
You can't talk to Phénomène.
121
00:11:15,060 --> 00:11:17,890
- I'm still your superior.
- Nice try.
122
00:11:18,300 --> 00:11:19,280
Not anymore.
123
00:11:19,700 --> 00:11:21,610
This lead is strategic.Don't drop it.
124
00:11:21,900 --> 00:11:23,930
Guillaume, it's over.
125
00:11:29,300 --> 00:11:31,170
Change all the phone numbers.
126
00:11:31,740 --> 00:11:33,090
All the codes.
127
00:12:23,780 --> 00:12:25,000
What happened here?
128
00:12:27,540 --> 00:12:29,410
- I was fired.
- From where?
129
00:12:30,380 --> 00:12:31,930
My job of 14 years.
130
00:12:32,980 --> 00:12:33,960
Why?
131
00:12:37,140 --> 00:12:38,810
Professional misconduct.
132
00:12:40,100 --> 00:12:41,210
Damn.
133
00:12:41,540 --> 00:12:42,570
I'm really sorry.
134
00:12:43,060 --> 00:12:44,170
Me too.
135
00:12:45,900 --> 00:12:47,410
I'll help you clean up.
136
00:12:47,580 --> 00:12:48,800
No, I'll do it.
137
00:12:49,580 --> 00:12:51,250
You should bandage that cut.
138
00:12:51,820 --> 00:12:53,090
It's fine. Thanks.
139
00:12:53,260 --> 00:12:56,410
I have bandages.
I'll get them.
140
00:12:58,100 --> 00:12:58,930
Violette.
141
00:13:04,100 --> 00:13:05,210
Who is your employer?
142
00:13:05,940 --> 00:13:07,160
What do you mean?
143
00:13:08,340 --> 00:13:10,570
You know who pays your salary?
144
00:13:10,740 --> 00:13:12,210
I don't understand.
145
00:13:13,620 --> 00:13:16,650
Are you here to watch me or protect me?
Or both?
146
00:13:18,020 --> 00:13:19,450
You're scary.
147
00:13:23,660 --> 00:13:25,410
Can you give them a message?
148
00:13:29,020 --> 00:13:30,410
Only in an emergency.
149
00:13:31,900 --> 00:13:33,730
Tell them I have a solution.
150
00:13:35,180 --> 00:13:36,690
Just tell them that.
151
00:13:45,592 --> 00:13:48,552
Nadia El Mansouri is flying to Russia.
152
00:13:49,294 --> 00:13:51,323
She'll soon be in Paris.
153
00:13:51,330 --> 00:13:53,403
Maybe tomorrow.
154
00:13:54,189 --> 00:13:58,974
I can't believe it's precisely the moment you
chose to tell us to go fuck ourselves.
155
00:14:00,174 --> 00:14:02,094
You got me wrong.
156
00:14:02,545 --> 00:14:07,338
You think it's possible,
I mean, to fuck us?
157
00:14:08,210 --> 00:14:13,381
And now you're telling us you got fired
and no longer have access to Zamani's file.
158
00:14:13,898 --> 00:14:16,036
You know what?
159
00:14:17,207 --> 00:14:21,701
Nadia El Mansour can disappear
just as easily as the appeared,
160
00:14:25,389 --> 00:14:27,280
You won't do that.
161
00:14:27,549 --> 00:14:29,410
Try me.
162
00:14:30,647 --> 00:14:33,236
Meaning you don't want Shapur Zamani anymore?
163
00:14:33,410 --> 00:14:36,021
Of course we want him.
164
00:14:36,996 --> 00:14:40,400
So stop bullshitting me and help me solve my problem.
165
00:14:41,396 --> 00:14:45,163
Do you remember how I got
in contact with you the first time?
166
00:14:46,160 --> 00:14:50,021
You used the microphone the DGSE
wasn't supposed to know about.
167
00:14:51,200 --> 00:14:55,687
Won't you know about one of our microphones
ffffyou're not supposed to be aware of?
168
00:14:59,660 --> 00:15:01,890
Antakya - TURKE Y
169
00:15:36,180 --> 00:15:39,210
- What's happening?
- I don't know. It's an alarm.
170
00:15:56,580 --> 00:15:58,330
You didn't have your hijab on?
171
00:15:59,460 --> 00:16:01,610
That's disgusting! Indecent!
172
00:16:01,780 --> 00:16:03,000
What's he saying?
173
00:16:03,300 --> 00:16:05,130
You came out without your hijab.
174
00:16:05,300 --> 00:16:09,650
Was I supposed to burn like Joan of Arc?
The alarm's the problem, not me.
175
00:16:10,260 --> 00:16:11,610
Tell this idiot!
176
00:16:11,780 --> 00:16:13,770
I don't know how to say that.
177
00:16:13,940 --> 00:16:15,250
What did she say?
178
00:16:16,700 --> 00:16:18,970
She's afraid of the fire.
179
00:16:19,140 --> 00:16:20,120
What fire?
180
00:16:20,300 --> 00:16:21,890
She's a fool!
181
00:16:27,380 --> 00:16:29,450
I've never seen you bare-headed.
182
00:16:30,900 --> 00:16:32,090
Good night.
183
00:16:55,820 --> 00:16:57,930
- Yes?
- We have a visitor.
184
00:16:58,420 --> 00:16:59,850
Give me a minute.
185
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
- Only 1000?
- Yes.
186
00:17:17,820 --> 00:17:19,090
The rest when we arrive.
187
00:17:23,620 --> 00:17:24,450
Time to shower?
188
00:17:24,620 --> 00:17:26,050
No, let's go.
189
00:17:26,420 --> 00:17:28,800
- A bathroom run?
- We'll be waiting.
190
00:17:38,260 --> 00:17:41,090
We're leaving. Driver here.
191
00:18:03,500 --> 00:18:05,850
They're leaving the hotel in Antakya.
192
00:18:15,540 --> 00:18:16,890
They've left.
193
00:18:17,060 --> 00:18:18,890
Do we know where they're going?
194
00:18:19,060 --> 00:18:21,730
No. We're tracking Raymond's phone.
195
00:18:22,180 --> 00:18:23,090
OK.
196
00:18:24,300 --> 00:18:26,090
Your guy is good.
197
00:18:26,540 --> 00:18:29,050
I think very highly of Raymond Sisteron.
198
00:18:29,580 --> 00:18:31,170
Like everyone here, right?
199
00:18:33,020 --> 00:18:36,720
I'm not questioning your decision.
You followed the rules.
200
00:18:36,900 --> 00:18:39,490
But still... Malotru?
201
00:18:39,860 --> 00:18:43,930
He brought Cyclone back
and helped us make headway in Syria.
202
00:18:44,100 --> 00:18:45,770
You didn't even hesitate?
203
00:18:49,460 --> 00:18:50,770
"Loyalty".
204
00:18:51,260 --> 00:18:52,690
I understand.
205
00:18:53,500 --> 00:18:55,490
When has he ever been disloyal?
206
00:18:57,220 --> 00:19:01,000
He merely kept Phénomène
on a promising lead
207
00:19:01,180 --> 00:19:02,490
that had been approved.
208
00:19:04,340 --> 00:19:07,730
Until it was ruled out
as being too dangerous.
209
00:19:13,420 --> 00:19:17,650
Don't forget Phénomène was arrested
with and because of Shapur Zamani.
210
00:19:17,820 --> 00:19:20,120
Debailly put Phénomène at risk.
211
00:19:20,820 --> 00:19:22,770
In my book,
that's insubordination,
212
00:19:22,940 --> 00:19:26,290
and withholding information,
bordering on sabotage.
213
00:19:36,940 --> 00:19:39,130
Has this become personal,
by any chance?
214
00:19:40,740 --> 00:19:42,810
- Personal?
- I don't know...
215
00:19:42,980 --> 00:19:45,090
He's not screwing my wife,
you know.
216
00:20:00,340 --> 00:20:02,690
This is from the Technical Directorate.
217
00:20:03,300 --> 00:20:07,570
An email to the State Department,
from the US ambassador to Abu Dhabi.
218
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
It's a reply
to a question he received.
219
00:20:12,580 --> 00:20:14,850
It confirms that Shapur Zamani's father
220
00:20:15,020 --> 00:20:17,170
will play a strategic part
in modern Iran.
221
00:20:18,020 --> 00:20:18,650
And so?
222
00:20:18,820 --> 00:20:20,770
The Americans have no agents in Iran.
223
00:20:20,940 --> 00:20:22,250
But we do.
224
00:20:23,060 --> 00:20:26,600
Phénomène will stay on Zamani,
regardless of Debailly.
225
00:20:31,500 --> 00:20:35,280
In my opinion, it's personal.
226
00:20:56,340 --> 00:20:58,900
Zamani has become
a priority target again.
227
00:20:59,460 --> 00:21:01,490
But he's leaving for the States.
228
00:21:02,340 --> 00:21:03,650
Break some legs.
229
00:21:04,340 --> 00:21:05,530
Seriously?
230
00:21:21,780 --> 00:21:23,090
What did he say?
231
00:21:24,220 --> 00:21:25,770
I don't know.
He talks too fast.
232
00:21:39,140 --> 00:21:41,440
Shit!
233
00:21:47,540 --> 00:21:48,600
Who's that?
234
00:21:50,340 --> 00:21:52,450
- What's happening?
- Don't worry.
235
00:22:15,780 --> 00:22:18,410
- Are they Serbs? Russians?
- I don't know.
236
00:22:24,100 --> 00:22:25,080
No signal.
237
00:22:26,620 --> 00:22:29,690
- What do you want to do?
- Text my mother.
238
00:22:32,380 --> 00:22:33,730
Here. I have a signal.
239
00:22:34,220 --> 00:22:36,450
Don't worry.
You'll see your mother soon.
240
00:23:16,500 --> 00:23:18,330
Stop. Give me that.
241
00:23:19,140 --> 00:23:20,610
GSM INACTIVE
242
00:23:32,260 --> 00:23:34,370
I bet he's going to take my phone.
243
00:23:39,740 --> 00:23:41,210
Give them to him.
244
00:24:20,100 --> 00:24:21,890
Are they going to kidnap us?
245
00:24:24,420 --> 00:24:26,330
Won't your brother sort it out?
246
00:24:26,500 --> 00:24:28,800
I don't think he expected this.
247
00:24:40,500 --> 00:24:41,810
Are they hitchhiking?
248
00:25:08,620 --> 00:25:11,410
- He wants your shoes.
- I heard him.
249
00:25:32,660 --> 00:25:34,050
Whew, they stink!
250
00:26:19,300 --> 00:26:20,330
Thank you.
251
00:26:20,500 --> 00:26:22,730
I don't want Shapur to do it.
252
00:26:22,900 --> 00:26:23,770
No problem.
253
00:26:27,660 --> 00:26:29,010
Is that nice?
254
00:26:31,380 --> 00:26:32,410
So-so.
255
00:26:34,220 --> 00:26:35,770
I don't think I like it.
256
00:26:36,420 --> 00:26:38,610
You want it? I'll give it to you.
257
00:27:24,100 --> 00:27:27,210
Dina, I'll call you back.
258
00:27:28,100 --> 00:27:29,450
What do you want?
259
00:27:30,100 --> 00:27:31,240
Pack your bags.
260
00:27:31,420 --> 00:27:33,690
Your niece is expecting you
in Mashhad.
261
00:27:34,180 --> 00:27:35,160
Marji?
262
00:27:35,540 --> 00:27:38,290
- She lives in Tehran.
- She's in Mashhad.
263
00:27:38,460 --> 00:27:41,970
Tomorrow, she's going to Afghanistan.
They like virgins there.
264
00:27:42,460 --> 00:27:43,730
She's only 9!
265
00:27:43,900 --> 00:27:46,610
That's the best age.
Such a delicious fruit...
266
00:27:48,020 --> 00:27:49,160
What do you want?
267
00:27:49,340 --> 00:27:51,490
For you to go
take care of your niece.
268
00:27:51,660 --> 00:27:55,770
You can teach her how to live
without getting whipped.
269
00:27:55,940 --> 00:27:58,400
Kazem will take you,
so you don't get lost.
270
00:27:59,940 --> 00:28:03,210
My uncle is Mullah Qarami.
271
00:28:03,380 --> 00:28:05,730
My boyfriend is the son of Majid Zamani.
272
00:28:05,900 --> 00:28:07,250
You think we don't know that?
273
00:28:07,420 --> 00:28:08,730
Hey, Kazem!
274
00:28:08,900 --> 00:28:12,370
We made a big mistake!
She's a VIP!
275
00:28:14,380 --> 00:28:17,010
I'm a high ranking VEVAK officer.
276
00:28:17,180 --> 00:28:21,610
One signal from me and your back
will look like currant jelly.
277
00:28:21,780 --> 00:28:24,970
I never want to see you
with Shapur or his father.
278
00:28:25,140 --> 00:28:27,490
You hear me?
Forget about him.
279
00:28:27,660 --> 00:28:29,330
We don't have much time.
280
00:28:29,620 --> 00:28:30,760
Sit down.
281
00:28:39,740 --> 00:28:40,880
Write this down.
282
00:28:42,060 --> 00:28:45,290
"My love..."
That's what you call him, isn't it?
283
00:28:47,100 --> 00:28:48,290
"Shapur,
284
00:28:48,740 --> 00:28:50,890
"I'm not going with you
to Los Angeles.
285
00:28:55,180 --> 00:28:57,330
"It's over between us."
286
00:29:17,300 --> 00:29:18,810
It's Marina.
287
00:29:27,180 --> 00:29:28,770
- Did you know?
- Know what?
288
00:29:28,940 --> 00:29:31,850
You knew.
You organized everything.
289
00:29:32,020 --> 00:29:33,240
What are you talking about?
290
00:29:33,420 --> 00:29:36,130
You plotted together
for us to come to Paris.
291
00:29:36,700 --> 00:29:37,680
That hurts!
292
00:29:37,860 --> 00:29:41,370
Did she tell you to take care of me,
so she could leave me?
293
00:29:41,540 --> 00:29:42,520
Stop it!
294
00:29:43,340 --> 00:29:46,130
There you are, so nice to me.
So sweet!
295
00:29:46,300 --> 00:29:47,650
"Shapur, Shapur..."
296
00:29:47,820 --> 00:29:49,770
You think I didn't see it?
297
00:29:49,940 --> 00:29:51,330
Admit it!
298
00:29:51,820 --> 00:29:52,770
Admit it!
299
00:29:52,940 --> 00:29:54,450
Did I whip her too?
300
00:30:00,740 --> 00:30:02,770
How could she do this?
301
00:30:15,980 --> 00:30:17,250
"It's over."
302
00:30:17,620 --> 00:30:19,130
She wrote...
303
00:30:21,300 --> 00:30:24,650
"Maybe a love that ends
never really began."
304
00:30:26,860 --> 00:30:28,650
Do you believe that crap?
305
00:30:30,700 --> 00:30:32,970
It's teenage silliness.
306
00:30:33,140 --> 00:30:34,530
She's young.
307
00:30:34,700 --> 00:30:36,330
She's my age!
308
00:30:38,580 --> 00:30:40,850
I'm really sorry.
309
00:30:54,220 --> 00:30:55,530
You know...
310
00:30:57,340 --> 00:31:00,210
The arrest really upset her.
311
00:31:02,540 --> 00:31:04,330
Maybe she needs time.
312
00:31:14,260 --> 00:31:15,530
I'm sorry.
313
00:31:57,780 --> 00:31:59,090
You want a drink?
314
00:31:59,460 --> 00:32:00,650
No thanks.
315
00:32:12,740 --> 00:32:15,330
- Is this an interrogation?
- No.
316
00:32:16,980 --> 00:32:21,370
When you returned from Syria,
I was afraid you wouldn't hold up.
317
00:32:23,340 --> 00:32:24,730
I was worried.
318
00:32:25,540 --> 00:32:27,730
I didn't want you to screw up
319
00:32:27,900 --> 00:32:29,810
or hurt yourself.
320
00:32:31,260 --> 00:32:32,770
Stupid of me, right?
321
00:32:34,660 --> 00:32:37,170
Do you know my date of birth?
322
00:32:38,460 --> 00:32:42,130
I know yours.
November 16, 1970.
323
00:32:44,380 --> 00:32:46,570
You didn't follow my instructions.
324
00:32:47,860 --> 00:32:48,890
Rather...
325
00:32:49,980 --> 00:32:51,490
my orders.
326
00:32:53,620 --> 00:32:57,650
You used an undercover agent
for your personal objectives.
327
00:32:57,820 --> 00:32:59,610
What personal objectives?
328
00:32:59,780 --> 00:33:01,610
I just didn't want to drop Zamani.
329
00:33:04,300 --> 00:33:05,810
Bravo. Wonderful.
330
00:33:07,580 --> 00:33:09,050
Spare me your spiel.
331
00:33:09,220 --> 00:33:11,330
You think I don't see
what you were doing?
332
00:33:12,380 --> 00:33:14,570
You were trying to push me out.
333
00:33:15,940 --> 00:33:17,810
We don't do that here.
334
00:33:18,100 --> 00:33:19,850
That's not our way.
335
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
It's really pathetic.
336
00:33:24,060 --> 00:33:25,280
Pitiful.
337
00:33:27,100 --> 00:33:28,810
And so very sad...
338
00:33:31,140 --> 00:33:33,010
So sad!
339
00:33:37,020 --> 00:33:38,330
I bought this
340
00:33:38,500 --> 00:33:41,610
last week.
It's for your birthday.
341
00:33:42,820 --> 00:33:46,010
I'm a week early
and I apologize for that, but...
342
00:33:46,180 --> 00:33:48,050
I doubt we'll see each other again.
343
00:34:00,820 --> 00:34:02,450
It's a Moleskine?
344
00:34:03,020 --> 00:34:04,330
"Skin of a mole".
345
00:34:05,820 --> 00:34:07,090
"Moleskine".
346
00:34:07,660 --> 00:34:09,450
It means "skin of a mole".
347
00:35:01,540 --> 00:35:03,050
Ladies and gentlemen,
348
00:35:03,220 --> 00:35:06,840
it's a great honor for me
to welcome on French soil
349
00:35:07,020 --> 00:35:08,610
Mrs. El-Mansour.
350
00:35:10,620 --> 00:35:13,690
Her release was the result
of a persistent effort
351
00:35:13,860 --> 00:35:15,850
on behalf of the French government
352
00:35:16,020 --> 00:35:19,770
and of those who fight
to defend human rights.
353
00:35:29,540 --> 00:35:32,810
Mrs. El-Mansour
has honored us by choosing
354
00:35:32,980 --> 00:35:35,130
our country as her safe haven.
355
00:35:35,300 --> 00:35:38,610
It is with great emotion and relief
356
00:35:38,780 --> 00:35:41,810
that I hold out my arms to her,
in the name of France.
357
00:35:47,500 --> 00:35:49,650
Thank you,
Mr. Secretary of State.
358
00:35:49,820 --> 00:35:51,650
I'd like to thank France
359
00:35:52,100 --> 00:35:54,370
for giving me such a warm welcome.
360
00:35:55,260 --> 00:35:57,290
I have just been released...
361
00:36:00,860 --> 00:36:02,650
I didn't know you'd be here.
362
00:36:18,060 --> 00:36:19,490
Mr. Lefebvre?
363
00:36:20,780 --> 00:36:22,850
Mrs. El-Mansour
would like you to leave.
364
00:36:28,500 --> 00:36:29,770
This way, please.
365
00:36:48,220 --> 00:36:49,410
Guillaume!
366
00:37:16,660 --> 00:37:18,490
Are you still worried about Raymond?
367
00:37:19,820 --> 00:37:21,040
Of course I am.
368
00:37:21,780 --> 00:37:23,130
Did you find anything?
369
00:37:44,780 --> 00:37:46,770
They're 24 km from the border.
370
00:38:14,420 --> 00:38:15,530
Rendezvous.
371
00:39:26,460 --> 00:39:28,530
- You're the sister?
- I am.
372
00:39:29,740 --> 00:39:30,880
Sabrina.
373
00:39:32,140 --> 00:39:33,170
My sister of Islam.
374
00:39:36,060 --> 00:39:38,360
Give me the name I know.
375
00:39:41,060 --> 00:39:42,330
Katniss.
376
00:39:50,620 --> 00:39:53,080
I said you were a cousin by marriage.
377
00:40:27,380 --> 00:40:28,970
Raymond made it to the barn.
378
00:40:29,140 --> 00:40:31,570
Our guys gave us the GPS coordinates.
379
00:40:32,420 --> 00:40:33,560
Will the Turks step in?
380
00:40:33,740 --> 00:40:35,330
Within the hour.
381
00:40:35,660 --> 00:40:37,890
They'll get Raymond out
before Chevalier arrives.
382
00:40:45,540 --> 00:40:48,170
It stuck in my mind,
like you said.
383
00:40:48,860 --> 00:40:50,890
I kept obsessing over it.
384
00:40:51,060 --> 00:40:53,330
- Go ahead.
- It's probably nothing.
385
00:40:53,660 --> 00:40:56,170
It's never nothing,
when a man's in the field.
386
00:40:57,500 --> 00:41:00,090
I heard the ex ecutioner's jihadist name
387
00:41:00,260 --> 00:41:01,850
and I can't figure it out.
388
00:41:02,020 --> 00:41:04,250
If I don't understand something,
I get obsessed.
389
00:41:04,420 --> 00:41:08,090
- What's the name?
- Toufik Al-wyraq Dakin.
390
00:41:08,780 --> 00:41:10,890
Usually, their names have meaning.
391
00:41:11,060 --> 00:41:12,930
"Al-Faransi" is "the Frenchman".
392
00:41:13,100 --> 00:41:14,890
"Al-Baghdadi" is "from Bagdad".
393
00:41:15,220 --> 00:41:18,250
But his name is
"Toufik of the deep blue".
394
00:41:19,620 --> 00:41:20,930
It's very weird.
395
00:41:26,220 --> 00:41:28,130
You're here.
396
00:41:28,860 --> 00:41:31,090
- Aren't you parking in the lot?
- No.
397
00:41:38,740 --> 00:41:39,610
Thank you.
398
00:41:40,020 --> 00:41:41,490
You'll find it.
399
00:42:16,060 --> 00:42:17,370
It's his phone.
400
00:42:17,540 --> 00:42:19,530
Where exactly are the Turks?
401
00:42:22,660 --> 00:42:26,280
2.7 km away.
There was no other option.
402
00:42:26,460 --> 00:42:28,370
It's wide open space.
403
00:42:29,700 --> 00:42:32,080
How long will they need to get there?
404
00:42:36,420 --> 00:42:38,210
Less than 30 minutes.
405
00:42:38,660 --> 00:42:42,330
Guillaume Debailly is asking me
to check something.
406
00:42:42,820 --> 00:42:43,530
What?
407
00:42:43,980 --> 00:42:46,850
He insisted.
I agreed to take the call.
408
00:42:47,020 --> 00:42:47,770
What does he want?
409
00:42:47,940 --> 00:42:51,050
He wants me to access
Mother Teresa's phone
410
00:42:51,220 --> 00:42:52,890
from Raymond's, by Bluetooth.
411
00:42:53,060 --> 00:42:53,970
Why?
412
00:42:54,140 --> 00:42:56,890
To search for the words "Azraq Dakin"
413
00:42:57,060 --> 00:42:58,370
within her phone.
414
00:42:58,540 --> 00:43:01,130
- "Wyraq Dakin"?
- Chevalier's jihad name.
415
00:43:02,620 --> 00:43:03,890
Did you talk to him?
416
00:43:04,940 --> 00:43:06,210
I shouldn't have?
417
00:43:07,620 --> 00:43:09,130
Is that technically possible?
418
00:43:09,300 --> 00:43:12,450
If the phones are close together,
I can try.
419
00:43:12,620 --> 00:43:13,680
Marcel?
420
00:43:13,860 --> 00:43:16,930
- Is it noticeable?
- The screens may light up.
421
00:43:17,780 --> 00:43:19,090
Refuse.
422
00:43:19,260 --> 00:43:22,010
We can't perform a check
that puts our agent at risk.
423
00:43:29,300 --> 00:43:31,570
You came a long way to see
Toufik Al-wyraq Dakin.
424
00:43:32,020 --> 00:43:34,130
That's good.
Welcome to Al-Sham.
425
00:43:37,660 --> 00:43:40,170
- Does he know I'm here?
- We told him.
426
00:43:42,620 --> 00:43:44,050
When will he get here?
427
00:43:44,220 --> 00:43:45,280
Tonight.
428
00:43:45,460 --> 00:43:47,570
Tomorrow. He's coming.
429
00:43:47,740 --> 00:43:48,770
You in a hurry?
430
00:43:49,180 --> 00:43:51,370
I haven't seen him in 2 years.
431
00:43:52,380 --> 00:43:54,330
He's become a great mujahid.
432
00:43:54,500 --> 00:43:55,810
A leader.
433
00:43:59,700 --> 00:44:01,090
It's time to pray.
434
00:44:26,300 --> 00:44:29,690
Mr. Guingouin?
Guillaume Debailly won't back down.
435
00:44:33,260 --> 00:44:35,050
He no longer works here.
436
00:44:35,340 --> 00:44:37,970
So why is he calling?
Is he bored?
437
00:44:41,700 --> 00:44:42,490
Debailly?
438
00:44:43,380 --> 00:44:46,050
If you find "Azraq Dakin"in the sister's phone,
439
00:44:46,220 --> 00:44:48,570
she's in touch with him
behind our backs.
440
00:44:53,220 --> 00:44:54,930
Why are you telling me this?
441
00:44:55,100 --> 00:44:56,810
Why are you listening?
442
00:44:58,900 --> 00:45:00,040
Hang on.
443
00:45:03,340 --> 00:45:04,560
What do you think?
444
00:45:06,060 --> 00:45:09,650
He has a hunch.
The question is, is he reliable?
445
00:45:11,180 --> 00:45:13,130
If you have any doubt, forget it.
446
00:45:13,300 --> 00:45:17,290
I have no doubt.
We shouldn't ignore it.
447
00:45:17,780 --> 00:45:19,810
One must follow one's instinct.
448
00:45:23,660 --> 00:45:25,010
OK, I'm listening.
449
00:46:04,620 --> 00:46:07,730
OK, I've accessed Mother Teresa's phone.
450
00:46:11,420 --> 00:46:13,170
I'm trying to search.
451
00:46:16,180 --> 00:46:18,410
"Azraq Dakin",
written like this?
452
00:46:24,580 --> 00:46:26,130
OK. It's searching.
453
00:46:30,980 --> 00:46:33,170
Go get our sister.
454
00:46:53,860 --> 00:46:55,080
Do you play?
455
00:46:56,300 --> 00:46:57,410
Not well.
456
00:46:58,220 --> 00:46:59,690
Me neither.
457
00:47:00,100 --> 00:47:03,130
Toufik doesn't like men
who don't play chess.
458
00:47:03,300 --> 00:47:05,050
He says they're stupid.
459
00:47:05,420 --> 00:47:06,370
Does he play?
460
00:47:07,340 --> 00:47:10,290
Why you think he's called
"Toufik Al-wyraq Dakin"?
461
00:47:12,420 --> 00:47:13,890
It's his favorite color?
462
00:47:14,580 --> 00:47:16,210
No. "wyraq Dakin".
463
00:47:16,380 --> 00:47:18,840
Deep Blue.
The computer that beat Kasparov.
464
00:47:37,580 --> 00:47:38,800
What's this?
465
00:47:39,900 --> 00:47:41,120
You didn't turn them off?
466
00:47:41,300 --> 00:47:42,770
Of course I did.
467
00:47:44,820 --> 00:47:46,090
What's this?
468
00:47:56,820 --> 00:47:57,930
I lost the connection.
469
00:48:25,140 --> 00:48:27,290
- What's going on?
- I don't know.
470
00:48:30,420 --> 00:48:31,770
The Turks have taken over.
471
00:48:32,580 --> 00:48:34,130
Good. Get Raymond out.
472
00:48:42,580 --> 00:48:45,010
It's Henri.
Guillaume, don't call again.
473
00:48:45,300 --> 00:48:48,170
Were you able to search
the girl's phone?
474
00:48:48,340 --> 00:48:49,320
There's no point now.
475
00:48:50,260 --> 00:48:51,890
If she continues to contact her brother,
476
00:48:52,060 --> 00:48:55,530
it may mean they're not dupe,
or they're setting Raymond up.
477
00:48:55,700 --> 00:48:57,050
Chevalier won't come.
478
00:49:14,180 --> 00:49:16,480
Can we still search her phone?
479
00:49:16,660 --> 00:49:19,010
No, they must have removed the battery.
480
00:49:19,180 --> 00:49:19,810
OK.
481
00:49:20,380 --> 00:49:21,650
There is one thing.
482
00:49:21,820 --> 00:49:24,410
A weird website flashed
on Raymond's screen earlier.
483
00:49:24,580 --> 00:49:26,330
Pictures of dogs with wigs.
484
00:49:26,660 --> 00:49:30,770
There's no way it was Raymond,
but it could have been the girl.
485
00:49:31,340 --> 00:49:35,370
Maybe she used his phone
to chat with her brother.
486
00:49:36,980 --> 00:49:38,770
There's no harm trying.
487
00:49:51,100 --> 00:49:52,210
Coujard?
488
00:49:54,020 --> 00:49:55,610
Yes, I'm Matthieu Coujard.
489
00:49:55,780 --> 00:49:57,530
Mehmet, come here!
490
00:50:02,700 --> 00:50:03,890
Take him away.
491
00:50:07,180 --> 00:50:08,490
What about me?
492
00:50:21,700 --> 00:50:22,970
Is this one yours?
493
00:50:23,540 --> 00:50:25,410
I'm taking you back to Antakya.
494
00:50:43,420 --> 00:50:45,130
Raymond Sisteron has left.
495
00:50:49,300 --> 00:50:51,490
Now we wait for Chevalier.
496
00:51:03,380 --> 00:51:05,680
Is there a list of registered users?
497
00:51:06,300 --> 00:51:08,730
In the code. I'll take a look.
498
00:51:32,140 --> 00:51:33,930
No "Azraq Dakin".
499
00:51:36,740 --> 00:51:37,490
There!
500
00:51:37,860 --> 00:51:39,080
DeepBlue.
501
00:51:40,740 --> 00:51:42,050
Deep blue.
502
00:51:54,980 --> 00:51:56,120
KATNISS93:We're in the zone.
503
00:51:56,300 --> 00:51:58,290
DeepBlue:
Keep calm and be ready.
504
00:52:06,220 --> 00:52:07,200
Marcel?
34082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof