Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,958
Wait. Where's Mrs. C?
2
00:00:03,041 --> 00:00:05,500
Teo! Mrs. C
was your responsibility.
3
00:00:05,583 --> 00:00:06,583
Where is she?
4
00:00:06,666 --> 00:00:08,458
Relax. She's over there.
5
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
[Zoey] Mrs. C!
6
00:00:11,583 --> 00:00:13,541
[screams]
7
00:00:13,625 --> 00:00:15,041
Okay, Zoey goes up the middle.
8
00:00:15,125 --> 00:00:16,541
Mateo and I flank.
9
00:00:16,625 --> 00:00:18,166
Mateo, you go left.
10
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Mateo!
11
00:00:19,333 --> 00:00:20,958
Yeah, left. I heard you.
12
00:00:21,041 --> 00:00:22,833
Dude! We'll save Z-Blob,
13
00:00:22,916 --> 00:00:26,291
but these dream creatures
need help. Now!
14
00:00:26,375 --> 00:00:28,000
[Zoey shouting]
15
00:00:29,083 --> 00:00:30,166
Go, broseph.
16
00:00:32,625 --> 00:00:34,541
[theme music]
17
00:00:43,416 --> 00:00:48,208
{\an8}And that's when Lunia made me
Guardian of the Castle.
18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Of course,
there were others before me.
19
00:00:52,708 --> 00:00:54,416
Why in 1887, would you believe--
20
00:00:54,500 --> 00:00:55,708
Can I please work in peace?
21
00:00:55,791 --> 00:00:57,083
Dagnabbit.
22
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
[rattling]
23
00:01:01,875 --> 00:01:03,666
I'm sorry,
I just couldn't focus.
24
00:01:04,625 --> 00:01:06,291
Sometimes, life stinks.
25
00:01:06,375 --> 00:01:08,333
But sometimes,
you just gotta suck it up.
26
00:01:08,416 --> 00:01:10,500
Especially when the rest
of your team needs you.
27
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
- Hey, guys!
- Look, kids,
28
00:01:12,333 --> 00:01:13,875
I know that you've had to deal
29
00:01:13,958 --> 00:01:16,708
with more than just about
anyone your age has,
30
00:01:16,791 --> 00:01:19,625
but this is one of those times
when the problem is bigger
31
00:01:19,708 --> 00:01:21,750
than any of our personal losses.
32
00:01:21,833 --> 00:01:24,916
And believe me,
we all have them.
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,750
Like I said, suck it up.
34
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Wait... In a manner
of speaking, yes.
35
00:01:29,416 --> 00:01:30,541
I don't understand
how you don't know
36
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
how Lunia defeated
the Nightmare King.
37
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
You were there.
38
00:01:33,791 --> 00:01:36,708
[sighs]
Look, I told you, I can--
39
00:01:36,791 --> 00:01:39,291
Yeehaw! We have lift off!
40
00:01:39,375 --> 00:01:42,000
Well, now, we need to put aside
everything else.
41
00:01:42,083 --> 00:01:45,541
Activating the final piece
of Lunia's story is job one.
42
00:01:45,625 --> 00:01:47,625
Now focus, Mateo.
43
00:01:47,708 --> 00:01:49,000
- Huh?
- You got this.
44
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
[Mateo sighs]
45
00:01:52,833 --> 00:01:55,416
Bro, seriously, just do it.
46
00:01:55,500 --> 00:01:56,791
Do what exactly?
47
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
Recreate the light
shining through a castle window
48
00:01:59,083 --> 00:02:02,541
bouncing off a mirror
and hitting Lunia's Hourglass?
49
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Yeah, that sounds great.
Do that.
50
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
We don't have the mirror
or the hourglass.
51
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
And don't you dare say
"Think like a dream."
52
00:02:08,333 --> 00:02:09,375
Here, let me try.
53
00:02:10,458 --> 00:02:12,541
[momentous music]
54
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
- Wow.
- Whoa.
55
00:02:19,750 --> 00:02:21,875
Maybe you didn't put it together
the right way?
56
00:02:21,958 --> 00:02:23,333
- [tense sting]
- [angry grunt]
57
00:02:23,750 --> 00:02:27,166
I'm afraid we need
something more powerful.
58
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Mateo, maybe you can--
59
00:02:28,875 --> 00:02:31,333
I don't understand
why all this pressure's on me.
60
00:02:31,416 --> 00:02:33,583
No one else is making it work.
61
00:02:33,666 --> 00:02:35,250
I'm sorry. He's right.
62
00:02:35,333 --> 00:02:37,458
This is for all of us to solve.
63
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
Albert, let's go work
on some ideas.
64
00:02:40,333 --> 00:02:43,458
I just wish Mateo could see
what we all see.
65
00:02:43,541 --> 00:02:44,708
That he's not useless
66
00:02:44,791 --> 00:02:47,333
without that adorable
glob of snot.
67
00:02:49,541 --> 00:02:50,708
[Izzie] Wherever he is.
68
00:02:50,791 --> 00:02:51,833
[Mateo groans]
69
00:02:54,791 --> 00:02:56,500
[zapping]
70
00:02:56,583 --> 00:02:58,666
[intense dark music]
71
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
This is pointless.
72
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
Dreamcraft something.
73
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[Night Hunter]
Dreamcraft what? A hole?
74
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
Use your imagination.
75
00:03:14,125 --> 00:03:16,416
I'm no closer to crossing over
into the waking world
76
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
than I was before we nabbed
this creature.
77
00:03:24,625 --> 00:03:28,333
Hunter, my patience
is long since gone.
78
00:03:28,416 --> 00:03:31,333
Use Lunia's Hourglass now.
79
00:03:31,416 --> 00:03:35,583
Dreamcraft! Make my portal
to the waking world.
80
00:03:35,666 --> 00:03:38,833
I... A dreamcraft
of that magnitude
81
00:03:38,916 --> 00:03:41,458
has rarely been done before.
Without the proper--
82
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
[shouts]
Stop defying me!
83
00:03:44,041 --> 00:03:46,916
Dreamcraft or you have
no more value to me
84
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
than a lowly Grimspawn.
85
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
[intense dark music]
86
00:03:52,083 --> 00:03:54,166
[power surging]
87
00:03:55,375 --> 00:03:57,208
[groans]
88
00:04:03,166 --> 00:04:05,500
- [blasting]
- [Night Hunter groans]
89
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
[power surging]
90
00:04:15,791 --> 00:04:17,625
[growls angrily]
91
00:04:17,708 --> 00:04:19,416
More power!
92
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
[Night Hunter grunts]
93
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
- [power blasting]
- [Night Hunter groans]
94
00:04:23,083 --> 00:04:25,416
[intense suspenseful music]
95
00:04:31,875 --> 00:04:33,375
Again!
96
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
[indistinct chatter]
97
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
Yo, yo, Mr. Oz.
98
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
What's the good word?
99
00:04:44,583 --> 00:04:47,916
Uh, gang, I gotta be honest,
I'm not any closer
100
00:04:48,000 --> 00:04:50,791
to figuring out how to power
the last piece of the story.
101
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
Why can't you just tell us
what happened?
102
00:04:52,791 --> 00:04:53,791
- [suspenseful music]
- I--
103
00:04:53,875 --> 00:04:55,208
You can't or you won't?
104
00:04:55,291 --> 00:04:56,666
Mateo.
105
00:04:56,750 --> 00:05:01,208
Guys. So, I had a crazy idea
in Ms. Putnam's math class.
106
00:05:01,291 --> 00:05:03,250
[Cooper] I think I figured out
a way to synthesize
107
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
the missing mirror
and hourglass.
108
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
Okay! Finally,
someone with a plan.
109
00:05:08,666 --> 00:05:10,375
- Spill it, Coop.
- I'll show you.
110
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
Meet me at the Landing tonight.
111
00:05:12,375 --> 00:05:13,541
Trust me.
112
00:05:15,208 --> 00:05:16,708
[Ms. Putnam] Oh, don't forget.
113
00:05:16,791 --> 00:05:19,750
I need you all for festival prep
after school.
114
00:05:19,833 --> 00:05:22,375
We're counting on you
to get that maze ready.
115
00:05:22,458 --> 00:05:25,083
[chuckles] Very exciting.
116
00:05:25,166 --> 00:05:26,791
[sighs] Dumb maze.
117
00:05:26,875 --> 00:05:28,125
Useless waste of time.
118
00:05:28,208 --> 00:05:29,500
Logan, you made a commitment.
119
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
You have to honor it.
120
00:05:31,208 --> 00:05:33,000
Go, see to the maze
and I will see you
121
00:05:33,083 --> 00:05:34,708
at the Landing tonight.
122
00:05:37,041 --> 00:05:38,333
[suspicious music]
123
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
[intense dark music]
124
00:05:44,250 --> 00:05:45,375
[Izzie] I'll hold this one.
125
00:05:45,458 --> 00:05:47,416
Teo, you get
that Night Terror drawing
126
00:05:47,500 --> 00:05:50,416
and put it up here for
when people round this corner.
127
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
None of this seems important.
128
00:05:52,458 --> 00:05:55,916
I know, but it's not like
we can sleep all day.
129
00:05:56,000 --> 00:05:58,291
Let's just get through this,
go home,
130
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
have some dinner,
and get to the Dream World.
131
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Uh, I hope
the building inspector
132
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
doesn't come by.
This thing is janky.
133
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
[huffs]
What are you talking about?
134
00:06:07,458 --> 00:06:09,416
This maze is gonna be solid.
135
00:06:10,666 --> 00:06:12,416
[groans]
136
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Yo, this thing's a hazard.
137
00:06:13,833 --> 00:06:15,666
Chill. Both of you.
138
00:06:15,750 --> 00:06:18,250
Just follow the plans.
139
00:06:18,333 --> 00:06:20,208
You see these 18 gauge
corner gussets?
140
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
Once those are in,
it'll be solid.
141
00:06:22,416 --> 00:06:25,291
Children? I got you some help.
142
00:06:25,875 --> 00:06:27,000
Oh, great.
143
00:06:27,083 --> 00:06:31,291
Nova and Jayden were nice enough
to offer their services.
144
00:06:31,375 --> 00:06:32,541
With your tight deadline,
145
00:06:32,625 --> 00:06:34,666
I'm sure
you'll welcome the help.
146
00:06:34,750 --> 00:06:36,416
[Ms. Putnam chuckles]
147
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Hey, Nova.
Still sleeping better?
148
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Mostly.
149
00:06:39,750 --> 00:06:42,583
[whispers] Now that we have
a renewed sense of purpose.
150
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
We're just here to do our part.
151
00:06:45,000 --> 00:06:47,291
[whispers]
To unearth the global subterfuge
152
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
to sabotage sleep time.
153
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
Huh, let's work on a strategy
for this build.
154
00:06:53,875 --> 00:06:57,875
[gasps]
I know, sleepover tonight.
155
00:06:57,958 --> 00:07:01,208
I'll come to your place
and we'll chart the path
156
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
of the circuitous maze...
157
00:07:02,916 --> 00:07:05,750
[whispers]
...of mysterious doings.
158
00:07:05,833 --> 00:07:07,416
See you at 1800 hours.
159
00:07:07,500 --> 00:07:09,250
[Izzie splutters, groans]
160
00:07:09,333 --> 00:07:11,875
I got this maze
under control, thank you.
161
00:07:12,375 --> 00:07:15,166
Clearly the Candy Realm
operation didn't stick.
162
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
I'll deal with The Insomniacs.
163
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
You carry on.
164
00:07:17,916 --> 00:07:18,958
[rattling]
165
00:07:19,041 --> 00:07:20,041
[yelps]
166
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Cooper, I think you need
some corner gussets.
167
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
That's what I was saying.
168
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
The whole time. Gussets.
169
00:07:30,541 --> 00:07:33,875
Dude. Nova's gonna be here
any minute.
170
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Would it kill you
to clean up a little bit.
171
00:07:36,208 --> 00:07:37,833
Did you forget
what we're doing tonight?
172
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
[Izzie] Of course not.
173
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
She's just very hard
to say no to.
174
00:07:41,250 --> 00:07:42,791
Call her and say
you're sick or something.
175
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
[doorbell rings]
176
00:07:43,958 --> 00:07:46,041
[José]
Izzie! Nova's here.
177
00:07:46,125 --> 00:07:47,666
[groans]
I'll keep her downstairs
178
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
so you can clean up.
179
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
Ah-ha!
180
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
Or not.
181
00:07:52,833 --> 00:07:57,333
Ah-ha. You found us.
In our room.
182
00:07:57,416 --> 00:08:00,208
[chuckles nervously]
Who would have ever suspected?
183
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
I've noticed Teo's artwork
looks, uh, a little familiar.
184
00:08:03,833 --> 00:08:05,250
And very suspect.
185
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
I thought we were past that?
186
00:08:07,083 --> 00:08:10,625
Ha! Just what you'd want, right?
187
00:08:10,708 --> 00:08:12,500
It's for the festival maze.
188
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Isn't that why you're here?
189
00:08:14,166 --> 00:08:17,291
Hmm... Right. The maze.
190
00:08:17,375 --> 00:08:20,916
A convenient contrivance
to obfuscate the truth!
191
00:08:21,000 --> 00:08:23,666
It's only a matter of time
before you slip up.
192
00:08:25,500 --> 00:08:26,625
[phone ringing]
193
00:08:26,708 --> 00:08:28,875
- Oh, what now?
- [gasps]
194
00:08:29,666 --> 00:08:31,916
It's Coop.
We gotta get to the...
195
00:08:32,000 --> 00:08:34,750
I mean...
[yawns]
196
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
I'm pretty beat.
197
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
I think I'll go to bed.
198
00:08:37,541 --> 00:08:39,125
Yeah, I've got a better idea.
199
00:08:39,208 --> 00:08:42,041
Who's ready for a game
of Truth or Dare?
200
00:08:42,125 --> 00:08:46,125
And by that, I mean
Truth or Consequences.
201
00:08:47,000 --> 00:08:48,125
[sighs]
202
00:08:48,208 --> 00:08:49,625
Yeah, I'll play.
203
00:08:49,708 --> 00:08:53,250
[chuckles nervously]
Mateo, what are you doing?
204
00:08:53,333 --> 00:08:54,333
You're right, you know.
205
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
We have been hiding
something from you.
206
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
[gasps]
207
00:08:57,208 --> 00:09:02,125
In fact, I'm so glad to finally
get this off my chest.
208
00:09:02,208 --> 00:09:04,541
I have the truth
right here on camera.
209
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
The whole truth.
210
00:09:06,416 --> 00:09:08,208
You have to watch it
very closely
211
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
or you'll miss
the important details.
212
00:09:11,875 --> 00:09:13,375
[Ms. Putnam on tablet]
The piano was invented
213
00:09:13,458 --> 00:09:15,458
in Italy in the 1700's.
214
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
Although...
215
00:09:16,625 --> 00:09:18,375
Trust me,
it will all make sense.
216
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
[ominous music]
217
00:09:23,166 --> 00:09:26,541
Hunter, this break has gone on
long enough.
218
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Sneak!
219
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[yelps] Uh, yes, Boss.
220
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
[Nightmare King] Go find him.
221
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
Uh, yes, your Rottenness.
222
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
Hey, Hunter, the King
is getting pretty steamed.
223
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
Uh, Hunter?
224
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
[Sneak] Paging Mr. Hunter.
225
00:09:41,708 --> 00:09:43,041
Hunter!
226
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
[Nova snoring]
227
00:09:45,500 --> 00:09:48,291
Fascinating thingabout the harpsichord,
228
00:09:48,375 --> 00:09:51,333
you can only play at one volume.
229
00:09:51,416 --> 00:09:53,583
Whereas a pianocan be both soft...
230
00:09:53,666 --> 00:09:55,291
Why do you have this on video?
231
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
Logan. He shot it in class
a while back
232
00:09:57,458 --> 00:09:58,916
to help him fall asleep.
233
00:09:59,000 --> 00:10:01,625
[chuckles]
You ready to get some shut eye?
234
00:10:02,500 --> 00:10:03,708
Okay, you head in.
235
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
I'll keep an eye on Nova
for a few,
236
00:10:05,541 --> 00:10:06,958
make sure she's really out.
237
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
I'll see you in there.
238
00:10:08,666 --> 00:10:09,791
[sighs]
239
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Teo, we haven't given up
on Mr. SharkyJaw
240
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
and we're not giving up
on Z-Blob either.
241
00:10:25,625 --> 00:10:27,916
[wind gusting]
242
00:10:28,000 --> 00:10:29,750
[Night Hunter]
Looking for something?
243
00:10:29,833 --> 00:10:32,708
Answers. Why did you leave?
244
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
[Night Hunter]
Even under normal conditions,
245
00:10:34,333 --> 00:10:37,250
using someone else's hourglass
is dangerous.
246
00:10:37,333 --> 00:10:39,458
And this is far from normal.
247
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
[eerie music]
248
00:10:42,958 --> 00:10:44,541
- [thunder rumbling]
- [Night Hunter sighs]
249
00:10:44,625 --> 00:10:47,666
Fear is the death
of true creativity
250
00:10:47,750 --> 00:10:51,125
and I have been trafficking
in fear for far too long now.
251
00:10:51,208 --> 00:10:53,250
My imagination is
too dark and corrupted
252
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
to wield Lunia's Hourglass.
253
00:10:54,958 --> 00:10:57,125
That blast of light
could vaporize me
254
00:10:57,208 --> 00:10:58,208
from the Dream World.
255
00:10:58,291 --> 00:10:59,916
You can't stay out here.
256
00:11:00,000 --> 00:11:01,791
[Night Hunter chuckles]
Nope.
257
00:11:01,875 --> 00:11:04,125
Then you can't go back
without using the hourglass.
258
00:11:04,208 --> 00:11:05,208
[Night Hunter]
You see my predicament?
259
00:11:05,291 --> 00:11:08,375
[Night Terrors screeching]
260
00:11:08,458 --> 00:11:11,041
[Night Hunter growls]
Did you lead Night Terrors here?
261
00:11:11,125 --> 00:11:12,416
You ungrateful little...
262
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
Uh... No, no. It wasn't me.
263
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
Uh, he must have had them
follow me.
264
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
[screeching continues]
265
00:11:17,708 --> 00:11:19,833
[intense dark music]
266
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
[Izzie]
Nova finally went to sleep.
267
00:11:26,333 --> 00:11:27,375
Good, you're all here.
268
00:11:27,458 --> 00:11:28,833
As I said, I think
269
00:11:28,916 --> 00:11:32,000
we can synthesize
the missing elements.
270
00:11:32,083 --> 00:11:33,208
We need a light source.
271
00:11:33,291 --> 00:11:34,750
[Cooper]
Oz's Tesla Blaster.
272
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
A replica
of the Nocturnia mirror
273
00:11:36,166 --> 00:11:38,541
to aim the light after it passes
through the window.
274
00:11:38,625 --> 00:11:39,625
I'm on that.
275
00:11:39,708 --> 00:11:41,041
A power boost, Izzie.
276
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
And focus, Mateo.
277
00:11:42,291 --> 00:11:43,916
You really think this will work?
278
00:11:44,000 --> 00:11:45,625
Eh, don't know.
279
00:11:45,708 --> 00:11:47,708
But let's test this hypothesis.
280
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
[Cooper] You ready?
281
00:11:59,875 --> 00:12:01,166
Let's do this!
282
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
[power surging]
283
00:12:05,041 --> 00:12:06,958
Think like a dream.
284
00:12:07,041 --> 00:12:10,583
Letting her rip
in three, two, one.
285
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
- [power surging]
- [blasting]
286
00:12:14,208 --> 00:12:16,333
[both grunting]
287
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
[both groaning]
288
00:12:28,125 --> 00:12:29,916
We need more power!
289
00:12:30,000 --> 00:12:32,166
- [suspenseful music]
- [Izzie groans]
290
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
[grunting]
291
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
Yeah. Yeah!
292
00:12:41,083 --> 00:12:42,125
Huh?
293
00:12:43,041 --> 00:12:44,833
[grunting continues]
294
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
- [groans]
- [Mr. Oz] No!
295
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
Bro, you should have managed
your sand better.
296
00:12:58,791 --> 00:13:01,208
[grunts]
Just tell us what happened, Oz.
297
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Mateo, please.
298
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
Why don't you know?
299
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
What are you hiding?
300
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
[sighs]
During the battle
301
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
with the Nightmare King,
302
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
I brokeone of the cardinal rules.
303
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
[screeching]
304
00:13:14,916 --> 00:13:16,416
[rapid blasting]
305
00:13:17,125 --> 00:13:19,291
[evil laughter]
306
00:13:19,375 --> 00:13:21,250
[intense battle music]
307
00:13:30,833 --> 00:13:34,458
[Mr. Oz] One of the otherDream Chasers got hurt. Hannah.
308
00:13:34,541 --> 00:13:36,000
[screams]
309
00:13:36,083 --> 00:13:38,250
She was in dangerin the Waking World
310
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
and I had to make a choice.
311
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
I chose to save her.
312
00:13:47,000 --> 00:13:51,125
Mateo, I don't know
how he was defeated because...
313
00:13:51,208 --> 00:13:53,666
I wasn't there. I woke up.
314
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
What? Why?
315
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
Were you scared?
316
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
No. I mean, yes, of course.
317
00:13:58,916 --> 00:14:01,500
But I didn't wake from fear,
if that's what you mean.
318
00:14:01,583 --> 00:14:03,625
Dang. No wonder
the Night Bureau's
319
00:14:03,708 --> 00:14:05,333
on your case all the time.
320
00:14:05,416 --> 00:14:07,166
A kid totally got hurt
on your watch.
321
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
There was another Dream Chaser
there that night.
322
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
He didn't leave.
323
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
He must know.
324
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
We'll ask him.
325
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
No. No.
326
00:14:14,416 --> 00:14:16,000
That's not possible.
327
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
Why not? Because you abandoned
him and Lunia?
328
00:14:19,041 --> 00:14:20,625
Well, I want to know
what he saw.
329
00:14:20,708 --> 00:14:22,041
Let's go find him.
330
00:14:22,125 --> 00:14:24,541
Teo, Mr. Oz must have
a good reason to--
331
00:14:24,625 --> 00:14:26,333
Teo, you're not being fair.
332
00:14:26,416 --> 00:14:29,000
Fair? Hiding this from us
wasn't fair.
333
00:14:29,083 --> 00:14:30,500
But I'm going to fix that.
334
00:14:30,583 --> 00:14:32,708
May day. Oswald. May day.
335
00:14:32,791 --> 00:14:35,166
Whatever beef you have
with this mystery Dream Chaser
336
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
can't possibly be more important
than finding out
337
00:14:37,583 --> 00:14:38,916
how to defeat
the Nightmare King.
338
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
Mateo, no!
339
00:14:40,458 --> 00:14:42,375
This is not a good idea.
340
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
Locate Mr. Oz's
old Dream Chaser partner,
341
00:14:44,833 --> 00:14:46,583
- the boy.
- [device whirring]
342
00:14:46,666 --> 00:14:47,833
[grunting]
343
00:14:50,083 --> 00:14:51,916
[both grunting]
344
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Whoa!
345
00:14:58,041 --> 00:14:59,875
[eerie suspenseful music]
346
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
[device whirring]
347
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
[yelps]
348
00:15:11,583 --> 00:15:13,666
[suspenseful music]
349
00:15:13,750 --> 00:15:18,000
You? Wait, you were
the other Dream Chaser?
350
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
[Night Hunter] Yes.
351
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
[grunts]
You traitor!
352
00:15:27,375 --> 00:15:28,750
[shouts]
353
00:15:30,291 --> 00:15:31,833
[Night Hunter] Kid, wait up!
354
00:15:31,916 --> 00:15:33,583
- I know what you want.
- [grunts]
355
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
And I know how you can have it.
356
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
[power surging]
357
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
[shouts]
358
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
[Night Hunter] Kid! You used
a Dream Keeper's Hourglass
359
00:15:48,000 --> 00:15:49,708
and survived. [grunts]
360
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
Take Lunia's Hourglass
to the Shadowkeep.
361
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
[Mateo grunting]
362
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
[Night Hunter]
You can stop the Nightmare King.
363
00:15:55,250 --> 00:15:57,708
You can free the blob.
364
00:15:58,625 --> 00:16:00,333
I can't face
the Nightmare King alone.
365
00:16:00,416 --> 00:16:02,083
He's too powerful.
366
00:16:03,000 --> 00:16:04,625
[Night Hunter]
You don't need the others.
367
00:16:04,708 --> 00:16:06,208
They're holding you back.
368
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Huh. That nonsense
didn't work on me.
369
00:16:08,583 --> 00:16:10,500
No way it's working
on my boy, Mateo.
370
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
[Night Hunter]
I was lying to you.
371
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Mateo has real power.
372
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Dream Keeper power.
373
00:16:16,125 --> 00:16:18,875
Ozzie! Late to the party,
as always.
374
00:16:18,958 --> 00:16:21,875
Maybe. But I'm not leaving early
this time.
375
00:16:23,000 --> 00:16:24,208
[grunts]
376
00:16:24,625 --> 00:16:25,583
Hey!
377
00:16:26,541 --> 00:16:28,583
[suspenseful music]
378
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
Guys! Incoming!
379
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
[grunting]
380
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
[Mateo yelps]
381
00:16:35,125 --> 00:16:36,291
[groans]
382
00:16:41,083 --> 00:16:42,583
[screeching]
383
00:16:47,166 --> 00:16:49,291
[rapid blasting]
384
00:16:49,375 --> 00:16:51,041
[Izzie]
There's too many of them!
385
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
[grunting]
386
00:16:59,375 --> 00:17:02,458
Izzie? Iz... Izzie! Wake up!
387
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
[grunting]
388
00:17:03,625 --> 00:17:04,708
[Izzie shouts]
389
00:17:09,375 --> 00:17:10,500
[screeching]
390
00:17:13,666 --> 00:17:15,541
[intense suspenseful music]
391
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
[Izzie] Help!
392
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
Izzie!
393
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
Mateo!
394
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
[Mateo] Izzie!
395
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
[Nova] Iz, wake up!
396
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
[gasps]
Why'd you wake me up?
397
00:17:25,500 --> 00:17:26,791
You were having a nightmare.
398
00:17:26,875 --> 00:17:29,291
You have no idea
what you might have done.
399
00:17:33,916 --> 00:17:36,250
Izzie! What is going on?
400
00:17:36,333 --> 00:17:38,583
This is a nightmare situation,
isn't it?
401
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
[Izzie]
No nightmare situation.
402
00:17:40,041 --> 00:17:41,041
It's nothing.
403
00:17:41,125 --> 00:17:42,666
- [low growling]
- [ominous music]
404
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
That ain't nothing!
405
00:17:44,333 --> 00:17:46,291
[both screaming]
406
00:17:46,375 --> 00:17:48,458
- [blasting]
- [Night Terrors screeching]
407
00:17:48,541 --> 00:17:50,458
[Mr. Oz] Mateo!
Your sister needs you.
408
00:17:50,541 --> 00:17:51,875
She brought over a Night Terror.
409
00:17:51,958 --> 00:17:53,041
Go help Izzie!
410
00:17:54,000 --> 00:17:54,958
[grunts]
411
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
[Night Hunter]
Good luck with that, kid.
412
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[Logan grunts loudly]
413
00:18:04,708 --> 00:18:05,666
Izzie.
414
00:18:08,416 --> 00:18:09,458
[Night Hunter]
He sure is following
415
00:18:09,541 --> 00:18:11,291
in your footsteps, Ozzie.
416
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
- [Cooper gasps]
- [screeching]
417
00:18:14,208 --> 00:18:15,833
[Night Hunter laughs]
418
00:18:17,166 --> 00:18:18,125
[Zoey grunts]
419
00:18:20,083 --> 00:18:21,875
[intense suspenseful music]
420
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
[Mr. Oz] Hang on!
421
00:18:31,166 --> 00:18:33,708
[both screaming]
422
00:18:39,291 --> 00:18:41,958
Don't let it touch you.
[grunts]
423
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
We gotta turn on the lights!
424
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Izzie!
425
00:18:46,083 --> 00:18:47,166
- Hey, gruesome.
- [Nova] What's going on?
426
00:18:47,250 --> 00:18:49,458
Over here! Hey!
427
00:18:49,541 --> 00:18:50,666
[intense suspenseful music]
428
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Hit the lights!
429
00:18:55,166 --> 00:18:56,125
[yelps]
430
00:18:57,333 --> 00:18:58,291
Now!
431
00:19:00,208 --> 00:19:02,041
[screeching]
432
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
- [window shattering]
- [rumbles]
433
00:19:06,041 --> 00:19:07,833
[José] What the heck
is going on in here?
434
00:19:07,916 --> 00:19:10,250
We have a nightmare situation.
435
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
[gasps]
I knew it.
436
00:19:13,083 --> 00:19:16,458
[breathing heavily]
Now, tell me everything.
437
00:19:24,333 --> 00:19:25,750
[Ms. Putnam]
I am just so pleased
438
00:19:25,833 --> 00:19:28,791
that you're all working so well
in harmony.
439
00:19:28,875 --> 00:19:30,458
[chuckles]
440
00:19:30,541 --> 00:19:33,791
Great. Now, let's go check
on the food vendors.
441
00:19:33,875 --> 00:19:37,750
I hear there's a new
spooky flavor of Rad Radiation.
442
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
Very exciting.
443
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
[grunts]
444
00:19:43,166 --> 00:19:44,916
[Zoey] That was some stunt
you pulled last night.
445
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
Don't do that again.
446
00:19:47,041 --> 00:19:48,916
Did you find
that Dream Chaser of yours?
447
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
No, I...
448
00:19:50,500 --> 00:19:52,416
The Night Hunter
must have scared him off.
449
00:19:52,500 --> 00:19:54,583
There was no one there.
450
00:19:54,666 --> 00:19:56,958
Mr. Oz, we've got a big problem.
451
00:19:57,041 --> 00:19:58,625
There's a Night Terror
loose somewhere.
452
00:19:58,708 --> 00:20:00,250
Yeah, I was afraid of that.
453
00:20:00,333 --> 00:20:01,625
It won't come out
until it's dark,
454
00:20:01,708 --> 00:20:03,666
but if that thing shows up
at the festival,
455
00:20:03,750 --> 00:20:05,125
people could get hurt.
456
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
I've already notified
the Bureau.
457
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
We'll be on full alert.
458
00:20:08,125 --> 00:20:09,250
And then what?
459
00:20:09,333 --> 00:20:11,125
We can't let the Night Terror
touch anyone
460
00:20:11,208 --> 00:20:13,250
and we can't dreamcraft
in the Waking World.
461
00:20:13,333 --> 00:20:15,958
And without Z-Blob,
I'm not much use on my own.
462
00:20:16,041 --> 00:20:17,958
I... I don't know what to do.
463
00:20:18,041 --> 00:20:21,208
Mateo, you fought
very creatively last night.
464
00:20:21,291 --> 00:20:24,083
Z-Blob doesn't make you special.
465
00:20:24,166 --> 00:20:27,833
Z-Blob is special
because you made him.
466
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
You created
something extraordinary.
467
00:20:30,875 --> 00:20:34,166
You have a power inside of you
that the world needs.
468
00:20:36,375 --> 00:20:37,958
Dream Keeper power.
469
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
I am special.
470
00:20:40,375 --> 00:20:44,041
Only I have the spark
to power Lunia's story.
471
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Only I can save Z-Blob.
472
00:20:46,125 --> 00:20:48,375
Like you said, Mr. Oz,
it's my responsibility.
473
00:20:48,458 --> 00:20:50,041
W... Wait, Mateo,
that is not what I--
474
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Tell everyone to meet me
at the Landing.
475
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
Soon. Before it gets dark.
476
00:20:53,458 --> 00:20:56,166
Mateo! [groans]
477
00:20:56,250 --> 00:20:57,958
[ominous dark music]
478
00:21:07,041 --> 00:21:10,500
Hmm. What do you have to say
for yourself?
479
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
[Night Hunter] If I keep trying
to use that hourglass,
480
00:21:13,166 --> 00:21:14,375
it'll kill me.
481
00:21:14,458 --> 00:21:16,750
[lightning crackles]
482
00:21:16,833 --> 00:21:20,208
[Night Hunter] I can't use it,
but I know who can.
483
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
[Night Hunter]
You made a mistake
484
00:21:21,416 --> 00:21:23,708
when you tried to go afterthe weakest link.
485
00:21:23,791 --> 00:21:26,750
It's time we go afterthe strongest
486
00:21:26,833 --> 00:21:30,916
and force the boyto make a choice.
487
00:21:31,000 --> 00:21:33,208
[closing theme music]
33399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof