Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
- [pens scribbling]
- [light music]
2
00:00:05,291 --> 00:00:06,916
Hmm...
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
- [gasps]
- [soft snoring]
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Nova! Wake up!
5
00:00:12,208 --> 00:00:13,958
Uh, what? I... [gasps]
6
00:00:14,041 --> 00:00:15,375
The quiz!
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,833
[school bell ringing]
8
00:00:18,916 --> 00:00:20,791
[students chatting indistinctly]
9
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Nova, wait up!
10
00:00:22,583 --> 00:00:24,666
You look like you haven't slept
in a week.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
M... my nightmares are so bad,
12
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
I... I'm afraid
to go to sleep at night.
13
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
I'm so sorry.
14
00:00:31,041 --> 00:00:32,250
Yeah, well,
15
00:00:32,333 --> 00:00:34,083
thanks for waking me up
when you did.
16
00:00:34,166 --> 00:00:37,666
I was about to get eaten
by a giant, creepy wolf.
17
00:00:38,333 --> 00:00:40,166
[somber music]
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
[gulping]
19
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
[gasps] Ew!
20
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
- Ah, Z!
- Hey!
21
00:00:48,166 --> 00:00:49,250
Gross, Z.
22
00:00:51,583 --> 00:00:53,458
Dude, put that away.
23
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
Relax. No one knows
what it is here.
24
00:00:56,166 --> 00:00:58,083
Mr. Oz and Albert
can't figure this thing out,
25
00:00:58,166 --> 00:01:00,541
so, I offered to give it a shot.
26
00:01:00,625 --> 00:01:02,500
I just saw The Insomniacs.
27
00:01:02,583 --> 00:01:03,625
We have to help them.
28
00:01:03,708 --> 00:01:04,666
We're trying, Izz.
29
00:01:04,750 --> 00:01:06,333
Once we get
Lunia's Hourglass working,
30
00:01:06,416 --> 00:01:07,958
we'll be able to stop
the Nightmare King's corruption
31
00:01:08,041 --> 00:01:09,208
of the Dream World.
32
00:01:09,291 --> 00:01:11,125
But that could take forever.
33
00:01:11,208 --> 00:01:12,541
We need to do something
right now.
34
00:01:12,625 --> 00:01:13,875
Like what?
35
00:01:13,958 --> 00:01:15,666
They're scared
of their bad dreams
36
00:01:15,750 --> 00:01:18,333
but we could give them
some good ones.
37
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
You know what happened
when we messed
38
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
with Ms. Putnam's dream.
39
00:01:21,416 --> 00:01:23,208
Even I barely passed
her pop quiz.
40
00:01:23,291 --> 00:01:25,083
Wait, you passed it?
41
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
Please, Teo? We're not trying
to take advantage of them.
42
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
We're trying to help them
get a good night's sleep.
43
00:01:31,166 --> 00:01:33,500
I'm just not sure
it's a good idea, Izz.
44
00:01:33,583 --> 00:01:35,208
Look, giving them good dreams
for a change
45
00:01:35,291 --> 00:01:37,666
might stop them from stirring up
any more trouble.
46
00:01:37,750 --> 00:01:38,708
[gasps]
47
00:01:39,625 --> 00:01:40,875
Well?
48
00:01:40,958 --> 00:01:44,583
When have I ever gotten
in the way of a dumb plan?
49
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
Yes! Now, to make sure
The Insomniacs have
50
00:01:47,750 --> 00:01:50,416
the most amazing dream ever,
we'll take them
51
00:01:50,500 --> 00:01:53,833
to the one place where life
is super sweet and yummy,
52
00:01:53,916 --> 00:01:56,041
the Candy Realm.
53
00:01:57,166 --> 00:01:59,125
[theme music]
54
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
{\an8}[Nightmare King] No talent!
You're never on time.
55
00:02:09,750 --> 00:02:11,416
- [both snickering]
- You don't do as I ask.
56
00:02:11,500 --> 00:02:13,416
You're not nearly scary enough.
57
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
I need nightmares!
58
00:02:15,458 --> 00:02:17,958
It's been months since you've given me
any good news.
59
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
You are useless!
60
00:02:20,458 --> 00:02:22,583
- Get out of my sight!
- [thunder rumbles]
61
00:02:22,666 --> 00:02:26,250
Oh, the Nightmare King
is steamed.
62
00:02:26,333 --> 00:02:29,250
[Night Hunter]
Enjoying the show, are we?
63
00:02:29,333 --> 00:02:32,875
Since you have so much
free time on your hands,
64
00:02:32,958 --> 00:02:35,708
why don't you go muck out
the Night Mare's stall?
65
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
- [Susan] Dang it.
- Yes, boss.
66
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
All right!
67
00:02:39,416 --> 00:02:41,166
- [Sneak growls]
- [Night Hunter] Now!
68
00:02:41,250 --> 00:02:43,000
[all panting]
69
00:02:48,375 --> 00:02:49,791
You know,
every time the Nightmare King
70
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
gets mad at the Night Hunter,
we get punished.
71
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
How is that fair?
72
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
[Susan] It ain't.
73
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
And on top of that,
the food here stinks.
74
00:02:57,583 --> 00:02:58,958
Wait, where'd you get food?
75
00:02:59,041 --> 00:03:00,625
[grunts]
76
00:03:00,708 --> 00:03:02,583
[Sneak] Mine! I want the banana.
77
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
[Susan] Hey, hands off
the produce, mack.
78
00:03:04,708 --> 00:03:05,708
Hey!
79
00:03:05,791 --> 00:03:10,625
Ow! You know, we could clean
the Night Mare's stall.
80
00:03:10,708 --> 00:03:15,666
Or we could visit a Dream Realm
with some decent food.
81
00:03:15,750 --> 00:03:18,666
[Susan]
You mean, like... a vacation?
82
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
Yes.
83
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
[both cheering]
84
00:03:22,875 --> 00:03:25,375
Let's get this party started!
85
00:03:28,041 --> 00:03:31,166
All right, everyone,
Operation Sleepytime.
86
00:03:31,250 --> 00:03:32,333
First, Coop's gonna--
87
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Mm, can't. I'm working
on Lunia's Hourglass.
88
00:03:34,791 --> 00:03:36,083
[groans] Okay.
89
00:03:36,166 --> 00:03:39,166
But nobody else better mess
with my plan.
90
00:03:39,250 --> 00:03:41,333
First, I will knit
The Insomniacs
91
00:03:41,416 --> 00:03:43,250
warm, fuzzy socks.
92
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
Then, I'll whip up
93
00:03:45,375 --> 00:03:46,458
some hot chocolate
94
00:03:46,541 --> 00:03:48,958
- and soothing tunes.
- [harp playing softly]
95
00:03:49,041 --> 00:03:50,875
I didn't know
Coach played the harp.
96
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
We wait
until they fall asleep...
97
00:03:54,541 --> 00:03:56,458
[gentle music]
98
00:03:56,541 --> 00:03:59,791
...then Teo, Logan,and Zoey repel down
99
00:03:59,875 --> 00:04:01,500
and wave licoriceunder their noses
100
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
so they all dreamof the Candy Realm.
101
00:04:03,875 --> 00:04:06,166
- [sniffs]
- Boo-yah!
102
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
One question, Izz.
103
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Can I use pizza instead?
104
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
Uh, why don't we
just use the locator
105
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
to find The Insomniacs
in the Dream World tonight
106
00:04:14,000 --> 00:04:15,958
and then bring them
to the Candy Realm?
107
00:04:17,041 --> 00:04:21,583
Fine. Let's be boring.
108
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
[panicked pants]
109
00:04:24,583 --> 00:04:25,666
[growls]
110
00:04:25,750 --> 00:04:28,041
[eerie music]
111
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
[screams]
112
00:04:31,125 --> 00:04:32,625
[crashing]
113
00:04:33,208 --> 00:04:35,291
[cheers]
114
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
[cool showdown music]
115
00:04:39,500 --> 00:04:41,041
[growls]
116
00:04:41,125 --> 00:04:42,166
[whines]
117
00:04:43,791 --> 00:04:44,833
Let's go, Nova.
118
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
That turkey
won't stay down long.
119
00:04:46,916 --> 00:04:48,166
Go? Go where?
120
00:04:48,250 --> 00:04:49,666
What... what are you doing here?
121
00:04:49,750 --> 00:04:50,833
Am I dreaming?
122
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Technically, yes.
123
00:04:52,000 --> 00:04:54,416
You are dreaming.
And we're here to rescue you.
124
00:04:54,500 --> 00:04:55,875
- Hi.
- How you doin'?
125
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
[sighs]
126
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
- What's up?
- Hi.
127
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
- Hi.
- Did they rescue you, too?
128
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
- Yeah.
- From a huge raven.
129
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
It was so... scary.
130
00:05:04,375 --> 00:05:05,833
[engine revving]
131
00:05:07,083 --> 00:05:09,250
Whoa. Your car flies now?
132
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
Yeah, I dreamcrafted
some helium into the tires
133
00:05:11,458 --> 00:05:13,000
to get us here super fast.
134
00:05:13,083 --> 00:05:15,791
Dang, Coop. You really have
loosened up your creativity.
135
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Nova, come on.
136
00:05:18,333 --> 00:05:20,458
[sparkling]
137
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
Ready for the dream
of a lifetime?
138
00:05:25,625 --> 00:05:26,666
I don't think so.
139
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
My dreams are always so scary.
140
00:05:28,916 --> 00:05:30,125
Mm, mine too.
141
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
[Max] Can't we just stay here?
142
00:05:31,875 --> 00:05:33,791
And wait for that wolf
to wake up?
143
00:05:33,875 --> 00:05:35,041
Logan!
144
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Don't worry, nothing scary
will happen, I promise.
145
00:05:38,875 --> 00:05:39,791
- [sighs]
- Sure.
146
00:05:39,875 --> 00:05:41,666
Okay.
147
00:05:41,750 --> 00:05:43,166
Hey, Coop,
take this Dreamie-Screamie
148
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
just in case.
149
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
No problem, amigo.
150
00:05:47,333 --> 00:05:49,000
I'll keep an eye out
while I work on the hourglass.
151
00:05:49,083 --> 00:05:49,958
You comin', Logan?
152
00:05:50,041 --> 00:05:53,333
Bro, and miss out
on the Candy Realm? Uh-uh.
153
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
[engine revving]
154
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
[ominous music]
155
00:06:00,458 --> 00:06:01,708
[gasps]
156
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
[chuckles]
157
00:06:08,333 --> 00:06:12,875
Okay, Dreamers, keep your hands
in the tortoise at all times.
158
00:06:12,958 --> 00:06:14,083
[sad groan]
159
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
Nah, I'm just playin'.
160
00:06:17,666 --> 00:06:20,375
Stick your head out the window
'cause we're about to have
161
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
some sweet dreams.
162
00:06:22,875 --> 00:06:24,291
[upbeat music]
163
00:06:25,666 --> 00:06:27,250
[barking, growling]
164
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
All right, hourglass.
165
00:06:34,333 --> 00:06:36,666
You may have fooled
Mr. Oz and Albert,
166
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
but you're not match
for the Coop-meister.
167
00:06:38,833 --> 00:06:41,375
- [ominous music]
- [gasps]
168
00:06:41,458 --> 00:06:43,333
The Cyber Realm's fallen?
169
00:06:45,208 --> 00:06:48,500
All video game dreams are now
a Nightmare King trap.
170
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
We have to help.
171
00:06:49,666 --> 00:06:52,125
We can't. Cooper has to solve
that hourglass.
172
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
[all yelping]
173
00:06:56,333 --> 00:07:00,333
Behold, the Candy Realm!
174
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
[Emil, Jayden, Max and Nova]
Whoa!
175
00:07:01,500 --> 00:07:04,458
So. Much. Candy.
176
00:07:04,541 --> 00:07:06,666
Why's it called the Candy Realm?
177
00:07:06,791 --> 00:07:09,708
[Max] There's all kinds
of junk food here.
178
00:07:09,791 --> 00:07:12,916
Do you know how much sugar
is in pizza and cereal?
179
00:07:13,000 --> 00:07:13,958
[shudders]
180
00:07:16,083 --> 00:07:17,208
Whoa.
181
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
What is that?
182
00:07:20,375 --> 00:07:22,208
A Candy Chameleon.
183
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
[Mateo] She must be the guardian
of the Candy Realm.
184
00:07:24,416 --> 00:07:25,458
Guardian?
185
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
A guardian comes to protect
its realm if it's in danger.
186
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
And then she'll go all...
187
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
[fighting grunt]
188
00:07:32,041 --> 00:07:35,375
See? I told ya
we'd be safe here.
189
00:07:35,458 --> 00:07:36,916
[whistling]
190
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
[dark suspenseful music]
191
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
[all gasp]
192
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
Buddy!
193
00:07:48,250 --> 00:07:49,666
Stinkbrain!
194
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Uh, you died?
195
00:07:52,000 --> 00:07:54,708
Yeah, about that, uh...
196
00:07:54,791 --> 00:07:55,791
Hold on, man.
197
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
You played me?
198
00:07:56,958 --> 00:07:58,333
It's not that simple...
199
00:07:58,416 --> 00:08:01,333
[scoffs]
Seems simple to me.
200
00:08:01,416 --> 00:08:03,416
We're not letting you
wreck this realm.
201
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
[Sneak growls, hissing]
202
00:08:05,625 --> 00:08:07,583
[suspenseful music]
203
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Whoa. Whoa.
204
00:08:12,166 --> 00:08:13,916
We ain't here to wreck nothin'.
205
00:08:14,000 --> 00:08:17,083
Right. We just came
for a little vacation.
206
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
Nightmares get vacation?
207
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
We talking
two weeks plus holidays?
208
00:08:21,291 --> 00:08:23,250
[Susan] Ha!
We should be so lucky.
209
00:08:23,333 --> 00:08:26,583
It is hard work
being this gloriously evil.
210
00:08:26,666 --> 00:08:27,875
No way. Uh-uh.
211
00:08:27,958 --> 00:08:29,083
We got here first.
212
00:08:29,166 --> 00:08:30,291
Go vacation somewhere else.
213
00:08:30,375 --> 00:08:32,250
[all cackling]
214
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
There's only one way
to settle this.
215
00:08:39,541 --> 00:08:41,125
[Izzie] All right,
you know the rules.
216
00:08:41,208 --> 00:08:43,291
First team to finish
gets to stay.
217
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
No way Nova and I are losing.
218
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
[chuckles]
Not with the little green guy
219
00:08:47,958 --> 00:08:49,041
on our side.
220
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
Bring it on, Stinkbrain.
221
00:08:52,666 --> 00:08:53,833
On your marks.
222
00:08:53,916 --> 00:08:56,250
Get set. Go!
223
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
[all panting]
224
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
[bright upbeat music]
225
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
[munching]
226
00:09:05,208 --> 00:09:07,791
Uh, what's on top of this pizza?
227
00:09:07,875 --> 00:09:10,916
My personal favorite,
pepperoni, pineapple,
228
00:09:11,000 --> 00:09:13,583
jalapenos, and gummy bears!
229
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
What'd ya think?
230
00:09:16,333 --> 00:09:18,750
[laughs]
Megalicious!
231
00:09:25,791 --> 00:09:26,833
[Susan growls]
232
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
[both laughing]
233
00:09:29,416 --> 00:09:31,458
[all munching]
234
00:09:44,333 --> 00:09:45,500
[both groaning]
235
00:09:45,583 --> 00:09:47,166
- [Jayden] Hurry!
- [Emil] Yeah, come on!
236
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
[Izzie] Come on, Nova.
237
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
You can do this!
238
00:09:49,500 --> 00:09:51,541
Uh, I don't think I can.
239
00:09:51,625 --> 00:09:53,708
Oh, I never thought
I'd say this but...
240
00:09:53,791 --> 00:09:55,375
[sniffs]
...me neither.
241
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
- [all snickering]
- Looks like we win.
242
00:10:01,166 --> 00:10:03,458
[epic music]
243
00:10:07,416 --> 00:10:09,541
[burps loudly]
244
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
It's a... tie?
245
00:10:11,000 --> 00:10:12,791
[all cheering]
246
00:10:15,458 --> 00:10:16,750
What do ya say?
247
00:10:19,291 --> 00:10:20,625
Truce for today?
248
00:10:20,708 --> 00:10:21,833
I say...
249
00:10:21,916 --> 00:10:25,541
these lollipop trees aren't
gonna lick themselves, people.
250
00:10:27,416 --> 00:10:29,041
[ominous music]
251
00:10:29,125 --> 00:10:31,208
[Night Hunter] Spit it out.
I don't have all day.
252
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
Where are they?
253
00:10:32,500 --> 00:10:34,833
Uh, Boss,
they ain't anywhere I looked.
254
00:10:34,916 --> 00:10:36,875
- Oh, food!
- Don't touch that banana.
255
00:10:38,250 --> 00:10:41,416
Susan would never leave
a banana unless...
256
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
[bright cheery music]
257
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
[chuckles]
This one's rainbow flavored.
258
00:10:47,291 --> 00:10:49,458
Oh! What's that taste like?
259
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
Don't know.
260
00:10:51,375 --> 00:10:54,166
[slurping]
But I love it!
261
00:10:54,250 --> 00:10:55,833
[both laughing]
262
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Thanks for bringing me here.
263
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
The Candy Realm is the best!
264
00:10:59,416 --> 00:11:00,833
I know, right?
265
00:11:00,916 --> 00:11:03,250
[all munching]
266
00:11:03,333 --> 00:11:05,791
Uh-oh.
I think I have a serious...
267
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
[all] Sugar high!
268
00:11:10,291 --> 00:11:12,083
- So fresh.
- [Jayden] Yum!
269
00:11:12,166 --> 00:11:13,250
Delicious.
270
00:11:13,333 --> 00:11:14,375
[panting]
271
00:11:14,458 --> 00:11:16,000
Superstar MVP Logan is on
272
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
an all-time record-breaking
sugar rush.
273
00:11:17,833 --> 00:11:19,125
[Logan grunting]
274
00:11:19,208 --> 00:11:22,166
You can't spell "can do"
without "can-D".
275
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
Noice catch.
276
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
- [Nova laughing]
- [Izzie cheering]
277
00:11:24,875 --> 00:11:25,833
Yeah!
278
00:11:28,416 --> 00:11:31,083
[both laughing]
279
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Go, Snivel.
280
00:11:32,500 --> 00:11:34,541
- Go Snivel! Go Susan.
- Go, Snivel. Go Snivel.
281
00:11:37,083 --> 00:11:38,416
[both] Whoa!
282
00:11:38,500 --> 00:11:39,791
[all slurping]
283
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
[gasps, sucks teeth]
284
00:11:41,500 --> 00:11:44,416
- Ooh!
- [all laughing]
285
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
[groans]
286
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
[engine rumbling]
287
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
[Cooper] Come on.
288
00:11:49,666 --> 00:11:51,625
Tell me your secrets.
289
00:11:51,708 --> 00:11:54,291
[sighs]
Something. Anything.
290
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
[annoyed groan]
291
00:11:57,833 --> 00:11:59,458
[gasps]
292
00:12:00,250 --> 00:12:01,916
[eerie music]
293
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
This isn't gonna help
The Insomniacs' nightmares.
294
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
[yelps]
295
00:12:07,708 --> 00:12:08,875
[device beeping]
296
00:12:12,458 --> 00:12:14,250
[whirring]
297
00:12:14,333 --> 00:12:17,000
- [clangs]
- No, no, no!
298
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
[Cooper] Come on, sweetheart.
Stay with me.
299
00:12:19,083 --> 00:12:21,250
[intense suspenseful music]
300
00:12:25,208 --> 00:12:26,583
[Jayden groans]
301
00:12:26,666 --> 00:12:28,666
Why did we eat so much?
302
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
This always happens
your first time
303
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
in the Candy Realm.
304
00:12:32,083 --> 00:12:35,875
Uh, and your second...
and your third.
305
00:12:35,958 --> 00:12:37,208
What's our excuse then?
306
00:12:37,291 --> 00:12:40,083
[Cooper screaming]
307
00:12:40,166 --> 00:12:42,791
Huh? That kinda sounds like...
308
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
[loud thud]
309
00:12:44,208 --> 00:12:45,833
[Cooper panting]
310
00:12:45,916 --> 00:12:49,291
Ni... Ni... Night Hunter!
311
00:12:50,708 --> 00:12:51,916
[Susan] Fudge nuggets.
312
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
We are so busted.
313
00:12:53,625 --> 00:12:56,125
[Night Hunter's horse
screeching]
314
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
Uh, sorry about this.
315
00:13:03,291 --> 00:13:04,583
About what?
316
00:13:05,208 --> 00:13:06,333
Hey, Boss! Boss!
317
00:13:06,416 --> 00:13:08,166
We found 'em for ya.
318
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
Oh! You rat!
319
00:13:10,166 --> 00:13:12,500
- They're here!
- [Susan] Hey, come quick!
320
00:13:12,583 --> 00:13:15,000
[intense suspenseful music]
321
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
[horse whinnying]
322
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
[Night Hunter] Prepare to learn
the true meaning
323
00:13:22,208 --> 00:13:24,458
of too much of a good thing.
324
00:13:24,541 --> 00:13:25,791
[all grunt]
325
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
[clanks]
326
00:13:28,291 --> 00:13:30,958
What the... What's he doin'?
327
00:13:31,041 --> 00:13:34,375
- [thunder rumbling]
- [lightning cracking]
328
00:13:34,458 --> 00:13:36,916
[dark ominous music]
329
00:13:41,041 --> 00:13:42,791
[yelps]
What's happening?
330
00:13:42,875 --> 00:13:45,000
The lightning is corrupting
the lollipop trees
331
00:13:45,083 --> 00:13:46,250
and turning them bad.
332
00:13:48,041 --> 00:13:49,500
[lollipop tree growls]
333
00:13:52,000 --> 00:13:53,458
[zapping]
334
00:13:54,833 --> 00:13:55,791
[gasps]
335
00:13:56,458 --> 00:13:57,666
[Mateo] Oh, no.
336
00:13:57,750 --> 00:13:59,916
Good food is going... bad?
337
00:14:01,333 --> 00:14:02,750
[tree growls]
338
00:14:04,083 --> 00:14:05,833
Um, guys,
I think it's time to...
339
00:14:05,916 --> 00:14:07,625
[thunder rumbling loudly]
340
00:14:07,708 --> 00:14:09,291
[all yelping]
341
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
[Max] We're sorry.
342
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
[gummy bear growling]
343
00:14:14,208 --> 00:14:16,625
[eerie suspenseful music]
344
00:14:16,708 --> 00:14:18,500
Everybody, run!
345
00:14:22,291 --> 00:14:23,666
[all panting]
346
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
[gasps, screams]
347
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
[Night Hunter laughs]
348
00:14:31,291 --> 00:14:32,458
[Max whimpering]
349
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
[Jayden] I don't like this.
350
00:14:33,666 --> 00:14:35,416
I wanna wake up.
351
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
Me too.
352
00:14:37,291 --> 00:14:39,208
- [breathing heavily]
- [grunting]
353
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
We need to get them out of here
354
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
or they'll never have
a good night's sleep again.
355
00:14:42,166 --> 00:14:44,875
Find somewhere they'll feel safe
and get them calmed down.
356
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
[grunts]
357
00:14:55,916 --> 00:14:57,416
Everybody, hold on!
358
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
[intense music]
359
00:15:05,791 --> 00:15:07,458
[zapping]
360
00:15:07,541 --> 00:15:08,916
[all screaming]
361
00:15:13,958 --> 00:15:15,708
[intense suspenseful music]
362
00:15:16,625 --> 00:15:18,458
[zapping]
363
00:15:18,541 --> 00:15:20,083
[lollipop trees growling]
364
00:15:21,541 --> 00:15:22,958
Izzie, what do we do?
365
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
Stay back! I got this.
366
00:15:32,958 --> 00:15:35,625
[cheering]
367
00:15:35,708 --> 00:15:36,958
[zapping]
368
00:15:41,625 --> 00:15:43,125
[both scream]
369
00:15:45,166 --> 00:15:46,916
[Cooper]
They're with pineapple! Run!
370
00:15:49,000 --> 00:15:50,166
[screams]
371
00:15:51,166 --> 00:15:52,333
[deep breath]
372
00:15:53,708 --> 00:15:54,791
Logan, catch!
373
00:15:55,500 --> 00:15:56,458
Thanks, bro!
374
00:15:57,291 --> 00:15:58,916
[rapid blasting]
375
00:16:00,958 --> 00:16:02,916
[intense suspenseful music]
376
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
[Night Hunter]
What are you waiting for?
377
00:16:11,958 --> 00:16:13,041
Grab them!
378
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
[Logan]
Nah, nah, nah, nah, nah.
379
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Don't even think about it.
380
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
[all grunt]
381
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
[grunting]
382
00:16:37,666 --> 00:16:40,000
[Night Hunter laughing]
383
00:16:45,708 --> 00:16:48,666
Zoey! I need you
to fire Z at those hills.
384
00:16:55,458 --> 00:16:57,166
[power surging]
385
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
[cheers] Yeah!
386
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
- [Jayden yelping]
- [Emil] Whoa.
387
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
[Emil whimpering]
388
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
[candy beasts growling]
389
00:17:19,416 --> 00:17:21,333
Don't worry, we're safe.
390
00:17:22,083 --> 00:17:23,416
[Zoey] For now.
391
00:17:23,500 --> 00:17:25,583
[whimpers, yells]
392
00:17:27,291 --> 00:17:29,666
- [yelps]
- I'm almost out of dream sand.
393
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
Me, too.
394
00:17:31,250 --> 00:17:32,916
[Logan grunts]
395
00:17:34,958 --> 00:17:37,458
Why isn't
the Candy Chameleon Guardian
396
00:17:37,541 --> 00:17:40,250
- helping us?
- I don't know.
397
00:17:40,333 --> 00:17:42,916
No one's coming to save us,
are they?
398
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
Sorry, Nova. They're not.
399
00:17:46,500 --> 00:17:49,541
{\an8}[gasps]
No one's coming to save us!
400
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
Why do you sound so happy?
401
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
You said it yourself.
402
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
The guardian only awakens
403
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
when the realm
is in terrible danger.
404
00:17:58,916 --> 00:18:02,416
{\an8}If she's not coming to save us,
it's because we've got this.
405
00:18:02,500 --> 00:18:04,083
Quick, everyone in the car.
406
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Now what? The car's busted.
407
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
It... it's not going anywhere.
408
00:18:09,500 --> 00:18:10,791
This car's not.
409
00:18:10,875 --> 00:18:14,250
But... remember when Logan
transformed your boring car
410
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
into a monster car?
411
00:18:17,291 --> 00:18:19,458
I guess that was cooler.
412
00:18:19,541 --> 00:18:21,166
Um, guys!
413
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
This won't work, Izzie.
414
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
I don't even know
what I did last time.
415
00:18:27,666 --> 00:18:30,625
Logan! The Night Hunter
has ruined pizza.
416
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
Just like he ruins everything.
417
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
Ruining pizza makes me
really angry.
418
00:18:36,041 --> 00:18:37,666
Yeah! Me too!
419
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
{\an8}I'm so mad I could...
420
00:18:39,375 --> 00:18:41,166
[intense suspenseful music]
421
00:18:45,250 --> 00:18:46,375
Yes!
422
00:18:48,458 --> 00:18:49,791
[roaring]
423
00:18:51,291 --> 00:18:52,333
All right!
424
00:18:52,416 --> 00:18:54,458
Let's get munchin'!
425
00:18:54,541 --> 00:18:56,291
[roaring]
426
00:19:04,625 --> 00:19:05,583
[gasps]
427
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
[Z-Blob groans]
428
00:19:10,333 --> 00:19:11,750
[all whimpering]
429
00:19:12,541 --> 00:19:13,833
[horse screeching]
430
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
[Susan]
They trapped themselves.
431
00:19:18,666 --> 00:19:21,000
[Snivel]
How dumb is that?
432
00:19:21,083 --> 00:19:23,541
[Night Hunter] I don't know
what you think you've achieved.
433
00:19:23,625 --> 00:19:26,083
All we have to do is wait.
434
00:19:26,166 --> 00:19:28,333
- [chuckles]
- [horse whinnying]
435
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
[car engine revving]
436
00:19:30,791 --> 00:19:33,708
- [cool heroic music]
- [roaring]
437
00:19:33,791 --> 00:19:36,333
Time to whip
some gummy bear booty.
438
00:19:37,166 --> 00:19:39,583
[intense battle music]
439
00:19:42,166 --> 00:19:43,416
[all yelp]
440
00:19:45,458 --> 00:19:46,958
[Night Hunter grunts]
441
00:19:53,000 --> 00:19:54,625
[all panting]
442
00:19:58,083 --> 00:19:59,166
[Insomniacs cheering]
443
00:19:59,250 --> 00:20:01,000
[Emil] Take that!
444
00:20:01,083 --> 00:20:04,500
[chuckles]
Coolest dream ever.
445
00:20:05,750 --> 00:20:07,833
[intense battle music continues]
446
00:20:11,916 --> 00:20:13,375
You'll never believe it.
447
00:20:13,458 --> 00:20:15,625
You two were in my dream
last night.
448
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Wha-- what?
449
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
- No. Dre-- What?
- We were?
450
00:20:19,041 --> 00:20:21,000
You really don't remember?
451
00:20:22,083 --> 00:20:25,041
Huh. And I thought you two
were part of the conspiracy
452
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
to invade our imaginations.
453
00:20:27,208 --> 00:20:29,166
That's what I've been trying
to tell you.
454
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
Well, I wish you'd had this dream.
455
00:20:31,416 --> 00:20:33,375
I slept like a baby last night.
456
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
It felt so good.
457
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
[laughs]
458
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
[all laughing]
459
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
Okay, okay. Don't gloat.
Your plan worked.
460
00:20:42,958 --> 00:20:44,541
They had some pretty sweet dreams.
461
00:20:44,625 --> 00:20:47,041
♪ Sweet dreams and goodnight ♪
462
00:20:47,125 --> 00:20:50,375
♪ Sister Izzie's always right ♪
463
00:20:50,458 --> 00:20:52,625
♪ Close your eyes and realize ♪
464
00:20:52,708 --> 00:20:55,458
- ♪ Sister Izzie's always right ♪
- Whoa!
465
00:20:55,541 --> 00:20:57,750
[Mateo] Yeah, yeah.
So you were right.
466
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
You don't need to rub it in.
467
00:20:59,166 --> 00:21:00,333
[all gasp]
468
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
It activates... on a lullaby?
469
00:21:04,333 --> 00:21:06,125
- [ominous sting]
- [all gasp]
470
00:21:07,375 --> 00:21:08,416
Never again.
471
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
[laughter]
472
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
- [yelps]
- [Z-Blob munching]
473
00:21:17,041 --> 00:21:18,333
[laughter continues]
474
00:21:18,416 --> 00:21:21,291
Now that we're rested,
we can quadruple our efforts.
475
00:21:21,375 --> 00:21:24,500
It's time to figure out
what's behind that evil eye
476
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
once and for all.
477
00:21:26,791 --> 00:21:28,666
[eerie mysterious music]
478
00:21:31,000 --> 00:21:33,291
[closing theme music]
31238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof