Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,192 --> 00:00:09,900
A VISITOR
2
00:00:18,508 --> 00:00:24,942
Once upon a time, there were
seven times seven disaeases
3
00:00:25,900 --> 00:00:29,317
and seven times seven deaths
in the world.
4
00:00:29,950 --> 00:00:33,150
Every disease had its own death.
5
00:00:33,700 --> 00:00:41,108
In a year of hunger and misery,
the Almighty sent them all out
6
00:00:41,358 --> 00:00:47,192
and told every death how many people
they have to take to the netherworld.
7
00:01:30,560 --> 00:01:35,483
For one of the deaths, it was
his first time out in the world.
8
00:01:36,290 --> 00:01:39,483
He used to be an angel in heaven,
9
00:01:40,010 --> 00:01:44,983
but now the Almighty decided
to send him to earth to work as death.
10
00:02:24,067 --> 00:02:30,525
Jaagup, your time is up.
Go and prepare yourself.
11
00:02:40,358 --> 00:02:45,358
Do come in, seeing as you're here.
12
00:02:47,251 --> 00:02:54,692
What can I get you? Beer?
Or perhaps something stronger?
13
00:03:00,275 --> 00:03:03,775
You must be frozen through.
Have a sip of this.
14
00:03:04,060 --> 00:03:08,525
Can't you hear me, Jaagup?
Your time is up.
15
00:03:09,155 --> 00:03:14,192
What do you mean, up? It's not up.
No, it's far too soon.
16
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
Have a drink of this for the cold.
17
00:03:18,750 --> 00:03:26,400
It is not too soon at all,
you've had your fair share of life.
18
00:03:27,228 --> 00:03:34,608
Drink, it's not polite to refuse
what's offered.
19
00:03:40,858 --> 00:03:45,275
That's better!
20
00:03:48,233 --> 00:03:50,692
Come now, have a seat.
21
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Go on, guys.
22
00:03:57,914 --> 00:04:01,817
Why have you all shut up?
23
00:04:07,000 --> 00:04:12,192
Why are you so grim and sullen?
Have a drink, it'll ease your mood.
24
00:04:21,190 --> 00:04:24,067
Well, do you like it?
25
00:04:35,192 --> 00:04:37,650
Hey, play a tune.
26
00:04:47,871 --> 00:04:54,192
Do you know the story of a poor man
who once found a pot of gold?
27
00:04:54,567 --> 00:04:58,150
You don't?
Well, let me tell it to you.
28
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
One night, he went to the woods.
29
00:05:03,733 --> 00:05:07,650
Hey, Jaagup.
- Yes?
30
00:05:08,192 --> 00:05:10,983
Fill it up.
- Of course, right away.
31
00:05:11,567 --> 00:05:17,400
Do you know that story about
a poor man or not... - Here you are.
32
00:05:30,442 --> 00:05:33,483
Hey, sing something.
33
00:05:34,858 --> 00:05:37,233
Go on, sing.
34
00:05:40,970 --> 00:05:45,192
And Death claims all the kings
and ministers, officials,
35
00:05:45,442 --> 00:05:49,192
lords and ladies, city folk,
vicars, pastors, sextons.
36
00:05:49,366 --> 00:05:53,025
But who would tend the inn,
should the innkeeper die?
37
00:05:53,192 --> 00:05:56,692
Who would ever pour us
the elixir of life?
38
00:05:56,942 --> 00:06:00,608
But who would tend the inn,
should the innkeeper die?
39
00:06:00,817 --> 00:06:04,442
Who would ever pour us
the elixir of life?
40
00:06:04,733 --> 00:06:08,192
So let us have a drink,
while we're still strong and able,
41
00:06:08,400 --> 00:06:12,025
let us reminisce
on life since the cradle.
42
00:06:12,275 --> 00:06:15,942
But who would tend the inn,
should the innkeeper die?
43
00:06:16,108 --> 00:06:19,692
Who would ever pour us
the elixir of life?
44
00:06:19,942 --> 00:06:23,567
So let us have a drink,
while we're still strong and able,
45
00:06:23,858 --> 00:06:27,442
let us reminisce
on life since the cradle.
46
00:06:27,692 --> 00:06:31,983
For in the netherworld -
the Almighty knows...
47
00:06:32,233 --> 00:06:37,108
Well, go on and tell me
how many more years you want.
48
00:06:38,775 --> 00:06:43,817
Not too few, not too many -
I'd be happy with a hundred years.
49
00:06:43,996 --> 00:06:48,108
All right, let's make it so.
50
00:08:52,192 --> 00:08:58,233
Is your mother at home?
- My stepmother has gone to bed.
51
00:08:59,160 --> 00:09:05,067
Tell her that
Death has come for her.
52
00:09:12,580 --> 00:09:15,275
We have a visitor.
53
00:09:30,110 --> 00:09:34,775
How old are you?
- I'm eleven years old.
54
00:09:36,710 --> 00:09:40,358
You must be weary and exhausted?
55
00:09:42,650 --> 00:09:48,358
Yes, I'm very weary.
I'd so like to rest.
56
00:09:48,860 --> 00:09:50,900
I have called you many times.
57
00:09:51,920 --> 00:09:57,192
Seen you in my dreams. How you
take my hand and take me to sleep.
58
00:09:57,800 --> 00:10:01,567
I want nothing else
but to sleep.
59
00:10:06,320 --> 00:10:11,567
You shouldn't talk like this, child.
Your turn won't come anytime soon.
60
00:10:12,440 --> 00:10:15,567
Did you wake your stepmother?
- Oh!
61
00:10:17,192 --> 00:10:19,900
The visitor is waiting for you.
62
00:10:23,290 --> 00:10:28,525
I told you not to disturb me.
You no longer obery me at all.
63
00:10:29,025 --> 00:10:33,192
Don't just stand about, finish
your chores and be done with it.
64
00:10:40,120 --> 00:10:43,775
Your time is up.
65
00:10:44,858 --> 00:10:49,900
Say farewell to life,
I have come for you.
66
00:10:58,840 --> 00:11:03,108
This is a joke, right?
You're not being serious, are you?
67
00:11:03,400 --> 00:11:04,990
Perhaps this is a mix-up.
68
00:11:05,962 --> 00:11:10,660
You must have wanted the neighbours.
I'll show you the shortest way there.
69
00:11:10,870 --> 00:11:15,150
No, there's no mix-up.
I came specifically for you.
70
00:11:15,820 --> 00:11:19,317
Perhaps there's no such rush
with this business.
71
00:11:20,692 --> 00:11:23,775
Perhaps we can make a deal?
72
00:11:30,160 --> 00:11:34,660
I've put some stuff aside here.
73
00:11:37,180 --> 00:11:39,400
Stop gawking, do your chores.
74
00:12:07,370 --> 00:12:11,150
Perhaps there's no rush.
75
00:12:12,920 --> 00:12:17,692
Come and see what you'd like.
Choose whatever you want.
76
00:12:24,733 --> 00:12:27,900
Go on, take these.
77
00:12:37,608 --> 00:12:39,400
Put these away.
78
00:12:44,240 --> 00:12:50,858
I'll only give you more time if you
promise to treat her as your daughter.
79
00:12:50,990 --> 00:12:55,025
If you don't yell at her,
don't tell her to work hard
80
00:12:55,317 --> 00:13:00,317
and let her sleep every night,
only then I'll leave you be.
81
00:13:00,560 --> 00:13:06,358
But I'll return right away
if you disobey me. - Yes, yes.
82
00:13:17,358 --> 00:13:21,692
I will love her, take care of her,
of course I will.
83
00:13:22,025 --> 00:13:27,650
All right then.
- This won't cost me anything.
84
00:13:30,070 --> 00:13:32,775
Where are you going, dear child?
85
00:13:32,900 --> 00:13:38,108
Come to mummy,
my little sweetie.
86
00:13:38,358 --> 00:13:41,608
Come here, my darling child.
87
00:14:22,510 --> 00:14:27,067
May I come in?
- Do come in, traveller.
88
00:14:29,922 --> 00:14:33,817
Oh, it's you.
Hello there.
89
00:14:34,108 --> 00:14:36,858
What roads have brought you here?
90
00:14:37,317 --> 00:14:40,900
Have a seat, rest your feet.
91
00:14:42,120 --> 00:14:46,692
I must settle scores with you.
- Is that so?
92
00:14:49,290 --> 00:14:54,400
Yes, orders of the Almighty.
- Oh, I see.
93
00:14:55,540 --> 00:14:59,400
All right, then.
94
00:15:06,990 --> 00:15:08,900
What did you give it?
95
00:15:09,067 --> 00:15:14,733
Sweet flag infusion.
It's stomach is loose.
96
00:15:15,525 --> 00:15:17,483
It's good medicine.
97
00:15:17,858 --> 00:15:23,483
Cures several diseases,
both in humans and animals.
98
00:15:23,976 --> 00:15:28,692
It also repels fleas.
- You know a lot of wisdom.
99
00:15:29,275 --> 00:15:35,942
There's no great wisdom to it.
People know such things before me...
100
00:15:36,400 --> 00:15:41,432
and I hope they'll
also know them after me.
101
00:15:43,040 --> 00:15:46,317
I've lived a long life
102
00:15:46,817 --> 00:15:51,442
and I can feel it myself
that my time is almost up.
103
00:15:52,090 --> 00:15:57,817
It would be good though,
if there was someone
104
00:15:58,480 --> 00:16:02,858
to whom I could tell all the things
105
00:16:03,108 --> 00:16:10,442
I have seen and learnt
during my long life.
106
00:16:18,350 --> 00:16:22,820
Your words ring true,
you must love your work.
107
00:16:23,234 --> 00:16:28,067
How else?
Your heart must be in it.
108
00:16:29,610 --> 00:16:35,400
If your job is not to your heart,
you must find another job.
109
00:16:35,983 --> 00:16:39,400
But how do you know
which is the right one?
110
00:16:39,800 --> 00:16:45,275
You see, the right job is the one
111
00:16:45,710 --> 00:16:49,650
where you can do good to others.
112
00:17:01,085 --> 00:17:04,775
Could you take me on
as your apprentice?
113
00:17:05,060 --> 00:17:08,983
I can no longer go back
and I don't even want to.
114
00:17:09,192 --> 00:17:11,483
Why yes, I can take you on.
115
00:17:18,517 --> 00:17:23,483
But you must become a human then.
116
00:17:31,233 --> 00:17:36,650
And die as well?
- Of course, die as well.
117
00:17:36,858 --> 00:17:41,317
So think carefully.
118
00:17:47,983 --> 00:17:52,442
I will think on it.
119
00:18:18,170 --> 00:18:20,775
What's up?
Aren't you coming?
120
00:18:21,025 --> 00:18:25,067
No, I decided to become a human.
121
00:18:28,690 --> 00:18:35,733
You're joking? - No, I mean it.
I'll become a human.
122
00:18:38,050 --> 00:18:40,942
Very good, I was one short.
123
00:19:01,942 --> 00:19:05,192
Cast:
124
00:19:20,983 --> 00:19:24,067
Script and direction: Elo Tust.
125
00:19:24,692 --> 00:19:27,233
Photography: Arvo Vilu.
126
00:19:27,775 --> 00:19:30,942
Design: Imbi Lind.
127
00:19:54,650 --> 00:19:57,650
The end.
128
00:19:58,192 --> 00:20:01,493
Translated by Kati Metsaots
Subtitles by Mardisupp OÜ
9726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof