Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,995 --> 00:00:34,366
Whoo!
2
00:00:34,402 --> 00:00:35,659
Moederneuker!
3
00:00:35,695 --> 00:00:39,469
Niemand kan ons ooit
ons nu stoppen
4
00:00:40,501 --> 00:00:41,946
Halloween
was gisteren, Melissa.
5
00:00:41,970 --> 00:00:42,970
Harold.
6
00:00:43,006 --> 00:00:43,972
Kijk maar naar haar!
7
00:00:44,007 --> 00:00:45,341
Kijk me niet aan.
8
00:00:45,376 --> 00:00:47,318
Oh, juist.
Doe je dit allemaal om erbij te horen?
9
00:00:47,342 --> 00:00:48,640
Je bent zo'n klootzak.
10
00:00:48,676 --> 00:00:50,647
Waarom kijk je niet
in de spiegel kijken, schat?
11
00:00:50,682 --> 00:00:52,683
Je ziet eruit als een...
12
00:00:52,718 --> 00:00:54,349
Als een wat?
13
00:00:54,385 --> 00:00:55,425
- Als een wat, pap?
- Het is heel belangrijk
14
00:00:55,449 --> 00:00:56,313
hoe we onszelf presenteren
op dit moment.
15
00:00:56,349 --> 00:00:57,549
Zoals een lesbienne?
16
00:00:57,584 --> 00:00:58,901
- Oh, kom op.
- Krijg de klere.
17
00:00:58,925 --> 00:01:00,235
Het kan me niet schelen
wie je leuk vindt.
18
00:01:00,259 --> 00:01:01,566
We moeten allemaal
19
00:01:01,590 --> 00:01:02,427
- Pak onszelf in.
- We verpakken onszelf.
20
00:01:02,462 --> 00:01:03,389
Ja. Juist.
21
00:01:03,425 --> 00:01:04,707
Denk je echt
dat ik wil dragen
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,962
elke dag rode en blauwe stropdassen?
23
00:01:06,997 --> 00:01:08,364
Denk je echt dat ik dat ben?
24
00:01:08,399 --> 00:01:09,194
- dat is mijn persoonlijke go-to?
- Jezus. En je vraagt je af waarom
25
00:01:09,229 --> 00:01:10,427
Adam draait extra diensten.
26
00:01:10,462 --> 00:01:13,298
Oké, iedereen, rustig maar.
27
00:01:13,333 --> 00:01:14,499
Geloof het of niet, Melissa,
28
00:01:14,535 --> 00:01:17,437
het maakt uit
wat mensen van je denken.
29
00:01:17,472 --> 00:01:19,439
En het verhaal dat
dat je nu vertelt
30
00:01:19,474 --> 00:01:23,814
weerspiegelt slecht op mij
en deze campagne.
31
00:01:23,849 --> 00:01:25,683
Nou, dat konden we niet hebben.
32
00:01:29,385 --> 00:01:32,019
Melissa?
Waar ga je heen, schat?
33
00:01:32,054 --> 00:01:33,589
Ik heb koekjes!
34
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Krijg de klere.
35
00:01:36,892 --> 00:01:38,163
Melissa!
36
00:01:39,730 --> 00:01:40,994
Hey, Ted.
37
00:02:03,151 --> 00:02:05,851
Waarom doe je nog moeite?
38
00:02:05,887 --> 00:02:09,758
Want ik hou niet van losse eindjes.
Plus, het is low-key interessant.
39
00:02:09,793 --> 00:02:10,996
Wist je dat
40
00:02:11,031 --> 00:02:12,791
- die overlevenden aanwees...
- Hou alsjeblieft op.
41
00:02:16,768 --> 00:02:17,768
Twee minuten.
42
00:02:20,007 --> 00:02:22,636
Laat de auto rijden.
Ik hou van dit nummer.
43
00:02:25,339 --> 00:02:27,875
Wens me geluk.
44
00:02:33,085 --> 00:02:35,913
Je verliest jezelf
45
00:02:39,825 --> 00:02:41,589
Zie het onder ogen
46
00:02:42,993 --> 00:02:45,296
Je bent gewoon
47
00:02:45,963 --> 00:02:49,063
Uitkijkend
48
00:02:49,098 --> 00:02:51,269
Voor jezelf
49
00:02:51,969 --> 00:02:54,037
Zie het onder ogen
50
00:02:54,073 --> 00:02:55,400
Dank je wel!
Oké, bedankt.
51
00:02:55,435 --> 00:02:56,200
♪ Je bent gewoon ♪♪
52
00:02:56,236 --> 00:02:57,236
Eén, alstublieft.
53
00:02:57,272 --> 00:02:59,239
Oh, sorry, we zijn gesloten.
54
00:02:59,274 --> 00:03:00,474
Nee. Wat doe jij hier?
55
00:03:00,509 --> 00:03:01,822
Je weet wel...
het feest is morgenavond.
56
00:03:01,846 --> 00:03:03,715
Hou je mond! God.
57
00:03:03,750 --> 00:03:07,683
- Nee, nee, nee. Nee.
- Nee, nee.
58
00:03:07,719 --> 00:03:08,847
Kom op.
59
00:03:08,882 --> 00:03:10,459
Dude, ik heb moeten horen
deze shit voor, zoals, jaren.
60
00:03:10,483 --> 00:03:12,790
Je zei dat je de...
61
00:03:12,825 --> 00:03:15,060
Ja. Controleer de stand.
62
00:03:15,095 --> 00:03:17,223
Bedankt voor het idee.
Ze zal het geweldig vinden.
63
00:03:17,692 --> 00:03:19,589
Weet je zeker dat je
me wilt helpen afsluiten?
64
00:03:19,625 --> 00:03:21,796
Alsjeblieft, alleen voor
voor de goede oude tijd?
65
00:03:21,831 --> 00:03:22,960
Mmm...
66
00:03:24,302 --> 00:03:26,670
Sorry, Adam,
Ik werk hier niet meer.
67
00:03:52,197 --> 00:03:53,598
Niemand vroeg
jou, Faulkner.
68
00:03:53,634 --> 00:03:54,459
Luister, kerel.
69
00:03:54,495 --> 00:03:56,231
- Ik ben de manager...
- Manager?
70
00:03:56,266 --> 00:03:57,632
- ...en klanten...
- Oh, wow.
71
00:03:57,667 --> 00:03:59,040
- hoeven jou niet te zien...
- Alleen omdat je oude man
72
00:03:59,064 --> 00:04:00,413
hier vanavond niet is betekent niet
dat je ineens...
73
00:04:00,437 --> 00:04:01,585
- hey, yo!
- ...als ze hier komen...
74
00:04:01,609 --> 00:04:03,468
Ze is nu van mij.
75
00:04:03,503 --> 00:04:04,469
Ik dacht dat je Ivy League hoofd
76
00:04:04,505 --> 00:04:06,137
in staat zou zijn om
begrijpen.
77
00:04:06,173 --> 00:04:07,477
Nee, Rob.
78
00:04:08,813 --> 00:04:09,813
Hij heeft gelijk.
79
00:04:12,751 --> 00:04:14,011
Hartelijk dank.
80
00:04:19,354 --> 00:04:20,317
- Heb je het?
- Ja.
81
00:04:20,352 --> 00:04:21,486
Oké, cool.
82
00:04:21,521 --> 00:04:23,988
Bedankt.
Tot morgen.
83
00:04:24,964 --> 00:04:27,093
Doe Melissa de groeten van me.
84
00:04:33,040 --> 00:04:35,267
Verandering!
We hebben verandering nodig!
85
00:04:35,302 --> 00:04:38,074
Hey... Gladwell.
86
00:04:38,109 --> 00:04:40,242
Gladwell zuigt!
87
00:04:43,243 --> 00:04:44,877
Wil je wandelen?
88
00:04:49,118 --> 00:04:51,015
Mm-hm. Mm-hm.
89
00:05:03,403 --> 00:05:05,276
Mijn vader en ik hadden het over
over Raleigh en hij...
90
00:05:05,300 --> 00:05:06,434
Doe me een plezier
91
00:05:06,470 --> 00:05:07,645
en ga naar het gedeelte
waar je me vertelt
92
00:05:07,669 --> 00:05:09,902
hoe het allemaal zou zijn
als de dingen anders waren.
93
00:05:12,871 --> 00:05:16,244
Meisje van eigen bodem
gaat naar de grote stad.
94
00:05:16,279 --> 00:05:17,546
Ik weet hoe dat verhaal afloopt.
95
00:05:17,581 --> 00:05:19,577
Oké, allereerst,
Raleigh is geen grote stad.
96
00:05:19,612 --> 00:05:21,386
Je weet dat je niet hoeft te gaan.
97
00:05:23,652 --> 00:05:26,886
- Melissa.
- Gewoon het laatste jaar uitzitten.
98
00:05:28,560 --> 00:05:33,090
Ik weet dat je toekomst
niet hier is of bij mij, maar...
99
00:05:33,725 --> 00:05:35,433
Wat bedoel je daarmee?
100
00:05:37,036 --> 00:05:39,569
Ik ben niet zoals jij, Allison.
101
00:05:40,171 --> 00:05:42,640
Ik zit vast in deze stad.
102
00:05:43,377 --> 00:05:45,014
Kijk, ik weet dat we niet
voor altijd bij elkaar blijven,
103
00:05:45,038 --> 00:05:48,908
maar kunnen we tenminste
nog een paar maanden doen alsof?
104
00:05:48,943 --> 00:05:53,715
Gewoon tot het einde van de zomer?
Of op zijn minst afstuderen?
105
00:06:08,929 --> 00:06:11,200
Dit is het eerlijkste
wat je ooit hebt gedaan.
106
00:06:11,235 --> 00:06:12,770
Het was het idee van je broer.
107
00:06:18,343 --> 00:06:19,650
Hier?
108
00:06:19,674 --> 00:06:23,445
- Yep.
- Wat ben je aan het doen?
109
00:06:23,480 --> 00:06:24,589
- Stoppen.
- Blijf gewoon stilstaan.
110
00:06:24,613 --> 00:06:25,620
- Ik heb een idee.
- Meen je dat?
111
00:06:25,644 --> 00:06:26,712
Ja.
112
00:06:26,747 --> 00:06:28,420
Oh ja,
dat is perfect.
113
00:06:30,884 --> 00:06:32,787
Nu ga je echt
nergens heen.
114
00:06:44,804 --> 00:06:46,670
Blijf alsjeblieft.
115
00:06:47,072 --> 00:06:48,301
Melissa, ik zei je...
116
00:06:48,337 --> 00:06:50,136
I... Ik weet het, maar...
117
00:06:54,743 --> 00:06:57,047
Maak dit niet moeilijker
dan het al is.
118
00:06:57,082 --> 00:06:58,978
Ik hou van je, Allison.
119
00:07:03,151 --> 00:07:04,522
Niets?
120
00:07:05,618 --> 00:07:07,955
Ik... Ik...
121
00:07:07,990 --> 00:07:10,757
Je weet hoe moeilijk het is voor
om over mijn gevoelens te praten.
122
00:07:10,792 --> 00:07:12,238
En je weet hoeveel
ik om je geef.
123
00:07:12,262 --> 00:07:13,797
Dus zeg het dan terug!
124
00:07:13,833 --> 00:07:14,964
En blijf.
125
00:07:21,235 --> 00:07:22,472
Hey!
126
00:07:22,508 --> 00:07:23,818
Ben je op zoek
naar een show, klootzak?!
127
00:07:23,842 --> 00:07:24,668
Niet doen!
128
00:07:27,575 --> 00:07:29,077
Hé, ik praat tegen je!
129
00:07:29,113 --> 00:07:30,581
Melissa, stop!
130
00:07:32,249 --> 00:07:34,012
Hé, kom naar buiten, bro!
131
00:07:34,047 --> 00:07:35,912
Ja, we zitten in elkaars
kutjes nu.
132
00:07:35,948 --> 00:07:37,517
Ik kan niet geloven
dat je het mist.
133
00:07:37,552 --> 00:07:39,925
Melissa. Kom terug.
134
00:07:41,724 --> 00:07:44,694
Melissa,
kom alsjeblieft terug.
135
00:07:45,730 --> 00:07:48,093
Het is waarschijnlijk gewoon Tyler
die zich aftrekt in het bos.
136
00:07:50,199 --> 00:07:52,570
Melissa! Nee!
137
00:07:54,073 --> 00:07:56,508
Ah, nee, nee, nee, nee!
138
00:07:57,841 --> 00:08:01,007
Oh, nee! Stop!
139
00:08:05,885 --> 00:08:07,079
Melissa?!
140
00:08:08,250 --> 00:08:10,681
Nee! Melissa!
141
00:08:10,717 --> 00:08:12,755
Nee, stop alsjeblieft!
142
00:08:17,425 --> 00:08:20,225
Melissa! Melissa!
143
00:08:20,261 --> 00:08:21,261
Nee!
144
00:08:22,936 --> 00:08:24,602
Blijf van me af!
145
00:08:34,309 --> 00:08:35,579
Vier jaar!
146
00:08:35,614 --> 00:08:37,089
Vier jaar had je
om deze verdomde stad te veranderen.
147
00:08:37,113 --> 00:08:38,948
Help!
148
00:08:38,983 --> 00:08:40,684
Help!
149
00:08:41,019 --> 00:08:42,051
Iemand!
150
00:08:42,087 --> 00:08:43,053
Wie is dat?
151
00:08:44,617 --> 00:08:45,649
Allison Chambers?
152
00:08:45,684 --> 00:08:47,224
Ze hebben haar vermoord!
153
00:08:47,259 --> 00:08:49,124
- Wat?
- Ze hebben haar vermoord!
154
00:08:49,159 --> 00:08:50,160
Wie vermoord?
155
00:08:50,195 --> 00:08:51,457
Ze hebben Melissa vermoord!
156
00:08:51,493 --> 00:08:53,163
Ze hebben Melissa vermoord!
157
00:08:53,198 --> 00:08:54,762
Ik heb haar. Ik heb haar.
158
00:08:54,797 --> 00:08:56,931
- Ze staat aan onze kant.
- Rot verdomme op.
159
00:08:58,631 --> 00:09:00,531
Raak me niet aan!
160
00:09:00,567 --> 00:09:01,873
Raak me niet aan!
161
00:09:01,909 --> 00:09:03,740
Ga van me af!
162
00:09:04,276 --> 00:09:07,539
Ga weg! Ze hebben haar vermoord!
163
00:09:34,001 --> 00:09:35,968
Het is WLST,
het lijkt erop dat je
164
00:09:36,004 --> 00:09:37,618
weer een kille ochtend
hier in Fairwood.
165
00:09:37,642 --> 00:09:39,017
Bedankt voor het
de dag met ons te beginnen.
166
00:09:39,041 --> 00:09:41,479
Hé, is er gisteravond iemand door
Main Street gereden gisteravond?
167
00:09:41,515 --> 00:09:42,751
Het lijkt erop dat dingen
echt aan het opwarmen zijn
168
00:09:42,775 --> 00:09:44,043
in de race voor burgemeester.
169
00:09:44,078 --> 00:09:45,945
We zijn nog maar een paar dagen verwijderd
van naar de stembus gaan
170
00:09:45,981 --> 00:09:47,847
en ik wilde
het gesprek openen.
171
00:09:47,882 --> 00:09:49,613
Beller 1,
jullie zijn Team Gladwell.
172
00:09:49,649 --> 00:09:50,918
Vertel me waarom.
173
00:09:50,953 --> 00:09:52,394
Luister,
het gaat om consistentie.
174
00:09:52,418 --> 00:09:54,504
Gladwell stuurt
het schip al vier jaar.
175
00:09:54,528 --> 00:09:56,259
We hebben geen
blaaskaak die hier komt
176
00:09:56,294 --> 00:09:57,829
en de boot op zijn kop zetten.
177
00:09:57,864 --> 00:09:59,141
Oké. Dat lijkt
de kern van het argument te zijn
178
00:09:59,165 --> 00:10:00,190
uit het Gladwell-kamp.
179
00:10:00,226 --> 00:10:02,494
Beller 2, je hebt
het tegenovergestelde standpunt.
180
00:10:02,529 --> 00:10:04,306
Ja, dame,
je kunt schelden wat je wilt,
181
00:10:04,330 --> 00:10:06,142
maar je weet dat je gewoon
bedreigd wordt door zijn energie.
182
00:10:06,166 --> 00:10:07,744
Dat is zo typisch.
183
00:10:07,768 --> 00:10:09,133
Oké, oké.
184
00:10:09,168 --> 00:10:11,008
Wacht even,
laat hem uitpraten.
185
00:10:11,043 --> 00:10:12,313
- Heb je...
- Mijn man Faulkner heeft frisse ideeën
186
00:10:12,337 --> 00:10:14,207
en hij is niet bang
om wat veren op te schudden.
187
00:10:14,243 --> 00:10:16,459
Dat is iemand die daadwerkelijk
dingen gedaan gaat krijgen.
188
00:10:16,483 --> 00:10:17,824
En je vertelt me
189
00:10:17,848 --> 00:10:19,289
Blair Gladwell
heeft niets gedaan gekregen,
190
00:10:19,313 --> 00:10:21,094
- is dat wat je zegt?
- De helft van mijn belastinggeld
191
00:10:21,118 --> 00:10:22,898
- naar haar broekpakkencollectie?
- Oh...
192
00:10:22,922 --> 00:10:24,459
- Nee.
- Oké, laat me dit vragen.
193
00:10:24,483 --> 00:10:25,931
- Dit is de echte vraag.
- Oh, mijn God.
194
00:10:25,955 --> 00:10:27,329
Waarom denkt u dat
de oppositie
195
00:10:27,353 --> 00:10:28,969
zo sterk achter
voor hun kandidaat?
196
00:10:28,993 --> 00:10:30,604
Het is duidelijk dat jullie allebei
veel passie achter jullie.
197
00:10:30,628 --> 00:10:31,870
Nou, dat is gemakkelijk.
198
00:10:31,894 --> 00:10:33,893
Hij is een tweedehands autoverkoper,
letterlijk.
199
00:10:33,928 --> 00:10:35,368
Veel bedrijven,
200
00:10:35,394 --> 00:10:37,076
mensen zouden zeggen dat hij
een succesvolle zakenman is.
201
00:10:37,100 --> 00:10:38,280
Oh, oké. Ja,
hij maakt mensen helemaal opgewonden
202
00:10:38,304 --> 00:10:39,704
over buiten het systeem staan.
203
00:10:39,740 --> 00:10:41,045
...weet
hoe je hier dingen gedaan krijgt.
204
00:10:41,069 --> 00:10:42,719
Hij heeft geen enkel idee.
205
00:10:42,743 --> 00:10:44,048
Gladwell,
die baby is een sekteleider.
206
00:10:44,072 --> 00:10:45,455
In orde,
al goed, al goed.
207
00:10:45,479 --> 00:10:46,654
Ik moet het overgeven
naar het weer.
208
00:10:46,678 --> 00:10:47,953
We gaan hiermee door
na de pauze.
209
00:10:47,977 --> 00:10:48,639
Als je
in het gesprek,
210
00:10:48,675 --> 00:10:51,149
509152 WLST
211
00:10:51,184 --> 00:10:52,547
en fijne stichtersdag.
212
00:10:53,116 --> 00:10:56,046
♪ Ik mis dat je me mist
Like you used to yeah ♪
213
00:10:56,081 --> 00:10:58,221
Zoals je gewend bent
214
00:10:58,257 --> 00:11:02,994
♪ Ik mis je kussen me zoals je
Used to like only you do ♪
215
00:11:03,029 --> 00:11:05,305
♪ Je weet dat de goede dingen
Zijn nooit zo goed als de slechte
216
00:11:05,329 --> 00:11:07,171
♪ And your love is better than
Alles wat ik ooit heb gehad, oh
217
00:11:07,195 --> 00:11:08,544
Ik mis dat je me mist
218
00:11:08,568 --> 00:11:09,877
En na de bouw
219
00:11:09,901 --> 00:11:11,472
van de regeringskamers
en de Sint-Janskerk,
220
00:11:11,496 --> 00:11:15,499
Fairwood kreeg een township
door de Algemene Vergadering.
221
00:11:15,534 --> 00:11:19,544
Dat is eigenlijk de reden
voor de viering van dit weekend.
222
00:11:19,579 --> 00:11:24,149
En het is een grote,
de driehonderdste verjaardag. Hm?
223
00:11:24,451 --> 00:11:26,212
Maar je weet
wat belangrijker is
224
00:11:26,247 --> 00:11:30,714
is eigenlijk wat we vieren
na Founders Day;
225
00:11:30,750 --> 00:11:33,357
op dinsdag, hm?
226
00:11:33,392 --> 00:11:34,957
Kan iemand me vertellen wat het is?
227
00:11:37,623 --> 00:11:38,796
Hm?
228
00:11:39,495 --> 00:11:40,963
Het is een makkelijke.
229
00:11:44,669 --> 00:11:46,169
Oké.
Oké, iedereen.
230
00:11:46,204 --> 00:11:47,204
Laten we...
231
00:11:49,639 --> 00:11:51,039
Laten we even praten.
232
00:11:52,578 --> 00:11:53,978
Ik weet dat er
veel speculatie is,
233
00:11:54,009 --> 00:11:56,040
Ik weet dat er veel
geruchten de ronde doen,
234
00:11:56,076 --> 00:11:57,713
mensen hebben verhalen
in hun hoofd,
235
00:11:57,748 --> 00:11:59,844
maar laten we niet te snel
conclusies trekken
236
00:11:59,880 --> 00:12:00,963
totdat we...
237
00:12:00,987 --> 00:12:02,349
Stop!
238
00:12:02,685 --> 00:12:04,614
Goedemorgen, meneer Allen!
239
00:12:05,283 --> 00:12:07,957
Wil je een gokje wagen
naar het antwoord?
240
00:12:08,460 --> 00:12:09,786
Of misschien de vraag?
241
00:12:10,957 --> 00:12:12,327
Probeer je handen te gooien, oude man?
242
00:12:13,558 --> 00:12:15,831
Nee, in feite,
dat was niet de vraag.
243
00:12:15,867 --> 00:12:18,098
Maar ik hoop dat ik
dit niveau van passie
244
00:12:18,133 --> 00:12:21,270
in uw onderzoeksrapporten...
245
00:12:35,821 --> 00:12:38,385
Meer mijn type dan de jouwe,
denk je niet?
246
00:12:39,188 --> 00:12:41,521
Ik bedoel, ik snap het dumpen
de zoon van de concurrentie dumpen, maar...
247
00:12:41,557 --> 00:12:43,126
Adam maakte er een einde aan.
248
00:12:43,161 --> 00:12:44,295
Ik niet.
249
00:12:44,331 --> 00:12:46,796
Was dat voor of na
250
00:12:46,832 --> 00:12:49,900
zijn zus het uitmaakte met
Michael Myers daar?
251
00:12:50,700 --> 00:12:51,929
Wil je alsjeblieft je mond houden?
252
00:12:51,964 --> 00:12:53,671
Neem een Xanax, Gladwell.
253
00:12:53,707 --> 00:12:54,881
In orde,
al goed, al goed.
254
00:12:54,905 --> 00:12:56,835
Iedereen, luister.
Ik weet wat jullie nodig hebben.
255
00:12:56,871 --> 00:12:58,373
Een beetje tegenbewijs Tennis.
256
00:12:59,337 --> 00:13:01,070
Nee, nee, nee, nee,
je weet dat je ervan houdt.
257
00:13:01,106 --> 00:13:03,108
Adam, Lilly, naar voren.
258
00:13:03,143 --> 00:13:05,381
En ter ere van
de komende verkiezingen...
259
00:13:07,819 --> 00:13:09,654
Beter een voorzichtige commandant
dan een onbesuisde.
260
00:13:09,689 --> 00:13:12,317
Lilly, jij bent voor.
Adam, jij bent tegen.
261
00:13:12,353 --> 00:13:15,425
De winnaar krijgt een traktatie
van de weegschaal van gerechtigheid.
262
00:13:15,461 --> 00:13:16,890
Verliezer krijgt extra huiswerk
263
00:13:16,926 --> 00:13:18,359
en het zal
heel moeilijk worden.
264
00:13:18,394 --> 00:13:19,897
Klaar?
265
00:13:20,561 --> 00:13:21,932
Set.
266
00:13:22,497 --> 00:13:23,600
Ga.
267
00:13:23,636 --> 00:13:24,842
Impulsieve keuzes
leiden tot chaos.
268
00:13:24,866 --> 00:13:26,496
Impulsieve keuzes redden levens.
269
00:13:26,532 --> 00:13:28,738
Elke onoverwogen optie
laat onbenut potentieel liggen.
270
00:13:28,774 --> 00:13:29,781
Precies,
dat is waarom besluitvaardig zijn
271
00:13:29,805 --> 00:13:30,769
is zoiets belangrijks...
272
00:13:30,805 --> 00:13:32,070
Haastige spoed is verspilling.
273
00:13:32,106 --> 00:13:33,036
Discussie is belangrijker
belangrijker dan...
274
00:13:33,072 --> 00:13:34,545
Actie definieert een leider.
275
00:13:34,581 --> 00:13:36,508
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Stop met onderbreken.
276
00:13:36,544 --> 00:13:39,614
Je zult nooit begrijpen wat de
de andere persoon eigenlijk zegt.
277
00:13:40,049 --> 00:13:41,155
Geschiedenisboeken
vertellen je wat iemand deed,
278
00:13:41,179 --> 00:13:42,985
niet waar ze over spraken.
279
00:13:43,021 --> 00:13:44,664
Nou, als iemand niet
alle informatie heeft
280
00:13:44,688 --> 00:13:46,250
voordat ze iemand eruit snijden,
281
00:13:46,286 --> 00:13:47,792
dan ben ik er vrij zeker van
de geschiedenisboeken
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,887
gaan zeggen dat ze
echt kleinzielig en dom waren.
283
00:13:57,737 --> 00:14:00,299
Excuseer me, Mr. Jackson.
Sorry dat ik stoor.
284
00:14:00,335 --> 00:14:04,271
Dat is goed, Finn.
Welkom terug in kamer 102.
285
00:14:05,972 --> 00:14:07,604
Wat kan ik voor u doen?
286
00:14:09,313 --> 00:14:10,343
Eh...
287
00:14:16,756 --> 00:14:18,516
- Neem me niet kwalijk, ik...
- Thomas.
288
00:14:19,558 --> 00:14:20,838
- Hey.
- Hey...
289
00:14:27,664 --> 00:14:29,230
We weten nog niet veel.
290
00:14:29,665 --> 00:14:30,902
Zij ook niet.
291
00:14:34,140 --> 00:14:35,537
Hé.
292
00:14:35,572 --> 00:14:37,370
Is Melissa, zij...
293
00:14:38,070 --> 00:14:39,772
Het ziet er niet goed uit.
294
00:14:39,941 --> 00:14:41,504
- Adam!
- Dat is het niet.
295
00:14:41,540 --> 00:14:43,379
Ik heb geprobeerd je te bereiken
de hele nacht aan de telefoon.
296
00:14:43,415 --> 00:14:44,415
Harold!
297
00:14:48,420 --> 00:14:50,117
We zijn hoopvol.
298
00:14:50,152 --> 00:14:52,187
Er is nog veel
te leren, zeggen ze.
299
00:14:54,820 --> 00:14:56,059
Adam.
300
00:14:56,957 --> 00:14:58,796
Allison? Hoe gaat het met haar?
301
00:14:58,832 --> 00:15:00,035
Ze had Melissa waarschijnlijk niet
Melissa mee uit moeten nemen
302
00:15:00,059 --> 00:15:01,093
op een date gisteravond,
303
00:15:01,129 --> 00:15:02,272
- Dat zal ik je vertellen!
- Pap!
304
00:15:02,296 --> 00:15:03,404
- Hoe...
- Ze is in orde, Thomas.
305
00:15:03,428 --> 00:15:05,200
Ze hebben haar net binnengebracht
voor ondervraging.
306
00:15:08,441 --> 00:15:09,671
Dank je wel.
307
00:15:13,280 --> 00:15:14,138
Het komt wel goed.
308
00:15:20,412 --> 00:15:26,683
Dat is een...
vreemd specifiek wapen.
309
00:15:29,322 --> 00:15:31,328
Zijn er nog andere details
die je kunt bedenken?
310
00:15:31,364 --> 00:15:32,997
Vreemde details?
311
00:15:37,267 --> 00:15:42,071
Allison, ik weet dat dit
onbekend terrein voor je is,
312
00:15:42,106 --> 00:15:46,142
en... voor wat het waard is,
dat is het voor mij ook.
313
00:15:47,173 --> 00:15:49,442
Sleepy town is wel iets voor mij.
314
00:15:55,320 --> 00:15:56,614
Maar...
315
00:16:01,890 --> 00:16:03,390
we gaan eraan werken.
316
00:16:04,223 --> 00:16:08,197
Jij, ik en de jongens hier.
317
00:16:12,066 --> 00:16:14,005
En we gaan hem vinden.
318
00:16:14,867 --> 00:16:16,106
Ja?
319
00:16:18,070 --> 00:16:20,043
Schatje. Hey, hey.
320
00:16:20,079 --> 00:16:22,909
- Hé, hé, hé.
- I...
321
00:16:22,944 --> 00:16:24,411
Gaat het goed met je?
322
00:16:25,244 --> 00:16:27,078
Het spijt me zo dat ik er niet was.
323
00:16:27,347 --> 00:16:29,482
Het is goed. Het is goed.
324
00:16:29,884 --> 00:16:31,319
Mr. Chambers?
325
00:16:32,657 --> 00:16:34,592
We hebben elkaar niet formeel ontmoet.
326
00:16:34,761 --> 00:16:36,720
Sorry dat het onder
deze omstandigheden.
327
00:16:37,629 --> 00:16:39,657
Ik ben Judith Peterson.
328
00:16:40,695 --> 00:16:41,695
Hoi.
329
00:16:42,369 --> 00:16:43,760
Commissaris.
330
00:16:44,899 --> 00:16:46,202
Dus...
331
00:16:46,967 --> 00:16:48,204
wat weten we?
332
00:16:50,903 --> 00:16:52,007
Nou...
333
00:16:52,042 --> 00:16:53,352
- We weten helemaal niets!
- Larry.
334
00:16:53,376 --> 00:16:55,507
Het spijt me, maar het is waar.
Jij weet het, ik weet het,
335
00:16:55,542 --> 00:16:57,320
en binnenkort zal de hele verdomde stad
zal het weten.
336
00:16:57,344 --> 00:16:59,884
We moeten
Blair volgen!
337
00:16:59,919 --> 00:17:01,190
Je maakt je zorgen over
het verlies van de aanbetaling...
338
00:17:01,214 --> 00:17:04,748
Genoeg. Dit is aan het devolueren.
339
00:17:06,122 --> 00:17:08,725
Oliver, zijn we klaar om
om te gaan stemmen?
340
00:17:08,760 --> 00:17:10,256
We missen Len Jackson nog steeds.
341
00:17:10,291 --> 00:17:11,859
School gaat pas
om drie uur uit.
342
00:17:11,895 --> 00:17:13,498
- Hij zal zich van stemming onthouden.
- Genoteerd.
343
00:17:13,533 --> 00:17:14,866
Oké, iedereen.
344
00:17:14,901 --> 00:17:18,432
Ik heb mijn zegje gedaan.
Iedereen die voor is?
345
00:17:26,279 --> 00:17:27,474
Tegen?
346
00:17:32,485 --> 00:17:33,651
Oké, Blair.
347
00:17:33,686 --> 00:17:35,881
Het lijkt erop dat deze van jou is.
348
00:17:37,054 --> 00:17:39,222
Oh, neem me niet kwalijk,
dit is een gesloten...
349
00:17:41,789 --> 00:17:42,790
vergadering.
350
00:17:43,359 --> 00:17:47,228
Je kunt toch niet echt
overwegen om dit te doen.
351
00:17:47,263 --> 00:17:50,227
Mr. Faulkner,
Gecondoleerd met uw verlies.
352
00:17:50,262 --> 00:17:51,667
Blair, ik zweer bij God...
353
00:17:51,703 --> 00:17:52,768
Rustig, Harold.
354
00:17:52,804 --> 00:17:54,132
Een stadsfeest.
355
00:17:54,167 --> 00:17:57,070
Een familiefeest, hè!
356
00:17:57,305 --> 00:17:59,309
Met een massamoordenaar
die er rondloopt.
357
00:17:59,344 --> 00:18:01,740
Met alle respect, ik denk dat dat
een grove oversimplificatie is.
358
00:18:01,775 --> 00:18:04,208
Mr. Faulkner, het spijt me,
maar dit is echt alleen voor de raad,
359
00:18:04,243 --> 00:18:05,578
dus als je gewoon...
360
00:18:05,613 --> 00:18:08,450
Ik denk dat ik het volste recht heb
om hier iets in te brengen, jongen.
361
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Hartelijk dank.
362
00:18:09,681 --> 00:18:11,321
Hoe wist je eigenlijk
dat dit gebeurde?
363
00:18:12,888 --> 00:18:14,554
Janet vertelde het me.
364
00:18:15,495 --> 00:18:16,593
Sorry, Blair.
365
00:18:20,533 --> 00:18:21,693
Dank je wel, Janet.
366
00:18:25,298 --> 00:18:27,336
Oké, iedereen wegwezen.
367
00:18:31,010 --> 00:18:32,650
Oké, je hebt de burgemeester gehoord.
Laten we gaan.
368
00:18:33,976 --> 00:18:35,641
Bewegen. Vooruit. Laten we gaan.
369
00:18:43,316 --> 00:18:44,749
Wees voorzichtig, Faulkner.
370
00:18:45,050 --> 00:18:46,289
Hm?
371
00:18:49,527 --> 00:18:50,527
Mm-hm.
372
00:18:50,722 --> 00:18:52,225
Denk je dat je zo slim bent?
373
00:18:52,261 --> 00:18:53,758
Niet zo slim als jij.
374
00:19:01,741 --> 00:19:06,040
Ik kijk dwars door je heen.
375
00:19:06,376 --> 00:19:09,911
Harold, ik probeer
een baken van eenheid te zijn
376
00:19:09,946 --> 00:19:12,216
voor onze stad op dit moment.
377
00:19:12,251 --> 00:19:14,912
In deze bijzonder moeilijke
tijden, Stichters Dag...
378
00:19:14,947 --> 00:19:20,785
Waag het niet me de les te lezen
over eenheid en stichtersdag.
379
00:19:22,624 --> 00:19:26,430
Harold... Het spijt me heel
van je dochter.
380
00:19:27,100 --> 00:19:30,698
En ik verzeker je
dat we dit tot op de bodem zullen uitzoeken.
381
00:19:31,601 --> 00:19:34,837
Maar denk niet dat dat betekent
dat je in mijn kantoor kunt komen
382
00:19:34,872 --> 00:19:36,900
en een houding als deze.
383
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
Het is gênant...
384
00:19:39,546 --> 00:19:40,640
voor ons allebei.
385
00:19:48,687 --> 00:19:50,254
Consistentie.
386
00:19:52,458 --> 00:19:54,192
Alstublieft.
387
00:19:58,827 --> 00:20:00,198
Oeps.
388
00:20:07,004 --> 00:20:08,535
Je doet wat juist is.
389
00:20:08,571 --> 00:20:11,072
Hij gaat dit gebruiken.
Ik weet het al.
390
00:20:11,107 --> 00:20:12,472
En daar zijn we op voorbereid.
391
00:20:12,507 --> 00:20:15,074
Niets oogst sympathie
als een dood kind.
392
00:20:18,817 --> 00:20:19,979
Dwalende ogen?
393
00:20:20,015 --> 00:20:21,982
Duidelijk.
394
00:20:26,726 --> 00:20:27,951
Denk je dat hij het heeft gedaan?
395
00:20:28,593 --> 00:20:29,623
Wat?
396
00:20:30,059 --> 00:20:31,221
Niets. Het is stom.
397
00:20:31,257 --> 00:20:32,696
Uh, inkomend.
398
00:20:32,731 --> 00:20:35,365
Oh. Lilly, lieverd.
399
00:20:35,901 --> 00:20:37,631
Waarom zit je niet op school?
400
00:20:38,865 --> 00:20:41,637
Ik ben twee periodes eerder vrij
op vrijdag. Weet je nog?
401
00:20:42,039 --> 00:20:43,112
We zouden gaan lunchen.
402
00:20:43,136 --> 00:20:44,471
Oh, ja.
403
00:20:44,506 --> 00:20:48,412
Natuurlijk doe ik dat.
Het spijt me zo, lieverd.
404
00:20:49,015 --> 00:20:51,079
- Er gebeurt hier gewoon zoveel.
- Ja.
405
00:20:51,114 --> 00:20:52,212
Ik weet niet of je het gehoord hebt.
406
00:20:52,248 --> 00:20:54,615
Ik heb het gehoord.
Ja, dat deden we allemaal.
407
00:20:58,090 --> 00:20:59,164
Heb je nog steeds die
knots die ik je gaf
408
00:20:59,188 --> 00:21:00,654
voor je verjaardag, toch?
409
00:21:04,358 --> 00:21:06,297
Dat is mijn meisje.
410
00:21:14,366 --> 00:21:17,374
Help! Help me!
411
00:21:17,807 --> 00:21:19,477
Help!
412
00:21:19,512 --> 00:21:20,674
Aah!
413
00:21:23,814 --> 00:21:25,008
Ga van haar af!
414
00:21:30,723 --> 00:21:32,521
Ga van me af!
415
00:21:40,929 --> 00:21:42,300
Shit!
416
00:21:43,969 --> 00:21:45,668
Zo goed. Zo goed.
417
00:21:45,704 --> 00:21:46,832
Zo goed.
418
00:21:47,201 --> 00:21:48,773
Wat krijgen we nou?
419
00:21:48,808 --> 00:21:51,200
Jezus Christus! Sta op!
420
00:21:51,503 --> 00:21:53,603
Sta op, allebei.
421
00:21:53,638 --> 00:21:55,544
Relax, Jackson. Het is een grapje.
422
00:21:56,180 --> 00:21:58,478
Zaterdag. Negen uur 's ochtends.
Detentie.
423
00:21:58,513 --> 00:22:00,379
Eén minuut te laat
en je bent geschorst.
424
00:22:00,414 --> 00:22:01,885
- Wat?
- Dat is niet eerlijk.
425
00:22:01,920 --> 00:22:03,418
Dit is geen democratie.
426
00:22:03,453 --> 00:22:07,050
Sta verdomme op
en verontschuldig je bij Allison.
427
00:22:07,957 --> 00:22:09,393
Op dit moment.
428
00:22:21,433 --> 00:22:22,571
Ah!
429
00:22:23,974 --> 00:22:25,343
Twee zaterdagen.
430
00:22:26,605 --> 00:22:28,071
- Auw!
- Shit.
431
00:22:34,853 --> 00:22:35,878
Gaat het goed met je?
432
00:22:35,914 --> 00:22:37,916
Weet je, mensen
blijven me dat vragen.
433
00:22:47,733 --> 00:22:48,766
Allison...
434
00:22:48,801 --> 00:22:49,894
Het moest vandaag gebeuren.
435
00:22:49,930 --> 00:22:53,063
Ik weet het, maar onder
de omstandigheden, heb ik echt...
436
00:22:56,142 --> 00:22:57,440
Weet je,
ik zal het nooit begrijpen
437
00:22:57,476 --> 00:23:00,172
waarom je nooit betrokken bent geraakt
in de studentenraad.
438
00:23:00,708 --> 00:23:03,241
Ik heb er nooit het nut van ingezien.
Niemand anders geeft erom.
439
00:23:03,277 --> 00:23:04,512
Waarom zou ik?
440
00:23:04,547 --> 00:23:06,180
Hmm...
441
00:23:06,215 --> 00:23:07,180
Nou...
442
00:23:07,216 --> 00:23:08,551
Ik zal je missen.
443
00:23:12,188 --> 00:23:13,820
En ik zal deze missen.
444
00:23:24,666 --> 00:23:28,802
IJzeren staven zullen buigen
en breken, mijn schone dame.
445
00:23:30,339 --> 00:23:32,806
Wat een puzzeldoos is dit?
446
00:23:36,211 --> 00:23:37,714
Kinderrijmpjes.
447
00:23:38,083 --> 00:23:40,176
Altijd het teken van een gek.
448
00:23:40,745 --> 00:23:43,052
Neem me niet kwalijk. Agenten?
449
00:23:43,088 --> 00:23:44,150
Ik zou waarschijnlijk...
450
00:23:44,186 --> 00:23:45,423
Ik heb het.
451
00:23:47,226 --> 00:23:49,552
Mr. en Mrs. Faulkner.
Goedemiddag.
452
00:23:49,855 --> 00:23:51,005
Sla de formaliteiten maar over.
453
00:23:51,029 --> 00:23:52,054
Heb je haar al gevonden?
454
00:23:52,090 --> 00:23:53,671
Stromingen
waren te gek gisteravond.
455
00:23:53,695 --> 00:23:55,498
Ze controleren
iets verderop in de staat.
456
00:23:55,534 --> 00:23:58,100
Verder weg?
Wat als ze nog leeft?
457
00:23:58,135 --> 00:23:59,904
Er is altijd hoop.
458
00:24:00,206 --> 00:24:02,566
- Denk je dat...
- En dit bericht?
459
00:24:02,601 --> 00:24:03,969
Wat is dat in godsnaam?
460
00:24:05,069 --> 00:24:07,038
Wie dit gedaan heeft
wordt gewoon opzichtig.
461
00:24:08,106 --> 00:24:10,778
Maar dat is hoe deze jongens
beginnen te struikelen.
462
00:24:12,183 --> 00:24:14,117
- Misschien moeten we...
- Wat?
463
00:24:14,152 --> 00:24:16,881
We moeten gaan. Je belt me.
464
00:24:16,916 --> 00:24:18,786
Op het moment dat ik
iets, natuurlijk.
465
00:24:20,355 --> 00:24:22,520
Mr. Faulkner!
466
00:24:22,555 --> 00:24:24,127
Kan ik een verklaring krijgen?
467
00:24:24,162 --> 00:24:25,925
Ja, natuurlijk.
468
00:24:30,066 --> 00:24:31,027
Hoe gaat het met je?
469
00:24:31,062 --> 00:24:32,866
Het gaat heel goed, meneer.
Dank u.
470
00:24:34,803 --> 00:24:37,200
Ik wil gewoon, uh,
jouw reactie krijgen
471
00:24:37,236 --> 00:24:40,809
naar hoe de politie
omgaan met alle gebeurtenissen...
472
00:24:56,926 --> 00:25:00,122
Nancy en ik
zijn diep dankbaar
473
00:25:00,157 --> 00:25:03,261
voor de uitstorting
van liefde en steun.
474
00:25:03,296 --> 00:25:07,267
En we willen niets liever dan
Melissa gezond en wel terugvinden.
475
00:25:07,937 --> 00:25:12,769
Maar onze... onze gedachten
gaan naar de gemeenschap als geheel.
476
00:25:13,005 --> 00:25:16,377
En we willen alleen maar zeggen
dat we hopen
477
00:25:16,746 --> 00:25:19,879
dat geen enkele andere familie
in deze fijne gemeenschap
478
00:25:19,915 --> 00:25:23,848
moet dezelfde
horror en onrust
479
00:25:23,883 --> 00:25:27,220
die we hebben
de afgelopen 18 uur.
480
00:25:29,225 --> 00:25:30,528
Mr. Chambers.
481
00:25:31,029 --> 00:25:32,123
- Adam.
- Hoi.
482
00:25:33,464 --> 00:25:34,640
Ik keek net naar
je vader op tv.
483
00:25:34,664 --> 00:25:36,699
- Ik had gedacht...
- Is Allison thuis?
484
00:25:37,902 --> 00:25:38,902
Ja.
485
00:25:39,031 --> 00:25:41,970
Maar ik denk niet dat dit...
Oké, kom op.
486
00:25:42,439 --> 00:25:44,740
- Bedankt.
- Hé, natuurlijk.
487
00:25:52,245 --> 00:25:55,018
Want ik heb zijn nummer geblokkeerd
al een paar weken geleden.
488
00:25:55,354 --> 00:25:57,280
En toen begon ik
couchsurfen,
489
00:25:57,315 --> 00:26:00,888
dat is waarom ik niet...
Ik hoorde het niet eens tot...
490
00:26:06,325 --> 00:26:10,934
Het was net alsof hij...
hij werd zo intens en hij...
491
00:26:10,970 --> 00:26:12,229
Het is alsof hij...
492
00:26:13,332 --> 00:26:17,938
Geeft meer om zijn campagne
dan om mensen die...
493
00:26:21,710 --> 00:26:22,885
Het spijt me,
Ik praat voor mijn beurt.
494
00:26:22,909 --> 00:26:26,815
Nee. Nee.
Alsjeblieft, hij is... Je hebt gelijk.
495
00:26:31,958 --> 00:26:33,250
Adam, je...
496
00:26:35,453 --> 00:26:39,696
je vader heeft de neiging om
de wereld soms buiten te sluiten.
497
00:26:45,599 --> 00:26:47,132
Het komt allemaal goed.
498
00:26:48,238 --> 00:26:49,170
Hartelijk dank.
499
00:26:49,205 --> 00:26:50,205
Neem me niet kwalijk.
500
00:27:04,254 --> 00:27:06,151
Oh, shit. Wat?
501
00:27:07,219 --> 00:27:08,869
Ik zal haar vertellen dat we
er niet zullen zijn
502
00:27:08,893 --> 00:27:10,632
- omdat ze niet eens...
- Ik... nee... I...
503
00:27:14,896 --> 00:27:16,964
Misschien is het goed
om bij mensen te zijn.
504
00:27:21,469 --> 00:27:22,838
Adam?
505
00:27:25,508 --> 00:27:28,574
Hey. Um...
506
00:27:28,609 --> 00:27:30,142
Het lijkt erop dat we eruit liggen.
507
00:27:37,188 --> 00:27:40,185
Het spijt me zo.
508
00:27:41,225 --> 00:27:42,891
Sorry, mag ik...?
509
00:27:44,227 --> 00:27:45,227
Ja.
510
00:27:56,101 --> 00:27:58,104
Waarom blijf je
me op lezen laten staan?
511
00:27:59,606 --> 00:28:00,770
Lilly, ik kan het niet.
512
00:28:00,806 --> 00:28:01,978
Ik weet het, het spijt me.
513
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
Alleen...
514
00:28:05,245 --> 00:28:09,347
Ik ben hier, ook al weet ik
dat je dat niet wilt.
515
00:28:09,916 --> 00:28:13,724
Dat ben ik ook.
Oké, ik kan er niets aan doen.
516
00:28:17,262 --> 00:28:19,323
Wij zijn onze ouders niet.
517
00:28:26,098 --> 00:28:29,168
Ik ben nooit gestopt
dat je hier zou zijn.
518
00:28:32,905 --> 00:28:35,372
Dus stop met me weg te duwen.
519
00:28:44,116 --> 00:28:45,192
Raak me nog eens aan,
en kijk wat er gebeurt!
520
00:28:45,216 --> 00:28:46,619
Ze brengt iedereen
in gevaar!
521
00:28:46,654 --> 00:28:47,688
De wereld stopt niet
522
00:28:47,724 --> 00:28:48,654
- omdat...
- Oh, doe me een lol!
523
00:28:48,690 --> 00:28:49,656
Denk je echt dat Faulkner
524
00:28:49,691 --> 00:28:50,657
- is niet...
- Simon, hey! Hey!
525
00:28:50,692 --> 00:28:51,767
Wat bezielt jullie?
526
00:28:51,791 --> 00:28:54,127
Heren.
527
00:28:54,762 --> 00:28:57,163
Laten we onszelf niet verliezen.
528
00:28:58,568 --> 00:28:59,779
Ik had je daar niet gezien, oude man.
529
00:28:59,803 --> 00:29:02,437
Stop met je over te geven aan emoties,
jullie allebei.
530
00:29:02,472 --> 00:29:03,538
Vertel dat aan Faulkner.
531
00:29:03,573 --> 00:29:04,739
De driehonderdste verjaardag annuleren?
532
00:29:04,774 --> 00:29:06,805
Herschikking
het driehonderdjarig bestaan...
533
00:29:06,840 --> 00:29:08,576
De stad heeft iets nodig om...
534
00:29:08,611 --> 00:29:10,405
Len, aan welke kant sta jij?
535
00:29:10,441 --> 00:29:13,217
Je zou nu toch moeten weten
dat populariteitswedstrijden
536
00:29:13,252 --> 00:29:14,785
zijn voor mij irrelevant.
537
00:29:18,516 --> 00:29:22,892
De teerling is geworpen.
Ga naar huis. Grote dag morgen.
538
00:29:25,357 --> 00:29:27,831
Oké, je hebt hem gehoord.
Maak dat je wegkomt.
539
00:29:34,339 --> 00:29:35,305
- Hey.
- Hey.
540
00:29:35,340 --> 00:29:36,605
Whiskey puur.
541
00:29:36,640 --> 00:29:37,915
- Pilsner.
- Ah, dank je wel.
542
00:29:37,939 --> 00:29:40,108
Len zei
dat je onderweg was.
543
00:29:40,143 --> 00:29:41,619
He, Peg, kan ik er nog eentje
...hier krijgen?
544
00:29:41,643 --> 00:29:42,945
Ja, ja. Ik kom eraan.
545
00:29:45,281 --> 00:29:46,377
Ja.
546
00:29:47,978 --> 00:29:49,579
Bedankt daarvoor.
547
00:29:49,614 --> 00:29:52,548
Ze botsen al met elkaar
sinds ze tweedejaars waren.
548
00:29:55,625 --> 00:29:57,828
Hoe waren de kinderen nadat ik wegging?
549
00:29:58,494 --> 00:29:59,863
Zoals je je kunt voorstellen.
550
00:29:59,898 --> 00:30:01,869
Ik ben echt blij dat je
dat je kon komen.
551
00:30:01,893 --> 00:30:03,097
Goed voor de optiek.
552
00:30:08,038 --> 00:30:11,435
We doen het juiste,
nietwaar, Mr. Jackson?
553
00:30:12,411 --> 00:30:14,075
Wat denk jij, Oliver?
554
00:30:15,908 --> 00:30:17,474
Je doet het weer.
555
00:30:18,580 --> 00:30:19,916
Wat is dat?
556
00:30:20,951 --> 00:30:23,381
Vragen stellen
in plaats van antwoorden te geven.
557
00:30:28,922 --> 00:30:30,586
Hé, kan ik bij jou blijven?
558
00:30:32,698 --> 00:30:34,364
Weet je zeker dat we niet kunnen
kunnen helpen met...?
559
00:30:34,400 --> 00:30:35,995
Oh, nee, het is niet erg.
560
00:30:36,030 --> 00:30:37,830
Ik hoef morgen niet open te doen,
dus...
561
00:30:37,866 --> 00:30:40,200
Ja.
Ja, dat ben ik.
562
00:30:42,674 --> 00:30:44,502
Um, bel me
als je iets nodig hebt.
563
00:30:45,339 --> 00:30:47,911
Ja, nee, ik red me wel.
Ik blijf bij Allison.
564
00:30:48,679 --> 00:30:50,342
Oké.
Ik zie je morgen.
565
00:30:57,515 --> 00:31:00,286
Hij heeft je
precies waar hij je hebben wil.
566
00:31:01,786 --> 00:31:03,058
Wat?
567
00:31:04,791 --> 00:31:06,259
We zijn vrienden.
568
00:31:06,527 --> 00:31:07,862
Rechts.
569
00:31:08,164 --> 00:31:10,728
Nou, als je wilt gaan
medelijden met hem wilt hebben, ga je gang.
570
00:31:10,763 --> 00:31:12,063
Pardon?
571
00:31:12,099 --> 00:31:14,966
Ga je gang.
Zuig het verdriet eruit.
572
00:31:15,001 --> 00:31:16,632
Zorg ervoor dat je slikt.
573
00:31:17,101 --> 00:31:19,509
Ugh. Je bent walgelijk.
574
00:31:20,939 --> 00:31:22,341
Wat krijgen we nou?
575
00:31:23,645 --> 00:31:25,047
Je bent een hoer.
576
00:31:25,715 --> 00:31:27,449
Dat meen je niet.
577
00:31:27,485 --> 00:31:28,952
Ruim je rommel op.
578
00:31:29,453 --> 00:31:30,987
Meen je dat?
579
00:31:32,887 --> 00:31:34,221
Meer dan je ooit was.
580
00:31:50,069 --> 00:31:51,607
Ik ken je vader, Donahue.
581
00:31:51,642 --> 00:31:52,903
Je hebt nog zes maanden.
582
00:31:52,938 --> 00:31:53,905
Het is maar een biertje.
583
00:31:53,940 --> 00:31:55,171
Het is gewoon mijn rijbewijs.
584
00:31:55,206 --> 00:31:57,810
Ik heb daar een agent, idioot.
585
00:31:57,845 --> 00:31:59,314
- Shit.
- Probleem hier?
586
00:31:59,350 --> 00:32:01,083
Nee, Finn.
587
00:32:01,618 --> 00:32:03,184
Hij ging net weg.
588
00:32:04,251 --> 00:32:06,622
Zelfde shit, andere dag,
he, Donahue?
589
00:32:06,924 --> 00:32:09,290
Ben je niet vrij,
Deputy Miller?
590
00:32:10,026 --> 00:32:11,890
Wil je me echt bedriegen
in je vrije tijd?
591
00:32:12,058 --> 00:32:13,790
Je maakt het echt moeilijk om het niet te doen.
592
00:32:18,132 --> 00:32:19,732
Haal adem,
Donahue.
593
00:32:22,967 --> 00:32:24,272
Laat het eruit.
594
00:32:24,807 --> 00:32:26,176
Oké, dat is een goede jongen.
595
00:32:26,211 --> 00:32:27,340
Beter?
596
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Fuck dit.
597
00:32:31,678 --> 00:32:32,950
Ja.
598
00:32:33,847 --> 00:32:35,447
Nou, neem me niet kwalijk.
599
00:32:35,950 --> 00:32:37,585
De hele stad staat op scherp, hè?
600
00:32:37,621 --> 00:32:39,016
Het kind is een wild card.
601
00:32:39,052 --> 00:32:40,991
Ja. Zit in de familie.
602
00:32:41,755 --> 00:32:42,960
Laten we gaan.
603
00:32:43,327 --> 00:32:44,457
Ja.
604
00:32:44,793 --> 00:32:45,963
Mm-mm.
605
00:33:34,906 --> 00:33:36,079
Rob?
606
00:35:13,376 --> 00:35:15,675
Argh! Wat de fuck!?
Hey, stop verdomme!
607
00:35:15,711 --> 00:35:17,006
Allemachtig!
608
00:35:17,041 --> 00:35:18,310
Tyler!
609
00:35:18,346 --> 00:35:20,246
Ik kan verdomme niets zien.
610
00:35:20,281 --> 00:35:21,423
Wat doe
doe jij hier?
611
00:35:21,447 --> 00:35:22,884
Oh, mijn God,
wacht tot je dit ziet.
612
00:35:22,919 --> 00:35:25,049
Ik kan verdomme niets zien!
613
00:35:25,084 --> 00:35:26,219
Wees geen trut.
614
00:35:26,254 --> 00:35:27,755
Geef het 30 minuten.
Je zult Gucci zijn.
615
00:35:27,790 --> 00:35:28,824
Dertig minuten?
616
00:35:28,859 --> 00:35:30,891
Wat is er mis met jullie?
617
00:35:30,926 --> 00:35:31,994
Heb je melk?
618
00:35:32,029 --> 00:35:34,664
Maak dat je wegkomt!
619
00:35:34,700 --> 00:35:35,657
Ze heeft waarschijnlijk gelijk, Ty.
620
00:35:35,692 --> 00:35:37,263
Je moet vroeg opstaan
voor de dinosaurus.
621
00:35:37,298 --> 00:35:39,361
Ik ben blind...
Ik ben echt blind!
622
00:35:39,397 --> 00:35:40,530
Wees geen trut.
623
00:35:40,566 --> 00:35:42,739
- Laten we gaan.
- Auw! Daar is een deur!
624
00:35:42,774 --> 00:35:44,638
Gelukkige stichtersdag, Gladwell.
625
00:35:44,674 --> 00:35:45,805
Laten we gaan.
626
00:35:46,541 --> 00:35:48,051
Je hebt het koudste
hart in.
627
00:35:48,075 --> 00:35:49,709
Loop naar de hel, Brittney.
628
00:36:25,545 --> 00:36:27,615
De show begint
over een minuut.
629
00:36:28,451 --> 00:36:31,951
We beloven
je honger en dorst te stillen,
630
00:36:31,987 --> 00:36:33,385
je zoetekauw,
631
00:36:33,421 --> 00:36:36,086
dus bezoek ons
verfrissingscentrum.
632
00:36:36,121 --> 00:36:37,590
Laten we gaan!
633
00:36:40,625 --> 00:36:43,428
♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪
634
00:36:43,463 --> 00:36:46,161
♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪
635
00:36:46,196 --> 00:36:50,366
Laten we allemaal naar de lobby gaan
Om onszelf te trakteren
636
00:37:17,997 --> 00:37:19,397
Mam!
637
00:37:19,833 --> 00:37:22,769
Om onszelf te verwennen ♪
638
00:37:24,439 --> 00:37:26,738
En nu,
verder met de show.
639
00:37:29,609 --> 00:37:31,380
Het zou nooit
lukken.
640
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
Lilly.
641
00:37:36,948 --> 00:37:39,784
Ze denkt dat ik het uitgemaakt heb
vanwege mijn vader.
642
00:37:41,089 --> 00:37:42,490
Toch?
643
00:37:44,090 --> 00:37:45,394
Ik bedoel...
644
00:37:48,462 --> 00:37:51,928
Ik denk dat het een soort van
de deal bezegelde, maar...
645
00:37:55,269 --> 00:37:58,275
Melissa zag Lilly met Rob.
646
00:38:01,805 --> 00:38:04,578
Ze waren achter
de bioscoop...
647
00:38:07,583 --> 00:38:10,980
Het was toen
we nog samen waren, dus.
648
00:38:12,286 --> 00:38:13,851
Dat is waarom ik...
649
00:38:19,295 --> 00:38:21,631
Ze weet het niet
en ze kan het niet weten.
650
00:38:21,666 --> 00:38:22,959
Dat doet ze niet.
651
00:38:30,572 --> 00:38:32,372
Melissa vertelde me over
al die dingen met Rob,
652
00:38:32,405 --> 00:38:34,872
maar ze heeft nooit gezegd...
653
00:38:36,709 --> 00:38:39,811
Het was vlak nadat
ze eindigden en...
654
00:38:42,913 --> 00:38:45,652
en ze was er echt
schaamde zich ervoor.
655
00:38:47,255 --> 00:38:49,458
Snap je? Voor ons allebei.
656
00:39:00,403 --> 00:39:04,638
Jij... jij hebt haar echt
hebt haar weer in elkaar gezet.
657
00:39:44,616 --> 00:39:45,616
Hé.
658
00:39:51,020 --> 00:39:52,521
Moet ik het wel vragen?
659
00:40:06,167 --> 00:40:07,167
Heb je iets nodig?
660
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Cacao?
661
00:40:12,776 --> 00:40:13,971
Nee.
662
00:40:14,372 --> 00:40:15,742
Geen cacao?
663
00:40:16,640 --> 00:40:18,573
Popcorn? Marshmallows?
664
00:40:21,787 --> 00:40:24,213
Kijk, ik...
665
00:40:24,949 --> 00:40:27,149
Ik weet dat alles
nu onmogelijk is.
666
00:40:28,226 --> 00:40:31,890
En ik dacht dat de verhuizing
moeilijk was en...
667
00:40:33,757 --> 00:40:35,597
alles met mama en...
668
00:40:40,032 --> 00:40:42,637
Ik ben echt trots op je
voor de vrienden die je hier hebt.
669
00:40:46,076 --> 00:40:47,239
Het is goed. Het is goed.
670
00:40:47,275 --> 00:40:49,043
- Het is goed.
- Pap.
671
00:40:49,078 --> 00:40:50,876
Oké. Niet bewegen.
672
00:41:00,824 --> 00:41:01,824
Hallo?
673
00:41:10,466 --> 00:41:13,932
We hebben een hond.
Een verdomd grote hond.
674
00:41:22,980 --> 00:41:24,041
Is hier iemand?
675
00:41:54,345 --> 00:41:55,484
Hij is hier!
676
00:41:57,980 --> 00:41:59,043
Hey!
677
00:42:04,121 --> 00:42:05,753
Kijk naar de brievenbus...
678
00:42:16,527 --> 00:42:17,633
Niet bewegen.
679
00:42:21,907 --> 00:42:23,100
Recht naar bed.
680
00:42:55,503 --> 00:42:56,705
Ga uit de weg.
681
00:42:58,502 --> 00:42:59,675
Echt waar?
682
00:43:00,643 --> 00:43:02,773
Weet je, je kunt
ons dit blijven aandoen.
683
00:43:02,809 --> 00:43:04,313
Nancy is een nerveus wrak
op dit moment.
684
00:43:04,349 --> 00:43:06,245
- Pap...
- En ik hoop dat je gelukkig bent.
685
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Echt waar.
686
00:43:10,785 --> 00:43:12,880
Harold, het spijt me.
Hij vertelde me dat...
687
00:43:12,916 --> 00:43:14,118
Je had me kunnen bellen.
688
00:43:16,226 --> 00:43:18,361
Oh, en bijna vergeten.
689
00:43:18,396 --> 00:43:21,560
Er is een groot
Melissa eerbetoon evenement
690
00:43:21,596 --> 00:43:23,962
vanmiddag
op Founders Day.
691
00:43:23,998 --> 00:43:27,164
Met dank aan burgemeester Gladwell,
Kleed je dus om indruk te maken!
692
00:43:35,710 --> 00:43:36,605
Harold, kom op.
Buddy...
693
00:43:38,146 --> 00:43:39,146
Harold!
694
00:43:45,516 --> 00:43:46,920
Hé.
695
00:43:48,226 --> 00:43:49,486
Hebben ze jou ook te pakken gekregen?
696
00:43:49,522 --> 00:43:50,789
Deze keer niet.
697
00:43:50,824 --> 00:43:54,262
Nou, dat is logisch.
698
00:43:54,298 --> 00:43:55,565
Iedereen houdt van je, man,
699
00:43:55,600 --> 00:43:56,974
wat meer is dan ik kan zeggen
voor mij op dit moment.
700
00:43:56,998 --> 00:43:59,666
Nou, ik wou dat ik kon zeggen
Harold draait wel bij,
701
00:43:59,701 --> 00:44:01,901
maar hem kennende
zolang als ik hem ken...
702
00:44:01,936 --> 00:44:05,202
Je hoeft het niet te zeggen. Ik weet het.
703
00:44:07,038 --> 00:44:08,810
Hoe ga je om met
met al deze dingen?
704
00:44:11,007 --> 00:44:12,946
Er is geen stappenplan, maar...
705
00:44:14,647 --> 00:44:16,048
we banen ons een weg.
706
00:44:20,053 --> 00:44:21,730
Oké,
hou je aan de contouren.
707
00:44:21,754 --> 00:44:23,018
Houd het grondig, maar beknopt.
708
00:44:23,054 --> 00:44:24,621
Gezaghebbend,
maar toegankelijk.
709
00:44:24,657 --> 00:44:25,723
Moederlijk maar sexy.
710
00:44:25,758 --> 00:44:26,924
Precies. Het is het uur van de waarheid.
711
00:44:26,959 --> 00:44:29,494
We hebben alle stemmen nodig
die we kunnen krijgen.
712
00:44:29,530 --> 00:44:30,894
Cheryl! Oh, mijn God.
713
00:44:30,930 --> 00:44:33,829
Moet je hem zien.
Hij wordt zo groot.
714
00:44:33,864 --> 00:44:35,501
Hoi Cheryl. Hoi.
715
00:44:36,070 --> 00:44:37,410
- Dank je wel.
- Dit gaat crashen en verbranden.
716
00:44:37,434 --> 00:44:39,186
Waar is Lilly? Misschien
een beetje mama-dochter tijd
717
00:44:39,210 --> 00:44:40,210
zal je kalmeren.
718
00:44:40,245 --> 00:44:41,336
Ze ging weg voordat ik opstond.
719
00:44:41,372 --> 00:44:42,988
Sms'te dat ze
met wat vrienden in het restaurant.
720
00:44:43,012 --> 00:44:44,884
Zei niet wie, maar ik heb
een vaag vermoeden dat het...
721
00:44:45,909 --> 00:44:48,381
Adam! En familie...
722
00:44:48,816 --> 00:44:51,248
Hoe gaat het met iedereen
vanmorgen?
723
00:44:53,524 --> 00:44:56,589
Nancy, ik wilde bellen.
Het spijt me zo.
724
00:44:56,624 --> 00:44:58,287
Het is goed zo. Dank je, Blair.
725
00:44:58,323 --> 00:45:00,757
Uh, we hebben wat stoelen
bij de...
726
00:45:00,793 --> 00:45:02,059
Oh, ja. Maar de...
727
00:45:02,094 --> 00:45:04,731
de karamel appels
en het schminken?
728
00:45:04,766 --> 00:45:08,133
Ja. Ja, dat konden we niet
missen. Ja.
729
00:45:08,169 --> 00:45:11,367
Gewoon een perfecte manier
om Melissa te eren. Dank je wel.
730
00:45:12,574 --> 00:45:14,205
We doen wat we kunnen.
731
00:45:15,780 --> 00:45:19,146
Ik vertrouw erop dat we onze
onze meningsverschillen vandaag, Harold.
732
00:45:19,182 --> 00:45:20,182
Toch?
733
00:45:22,680 --> 00:45:24,116
Dat zou je willen.
734
00:45:29,556 --> 00:45:31,189
Kom op. Kom op.
735
00:45:31,857 --> 00:45:33,654
Niet uitdrukken.
736
00:45:35,395 --> 00:45:36,733
Telefoons.
737
00:45:37,268 --> 00:45:38,966
Kom op. Geef ze op.
738
00:45:43,202 --> 00:45:46,002
Oh, vergeet de oogdruppels
vanmorgen, Mr. Allen?
739
00:45:47,577 --> 00:45:49,277
Kijk niet naar mijn naaktfoto's,
Jackson.
740
00:45:49,313 --> 00:45:50,611
Ik zal proberen me te verzetten.
741
00:45:50,646 --> 00:45:52,274
Oké.
Tweeduizend woorden:
742
00:45:52,310 --> 00:45:54,581
"Wat ik me herinner
dat ik op de middelbare school heb geleerd."
743
00:45:54,616 --> 00:45:56,786
Volledige zinnen.
Geen foto's.
744
00:45:59,124 --> 00:46:00,317
Veel plezier, kinderen.
745
00:46:05,362 --> 00:46:06,623
Verdomd wandelend lijk.
746
00:46:34,452 --> 00:46:37,024
Wanneer je klaar bent
Zeg gewoon het woord.
747
00:46:41,658 --> 00:46:43,476
Ik wil niet dat je iets mist
terwijl we...
748
00:46:43,500 --> 00:46:44,966
Ik heb iets op school laten liggen.
749
00:46:46,169 --> 00:46:47,265
Oké.
750
00:46:53,710 --> 00:46:55,812
Laten we neuken op
het bureau van deze oude man.
751
00:46:57,543 --> 00:46:58,578
Oké.
752
00:47:01,052 --> 00:47:01,912
Kom op.
753
00:47:01,947 --> 00:47:03,215
Probeer je me te vertellen wat ik moet doen?
754
00:47:04,585 --> 00:47:05,987
Ik denk het niet.
755
00:47:07,084 --> 00:47:08,990
Ik ben verdomme het apex roofdier.
756
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
Ik ben de alfa.
757
00:47:12,627 --> 00:47:13,692
Wie is de stoutste jongen?
758
00:47:13,727 --> 00:47:15,493
Verpest dit niet, Tyler.
759
00:47:15,529 --> 00:47:16,630
Kom hier.
760
00:47:22,770 --> 00:47:23,735
Vind je dat leuk, schatje?
761
00:47:23,771 --> 00:47:25,737
Um... uh... um...
762
00:47:25,772 --> 00:47:27,142
Wacht even. Laat me even...
763
00:47:27,178 --> 00:47:28,207
Verdomde...
764
00:47:29,314 --> 00:47:30,245
Geef me een momentje.
765
00:47:30,281 --> 00:47:32,179
Stomme knop.
766
00:47:32,548 --> 00:47:34,246
Geef me even de tijd.
767
00:47:38,520 --> 00:47:39,786
Zo goed, hè?
768
00:47:49,030 --> 00:47:53,167
Het spijt me, Mr. Jackson.
Ik heb mijn lesje geleerd!
769
00:48:04,643 --> 00:48:05,643
Shit.
770
00:49:29,159 --> 00:49:30,360
Goedemorgen, allemaal.
771
00:49:30,395 --> 00:49:33,099
Ik ben Oliver Hull,
meerderheidsleider en medevoorzitter
772
00:49:33,134 --> 00:49:35,199
van de driehonderdjarige
planningscommissie.
773
00:49:35,234 --> 00:49:37,234
Het is mij een grote eer
u voor te stellen
774
00:49:37,269 --> 00:49:39,236
Burgemeester Blair Gladwell
vanmorgen,
775
00:49:39,271 --> 00:49:40,836
die graag
een paar woorden wil zeggen.
776
00:49:40,871 --> 00:49:42,110
Blair.
777
00:49:45,516 --> 00:49:47,313
Dank je, Oliver.
778
00:49:48,982 --> 00:49:51,513
Velen van jullie hebben gevraagd waarom
779
00:49:51,548 --> 00:49:54,517
we gaan verder
met de festiviteiten van vandaag
780
00:49:54,553 --> 00:49:59,391
in het licht van de recente tragedie.
Mijn antwoord is het volgende:
781
00:50:00,156 --> 00:50:02,064
we zijn hier vandaag
782
00:50:02,099 --> 00:50:06,662
omdat we het kwaad geen
macht geven aan het kwaad.
783
00:50:07,938 --> 00:50:11,706
Net als jij,
kan ik niet beginnen te begrijpen
784
00:50:11,741 --> 00:50:13,409
deze onpeilbare tragedie.
785
00:50:16,647 --> 00:50:19,345
Dit moment definieert ons niet.
786
00:50:21,052 --> 00:50:24,853
Op ons kwetsbaarst,
is het hoe we uitstijgen boven
787
00:50:24,888 --> 00:50:26,784
dat onthult
ons ware karakter.
788
00:50:28,052 --> 00:50:29,184
Je bent bang.
789
00:50:31,659 --> 00:50:33,326
Dat zijn we allemaal.
790
00:50:33,362 --> 00:50:34,701
- Maar nu meer dan ooit...
- Binnenkort zijn wij het.
791
00:50:34,725 --> 00:50:36,832
Harold, het spijt me zo
om te horen wat er gebeurd is.
792
00:50:36,867 --> 00:50:37,943
Heel erg bedankt.
793
00:50:37,967 --> 00:50:39,368
Kan ik rekenen op uw stem
dinsdag?
794
00:50:39,404 --> 00:50:40,900
Wat krijgen we nou?
795
00:50:40,936 --> 00:50:43,370
zodat we
onze angst terugwinnen
796
00:50:43,405 --> 00:50:45,049
- en verander het in een voertuig.
- Finn! Finn! Finn!
797
00:50:45,073 --> 00:50:46,436
Whoa, whoa.
Hey, hey, hey, hey.
798
00:50:46,471 --> 00:50:49,542
De container...
Er ligt een lichaam in...
799
00:50:49,578 --> 00:50:50,605
Oh, fuck!
800
00:50:50,641 --> 00:50:52,846
een die ons zal optillen
uit deze duisternis...
801
00:50:52,881 --> 00:50:54,311
Sluit het af. Nu.
Laat het me zien.
802
00:50:54,346 --> 00:50:56,417
... en terug
in het licht.
803
00:50:56,452 --> 00:50:57,452
Oliver!
804
00:50:57,488 --> 00:50:59,418
We zijn vrienden.
805
00:51:00,491 --> 00:51:01,951
We zijn buren.
806
00:51:02,520 --> 00:51:06,822
Wij zijn familie.
We zijn allemaal familie.
807
00:51:07,759 --> 00:51:12,464
Laten we bewijzen dat niets
ons dat ooit kan afnemen.
808
00:51:12,900 --> 00:51:14,403
Dank je wel en...
809
00:51:19,242 --> 00:51:21,052
Excuseer me, iedereen.
Sorry voor de onderbreking,
810
00:51:21,076 --> 00:51:22,673
maar door een ontwikkeling
in de zaak,
811
00:51:22,709 --> 00:51:26,311
Founders Day festiviteiten worden
met onmiddellijke ingang opgeschort.
812
00:51:26,346 --> 00:51:27,927
De dienstdoende politie
zal in staat zijn om te antwoorden
813
00:51:27,951 --> 00:51:29,748
verdere vragen
op dit moment.
814
00:51:29,783 --> 00:51:30,783
Wie is het?
815
00:51:39,589 --> 00:51:41,995
Oké,
dat is een positieve identificatie.
816
00:51:42,298 --> 00:51:43,742
Ik haal haar hier weg.
817
00:51:43,766 --> 00:51:46,135
Lilly... Oh, mijn God...
818
00:51:46,170 --> 00:51:48,467
- Waar ben je?
- Haar kantoor. Stadhuis.
819
00:51:49,970 --> 00:51:52,735
Was ze aan het werk? Lilly?
820
00:51:53,905 --> 00:51:55,541
Donahue.
821
00:51:55,643 --> 00:51:57,173
Donahue!
822
00:51:57,209 --> 00:51:59,414
Er was een feestje.
823
00:51:59,449 --> 00:52:00,310
En?
824
00:52:00,346 --> 00:52:02,484
Ik ging eerst weg.
Lilly was nog steeds...
825
00:52:02,520 --> 00:52:03,451
Wanneer was dat?
826
00:52:03,486 --> 00:52:04,582
23.50.
827
00:52:06,217 --> 00:52:07,585
Ik kwam hem tegen aan de bar.
828
00:52:09,726 --> 00:52:11,127
Zie je iemand anders?
829
00:52:13,689 --> 00:52:16,261
Juist. Oké, Rob,
Ik heb je nodig
830
00:52:16,296 --> 00:52:17,862
om naar het station te komen
met mij.
831
00:52:17,897 --> 00:52:19,396
Wat? Waarom?
832
00:52:19,431 --> 00:52:20,647
Het is gewoon een kwestie
van de procedure.
833
00:52:20,671 --> 00:52:21,530
Ik heb haar niet vermoord.
834
00:52:21,565 --> 00:52:23,170
Ik heb niet gezegd
dat je dat deed, toch,
835
00:52:23,206 --> 00:52:24,132
maar jij bent de laatste persoon
die haar levend zag.
836
00:52:24,168 --> 00:52:25,237
Ik heb haar gevonden.
837
00:52:25,272 --> 00:52:26,480
Ik heb jullie verdomme verteld
over dit.
838
00:52:26,504 --> 00:52:28,540
Hé, hé. Ik begrijp het,
maar op dit moment,
839
00:52:28,575 --> 00:52:30,119
er is een bepaalde manier
dat dingen moeten gebeuren.
840
00:52:30,143 --> 00:52:31,151
Ik ga niet naar de gevangenis, Finn.
841
00:52:31,175 --> 00:52:32,511
Heb je handboeien om?
842
00:52:32,546 --> 00:52:34,494
Nee. Maar als je niet
kalmeer voor mij nu...
843
00:52:34,518 --> 00:52:35,547
Krijg de klere!
844
00:52:37,047 --> 00:52:38,286
Shit!
845
00:52:39,253 --> 00:52:41,317
Onschuldige mensen rennen niet weg,
Donahue!
846
00:52:41,352 --> 00:52:44,820
Miller!
Geen dode lichamen meer!
847
00:53:47,988 --> 00:53:49,489
Allison, ik...
848
00:53:59,529 --> 00:54:00,833
Je had hier niet moeten zijn.
849
00:54:03,100 --> 00:54:04,240
Adam?
850
00:54:05,774 --> 00:54:06,942
Allison!
851
00:54:06,978 --> 00:54:08,874
Help!
Laat iemand me helpen!
852
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Ik kan het uitleggen!
853
00:54:11,081 --> 00:54:12,842
- Pap, help!
- Mr. Chambers, help!
854
00:54:12,878 --> 00:54:15,484
- Wat is er aan de hand?
- Er is iemand in de school!
855
00:54:15,519 --> 00:54:16,519
Pap!
856
00:54:20,955 --> 00:54:23,321
Het spijt me.
857
00:54:28,258 --> 00:54:30,398
Fuck. Fuck.
858
00:54:36,201 --> 00:54:37,132
Wat krijgen we nou?
859
00:54:37,167 --> 00:54:38,439
Fuck!
860
00:54:40,270 --> 00:54:41,640
Oh, verdomme.
861
00:54:42,546 --> 00:54:43,708
Neuken.
862
00:54:50,248 --> 00:54:52,150
Wat is er gebeurd?
863
00:55:00,428 --> 00:55:05,598
Het was niet de bedoeling
zo moeten gebeuren...
864
00:55:10,905 --> 00:55:11,905
Allison!
865
00:55:16,976 --> 00:55:18,075
Oh, God.
866
00:55:31,122 --> 00:55:32,122
Help.
867
00:55:35,196 --> 00:55:37,828
De weg is lang
868
00:55:40,502 --> 00:55:43,834
♪ En de scherven van de tijd
Drijvend door
869
00:55:45,206 --> 00:55:50,346
♪ Zal niet gepakt worden ♪
870
00:55:53,742 --> 00:55:56,484
Mijn schoenen zijn weg
871
00:55:58,983 --> 00:56:02,853
Stenen en glas
Doorboren mijn huid
872
00:56:03,993 --> 00:56:09,024
Om aan te tonen dat
873
00:56:13,533 --> 00:56:16,433
Waarom onze harten huilen
874
00:56:16,468 --> 00:56:20,002
♪ En uitbloeden ♪
875
00:56:23,378 --> 00:56:28,215
In de hoop vallen we weg
876
00:56:28,251 --> 00:56:31,618
♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪
877
00:56:32,486 --> 00:56:36,790
♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪
878
00:56:37,260 --> 00:56:41,789
♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪
879
00:56:41,825 --> 00:56:46,062
♪ We willen meer, we zullen niet vallen ♪
880
00:56:46,665 --> 00:56:49,369
We willen meer
881
00:56:49,404 --> 00:56:51,502
We zullen niet vallen
882
00:56:51,538 --> 00:56:53,736
We willen meer
883
00:56:53,771 --> 00:56:56,111
We zullen niet vallen
884
00:56:56,147 --> 00:56:58,345
We willen meer
885
00:56:58,380 --> 00:57:00,610
We zullen niet vallen
886
00:57:00,646 --> 00:57:03,152
We willen meer
887
00:57:03,187 --> 00:57:05,751
We zullen niet vallen
888
00:57:24,439 --> 00:57:26,505
We willen meer
889
00:57:26,540 --> 00:57:28,269
We zullen niet vallen
890
00:57:28,304 --> 00:57:31,145
- Thomas!
- We willen meer
891
00:57:31,647 --> 00:57:32,888
- Klootzak!
- We zullen niet vallen
892
00:57:32,912 --> 00:57:36,410
Klootzak!
Hoe kon je hem dat aandoen?
893
00:57:36,446 --> 00:57:37,549
Ik ben zo...
894
00:57:37,584 --> 00:57:39,024
Mr. Faulkner, stop.
Alstublieft!
895
00:57:40,485 --> 00:57:43,690
Harold, het spijt me.
896
00:57:46,897 --> 00:57:47,897
Het spijt me echt.
897
00:57:53,037 --> 00:57:54,096
Hij ging haar vermoorden.
898
00:57:56,165 --> 00:57:57,349
- Ga van me af.
- We zullen niet vallen
899
00:57:57,373 --> 00:57:59,538
We willen meer
900
00:57:59,573 --> 00:58:01,770
We zullen niet vallen
901
00:58:01,806 --> 00:58:04,213
We willen meer
902
00:58:04,248 --> 00:58:06,614
We zullen niet vallen
903
00:58:06,649 --> 00:58:09,283
- We willen meer
- Harold! Harold!
904
00:58:09,319 --> 00:58:11,318
We zullen niet vallen
905
00:58:11,354 --> 00:58:13,552
We willen meer
906
00:58:13,587 --> 00:58:15,916
We zullen niet vallen
907
00:58:15,952 --> 00:58:18,187
We willen meer
908
00:58:18,222 --> 00:58:20,991
We zullen niet vallen
909
00:58:25,797 --> 00:58:27,694
Loop er nog eens doorheen
nog een keer.
910
00:58:27,730 --> 00:58:29,031
Dit is belachelijk.
911
00:58:29,067 --> 00:58:31,999
Je zou daarbuiten moeten zijn
om degene te vinden die dit gedaan heeft.
912
00:58:32,034 --> 00:58:34,605
En je zei
Adam bracht de nacht door
913
00:58:34,641 --> 00:58:36,706
- bij jou thuis gisteravond?
- Ja.
914
00:58:36,741 --> 00:58:38,674
- En je had nooit gedacht...
- Nee.
915
00:58:38,709 --> 00:58:39,974
Nee, omdat het mogelijk is.
916
00:58:40,009 --> 00:58:41,375
Adam heeft nooit
mijn kamer verlaten.
917
00:58:41,411 --> 00:58:42,780
Oh.
918
00:58:42,815 --> 00:58:44,817
Hij kan het niet geweest zijn
in het theater.
919
00:58:45,549 --> 00:58:46,584
Iemand anders moet dat doen.
920
00:58:46,620 --> 00:58:49,822
En u?
Mr. Chambers? Oh.
921
00:58:50,657 --> 00:58:51,865
Hoe laat ben je
in slaap gevallen vannacht?
922
00:58:51,889 --> 00:58:54,189
Ik bedoel, je
precies te zijn.
923
00:58:56,364 --> 00:58:58,226
Een benadering is prima als...
924
00:59:00,199 --> 00:59:05,101
Waar doelt u precies op?
Judith Peterson, commissaris?
925
00:59:06,340 --> 00:59:07,505
Mijn vader deed het niet.
926
00:59:07,540 --> 00:59:10,275
Nooit gezegd dat hij dat deed.
927
00:59:10,744 --> 00:59:13,513
Alleen, zijn verblijfplaats
zijn onverklaarbaar
928
00:59:13,549 --> 00:59:15,749
in de nacht
van de twee moorden en...
929
00:59:16,887 --> 00:59:18,481
mensen zijn...
930
00:59:18,683 --> 00:59:21,953
beginnen op te vallen.
931
00:59:24,324 --> 00:59:25,723
Ik was in Raleigh
932
00:59:25,758 --> 00:59:27,204
met de huisinspecteur
op donderdag...
933
00:59:27,228 --> 00:59:28,530
Donderdagochtend.
934
00:59:28,566 --> 00:59:30,761
Dat is... dat is genoeg
tijd om...
935
00:59:30,797 --> 00:59:33,298
heen en terug
en, weet je...
936
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Twee kinderen vermoorden?
937
00:59:40,773 --> 00:59:43,637
Ik sta aan jouw kant,
Mr. Chambers.
938
00:59:43,672 --> 00:59:45,109
We zijn gewoon...
939
00:59:45,144 --> 00:59:50,586
we proberen de puntjes op de i te zetten
en de puntjes op de i te zetten, snap je?
940
00:59:52,088 --> 00:59:53,551
Staan we onder arrest?
941
00:59:53,786 --> 00:59:57,186
Nee, helemaal niet.
Absoluut niet. Nee.
942
01:00:03,297 --> 01:00:04,699
We vertrekken.
943
01:00:05,701 --> 01:00:07,963
Jij... jij wilt er
meenemen voor onderweg?
944
01:00:07,999 --> 01:00:10,268
Nee, ik... I... Ik bedoel,
Ik krijg ze tegen kostprijs.
945
01:00:11,837 --> 01:00:13,637
Man in de snoepwinkel
vindt me echt leuk.
946
01:00:13,672 --> 01:00:15,204
Ik denk dat hij me te leuk vindt.
947
01:00:15,938 --> 01:00:18,005
We vertrekken. Vanavond.
948
01:00:18,041 --> 01:00:20,242
- Papa.
- Fairwood gaat naar de hel.
949
01:00:20,844 --> 01:00:22,044
Het zal er niet goed uitzien.
950
01:00:22,079 --> 01:00:23,495
Het kan me niet schelen hoe het eruit ziet,
Allison, oké?
951
01:00:23,519 --> 01:00:25,549
Ik geef om je.
Luister gewoon naar me.
952
01:00:25,585 --> 01:00:26,847
Stap in de auto, oké.
953
01:00:26,883 --> 01:00:27,894
We pakken een weekendtas in,
954
01:00:27,918 --> 01:00:29,351
- luister gewoon...
- Mr. Chambers?
955
01:00:29,386 --> 01:00:33,787
Dus, kalmte na de storm is
altijd zo mooi, nietwaar?
956
01:00:33,823 --> 01:00:35,629
Nog één ding.
957
01:00:35,664 --> 01:00:38,298
Gewoon, uh, iets
dat in me opkwam,
958
01:00:38,333 --> 01:00:39,434
nog één vraag.
959
01:00:39,469 --> 01:00:40,712
Ik bedoel, als... als...
als je het niet erg vindt,
960
01:00:40,736 --> 01:00:44,266
als het niet teveel moeite is.
Mr. Chambers?
961
01:00:46,803 --> 01:00:48,006
Je stapt in de auto,
962
01:00:49,839 --> 01:00:52,945
en je begint...
963
01:00:54,512 --> 01:00:55,816
Niet bewegen.
964
01:00:59,683 --> 01:01:01,556
Dank u wel, meneer.
965
01:01:01,892 --> 01:01:04,792
We gaan ervoor zorgen dat
we dit tot op de bodem uitzoeken.
966
01:01:18,507 --> 01:01:21,138
Dat je moet zeggen
967
01:01:22,675 --> 01:01:24,372
Pa! Pa!
Ik zweer bij God.
968
01:01:24,407 --> 01:01:25,555
- Raak me verdomme niet aan!
- Hou vol, hou vol, hou vol!
969
01:01:25,579 --> 01:01:26,913
Hou je mond, hou je mond, hou je mond.
970
01:01:26,948 --> 01:01:28,160
- Ik heb haar niet vermoord, Allison!
- Waarom rende je dan weg?
971
01:01:28,184 --> 01:01:29,511
Dat is wat ik doe!
972
01:01:30,679 --> 01:01:32,050
Shit.
973
01:01:35,118 --> 01:01:37,121
Ik kan nergens
nergens anders om naartoe te gaan,
974
01:01:38,060 --> 01:01:39,423
oké?
975
01:01:39,458 --> 01:01:40,723
Het is gewoon...
976
01:01:40,759 --> 01:01:43,493
dat ik dacht dat je misschien...
977
01:01:43,529 --> 01:01:44,865
Weet je iets?
978
01:01:46,498 --> 01:01:47,802
Dat doet niemand.
979
01:01:49,135 --> 01:01:51,465
- Het is alsof ze...
- Iemand zoeken om de schuld te geven?
980
01:01:56,279 --> 01:01:57,845
Zoiets.
981
01:02:07,852 --> 01:02:10,418
Ze zijn klaar voor je.
982
01:02:15,966 --> 01:02:17,029
Blair.
983
01:02:18,399 --> 01:02:19,399
Nog eentje.
984
01:02:21,636 --> 01:02:23,035
Luister, ik kan
beginnen me voor te stellen
985
01:02:23,071 --> 01:02:24,548
wat je doormaakt
op dit moment, maar je moet...
986
01:02:24,572 --> 01:02:26,269
Dat was geen vraag, Oliver.
987
01:02:42,084 --> 01:02:43,390
Vlak achter je.
988
01:02:44,460 --> 01:02:46,223
Vlak achter je.
989
01:02:57,235 --> 01:02:59,841
Jezus, Len.
We hadden niet gedacht dat je het zou halen.
990
01:03:00,274 --> 01:03:01,169
Larry.
991
01:03:01,204 --> 01:03:02,837
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Wat...
992
01:03:02,872 --> 01:03:05,573
Ik... Ik ben oké.
993
01:03:06,209 --> 01:03:08,476
I... I... Ik was niet degene
aangevallen.
994
01:03:08,511 --> 01:03:10,582
Nou, je kwam zeker
dichterbij kwam dan iemand van ons.
995
01:03:10,617 --> 01:03:11,885
Oké, iedereen.
996
01:03:11,920 --> 01:03:13,464
We gaan aan de slag
zonder de burgemeester.
997
01:03:13,488 --> 01:03:15,189
Ze heeft wat minuten nodig.
998
01:03:15,224 --> 01:03:16,686
Is ze hier?
999
01:03:16,721 --> 01:03:18,090
Ze staat erop.
1000
01:03:19,722 --> 01:03:20,895
Huh.
1001
01:03:22,465 --> 01:03:24,098
Riemen vast, jongens en meisjes.
1002
01:03:24,500 --> 01:03:26,134
Dit wordt interessant.
1003
01:03:37,876 --> 01:03:39,342
Wat gebeurde er die nacht?
1004
01:03:40,809 --> 01:03:42,048
Allison?
1005
01:03:43,818 --> 01:03:46,580
Mijn vader
zal snel terug zijn.
1006
01:03:47,890 --> 01:03:49,333
Ik heb geen tijd om
op je te zitten wachten...
1007
01:03:49,357 --> 01:03:50,652
Nee, Rob.
1008
01:03:50,687 --> 01:03:52,025
Uh...
1009
01:03:56,798 --> 01:03:58,933
Vertel me waarom
ik jou moet vertrouwen.
1010
01:04:03,640 --> 01:04:04,816
Dat spijt me,
Mr. Chambers.
1011
01:04:04,840 --> 01:04:07,469
- Het is goed, Finn.
- Hey... um...
1012
01:04:08,509 --> 01:04:09,509
Onofficieel?
1013
01:04:15,245 --> 01:04:19,347
Ik... je weet wel,
Ik kan me de tol niet voorstellen
1014
01:04:19,382 --> 01:04:22,286
die dit op je uitoefent.
Op jullie allebei.
1015
01:04:23,421 --> 01:04:27,225
Als het enig verschil maakt,
Ik weet dat je het niet hebt gedaan.
1016
01:04:28,193 --> 01:04:30,692
En ik denk Peterson ook,
het is gewoon...
1017
01:04:31,529 --> 01:04:33,689
er is... er is een proces
voor dit soort dingen.
1018
01:04:39,241 --> 01:04:40,241
Bedankt.
1019
01:04:41,771 --> 01:04:42,875
Oké.
1020
01:04:42,910 --> 01:04:44,086
Kijk uit!
1021
01:04:44,110 --> 01:04:45,786
- Dat is jouw truck.
- Allison, baby!
1022
01:04:45,810 --> 01:04:47,742
Allison! Allison!
1023
01:04:47,778 --> 01:04:48,917
Laten we gaan!
1024
01:04:49,781 --> 01:04:51,018
Shit.
1025
01:04:53,754 --> 01:04:55,616
- Volgende rechts!
- Ik weet het! Ik weet het!
1026
01:04:59,157 --> 01:05:01,059
Ik heb een kleinzoon
op de kleuterschool.
1027
01:05:01,094 --> 01:05:02,995
Welk deel daarvan
begrijp je niet?
1028
01:05:03,031 --> 01:05:05,091
Alstublieft. I... Ik leef mee.
Diep. Dat doen we allemaal.
1029
01:05:05,127 --> 01:05:06,595
Oh, leef je mee?
1030
01:05:06,630 --> 01:05:09,569
Geweldig. Dat past perfect bij
je gedachten en gebeden.
1031
01:05:09,604 --> 01:05:10,535
Dat is niet productief.
1032
01:05:10,571 --> 01:05:11,935
Productief?
1033
01:05:11,970 --> 01:05:13,266
Wat is dat toch met jullie?
1034
01:05:13,301 --> 01:05:15,039
Charlie kan niet slapen, Mr. Hull!
1035
01:05:15,074 --> 01:05:17,237
Hij ziet het nieuws.
Hij ziet onze gezichten.
1036
01:05:17,272 --> 01:05:18,779
Het is minder dan 48 uur geleden.
1037
01:05:18,814 --> 01:05:20,188
Als je ons gewoon
een beetje tijd geeft,
1038
01:05:20,212 --> 01:05:21,690
- Ik weet zeker dat we...
- Tijd?
1039
01:05:21,714 --> 01:05:22,946
We hebben actie nodig!
1040
01:05:22,982 --> 01:05:24,681
- Ja.
- Vijf mensen zijn dood!
1041
01:05:24,717 --> 01:05:25,952
Vijf mensen!
1042
01:05:25,988 --> 01:05:27,632
- En het zijn niet jouw mensen!
- Ja, ja, ja.
1043
01:05:27,656 --> 01:05:29,054
Inclusief de moordenaar. Ja?
1044
01:05:29,089 --> 01:05:30,766
- Een van de moordenaars.
- Dat is speculatie.
1045
01:05:30,790 --> 01:05:31,791
Hoeveel van jullie denken
1046
01:05:31,826 --> 01:05:33,828
Is dit nog niet voorbij?
Hoeveel?
1047
01:05:33,863 --> 01:05:35,441
Handen omhoog! Handen omhoog!
1048
01:05:35,465 --> 01:05:36,357
Dit is echt niet voorbij.
1049
01:05:36,392 --> 01:05:37,960
Hij is een seriemoordenaar,
in godsnaam.
1050
01:05:37,995 --> 01:05:39,935
Dat is wat ik dacht.
1051
01:05:40,569 --> 01:05:42,432
Dus, Oliver, vertel me...
1052
01:05:43,537 --> 01:05:45,099
wie is de volgende?
1053
01:05:45,134 --> 01:05:46,504
Ja.
1054
01:05:46,539 --> 01:05:47,539
Niemand.
1055
01:05:50,840 --> 01:05:52,077
Blair.
1056
01:05:52,113 --> 01:05:55,478
Toen ik vier jaar geleden de eed
vier jaar geleden,
1057
01:05:55,513 --> 01:06:01,022
Ik heb gezworen Fairwood te beschermen.
Om jullie allemaal te beschermen.
1058
01:06:01,623 --> 01:06:03,385
Zoals elke gemeenschap,
1059
01:06:03,420 --> 01:06:07,963
we hebben onze onvolkomenheden.
Onze misstappen.
1060
01:06:09,227 --> 01:06:14,167
Maar dit is altijd
een goede stad geweest.
1061
01:06:16,603 --> 01:06:18,204
Mijn vrienden,
1062
01:06:18,938 --> 01:06:21,504
wat gebeurt hier...
1063
01:06:22,710 --> 01:06:24,540
het is geen ongeluk.
1064
01:06:25,647 --> 01:06:27,444
Dit wordt berekend.
1065
01:06:28,112 --> 01:06:31,217
Het is het teken van een monster.
1066
01:06:34,085 --> 01:06:36,486
Het is het teken van verandering.
1067
01:06:38,559 --> 01:06:39,720
Iemand...
1068
01:06:40,761 --> 01:06:42,591
doodt onze kinderen.
1069
01:06:44,128 --> 01:06:48,432
Iemand heeft... mijn kind vermoord.
1070
01:06:50,636 --> 01:06:55,073
Iemand die vastbesloten is om het
het leven in Fairwood zoals we het kennen
1071
01:06:55,108 --> 01:06:58,040
en... en ons doen vergeten
wie we zijn
1072
01:06:58,076 --> 01:07:00,213
en waar we vandaan komen.
1073
01:07:01,511 --> 01:07:08,155
Vrienden,
als... als we willen overleven,
1074
01:07:09,087 --> 01:07:11,857
we moeten consequent zijn.
1075
01:07:12,493 --> 01:07:18,495
Een vertrouwde stem die ons kan leiden
uit deze deken van nacht.
1076
01:07:24,502 --> 01:07:26,733
Dat is waarom als je dinsdag naar
dinsdag naar de stembus gaat,
1077
01:07:26,768 --> 01:07:30,804
Ik smeek u om
Gladwell te herkiezen als burgemeester.
1078
01:07:33,847 --> 01:07:35,413
Wat zei ze net?
1079
01:07:37,448 --> 01:07:40,887
Vanaf vanavond,
en onder mijn leiding,
1080
01:07:40,923 --> 01:07:43,458
zullen we marcheren
door deze stad.
1081
01:07:43,493 --> 01:07:45,489
Wij allemaal. Verenigd!
1082
01:07:45,525 --> 01:07:50,327
Van huis tot huis zoeken
tot we deze moordenaar vinden
1083
01:07:50,362 --> 01:07:53,226
en herstel het evenwicht
voor Fairwood!
1084
01:07:54,970 --> 01:07:57,438
Dit wordt
onze nalatenschap aan Lilly!
1085
01:07:57,474 --> 01:07:59,107
En de anderen.
1086
01:07:59,142 --> 01:08:02,140
Want we kunnen onze stad
aan dit monster laten bezwijken!
1087
01:08:02,175 --> 01:08:07,412
Dus kies je wapen,
en doe met me mee!
1088
01:08:08,783 --> 01:08:10,243
Ze is gek geworden!
1089
01:08:10,278 --> 01:08:13,049
Ik ben jullie burgemeester!
1090
01:08:13,084 --> 01:08:14,015
Jij bent mijn burgemeester niet!
1091
01:08:19,688 --> 01:08:22,097
- Ga van me af...!
- Meneer Jackson!
1092
01:08:22,332 --> 01:08:23,397
Nee!
1093
01:08:49,726 --> 01:08:51,823
Geweldige toespraak.
1094
01:08:51,925 --> 01:08:54,888
Het is een geweldige toespraak.
1095
01:08:55,698 --> 01:08:56,698
Je mag hier niet zijn.
1096
01:08:56,732 --> 01:09:00,095
Geachte burgemeester Gladwell:
1097
01:09:00,530 --> 01:09:03,504
Bedankt voor
jullie standvastige steun.
1098
01:09:03,540 --> 01:09:04,297
Leg dat neer.
1099
01:09:04,332 --> 01:09:06,735
Sst. Ik ben aan het lezen.
1100
01:09:07,808 --> 01:09:09,110
Dat is niet van jou.
1101
01:09:09,146 --> 01:09:13,478
Ook die smeergeldcheques
cheques in je kluis.
1102
01:09:14,816 --> 01:09:17,317
Consistentie, toch?
1103
01:09:17,618 --> 01:09:18,546
Hm.
1104
01:09:18,582 --> 01:09:21,955
Dezelfde leveranciers
voor alle gemeentelijke projecten
1105
01:09:21,991 --> 01:09:25,754
de afgelopen vier jaar.
1106
01:09:28,925 --> 01:09:33,599
Het maakte me nieuwsgierig naar wat er nog meer
in deze kleine fanbrieven stond.
1107
01:09:34,235 --> 01:09:37,832
Maar tot nu toe,
lijken het alleen maar groupies te zijn
1108
01:09:38,434 --> 01:09:40,167
die houden van een vrouw met macht.
1109
01:09:40,203 --> 01:09:41,372
Oh, wat is dit?
1110
01:09:41,407 --> 01:09:42,820
Je weet niet
waar je het over hebt.
1111
01:09:42,844 --> 01:09:44,405
Oh, dat doe ik.
1112
01:09:44,440 --> 01:09:48,678
Hoe voelt het, huh? Huh?
1113
01:09:49,581 --> 01:09:54,717
Om datgene te verliezen
waar je het meest om geeft?
1114
01:09:55,418 --> 01:09:57,421
Praat niet over haar.
1115
01:09:57,456 --> 01:10:02,624
Omdat het bloed van mijn zoon
aan jouw handen zit.
1116
01:10:02,659 --> 01:10:05,065
Het bloed van mijn dochter
zit aan de handen van je zoon.
1117
01:10:05,100 --> 01:10:08,463
Misschien als Lilly
niet zo'n slet was...
1118
01:10:08,499 --> 01:10:10,699
Krijg de klere!
Je hebt een moordenaar opgevoed,
1119
01:10:10,735 --> 01:10:12,380
- en dan geef je het slachtoffer de schuld?
- Apple valt niet
1120
01:10:12,404 --> 01:10:13,813
ver van de boom.
1121
01:10:13,837 --> 01:10:15,447
Misschien had jij het moeten zijn.
1122
01:10:15,471 --> 01:10:17,243
Blijf uit mijn buurt!
1123
01:10:17,278 --> 01:10:18,520
Oh, wat ga je
wat ga je daarmee doen?
1124
01:10:18,544 --> 01:10:19,340
Wat ga je schrijven?
een brief schrijven?
1125
01:10:19,375 --> 01:10:20,309
Ga mijn kantoor uit.
1126
01:10:20,344 --> 01:10:22,812
Op dinsdag is het mijn kantoor.
1127
01:10:22,847 --> 01:10:26,114
Mogelijk eerder als de maffia
hun zin krijgen, huh?
1128
01:10:26,149 --> 01:10:27,252
Loop naar de hel.
1129
01:10:27,287 --> 01:10:30,791
Je circle jerk is voorbij,
Gladwell.
1130
01:10:30,826 --> 01:10:33,855
Want verandering is hier.
1131
01:10:36,259 --> 01:10:37,226
Je hebt ze vermoord.
1132
01:10:37,261 --> 01:10:38,365
Nee, je hebt ze vermoord!
1133
01:10:41,400 --> 01:10:45,737
Niets oogst sympathie
als een dood kind,
1134
01:10:45,772 --> 01:10:46,802
toch?
1135
01:10:47,971 --> 01:10:52,610
Tussen jou en mij, ik zou
over Melissa heen gekomen zijn.
1136
01:10:53,013 --> 01:10:55,049
Ze koos haar pad.
1137
01:10:55,318 --> 01:11:01,752
Maar Adam dwingen
jouw zieke plan uit te voeren...
1138
01:11:01,788 --> 01:11:02,824
Nee!
1139
01:11:02,859 --> 01:11:05,154
Mijn zoontje corrumperen...
1140
01:11:05,190 --> 01:11:06,489
Luister, beest!
1141
01:11:06,524 --> 01:11:09,125
Ik zou je moeten doden met
met mijn blote handen,
1142
01:11:09,161 --> 01:11:11,761
psychotisch kreng!
1143
01:11:42,963 --> 01:11:44,761
Aah!
1144
01:11:49,806 --> 01:11:50,965
Haal me hieruit!
1145
01:11:51,972 --> 01:11:53,374
Laat me alsjeblieft gaan.
1146
01:11:56,009 --> 01:11:57,336
Niet doen, alsjeblieft.
1147
01:11:57,372 --> 01:12:00,712
Nee, nee...
1148
01:12:00,748 --> 01:12:01,877
Nee!
1149
01:12:10,686 --> 01:12:12,690
Je gaat me niet
vermoorden.
1150
01:12:13,222 --> 01:12:14,560
Whah!
1151
01:12:15,830 --> 01:12:16,929
Ja? Huh?
1152
01:12:16,964 --> 01:12:17,993
Jij kleine trut.
1153
01:12:18,029 --> 01:12:19,331
Huh?
1154
01:12:19,466 --> 01:12:21,129
Waarom doe je
je verdomde masker af?
1155
01:12:21,565 --> 01:12:23,067
Wil je hier een stukje van?
Kom maar op.
1156
01:12:23,102 --> 01:12:24,669
Kom op! Kom op!
1157
01:12:29,073 --> 01:12:30,543
Oh...
1158
01:12:52,694 --> 01:12:54,702
Nee, nee, nee, nee, nee, nee...
1159
01:13:18,954 --> 01:13:20,827
Ik weet...
Ik weet wie de andere moordenaar is!
1160
01:13:20,862 --> 01:13:22,524
Oh, jeepers.
1161
01:13:22,559 --> 01:13:25,796
En ik draag geen pistool.
1162
01:13:41,316 --> 01:13:42,950
Melissa gaf
gaf me kleine briefjes
1163
01:13:42,985 --> 01:13:44,485
met rijmpjes als deze.
1164
01:13:46,016 --> 01:13:48,819
Ze zei dat het makkelijker voor haar was
om me te vertellen hoe ze zich voelde.
1165
01:13:52,357 --> 01:13:55,595
Dit voelt... persoonlijk.
1166
01:13:57,894 --> 01:13:59,962
Je zei dat je
je stappen wilde reconstrueren.
1167
01:14:03,633 --> 01:14:05,132
We kwamen binnen vanaf deze kant.
1168
01:14:06,238 --> 01:14:07,938
Hierheen gelopen.
1169
01:14:08,307 --> 01:14:09,741
Ik gaf haar het slot.
1170
01:14:11,009 --> 01:14:12,758
Weet je zeker dat er niemand
iemand anders hier bij je was
1171
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
die avond?
1172
01:14:15,951 --> 01:14:17,549
Ik weet het niet meer.
1173
01:14:17,584 --> 01:14:19,193
Het was echt donker...
1174
01:14:19,217 --> 01:14:20,317
Oh, shit.
1175
01:14:20,352 --> 01:14:22,054
Allison!
1176
01:14:22,523 --> 01:14:24,155
Allison, ga weg
nu bij hem weg.
1177
01:14:24,191 --> 01:14:25,488
Het spijt me, ik...
1178
01:14:25,523 --> 01:14:27,424
Nu meteen! Hij is gevaarlijk.
1179
01:14:27,459 --> 01:14:29,258
Ik ben gevaarlijk.
1180
01:14:29,827 --> 01:14:31,862
- We hebben nieuw bewijs.
- Ja, dat geloof ik graag.
1181
01:14:31,897 --> 01:14:33,342
- Waar heb je het over?
- Ja, natuurlijk.
1182
01:14:33,366 --> 01:14:34,730
Ik ga alles uitleggen
1183
01:14:34,765 --> 01:14:36,567
maar ik moet je eerst
in veiligheid brengen.
1184
01:14:36,602 --> 01:14:38,572
Wat is er met je gezicht gebeurd,
Finn?
1185
01:14:43,145 --> 01:14:45,339
Je vader... viel me aan.
1186
01:14:45,442 --> 01:14:46,576
Wat?
1187
01:14:46,612 --> 01:14:47,980
We reden
door Main Street.
1188
01:14:48,016 --> 01:14:49,050
En hij viel aan.
1189
01:14:49,085 --> 01:14:50,017
- Nee.
- Allison, het spijt me.
1190
01:14:50,053 --> 01:14:51,278
Hij en Rob waren partners.
1191
01:14:51,313 --> 01:14:52,592
- Mijn vader maakte geen deel uit van...
- Ze dwongen Adam Faulkner...
1192
01:14:52,616 --> 01:14:53,547
- Onzin.
- Dat is genoeg
1193
01:14:53,583 --> 01:14:55,017
uit je, Donahue!
1194
01:14:55,052 --> 01:14:57,172
- Handen achter je rug!
- Finn, wat doe je?!
1195
01:14:57,492 --> 01:15:00,094
- Blijf van me af!
- Ik probeer je te redden.
1196
01:15:00,129 --> 01:15:01,232
Er komt versterking voor hem.
1197
01:15:01,256 --> 01:15:02,567
Maar jij en ik moeten
hier nu weggaan.
1198
01:15:02,591 --> 01:15:03,625
Waar is mijn vader?
1199
01:15:03,660 --> 01:15:05,198
Hij is op het bureau, oké?
1200
01:15:05,233 --> 01:15:06,498
Hij zit opgesloten.
Laten we gaan.
1201
01:15:06,533 --> 01:15:07,809
We kunnen
deze hele zaak oplossen.
1202
01:15:07,833 --> 01:15:08,762
Ga je dit echt geloven
deze shit, Allison?
1203
01:15:08,797 --> 01:15:10,330
We hebben hier geen tijd voor!
1204
01:15:10,365 --> 01:15:12,314
Als we niet thuis zijn
tegen de tijd dat je vader wakker wordt,
1205
01:15:12,338 --> 01:15:13,838
zitten we in grote problemen.
1206
01:15:21,243 --> 01:15:24,882
Je zei net...
dat hij op het station was.
1207
01:15:34,657 --> 01:15:36,528
- Nee, Rob, alsjeblieft!
- Niet doen.
1208
01:15:36,564 --> 01:15:38,797
Finn, niet doen. Stop! Finn...
1209
01:15:39,527 --> 01:15:41,096
Stop!
1210
01:15:43,267 --> 01:15:44,737
Nee!
1211
01:16:14,067 --> 01:16:15,332
Finn.
1212
01:16:22,109 --> 01:16:23,644
Het spijt me.
1213
01:16:26,643 --> 01:16:30,785
Het spijt me.
1214
01:16:33,082 --> 01:16:34,852
Allison,
1215
01:16:34,888 --> 01:16:38,285
Ik heb je nodig om de sleutel te krijgen.
Ik heb je nodig om me te ontgrendelen.
1216
01:16:39,226 --> 01:16:40,522
Alsjeblieft, Allison.
1217
01:16:40,891 --> 01:16:44,462
Kom op. Ik heb de sleutel nodig.
Allison, alsjeblieft.
1218
01:16:44,497 --> 01:16:45,827
Pak de sleutel en ontgrendel me.
1219
01:16:45,863 --> 01:16:47,303
- Het spijt me.
- Je zag wat er gebeurde.
1220
01:16:47,363 --> 01:16:48,777
- Het spijt me.
- Je zag wat er gebeurde. Het was allemaal een ongeluk.
1221
01:16:48,801 --> 01:16:49,942
- Nee, nee, nee. Allison!
- Het spijt me. Het spijt me.
1222
01:16:49,966 --> 01:16:51,903
Nee, nee, nee, Allison.
Wacht! Wacht!
1223
01:16:52,336 --> 01:16:53,840
Allison!
1224
01:16:53,876 --> 01:16:55,371
Nee!
1225
01:20:25,716 --> 01:20:27,448
Allison, ik ben het!
1226
01:20:31,324 --> 01:20:32,827
Allison!
1227
01:20:35,295 --> 01:20:36,296
Papa?
1228
01:20:58,780 --> 01:21:01,449
Speel je domme spelletjes
1229
01:21:05,187 --> 01:21:09,061
In de tijd van iemand anders
1230
01:21:11,193 --> 01:21:13,901
Ik heb geen vriend nodig
1231
01:21:17,233 --> 01:21:19,767
Met zo'n boosaardige geest
1232
01:21:19,803 --> 01:21:21,172
Neem even de tijd.
1233
01:21:22,036 --> 01:21:23,537
Ik weet dat het veel is.
1234
01:21:24,406 --> 01:21:26,706
Ja, ik weet het. Sorry.
1235
01:21:27,075 --> 01:21:28,375
Dit is het echte werk.
1236
01:21:28,410 --> 01:21:32,150
Rechtstreeks van
Commissaris Peterson. RIP.
1237
01:21:32,920 --> 01:21:34,482
Nu ga je echt
nergens heen.
1238
01:21:35,688 --> 01:21:37,221
Zie het onder ogen
1239
01:21:38,592 --> 01:21:39,755
Je bent gewoon
1240
01:21:39,791 --> 01:21:41,423
Ik begrijp het niet.
1241
01:21:42,363 --> 01:21:43,527
Jullie twee...
1242
01:21:45,699 --> 01:21:47,098
Hoe?
1243
01:21:47,134 --> 01:21:49,300
Ben je op zoek
voor een show, klootzak?!
1244
01:21:49,636 --> 01:21:50,831
Hé, ik praat tegen je!
1245
01:21:50,867 --> 01:21:52,337
Melissa, stop!
1246
01:21:53,140 --> 01:21:55,668
Het is waarschijnlijk gewoon Tyler
die zich aftrekt in het bos.
1247
01:21:58,313 --> 01:21:59,507
Nee! Melissa!
1248
01:21:59,841 --> 01:22:01,113
Alsjeblieft!
1249
01:22:11,460 --> 01:22:12,954
Nee, nee, nee.
1250
01:22:12,989 --> 01:22:15,626
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee. Nee.
1251
01:22:15,662 --> 01:22:17,792
Nee, alsjeblieft. Alstublieft.
1252
01:22:17,828 --> 01:22:18,960
Stop. Laat los.
1253
01:22:18,995 --> 01:22:21,235
Laat los. Laat me los.
1254
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
Nee, alsjeblieft!
1255
01:22:30,542 --> 01:22:32,474
Melissa!
1256
01:22:45,253 --> 01:22:47,390
Voor jezelf
1257
01:22:48,530 --> 01:22:50,030
Zie het onder ogen
1258
01:22:51,393 --> 01:22:56,195
♪ Je kijkt gewoon uit ♪
1259
01:22:56,631 --> 01:22:58,465
Waarom, omdat ik niet kon zeggen
Ik hou van je terug?
1260
01:22:58,501 --> 01:23:02,938
Jezus, Allison!
Het gaat niet alleen om jou, oké?
1261
01:23:03,574 --> 01:23:06,041
Ik bedoel, ja, dat zou de
de weegschaal een beetje doen doorslaan,
1262
01:23:06,076 --> 01:23:07,780
maar ik heb mijn eigen vader vermoord,
1263
01:23:07,815 --> 01:23:09,090
- in godsnaam!
- Wat heb je gedaan?
1264
01:23:09,114 --> 01:23:12,145
Het ging altijd om
de campagne.
1265
01:23:12,180 --> 01:23:15,286
Hoe mensen hem zagen. Ons.
1266
01:23:16,484 --> 01:23:20,027
Ik was gewoon een rekwisiet.
Toen een last.
1267
01:23:21,764 --> 01:23:24,163
Deze hele stad is
een echokamer.
1268
01:23:24,864 --> 01:23:26,594
Tot je achter gesloten deuren zit.
1269
01:23:27,998 --> 01:23:29,335
Hoe zit het met je moeder?
1270
01:23:29,371 --> 01:23:30,371
Stiefmoeder.
1271
01:23:32,569 --> 01:23:36,168
Waarschijnlijk wijndronken
en zichzelf in slaap gesnik.
1272
01:23:36,203 --> 01:23:37,770
Ze is irrelevant.
1273
01:23:40,214 --> 01:23:43,611
Ik heb mijn moederproblemen
op Blair Gladwell vanavond.
1274
01:23:45,652 --> 01:23:47,120
Jezus Christus...
1275
01:23:48,086 --> 01:23:50,255
En Adam?
1276
01:23:52,694 --> 01:23:54,391
We zorgden voor elkaar.
1277
01:23:58,093 --> 01:24:00,331
Ik heb ze gezien.
1278
01:24:00,367 --> 01:24:02,648
Ik zag ze in de steeg...
Wat zag je ze doen?
1279
01:24:03,701 --> 01:24:05,566
Wat?
1280
01:24:05,601 --> 01:24:07,050
Je bent al begonnen
praten, blijf gewoon...
1281
01:24:07,074 --> 01:24:09,543
Ik zag... Ik zag ze kussen
in het steegje.
1282
01:24:09,578 --> 01:24:10,773
- Rob?
- Rob.
1283
01:24:10,809 --> 01:24:12,340
Rob. Verdomde...
1284
01:24:12,376 --> 01:24:14,810
- geweldig.
- Je gaat haar niet sms'en.
1285
01:24:14,846 --> 01:24:15,945
Waarom? Waarom niet?
1286
01:24:15,980 --> 01:24:17,014
Ik moet met haar praten.
1287
01:24:17,050 --> 01:24:18,126
Je gaat niet
met haar praten.
1288
01:24:18,150 --> 01:24:21,253
- Waarom?
- Ze verdient jou niet, Adam.
1289
01:24:21,922 --> 01:24:25,356
Zeg het.
Ze verdient je niet.
1290
01:24:28,894 --> 01:24:30,295
Wat wil je doen?
1291
01:24:36,405 --> 01:24:37,262
Help me...
1292
01:24:48,177 --> 01:24:49,743
Zie het onder ogen
1293
01:24:51,246 --> 01:24:53,351
Je bent gewoon
1294
01:24:54,282 --> 01:24:56,255
Uitkijkend
1295
01:24:57,488 --> 01:24:58,730
Voor jezelf
1296
01:24:58,754 --> 01:25:03,328
Maar jullie twee moesten gaan
en dat verpesten, nietwaar?
1297
01:25:04,130 --> 01:25:06,232
Eind goed, al goed,
toch.
1298
01:25:06,267 --> 01:25:08,800
Jij en je handlanger hier
staan op het punt gedood te worden
1299
01:25:08,836 --> 01:25:10,136
- uit zelfverdediging.
- Melissa...
1300
01:25:10,172 --> 01:25:14,335
De obsessieve bemoeial,
met haar vader van het jaar,
1301
01:25:14,371 --> 01:25:16,337
gedesillusioneerd raken
met de samenleving
1302
01:25:16,372 --> 01:25:18,673
en besluiten
een verklaring af te leggen.
1303
01:25:18,708 --> 01:25:23,148
Ontvoer de onbegrepen ex,
sluit haar op in een kelder,
1304
01:25:23,183 --> 01:25:26,648
en haar en haar
broer voor moord.
1305
01:25:28,452 --> 01:25:30,031
Het is eigenlijk best
comfortabel daar beneden.
1306
01:25:30,055 --> 01:25:32,054
Bedankt voor de sleutels afgelopen zomer.
1307
01:25:32,090 --> 01:25:34,321
Melissa, alsjeblieft.
1308
01:25:34,356 --> 01:25:35,690
Niemand zal dat ooit geloven.
1309
01:25:35,725 --> 01:25:37,797
Je denkt toch niet
mensen gaan geloven
1310
01:25:37,832 --> 01:25:39,664
een meisje opgesloten in een kelder!?
1311
01:25:48,840 --> 01:25:50,177
Het is klaar.
1312
01:25:54,078 --> 01:25:56,777
Ik ben hier. Boven.
1313
01:26:02,856 --> 01:26:05,390
Je kunt kijken. Het is goed.
1314
01:26:06,591 --> 01:26:09,361
Misschien is het je opgevallen
dat je outfit is veranderd.
1315
01:26:10,860 --> 01:26:13,695
Het is leuk om je te zien zonder
je kleren aan te zien.
1316
01:26:16,204 --> 01:26:20,405
Maak je geen zorgen.
Ik heb niets gedaan.
1317
01:26:24,541 --> 01:26:28,710
We, eh, we kunnen
als je wilt, hoewel...
1318
01:26:31,981 --> 01:26:33,080
Wat?
1319
01:26:35,116 --> 01:26:36,322
Wat?
1320
01:26:38,119 --> 01:26:39,424
Kom op.
1321
01:26:42,598 --> 01:26:43,857
Ik heb je gemist.
1322
01:26:47,428 --> 01:26:49,467
Ik weet dat het te laat is,
1323
01:26:51,369 --> 01:26:52,772
maar niets had zin
zonder jou
1324
01:26:52,807 --> 01:26:54,439
en ik denk dat ik gewoon...
1325
01:26:57,140 --> 01:26:58,740
Ja, dat klopt.
1326
01:27:01,313 --> 01:27:03,811
Je zult me niet geloven
als ik het nu zeg.
1327
01:27:05,685 --> 01:27:06,946
Probeer mij.
1328
01:27:25,674 --> 01:27:27,741
Kom op, Allison!
1329
01:27:28,110 --> 01:27:29,903
Ik weet dat je een betere kusser bent
dan dat!
1330
01:27:34,880 --> 01:27:36,176
Allemachtig.
1331
01:27:36,846 --> 01:27:39,484
Oh, dit maakt het
zoveel geloofwaardiger.
1332
01:27:45,221 --> 01:27:46,691
Raak niet opgewonden.
1333
01:27:48,759 --> 01:27:51,763
Ik weet dat ik de
details aan jou heb overgelaten, maar...
1334
01:27:51,799 --> 01:27:53,300
Meneer Jackson?
1335
01:27:58,300 --> 01:28:00,466
Oh, Melissa.
1336
01:28:00,501 --> 01:28:02,969
Wat een puinhoop heb je ervan gemaakt.
1337
01:28:08,913 --> 01:28:09,976
Nee...
1338
01:28:15,121 --> 01:28:16,085
Melissa, mag ik even?
1339
01:28:16,121 --> 01:28:17,018
We hebben geen tijd.
1340
01:28:17,053 --> 01:28:18,053
Nu.
1341
01:28:20,092 --> 01:28:22,054
Nee... Mr. Jackson.
1342
01:28:28,099 --> 01:28:30,502
Alsjeblieft!
1343
01:28:33,703 --> 01:28:35,012
Wat maakt het uit?
Ze is...
1344
01:28:35,036 --> 01:28:36,485
Dit is
totaal onverantwoord.
1345
01:28:36,509 --> 01:28:38,475
Red de lezing.
Maak haar af.
1346
01:28:38,510 --> 01:28:40,608
Dit is niet
het plan.
1347
01:28:40,644 --> 01:28:42,313
Ik heb bloed
aan mijn handen.
1348
01:28:42,349 --> 01:28:44,450
Het is tijd dat die van jou
een beetje vies wordt.
1349
01:28:46,018 --> 01:28:48,419
Allison. Allison.
1350
01:28:48,454 --> 01:28:50,349
Niet bewegen, alsjeblieft, oké?
Gewoon niet bewegen.
1351
01:28:50,384 --> 01:28:52,284
Baby. Oké.
1352
01:28:53,187 --> 01:28:54,635
Dit is totaal
buiten de parameters
1353
01:28:54,659 --> 01:28:56,236
- die ik heb opgericht.
- Ik ben moe van
1354
01:28:56,260 --> 01:28:57,992
orders aannemen van mannen.
1355
01:28:58,027 --> 01:29:02,699
Het enige wat je doet is kijken en wachten.
Zijn we een team of niet?
1356
01:29:15,280 --> 01:29:16,508
Mr. Jackson, alstublieft.
1357
01:29:16,543 --> 01:29:17,813
Hou je mond.
1358
01:29:19,588 --> 01:29:20,651
Doe het.
1359
01:29:24,924 --> 01:29:26,360
Gaat het?
1360
01:29:28,461 --> 01:29:30,158
Weet je,
mensen blijven me dat vragen.
1361
01:29:30,193 --> 01:29:31,994
Wat maakt het uit?
1362
01:29:32,030 --> 01:29:33,065
Laten we gaan!
1363
01:29:33,100 --> 01:29:35,433
Niet wachten. Geen monologen.
1364
01:29:35,468 --> 01:29:38,097
Maak er een eind aan, of je
met hen ten onder.
1365
01:29:45,747 --> 01:29:46,747
Het spijt me.
1366
01:29:46,776 --> 01:29:48,023
Oh, God.
1367
01:29:48,047 --> 01:29:49,779
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1368
01:30:02,424 --> 01:30:04,497
Len, het bed!
1369
01:30:07,165 --> 01:30:08,165
Tillen!
1370
01:30:10,871 --> 01:30:12,736
Rennen! Rennen!
1371
01:30:14,305 --> 01:30:16,443
Ik ga je vermoorden!
1372
01:30:17,278 --> 01:30:19,479
Loop niet van me weg!
Nee, dat doe je niet!
1373
01:30:27,350 --> 01:30:29,555
Jij verdomde teef!
1374
01:31:06,558 --> 01:31:08,456
We kunnen het laten werken!
1375
01:31:45,765 --> 01:31:47,628
Ja. Ja, agent.
1376
01:31:47,663 --> 01:31:50,031
Ze ademen nog. Ze ademen nog steeds.
1377
01:31:53,408 --> 01:31:55,873
Ah, ja, ik zal... Ik zal...
Ik zal... Ik zal hier zijn.
1378
01:31:55,908 --> 01:31:58,974
Dank u wel. Dank u, agent.
Zo snel als u kunt, alstublieft.
1379
01:32:01,278 --> 01:32:02,441
Niet bewegen!
1380
01:32:03,513 --> 01:32:04,480
En doe mijn vader geen pijn!
1381
01:32:04,515 --> 01:32:06,312
Luister alsjeblieft naar me.
1382
01:32:06,347 --> 01:32:10,051
Als ik je vader pijn wilde doen,
had ik het nu al gedaan.
1383
01:32:12,093 --> 01:32:15,258
Luister gewoon naar me. Oké?
1384
01:32:16,027 --> 01:32:20,292
Wil je dat ik...
uit die handboeien halen?
1385
01:32:22,397 --> 01:32:23,636
Hm?
1386
01:32:26,170 --> 01:32:27,170
Hm?
1387
01:32:31,511 --> 01:32:35,047
Melissa wilde altijd
wilde dat jij het was.
1388
01:32:35,082 --> 01:32:37,116
I... Dat heb ik nooit gedaan.
1389
01:32:37,151 --> 01:32:38,651
Ze ging me vermoorden.
1390
01:32:39,186 --> 01:32:41,050
Nou, je kent haar.
1391
01:32:41,386 --> 01:32:43,286
Grote ideeën, impulsief.
1392
01:32:43,322 --> 01:32:45,090
Altijd zo impulsief.
1393
01:32:48,529 --> 01:32:50,426
Je kunt je voorstellen dat
Ik had niet veel opties
1394
01:32:50,461 --> 01:32:53,094
voor zoiets als dit.
1395
01:32:54,729 --> 01:32:56,262
Ik begrijp het niet.
1396
01:32:57,836 --> 01:33:00,766
Oh, alsjeblieft, je hoeft
Ik hoef dit niet uit te leggen.
1397
01:33:00,802 --> 01:33:03,577
Je hebt een 10 voor je werkstuk.
1398
01:33:15,090 --> 01:33:16,582
De lijn van opvolging.
1399
01:33:16,618 --> 01:33:19,021
Mm. Definitie?
1400
01:33:20,825 --> 01:33:22,857
De personen die gerechtigd zijn
om een ambt te bekleden
1401
01:33:22,892 --> 01:33:25,291
in het geval van
een voortijdige vacature.
1402
01:33:25,826 --> 01:33:28,062
Tekstboek.
1403
01:33:28,098 --> 01:33:30,198
Driehonderd jaar geleden,
hebben onze stichters
1404
01:33:30,233 --> 01:33:34,935
een systeem waarin, mocht het
het ambt van burgemeester vacant wordt...
1405
01:33:34,970 --> 01:33:36,607
...het langstzittende
raadslid
1406
01:33:36,642 --> 01:33:38,605
zal de
de bevoegdheden en taken over.
1407
01:33:39,007 --> 01:33:40,905
- Mm-hm.
- Dus je hebt de kandidaten vermoord...
1408
01:33:40,941 --> 01:33:42,742
dus jij zou de burgemeester kunnen zijn?
1409
01:33:42,777 --> 01:33:44,016
Ik heb niemand vermoord.
1410
01:33:44,052 --> 01:33:45,012
Je hebt ze gebruikt.
1411
01:33:45,047 --> 01:33:48,180
Nou, ze hadden hun eigen
motivatie. Hm?
1412
01:33:48,216 --> 01:33:51,955
Ik heb... Ik gaf ze
een beetje begeleiding.
1413
01:34:38,771 --> 01:34:40,382
We doen
het juiste,
1414
01:34:40,406 --> 01:34:42,137
nietwaar, Mr. Jackson?
1415
01:34:43,173 --> 01:34:45,074
Wat denk jij, Oliver?
1416
01:34:47,615 --> 01:34:49,055
Je doet het weer.
1417
01:34:49,912 --> 01:34:51,477
Wat is dat?
1418
01:34:51,513 --> 01:34:54,248
Vragen stellen
in plaats van antwoorden te geven.
1419
01:34:55,015 --> 01:34:56,556
De stromingen waren te gek gisteravond.
1420
01:34:56,591 --> 01:34:58,201
Ze controleren
iets verderop in de staat.
1421
01:34:58,225 --> 01:34:59,789
Een stadsfeest?
1422
01:34:59,825 --> 01:35:01,855
Met een gemaskerde moordenaar
die eromheen loopt.
1423
01:35:01,890 --> 01:35:02,855
We doen wat juist is.
1424
01:35:06,701 --> 01:35:07,629
Je zou het nu moeten weten
1425
01:35:07,664 --> 01:35:08,865
dat populariteitswedstrijden
1426
01:35:08,900 --> 01:35:11,034
zijn voor mij irrelevant.
1427
01:35:15,205 --> 01:35:17,869
Maar het waren niet alleen
de kandidaten. Hoe zit het met...
1428
01:35:17,905 --> 01:35:19,879
Politiek theater.
1429
01:35:19,915 --> 01:35:21,274
Hm?
1430
01:35:21,310 --> 01:35:23,547
Faulkner en Gladwell
kunnen niet de enigen zijn.
1431
01:35:23,582 --> 01:35:25,010
Het zou te voor de hand liggend zijn geweest.
1432
01:35:25,045 --> 01:35:27,152
Maar ze deden niets!
1433
01:35:27,187 --> 01:35:28,617
Oh, alsjeblieft.
1434
01:35:28,652 --> 01:35:31,087
Britt? Tyler?
1435
01:35:35,526 --> 01:35:36,958
Ik weet dat het lelijk is.
1436
01:35:36,993 --> 01:35:39,062
Ik ga niet doen alsof
dat het niet zo is.
1437
01:35:39,862 --> 01:35:42,264
Sommige mensen hebben dingen te verliezen.
1438
01:35:42,666 --> 01:35:45,002
Dat doe ik niet. Niet meer.
1439
01:35:46,806 --> 01:35:51,503
Ik ben oud, ik ben... ooh,
Ik weet hoe het gaat. Hm?
1440
01:35:52,877 --> 01:35:56,810
Verschillende gezichten,
namen op de tuinborden,
1441
01:35:57,379 --> 01:36:04,219
maar het is altijd hetzelfde.
Het kan niemand iets schelen. Niet echt.
1442
01:36:05,792 --> 01:36:09,125
Ze willen gewoon dat het
eruit zien zoals zij doen.
1443
01:36:11,157 --> 01:36:12,799
En dat ga je veranderen?
1444
01:36:15,863 --> 01:36:18,068
Ik ga het proberen.
1445
01:36:18,868 --> 01:36:21,775
Tenminste hier in Fairwood. Hm?
1446
01:36:23,244 --> 01:36:24,839
Allison?
1447
01:36:24,874 --> 01:36:26,646
- Allison!
- Ik pak hem wel.
1448
01:36:26,681 --> 01:36:29,882
Het komt wel goed met hem.
Laat me even bij hem kijken.
1449
01:36:35,852 --> 01:36:37,549
Wat ga je ze vertellen?
1450
01:36:38,360 --> 01:36:40,156
Wat moet ik ze vertellen?
1451
01:36:40,755 --> 01:36:42,422
De waarheid.
1452
01:36:44,332 --> 01:36:45,865
Alleen niet alles.
1453
01:36:48,865 --> 01:36:50,804
Ik ben een bezorgde buur.
1454
01:37:05,013 --> 01:37:06,215
Houd de pers hier buiten.
1455
01:37:11,719 --> 01:37:12,719
Shit.
1456
01:37:15,990 --> 01:37:17,759
Moeten we binnen gaan kijken?
1457
01:37:20,699 --> 01:37:22,264
Lopen, lopen, lopen.
1458
01:37:33,110 --> 01:37:34,644
...en om hem te zien buigen
1459
01:37:34,680 --> 01:37:36,679
en naast haar lopen.
1460
01:37:36,715 --> 01:37:37,981
Sommige mensen zonder hersenen
1461
01:37:38,016 --> 01:37:40,746
heel veel praten,
vind je niet?
1462
01:37:42,621 --> 01:37:44,621
Oh, daar is de burgemeester.
1463
01:37:45,090 --> 01:37:47,594
Kan iedereen zeggen
"Goedemorgen, burgemeester Jackson"?
1464
01:37:47,629 --> 01:37:49,492
Goedemorgen,
Burgemeester Jackson.
1465
01:37:49,528 --> 01:37:50,763
Goedemorgen.
1466
01:37:50,799 --> 01:37:53,759
Luister, jullie hebben
een fantastische dag. Oké?
1467
01:37:55,264 --> 01:37:57,096
Echt leuk om haar te zien
tot haar recht komt.
1468
01:37:57,131 --> 01:37:58,336
Ze heeft grote schoenen te vullen.
1469
01:37:58,372 --> 01:38:01,071
Al. Hoe gaat het met je?
1470
01:38:01,106 --> 01:38:02,972
Raad van Onderwijs
Het komt wel goed zonder mij.
1471
01:38:03,007 --> 01:38:05,009
Hier. Voor jou.
Vers van de pers.
1472
01:38:05,045 --> 01:38:08,882
Weet je, Oliver?
Ik ga het gewoon doen. Hm?
1473
01:38:09,480 --> 01:38:10,576
Oké.
1474
01:38:11,814 --> 01:38:13,913
Mr. Donahue.
1475
01:38:13,948 --> 01:38:14,981
Dit voelt raar.
1476
01:38:15,017 --> 01:38:17,350
Ah? Nou, je bent een held.
1477
01:38:17,385 --> 01:38:19,222
Hoe lang moet ik
dit erop houden?
1478
01:38:24,828 --> 01:38:27,092
Goedemorgen, Fairwood.
1479
01:38:27,127 --> 01:38:28,434
Goedemorgen.
1480
01:38:28,469 --> 01:38:29,833
Goedemorgen, allemaal.
1481
01:38:29,869 --> 01:38:30,975
Ik kan je niet zeggen
hoe dankbaar ik ben
1482
01:38:30,999 --> 01:38:32,970
om hier vanmorgen te zijn.
1483
01:38:33,005 --> 01:38:34,870
Ik weet dat het ongekend is
voor een eerste jaar
1484
01:38:34,905 --> 01:38:36,809
verkozen tot SGA-voorzitter
1485
01:38:36,844 --> 01:38:39,341
en ik neem
die verantwoordelijkheid niet licht op.
1486
01:38:40,343 --> 01:38:42,875
Zoals sommigen van jullie waarschijnlijk weten,
een jaar geleden...
1487
01:38:42,910 --> 01:38:44,013
Een jaar geleden,
1488
01:38:44,048 --> 01:38:48,053
een aantal onvoorstelbare gebeurtenissen
overvielen onze stad.
1489
01:38:48,588 --> 01:38:51,416
We hebben vrienden verloren. Familie.
1490
01:38:51,451 --> 01:38:54,988
En voor een kort
maar angstaanjagend moment...
1491
01:38:55,024 --> 01:38:56,622
Ik dacht dat ik mezelf kwijt was.
1492
01:39:02,938 --> 01:39:04,844
Ik weet niet of ik ooit
over wat er gebeurd is.
1493
01:39:04,868 --> 01:39:07,070
De genezing gaat door.
1494
01:39:07,105 --> 01:39:09,572
Maar de gemeenschap
die we samen maken?
1495
01:39:09,608 --> 01:39:10,642
Het is aan ons.
1496
01:39:10,677 --> 01:39:11,972
Nu kunnen we het verleden niet meer veranderen.
1497
01:39:12,008 --> 01:39:14,146
Ik kan het verleden niet veranderen.
1498
01:39:14,181 --> 01:39:18,312
Van mij, van jou of van wie dan ook.
Maar zoals iemand me ooit vertelde...
1499
01:39:18,347 --> 01:39:22,283
Het volgende hoofdstuk
moet nog geschreven worden.
1500
01:39:22,318 --> 01:39:24,754
Ons volgende hoofdstuk
moet nog geschreven worden.
1501
01:39:24,790 --> 01:39:28,428
Laten we er een goede van maken.
1502
01:39:34,965 --> 01:39:36,733
Laten we er een goede van maken.
1503
01:39:42,136 --> 01:39:43,603
Ik hou van je.
1504
01:40:15,306 --> 01:40:18,306
Ze is een zwarte kat
In de sneeuw
1505
01:40:18,341 --> 01:40:21,573
Ze is een witte roos
In de zomer
1506
01:40:21,608 --> 01:40:25,247
Alles wat ik vraag
weet ik al
1507
01:40:25,282 --> 01:40:28,116
♪ Dat men niet
Zoals de andere ♪
1508
01:40:28,152 --> 01:40:31,154
♪ Ik laat het onder mijn nagels komen ♪
1509
01:40:31,189 --> 01:40:34,456
Ik voel de zon
Bleek mijn haar
1510
01:40:34,492 --> 01:40:38,356
♪ Kan dat niet schudden
Er is geen ontkomen aan
1511
01:40:38,391 --> 01:40:40,427
Wat er al is
1512
01:40:40,462 --> 01:40:44,098
Ik ga het haar vragen
wat het betekent
1513
01:40:44,133 --> 01:40:47,265
Dat het me niet kan schelen
1514
01:40:47,301 --> 01:40:48,707
Ze zegt tegen me
1515
01:40:48,742 --> 01:40:50,670
Met lege blik
1516
01:40:52,174 --> 01:40:55,274
Doe wat je wilt
1517
01:40:55,309 --> 01:40:58,684
Neem wat je nodig hebt
1518
01:40:58,719 --> 01:41:01,318
Tot je vrij bent
1519
01:41:05,022 --> 01:41:08,121
♪ Don't settle down ♪
1520
01:41:08,156 --> 01:41:11,158
Voor niemand
1521
01:41:11,193 --> 01:41:13,396
Tot je vrij bent
1522
01:41:16,202 --> 01:41:19,399
Wieg de zon
In mijn beide handen
1523
01:41:19,435 --> 01:41:22,436
♪ Tot het brandt
dwars door
1524
01:41:22,472 --> 01:41:25,877
Ik houd de maan
Onder mijn tong ♪
1525
01:41:25,913 --> 01:41:28,608
Als een blauwe pil
1526
01:41:28,643 --> 01:41:31,784
Ze vindt het leuk om
Me volgen om te slapen
1527
01:41:31,820 --> 01:41:34,779
Fluistert in mijn dromen
1528
01:41:34,815 --> 01:41:38,416
Ik weet dat er
Niet weglopen van ♪
1529
01:41:38,451 --> 01:41:41,522
Wat er altijd is geweest
1530
01:41:41,558 --> 01:41:44,389
Het is allemaal tijdverspilling
Ze zegt
1531
01:41:44,424 --> 01:41:47,626
Maar het kan me niet schelen
1532
01:41:47,662 --> 01:41:51,170
Zeg tegen mezelf
Als er niemand is
1533
01:41:52,773 --> 01:41:55,906
Doe wat je wilt
1534
01:41:55,941 --> 01:41:58,942
Neem wat je nodig hebt
1535
01:41:58,977 --> 01:42:02,115
Tot je vrij bent
1536
01:42:05,819 --> 01:42:08,720
♪ Don't settle down ♪
1537
01:42:08,755 --> 01:42:11,823
Voor niemand
1538
01:42:11,858 --> 01:42:14,886
Tot je vrij bent
1539
01:42:17,093 --> 01:42:19,296
Hou je vast aan
1540
01:42:19,332 --> 01:42:23,535
Alles waardoor je
je voelt ♪
1541
01:42:23,571 --> 01:42:30,571
Het is toch allemaal Gods droom
Dus kan ik net zo goed in beweging blijven
1542
01:42:30,810 --> 01:42:32,242
Eerlijk
1543
01:42:32,278 --> 01:42:35,114
Ik weet het niet
Waarom doen we het niet gewoon?
1544
01:42:35,149 --> 01:42:42,149
Er meer over praten
Veel vaker
1545
01:42:44,154 --> 01:42:47,089
Doe wat je wilt
1546
01:42:47,124 --> 01:42:50,224
Neem wat je nodig hebt
1547
01:42:50,259 --> 01:42:52,693
Tot je vrij bent
1548
01:42:56,870 --> 01:42:59,837
♪ Don't settle down ♪
1549
01:42:59,872 --> 01:43:02,940
Voor niemand
1550
01:43:02,975 --> 01:43:05,508
Tot je vrij bent
1551
01:43:15,988 --> 01:43:18,719
Tot je vrij bent
1552
01:43:28,594 --> 01:43:31,501
Tot je vrij bent
1553
01:43:41,442 --> 01:43:44,250
Tot je vrij bent
1554
01:43:49,751 --> 01:43:51,890
Inademen
1555
01:43:51,925 --> 01:43:54,155
Het komt allemaal goed
1556
01:43:54,190 --> 01:43:56,554
Geloof het
1557
01:43:56,589 --> 01:43:59,232
Ik sta aan jouw kant
1558
01:44:08,601 --> 01:44:11,206
Zie je het niet?
1559
01:44:11,241 --> 01:44:13,746
Hier in mijn ogen
1560
01:44:13,781 --> 01:44:16,013
Geloof me
1561
01:44:16,048 --> 01:44:19,318
Ik sta aan jouw kant
1562
01:44:21,217 --> 01:44:23,817
Aan jouw kant
1563
01:44:25,960 --> 01:44:28,454
♪ ♪
1564
01:44:28,489 --> 01:44:30,589
Leven op de vlucht
1565
01:44:30,625 --> 01:44:33,196
Of veilig thuis zitten
1566
01:44:33,231 --> 01:44:35,561
Je longen eruit huilen
1567
01:44:35,596 --> 01:44:37,666
Schat, weet je dat niet?
1568
01:44:42,304 --> 01:44:43,567
Zeg het woord
1569
01:44:43,603 --> 01:44:44,636
Ik zal er zijn
1570
01:44:44,671 --> 01:44:47,175
♪ Daar om het goed te maken ♪
1571
01:44:47,211 --> 01:44:48,211
♪ Ain't a thing ♪
1572
01:44:48,244 --> 01:44:49,411
In de wereld
1573
01:44:49,446 --> 01:44:51,916
♪ Dat kan me vastgebonden houden ♪
1574
01:44:51,951 --> 01:44:53,082
Zeg het woord
1575
01:44:53,118 --> 01:44:54,250
Ik zal er zijn
1576
01:44:54,285 --> 01:44:57,218
♪ Daar om het goed te maken ♪
1577
01:44:57,253 --> 01:44:59,584
Yeah baby I
1578
01:44:59,619 --> 01:45:01,855
Ik sta aan jouw kant
1579
01:45:04,525 --> 01:45:07,195
♪ ♪
1580
01:45:07,230 --> 01:45:09,802
Mijn armen zijn
1581
01:45:09,837 --> 01:45:11,837
wijd open
1582
01:45:11,872 --> 01:45:14,236
Geloof het
1583
01:45:14,271 --> 01:45:16,003
Ik sta aan jouw kant
1584
01:45:26,514 --> 01:45:28,547
Wanneer je hart
1585
01:45:28,582 --> 01:45:31,120
♪ Kan het licht niet zien ♪
1586
01:45:31,155 --> 01:45:33,486
Geloof me
1587
01:45:33,521 --> 01:45:36,395
Ik sta aan jouw kant
1588
01:45:38,899 --> 01:45:41,565
Aan jouw kant
1589
01:45:43,035 --> 01:45:44,265
Zeg het woord
1590
01:45:44,301 --> 01:45:45,301
Ik zal er zijn
1591
01:45:45,336 --> 01:45:47,532
♪ Daar om het goed te maken ♪
1592
01:45:47,568 --> 01:45:48,841
♪ Ain't a thing ♪
1593
01:45:48,876 --> 01:45:49,801
In de wereld
1594
01:45:49,836 --> 01:45:52,405
♪ Dat kan me vastgebonden houden ♪
1595
01:45:52,440 --> 01:45:53,505
Zeg het woord
1596
01:45:53,541 --> 01:45:54,772
Ik zal er zijn
1597
01:45:54,807 --> 01:45:57,245
♪ Daar om het goed te maken ♪
1598
01:45:57,280 --> 01:46:00,282
Yeah baby I
1599
01:46:00,317 --> 01:46:02,619
Ik sta aan jouw kant
1600
01:46:05,190 --> 01:46:06,953
♪ ♪
1601
01:46:17,599 --> 01:46:19,537
♪ Daar om het goed te maken ♪
1602
01:46:24,472 --> 01:46:26,104
Yeah baby I
1603
01:46:27,245 --> 01:46:30,108
Ik sta aan jouw kant
1604
01:46:31,711 --> 01:46:35,718
Ik sta aan jouw kant
1605
01:46:36,650 --> 01:46:40,393
Ik sta aan jouw kant
1606
01:46:41,457 --> 01:46:44,628
Ik sta aan jouw kant
1607
01:46:46,363 --> 01:46:48,995
♪ I'm on your... ♪
104589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof