Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
North Alaska,
2
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
a hundred years after the
nuclear winter.
3
00:01:43,320 --> 00:01:47,281
The dense nuclear waste that
used to girdle the planet
4
00:01:47,324 --> 00:01:52,286
has been burned away by the
blistering, relentless sun.
5
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
And what used to be a
snow-bound earth
6
00:01:54,984 --> 00:01:58,988
is now nothing but a
scorched and arid desert.
7
00:02:00,468 --> 00:02:04,254
The North Slope is controlled
by a military government
8
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
that calls itself The Ownership,
9
00:02:07,605 --> 00:02:12,001
the oil fields of Point Burough
the source of it's power.
10
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
But a rebel wind is rising.
11
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Hey Harry, what's going on?
12
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
Your father's unit, the 19th Rangers,
13
00:02:41,770 --> 00:02:43,250
they're in some kind of trouble.
14
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
Take cover!
15
00:03:03,835 --> 00:03:04,662
Fall back!
16
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
Fletcher!
17
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
We've got 'em on the run.
18
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
Take 'em out there and draw their fire.
19
00:03:15,151 --> 00:03:16,108
I'll circle around.
20
00:03:16,152 --> 00:03:17,327
Come on!
21
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
Let's go!
22
00:04:38,582 --> 00:04:39,366
Hold it!
23
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
What the hell?
24
00:04:44,588 --> 00:04:45,372
Slade.
25
00:05:09,613 --> 00:05:10,440
Hayward.
26
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Commence firing.
27
00:05:34,203 --> 00:05:37,946
Son, what are they holding back for?
28
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
Damn.
29
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
Don't let up!
30
00:07:27,708 --> 00:07:28,752
Don't move!
31
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
That's enough.
32
00:07:32,147 --> 00:07:33,322
We'll take him with us.
33
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Do they have the oil?
34
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Do they have the oil, over?
35
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
Damn!
36
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
Colonel, Fletcher's back!
37
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
What happened?
38
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
We almost made it.
39
00:09:02,063 --> 00:09:02,890
Damn!
40
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
If we don't get some oil,
41
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
we won't make it through the winter!
42
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
We've got to coordinate
with the other colonies
43
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
or we won't get rid of the Ownership.
44
00:09:10,201 --> 00:09:12,029
We've got to organize.
45
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
We got one of them.
46
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
He's an officer.
47
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Set up a prisoner exchange.
48
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Let's trade him for some of our own guys.
49
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Tie him up, come on.
50
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
So what went wrong?
51
00:09:33,703 --> 00:09:35,226
We almost had our hands on it.
52
00:09:35,270 --> 00:09:36,750
They blew it up themselves.
53
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
Double rations for everyone!
54
00:09:56,378 --> 00:10:00,338
With Holman out of the way I'd say you've
got the commander's job in your pocket.
56
00:10:02,993 --> 00:10:04,995
The rebels are draining our resources.
57
00:10:05,039 --> 00:10:08,085
The southern defenses have
got to be held at all costs.
58
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
If the south falls, our
oil fields will be next.
59
00:10:10,610 --> 00:10:12,220
And the mountain people
are acting up again.
60
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
We better hope they
don't get modern weapons.
61
00:10:18,008 --> 00:10:20,315
I'm disturbed about this
latest harassment, Major.
62
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
We've secured the area, Commander.
63
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
What about Colonel Holman?
64
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
The rebels killed him.
65
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
The man died a hero.
66
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
Too bad about his boy.
67
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
Captain Slade?
68
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
He jumped under fire,
went over to the enemy.
69
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
That's hard to swallow, Commander.
70
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Slade's one of your best officers.
71
00:10:35,591 --> 00:10:36,548
He's a deserter.
72
00:10:38,507 --> 00:10:40,988
Which is bad for discipline
and worse for security.
73
00:10:42,729 --> 00:10:44,034
I want him court-martialed.
74
00:10:55,002 --> 00:10:57,308
We have a potentially useful prisoner here.
75
00:10:57,352 --> 00:10:58,614
Give him to me for a while,
76
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
I'm sure me and my boys
can make him talk.
77
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Let's not be too hasty, here.
78
00:11:02,705 --> 00:11:05,447
I'd like to think of something
special for this one.
79
00:11:34,302 --> 00:11:35,129
Water.
80
00:11:36,130 --> 00:11:37,087
Water, huh?
81
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
He wants water!
82
00:11:40,264 --> 00:11:42,658
What's the matter, are you thirsty?
83
00:11:42,702 --> 00:11:44,399
You like this, huh?
84
00:11:58,413 --> 00:12:00,415
Get up, get up, get him!
85
00:12:01,895 --> 00:12:04,114
Go after him, go after him!
86
00:14:00,970 --> 00:14:01,753
We lost him.
87
00:14:01,797 --> 00:14:02,624
Shit!
88
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
Off your butts!
89
00:14:09,849 --> 00:14:11,938
There's been another theft,
rockets this time.
90
00:14:11,981 --> 00:14:12,590
Those mercenaries.
91
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
Son of a bitch!
92
00:14:13,722 --> 00:14:15,593
Get the men, we're goin' after 'em.
93
00:14:23,906 --> 00:14:24,559
Shit.
94
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Come on, come on.
95
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
You know these things ain't light.
96
00:14:28,041 --> 00:14:28,868
Jesus.
97
00:14:30,913 --> 00:14:32,306
Bustin' our asses, Alamo.
98
00:14:32,349 --> 00:14:33,437
That bitch better show.
99
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
She'll be here any minute.
100
00:14:34,656 --> 00:14:39,182
I just wanna get it done, that's all.
101
00:14:39,226 --> 00:14:40,053
All done, now.
102
00:14:40,096 --> 00:14:41,706
Tell Deke.
103
00:14:41,750 --> 00:14:43,926
Get that fat shithead out here.
104
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
What the hell is going on here, Deke?
105
00:14:46,102 --> 00:14:48,757
Will you tell these pinheads to back off?
106
00:14:48,800 --> 00:14:49,627
All set.
107
00:14:50,890 --> 00:14:51,716
Good.
108
00:15:02,336 --> 00:15:03,293
She's here.
109
00:15:05,513 --> 00:15:06,514
Who's here?
110
00:15:06,557 --> 00:15:07,645
What are you scrubs fixin' to pull?
111
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Shut her up!
112
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
You better never show up...!
113
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
You bring the gasoline?
114
00:15:24,706 --> 00:15:25,533
Right there.
115
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
What'd I tell ya?
116
00:15:29,406 --> 00:15:32,105
Okay, here's the way we're gonna do this.
117
00:15:32,148 --> 00:15:34,629
For every two cans of
gasoline you pull down,
118
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
we'll load up one crate of rockets.
119
00:15:36,326 --> 00:15:38,328
The deal is one can, one crate.
120
00:15:39,851 --> 00:15:41,157
Deal's been changed.
121
00:15:41,201 --> 00:15:42,332
You take it or leave it.
122
00:15:46,510 --> 00:15:47,381
I don't think so.
123
00:15:50,950 --> 00:15:52,690
Crates, in the car.
124
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
Listen to this bitch.
125
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Crates in the car.
126
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
I'd love to blow you guys right here.
127
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Hey wait.
128
00:16:06,313 --> 00:16:08,837
Look, keep your pants on, little missy.
129
00:16:08,880 --> 00:16:11,579
You wanna stick to the old deal,
that's fine.
130
00:16:11,622 --> 00:16:12,972
Come on, load her up, boys.
131
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
Don't listen to this guy.
132
00:16:16,976 --> 00:16:17,889
He's a jerk!
133
00:16:20,588 --> 00:16:24,244
You wanna talk business, talk to me.
134
00:16:25,985 --> 00:16:26,855
Move, move!
135
00:16:26,898 --> 00:16:27,769
Okay!
136
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Load 'em up!
137
00:16:29,727 --> 00:16:30,467
Come on, guys, you heard her.
138
00:16:30,511 --> 00:16:31,425
Load 'em up!
139
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Come on, load 'em up!
140
00:16:33,775 --> 00:16:34,602
Take it easy.
141
00:16:36,865 --> 00:16:37,997
Come on, hurry up, man.
142
00:16:45,178 --> 00:16:46,005
Come on!
143
00:16:50,096 --> 00:16:50,966
Get.
144
00:16:51,010 --> 00:16:51,836
Get outta here.
145
00:16:53,012 --> 00:16:53,882
Hey, hey, hey.
146
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
Get outta here, man, get out!
147
00:16:57,059 --> 00:16:58,017
She's serious.
148
00:16:59,540 --> 00:17:00,541
Take it easy, will ya?
149
00:17:00,584 --> 00:17:02,934
Okay, open the door.
150
00:17:02,978 --> 00:17:03,805
Okay.
151
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
Okay, take it easy.
152
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
What are you doing?
153
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
Now!
154
00:17:18,950 --> 00:17:20,778
She's still got the gas!
155
00:17:21,866 --> 00:17:22,693
She's gettin' away!
156
00:17:22,737 --> 00:17:23,564
Come on, get her!
157
00:17:23,607 --> 00:17:24,695
Come on, hurry up!
158
00:17:53,681 --> 00:17:54,812
Out!
159
00:17:54,856 --> 00:17:55,683
Get out!
160
00:18:06,041 --> 00:18:07,347
Hey, hey guys!
161
00:18:09,262 --> 00:18:10,089
Hey!
162
00:18:10,959 --> 00:18:11,786
Hey!
163
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
Come on, get in!
164
00:18:15,181 --> 00:18:16,182
Give me a hand.
165
00:18:16,225 --> 00:18:17,052
Come on, let's go, let's get her!
166
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Now, now!
- Come on!
167
00:18:39,640 --> 00:18:40,423
Come on, man!
168
00:18:40,467 --> 00:18:41,250
Let's get that bitch!
169
00:18:41,294 --> 00:18:42,556
Yeah!
170
00:18:42,599 --> 00:18:43,383
You got this!
171
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
Come on!
172
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
She's over there!
173
00:20:13,864 --> 00:20:15,475
Come on, men, come on!
174
00:20:16,650 --> 00:20:18,347
I get her first, man!
175
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
Come on, get her!
176
00:20:27,878 --> 00:20:28,705
There she is!
177
00:20:35,843 --> 00:20:37,148
Alright, come on!
178
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
Get her!
179
00:20:47,115 --> 00:20:49,422
Come on, let's get her.
180
00:20:54,992 --> 00:20:56,255
Come on, Deke!
181
00:21:07,048 --> 00:21:08,528
Hey Deke, hold up!
182
00:21:18,842 --> 00:21:23,804
Hey, I get her first, Deke?
183
00:22:13,680 --> 00:22:14,681
Up yours, man!
184
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
This ain't healthy, Deke.
185
00:22:36,703 --> 00:22:37,660
Yeah, I know.
186
00:22:37,704 --> 00:22:38,879
That's the Sand Chopper.
187
00:22:38,922 --> 00:22:39,706
Let's make tracks.
188
00:22:39,749 --> 00:22:40,533
Alright.
189
00:22:52,414 --> 00:22:54,068
Where the hell'd you come from?
190
00:22:57,811 --> 00:22:58,681
You're hurt bad.
191
00:23:01,510 --> 00:23:02,337
Come on.
192
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
Somebody get a stretcher, quick.
193
00:24:03,920 --> 00:24:04,704
Hey, who is this guy?
194
00:24:04,747 --> 00:24:05,531
Look at that uniform.
195
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
Get him outta here!
196
00:24:06,880 --> 00:24:07,924
He saved my hide.
197
00:24:07,968 --> 00:24:09,186
We don't need any problems.
198
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
It's okay, Boze.
199
00:24:10,449 --> 00:24:11,798
This better not cause any more trouble,
200
00:24:11,841 --> 00:24:12,929
that's all I gotta say.
201
00:24:16,890 --> 00:24:18,631
Take it easy with him, guys.
202
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
Did you notice that tattoo?
203
00:24:53,709 --> 00:24:57,452
We disbanded that unit, oh, 20 years ago.
204
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
Fletcher's here, he wants to talk to you.
205
00:25:09,072 --> 00:25:10,204
Should I send him away?
206
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
Nah, I'll talk to him.
207
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
It's okay, it's alright.
208
00:25:30,703 --> 00:25:31,530
You're okay.
209
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
Come on, Dixon, you heard
about Ferguson's camp.
210
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
They refused to cough up
and now they're all dead.
211
00:25:48,024 --> 00:25:49,939
The Rangers came in and butchered them.
212
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
We're ready, Ferguson wasn't.
213
00:25:53,377 --> 00:25:55,815
Look, we can't make it
through the winter without oil.
214
00:25:55,858 --> 00:25:56,903
They say they won't give us any
215
00:25:56,946 --> 00:25:58,121
until we give 'em more water.
216
00:25:58,165 --> 00:25:59,514
We can't survive that way!
217
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
We've gotta stand together.
218
00:26:00,602 --> 00:26:02,778
We need you with us.
219
00:26:02,822 --> 00:26:04,824
Sorry, Fletcher, I'm stayin' out of it.
220
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Come on, let's get outta here.
221
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
Ownership patrol!
222
00:26:20,709 --> 00:26:21,536
Ownership patrol!
223
00:26:21,580 --> 00:26:23,320
Come on, let's get outta here!
224
00:26:23,364 --> 00:26:27,150
Come on, the patrol's coming,
let's shove off!
225
00:26:29,892 --> 00:26:31,328
Come on, man, let's go!
226
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
Come on!
227
00:26:35,245 --> 00:26:36,072
Oh, shit!
228
00:26:36,943 --> 00:26:37,726
Hold it!
229
00:26:42,818 --> 00:26:45,038
Line 'em up, line 'em up!
230
00:26:50,652 --> 00:26:53,437
Take your frickin' hands off me!
231
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
Where are the rockets?
232
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
What rockets?
233
00:27:15,068 --> 00:27:15,851
Tell him.
234
00:27:15,895 --> 00:27:16,678
Shut up!
235
00:27:20,290 --> 00:27:21,117
Do it.
236
00:27:33,434 --> 00:27:35,958
Wonder how many I can
get with one bullet.
237
00:27:38,787 --> 00:27:40,093
Wait a minute!
238
00:27:40,136 --> 00:27:41,268
I got some dirt.
239
00:27:41,311 --> 00:27:42,269
I got some dirt!
240
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
Colonel!
241
00:27:43,792 --> 00:27:44,619
Don't shoot.
242
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
Colonel!
243
00:27:45,881 --> 00:27:48,057
Colonel, would you listen to me?
244
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
It's about the Sand Chopper!
245
00:27:51,365 --> 00:27:52,975
Slade?
246
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
Yeah, yeah.
247
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
You've seen him?
248
00:27:56,109 --> 00:27:59,112
Yeah, we had a run in
with him a couple days ago.
249
00:28:09,731 --> 00:28:12,081
What'll you give me for the dirt on him?
250
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
Where is he?
251
00:28:13,822 --> 00:28:16,172
Last I saw him, he was with Dixon's brat.
252
00:28:17,130 --> 00:28:19,262
Maybe they're at the compound.
253
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
You're taking us there.
254
00:28:23,005 --> 00:28:27,227
Alright.
255
00:28:27,270 --> 00:28:28,097
On your feet!
256
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
You and your men are hereby
drafted into the Ownership!
257
00:28:33,320 --> 00:28:34,495
You're entitled to two meals a day,
258
00:28:34,538 --> 00:28:36,584
give your names to the sergeant.
259
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
This vehicle is now
declared ownership property.
260
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
Extra rations for the new recruits.
261
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
Okay, saddle up!
262
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
You and your hot ideas.
263
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Yeah, but we're alive.
264
00:29:02,958 --> 00:29:05,221
Hey, maybe we can pay
back this bitch, anyway.
265
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Look who's on his feet.
266
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
Get away from that!
267
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
It still needs a lot of work.
268
00:30:47,846 --> 00:30:48,759
Who made this?
269
00:30:50,196 --> 00:30:51,023
Dixon.
270
00:30:54,548 --> 00:30:55,810
We've been here 10 years.
271
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
The Ownership won't protect us.
272
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
All they care about is their oil.
273
00:31:03,731 --> 00:31:07,387
And if they ever come looking for you,
maybe this'll give us some equality.
275
00:31:39,506 --> 00:31:41,987
I don't trust this guy.
276
00:31:42,030 --> 00:31:43,423
Boze, it's alright.
277
00:31:52,911 --> 00:31:53,955
What do they call ya?
278
00:31:55,043 --> 00:31:55,870
Slade.
279
00:32:04,879 --> 00:32:06,533
You're Holman's boy, aren't ya?
280
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
He gave you the tattoo.
281
00:32:09,536 --> 00:32:10,363
I got one too.
282
00:32:12,669 --> 00:32:13,627
How is the old man?
283
00:32:15,890 --> 00:32:16,717
He's dead.
284
00:32:21,069 --> 00:32:23,985
Your dad and I were buddies
in the ol' 25th Artillery.
285
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
I was gunnery sergeant,
he was ordinance.
286
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Hell of a munitions man.
287
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
I hope some of it rubbed off on you.
288
00:32:32,167 --> 00:32:33,299
It might've.
289
00:32:35,257 --> 00:32:36,128
How'd it happen?
290
00:32:40,001 --> 00:32:41,263
You don't wanna hear it.
291
00:32:42,308 --> 00:32:43,439
Why don't you try me?
292
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
There's a piece of garbage
out there named Lawton,
293
00:32:55,538 --> 00:32:58,585
and I'm gonna kill him
if it's the last thing I do.
294
00:33:00,717 --> 00:33:01,544
Hey look, there's one.
295
00:33:01,588 --> 00:33:02,502
Hey dude, let's get 'em!
296
00:33:09,161 --> 00:33:11,598
You take 'em on the left,
take 'em on the left.
297
00:33:11,641 --> 00:33:12,512
Grab 'em!
298
00:33:12,555 --> 00:33:13,687
I got 'em!
299
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
I got 'em!
300
00:33:15,819 --> 00:33:16,951
Get him before he gets up there.
301
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
Now we got 'em, come on.
302
00:33:33,185 --> 00:33:36,144
Alright, alright, go for it.
303
00:33:39,800 --> 00:33:40,844
Oh, Jesus.
304
00:33:41,932 --> 00:33:44,848
Come on, let's get outta here,
man.
305
00:34:48,303 --> 00:34:53,221
You must learn to let
our people live in peace.
306
00:35:02,143 --> 00:35:03,840
Go back to the Ownership.
307
00:35:03,884 --> 00:35:05,929
Tell them they leave us alone,
308
00:35:07,105 --> 00:35:11,239
or else next time it will be different.
309
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
This is our ambassador of peace!
310
00:35:40,703 --> 00:35:42,227
Wait!
311
00:35:42,270 --> 00:35:43,097
Stop!
312
00:35:47,841 --> 00:35:48,755
Mountain people.
313
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
They would have killed me,
except the chief sent me back.
314
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
He said to tell you to leave 'em alone.
315
00:35:57,503 --> 00:35:58,286
Oh yeah?
316
00:36:00,593 --> 00:36:01,420
Too bad.
317
00:36:10,907 --> 00:36:11,821
Let's go!
318
00:37:50,659 --> 00:37:52,922
Ownership, a whole brigade!
319
00:37:52,966 --> 00:37:55,360
Ownership!
320
00:37:55,403 --> 00:37:58,450
Shit, I knew this was gonna happen!
321
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
Ownership, Ownership!
322
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
Ownership, to your posts!
323
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
Everybody get to their posts!
324
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
It's the Ownership!
325
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
Ownership coming!
326
00:38:16,772 --> 00:38:17,686
To your posts!
327
00:38:17,730 --> 00:38:18,513
Over here!
328
00:38:18,557 --> 00:38:19,819
Everybody on the line.
329
00:38:19,862 --> 00:38:22,822
Get the ammo on the cart,
bring the ammo out here!
330
00:38:22,865 --> 00:38:27,000
We have to get the ammo lines,
start an ammo line!
331
00:38:28,393 --> 00:38:30,133
Bazooka man, save your ammo.
332
00:38:30,177 --> 00:38:32,919
Don't shoot till I give you a target!
333
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
We're coming in!
334
00:39:11,566 --> 00:39:12,393
What's your business?
335
00:39:13,916 --> 00:39:17,267
We're looking for a deserter
and some stolen rockets!
336
00:39:17,311 --> 00:39:20,009
Our information says
they're both in there!
337
00:39:20,053 --> 00:39:21,750
I'm giving you 30 seconds!
338
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
You got no right to come in here!
339
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Why don't you just turn around?
340
00:39:26,755 --> 00:39:28,714
I want Slade, and I want him now!
341
00:39:31,499 --> 00:39:32,587
Hand him over, Dixon.
342
00:39:43,163 --> 00:39:43,990
Get ready.
343
00:39:46,427 --> 00:39:47,254
Spread out!
344
00:40:12,235 --> 00:40:13,411
Hit 'em!
345
00:43:05,757 --> 00:43:06,584
We can't hold.
346
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
We're gonna have to pull out.
347
00:43:07,672 --> 00:43:09,064
Alright go, I'll cover you.
348
00:43:13,678 --> 00:43:15,027
I'm staying behind.
349
00:43:15,070 --> 00:43:16,376
Meet ya at the pinnacles.
350
00:43:19,248 --> 00:43:20,075
Move out!
351
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
Come on, let's go!
352
00:43:24,166 --> 00:43:26,255
Fall back, fall back!
353
00:43:26,299 --> 00:43:27,996
Evacuate the wounded!
354
00:43:28,040 --> 00:43:30,956
Regroup at the pinnacles and
bring everything you can carry!
355
00:43:35,177 --> 00:43:36,004
Move!
356
00:43:37,179 --> 00:43:38,572
I said move out!
357
00:43:39,573 --> 00:43:40,574
Go!
358
00:43:40,618 --> 00:43:41,444
Come on!
359
00:43:44,926 --> 00:43:45,710
Move!
360
00:43:59,680 --> 00:44:00,638
You'll need this.
361
00:44:24,357 --> 00:44:26,228
Karen, get the car!
362
00:44:28,927 --> 00:44:29,928
We're ready.
363
00:44:29,971 --> 00:44:30,798
Let's get the hell outta here.
364
00:44:30,842 --> 00:44:33,322
Let's go, come on, let's go!
365
00:45:49,659 --> 00:45:52,010
You guys go after Dixon, take some troops.
366
00:45:54,142 --> 00:45:55,230
We follow Slade.
367
00:46:20,821 --> 00:46:22,475
Alright, let's go!
368
00:48:53,452 --> 00:48:54,975
Spin it, spin it!
369
00:49:26,789 --> 00:49:28,269
I want that gun.
370
00:49:33,187 --> 00:49:36,016
Come on, they're attacking!
371
00:49:36,060 --> 00:49:37,104
Take cover!
372
00:52:45,205 --> 00:52:46,032
Slade!
373
00:52:48,556 --> 00:52:49,688
Put down the gun!
374
00:52:49,731 --> 00:52:51,429
Caught you with your pants down,
375
00:52:51,472 --> 00:52:52,647
didn't we, Sand Chopper?
376
00:53:02,396 --> 00:53:05,747
Don't get smart, or the
old man flies up to heaven!
377
00:53:19,935 --> 00:53:20,893
Now back off!
378
00:53:30,250 --> 00:53:31,860
Now you're gonna die.
379
00:53:37,475 --> 00:53:38,693
Give me that!
380
00:53:42,044 --> 00:53:43,045
It's mine!
381
00:53:43,089 --> 00:53:44,612
Hey!
382
00:53:50,836 --> 00:53:51,837
Come on, let's go!
383
00:53:51,880 --> 00:53:52,707
Move it!
384
00:54:07,548 --> 00:54:08,506
You cut the rest loose.
385
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
Yeah.
386
00:54:10,072 --> 00:54:10,856
Here.
387
00:54:10,899 --> 00:54:11,422
Alright.
388
00:54:12,684 --> 00:54:13,685
Come on, guys, we're gettin' outta here.
389
00:54:13,728 --> 00:54:16,165
Get me outta these things.
390
00:54:36,403 --> 00:54:37,970
Yes, yes, that's good.
391
00:54:38,013 --> 00:54:39,711
If there's any penetration,
we'll change to this.
392
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Now we move this over to here.
393
00:54:42,017 --> 00:54:43,584
Yes, Lawton, what's the problem?
394
00:54:43,628 --> 00:54:46,283
Commander, we've come up against
a formidable piece of iron.
396
00:54:46,326 --> 00:54:49,851
It's a combined automatic sitting
on top of a portable cannon.
398
00:54:49,895 --> 00:54:51,157
It'll stop anything.
399
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
It's with Dixon's crowd.
400
00:54:54,291 --> 00:54:56,858
They've been using our
own rockets against us.
401
00:54:56,902 --> 00:54:58,207
Confiscate the weapon.
402
00:54:58,251 --> 00:54:59,818
I don't want the rebels to
get hold of it.
403
00:54:59,861 --> 00:55:02,037
They've given us enough
trouble as it is!
404
00:55:02,081 --> 00:55:04,126
After I seize it, Commander,
405
00:55:04,170 --> 00:55:06,825
I guarantee you we'll crush the rebels.
406
00:55:13,397 --> 00:55:15,660
You don't think you're gonna
get away with this, do you?
407
00:55:19,707 --> 00:55:21,492
Well, we'll just have to see, babe.
408
00:55:37,986 --> 00:55:39,379
Hey, let me see that.
409
00:55:39,423 --> 00:55:40,249
Hey!
410
00:55:40,293 --> 00:55:42,382
You stinking son of a bitch!
411
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
What do you you think you're doin', man?
412
00:55:43,644 --> 00:55:45,907
I'm not takin' it in the shorts,
this time!
413
00:55:45,951 --> 00:55:48,910
You're forgettin' who's boss,
you little punk!
414
00:55:48,954 --> 00:55:50,216
Come on, man, go for it.
415
00:55:52,523 --> 00:55:53,350
Okay, Deke.
416
00:55:54,742 --> 00:55:55,917
If that's what you want.
417
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
Go for it, man, I'm ready!
418
00:56:03,534 --> 00:56:04,317
Hey, don't shoot!
419
00:56:04,361 --> 00:56:05,971
Don't shoot, Deke!
420
00:56:06,014 --> 00:56:08,016
Hey, this won't fire, man.
421
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
This the only piece of shit you got?
422
00:56:09,235 --> 00:56:10,062
Hey.
423
00:56:11,455 --> 00:56:12,499
Tie him up!
424
00:56:13,457 --> 00:56:14,196
Hey, come on!
425
00:56:14,240 --> 00:56:15,110
Hey, let me go!
426
00:56:15,154 --> 00:56:15,894
What are you doing to me, man?
427
00:56:15,937 --> 00:56:16,764
Let me go, man!
428
00:56:16,808 --> 00:56:17,765
Hey, let go of me, man.
429
00:56:17,809 --> 00:56:19,854
Let go of my arm, man.
430
00:56:19,898 --> 00:56:21,029
What are you doing, Skip?
431
00:56:21,073 --> 00:56:22,683
Skip, let go of me, man!
432
00:56:25,382 --> 00:56:26,600
Hey, let me go.
433
00:56:36,697 --> 00:56:38,482
Hey, what are you guys doing?
434
00:56:38,525 --> 00:56:39,483
You.
435
00:56:39,526 --> 00:56:41,702
I'm not gonna kill you, Alamo.
436
00:56:44,401 --> 00:56:46,794
I'm gonna let you watch the sun go down.
437
00:56:48,187 --> 00:56:49,014
You.
438
00:56:50,145 --> 00:56:51,146
Let's ride!
439
00:56:52,104 --> 00:56:53,410
You dirt bag.
440
00:56:53,453 --> 00:56:55,020
Deke, get me outta here!
441
00:56:55,063 --> 00:56:56,543
Hey!
442
00:56:56,587 --> 00:56:57,718
Cut me loose, you guys!
443
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
Hey, come on!
444
00:57:05,509 --> 00:57:07,206
Let's go, pack it in.
445
00:57:07,249 --> 00:57:08,207
Move it!
446
00:57:08,250 --> 00:57:09,077
Hey!
447
00:57:09,948 --> 00:57:11,602
Hey!
448
00:57:11,645 --> 00:57:12,820
Deke!
449
00:57:12,864 --> 00:57:14,692
Turn over so you don't get burned.
450
00:57:14,735 --> 00:57:16,389
Hey!
451
00:57:16,433 --> 00:57:17,216
Hey, guys!
452
00:57:19,392 --> 00:57:20,219
Hey, Deke!
453
00:57:21,220 --> 00:57:23,701
Deke, don't leave me!
454
00:57:23,744 --> 00:57:24,528
Deke!
455
00:57:57,169 --> 00:57:59,388
You're wasting your time.
456
00:57:59,432 --> 00:58:00,868
You know the situation, Firewall.
457
00:58:00,912 --> 00:58:02,696
Our only chance is to unite!
458
00:58:02,740 --> 00:58:05,003
We are not concerned with your fight.
459
00:58:05,046 --> 00:58:07,222
It's your fight too, you know that!
460
00:58:07,266 --> 00:58:08,093
The Ownership?
461
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
They will not bother us anymore.
462
00:58:14,316 --> 00:58:16,667
If they push us, believe me, Firewall,
463
00:58:16,710 --> 00:58:18,233
they'll come and push you too.
464
00:58:19,887 --> 00:58:21,019
We are always ready.
465
00:58:22,324 --> 00:58:24,413
We are not afraid of winter.
466
00:58:29,375 --> 00:58:31,246
We do not need their oil,
467
00:58:33,422 --> 00:58:35,381
and we do not need your troubles.
468
00:58:37,557 --> 00:58:38,384
Go now!
469
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
You'll regret this.
470
00:58:58,099 --> 00:58:59,536
Search the area!
471
00:59:10,242 --> 00:59:11,983
Colonel, over here!
472
00:59:27,651 --> 00:59:29,304
He's roasted.
473
00:59:29,348 --> 00:59:30,262
Won't last.
474
00:59:34,875 --> 00:59:35,659
Torch him.
475
01:00:00,422 --> 01:00:02,773
My ol' pal, Dinah, will be glad to see us.
476
01:00:05,036 --> 01:00:06,428
Hold it!
477
01:00:06,472 --> 01:00:07,995
Deke, you stinking slime bag,
478
01:00:08,039 --> 01:00:10,737
I swore if I ever laid eyes
on you again, I'd kill you!
479
01:00:10,781 --> 01:00:13,697
Come on, Dinah,
you know you didn't mean that.
480
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
I can't stand the sight of you.
481
01:00:15,350 --> 01:00:16,874
Get outta here!
482
01:00:16,917 --> 01:00:19,311
Dinah, we got no place else to go.
483
01:00:19,354 --> 01:00:20,181
Tough!
484
01:00:20,225 --> 01:00:21,705
You are a dead man.
485
01:00:21,748 --> 01:00:22,967
Oh, dammit, Deke.
486
01:00:46,294 --> 01:00:49,558
I can see I'm gonna have a major
problem keeping my hands off of you.
488
01:00:51,082 --> 01:00:53,693
Come on, kitten, don't be skittish!
489
01:00:53,737 --> 01:00:54,476
Hey, boss?
490
01:00:55,521 --> 01:00:58,263
Sorry boys, you're on your own.
491
01:02:51,855 --> 01:02:54,858
Come on, Colonel, come on!
492
01:02:54,901 --> 01:02:56,468
Let him go!
493
01:02:56,511 --> 01:02:57,338
Come on!
494
01:04:05,624 --> 01:04:07,147
Based on our latest intelligence reports,
495
01:04:07,191 --> 01:04:09,149
we expect the rebels to
move down to this point
496
01:04:09,193 --> 01:04:10,324
within a couple of weeks.
497
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
They're running out of time.
498
01:04:12,413 --> 01:04:14,372
Containment, gentlemen, that's the key.
499
01:04:14,415 --> 01:04:18,332
Get the enemy where we want him,
and then squeeze him till he chokes.
501
01:04:18,376 --> 01:04:19,420
Lawton's here.
502
01:04:19,464 --> 01:04:20,291
Oh.
503
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
Hey, that's quite a gun.
504
01:04:23,990 --> 01:04:26,340
That must be it, take a look at this!
505
01:04:26,384 --> 01:04:28,038
Ooh, look at that.
506
01:04:28,081 --> 01:04:29,126
We got it!
507
01:04:29,169 --> 01:04:30,257
We got the sucker!
508
01:04:44,968 --> 01:04:46,708
Is this the hardware
you were talking about?
509
01:04:48,232 --> 01:04:51,539
You'll get a procedural
endorsement for this, Lawton.
510
01:04:51,583 --> 01:04:53,585
I'm stripping you of command, MacLaine.
511
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
You've been out in the desert too long.
512
01:04:59,460 --> 01:05:00,592
I'm taking over.
513
01:05:37,411 --> 01:05:39,631
Where do we go from here?
514
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
I'm going after Lawton.
515
01:05:56,822 --> 01:06:00,217
Slade, why'd you do it?
516
01:06:02,175 --> 01:06:02,959
Do what?
517
01:06:05,613 --> 01:06:06,571
Come back for me?
518
01:07:07,327 --> 01:07:08,981
The tide is on our side, now.
519
01:07:09,025 --> 01:07:12,071
We're getting more volunteers
than we can handle.
520
01:07:12,115 --> 01:07:14,595
I think we're ready
for a full scale assault.
521
01:07:14,639 --> 01:07:17,294
It could be a disaster if
we move before we're ready.
522
01:07:24,823 --> 01:07:25,650
Colonel!
523
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Fletcher.
524
01:07:27,391 --> 01:07:30,089
All that crap we've been hearing
from the borderlands about a mean gun?
526
01:07:30,133 --> 01:07:31,395
What about it?
527
01:07:31,438 --> 01:07:34,006
It's true, the Ownership has it.
528
01:07:34,050 --> 01:07:34,876
Damn it!
529
01:07:47,759 --> 01:07:48,586
Guys!
530
01:07:55,071 --> 01:07:55,897
It's them!
531
01:07:55,941 --> 01:07:57,725
Come on, get the gate open!
532
01:07:57,769 --> 01:07:59,336
Come on!
533
01:07:59,379 --> 01:08:01,860
Get that gate open, open the gate!
534
01:08:01,903 --> 01:08:03,992
Hurry and open that gate!
535
01:08:23,099 --> 01:08:24,317
Oh, it's good to see you!
536
01:08:27,407 --> 01:08:28,495
I've been so worried.
537
01:08:28,539 --> 01:08:29,670
What are you doing here?
538
01:08:29,714 --> 01:08:31,890
Ah, we're going to join the rebels.
539
01:08:31,933 --> 01:08:32,760
Boze!
540
01:08:34,284 --> 01:08:35,894
Hey, hand me that crow bar, will ya?
541
01:08:35,937 --> 01:08:37,025
Give me that!
542
01:08:38,592 --> 01:08:39,419
Woo!
543
01:08:41,682 --> 01:08:43,031
Dowdie!
-Karen!
544
01:08:43,075 --> 01:08:46,513
Oh, you wouldn't believe what happened.
545
01:08:46,557 --> 01:08:47,340
Where's your old man?
546
01:08:47,384 --> 01:08:48,167
Right over there.
547
01:08:48,211 --> 01:08:49,690
Ah!
548
01:08:49,734 --> 01:08:50,561
Hi!
549
01:08:50,604 --> 01:08:51,388
Hey, it's good to see you.
550
01:08:51,431 --> 01:08:53,172
We were worried about you.
551
01:08:53,216 --> 01:08:54,260
Slade!
552
01:08:54,304 --> 01:08:55,131
Slade!
553
01:08:56,219 --> 01:08:57,045
Slade!
554
01:09:04,183 --> 01:09:06,359
Slade, we're going to join the rebels.
555
01:09:06,403 --> 01:09:07,186
Stay with us.
556
01:09:08,448 --> 01:09:10,102
You know I can't do that.
557
01:09:10,146 --> 01:09:13,018
Listen, your best shot at
Lawton is to fight with us.
558
01:09:13,061 --> 01:09:15,020
The rebels wanna bring him down.
559
01:09:15,063 --> 01:09:16,108
That's politics.
560
01:09:17,718 --> 01:09:19,633
This is personal.
561
01:09:19,677 --> 01:09:20,721
Slade, listen to me.
562
01:09:20,765 --> 01:09:22,332
I'm trying to get through to you!
563
01:09:26,553 --> 01:09:29,165
I guess it's because I care about you.
564
01:10:10,554 --> 01:10:11,598
Hey guys, what do you think
565
01:10:11,642 --> 01:10:13,339
about a little target practice, huh?
566
01:10:13,383 --> 01:10:14,384
Make him dance a little first!
567
01:10:14,427 --> 01:10:15,863
Yeah.
568
01:10:15,907 --> 01:10:18,866
Yeah, that what I'm talkin' about.
569
01:10:18,910 --> 01:10:19,911
Alright.
570
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Alright, open up, men, go for it!
571
01:10:21,260 --> 01:10:22,348
Make 'em dance!
572
01:10:45,371 --> 01:10:46,154
I'm out.
573
01:10:46,198 --> 01:10:47,330
Hey, me too.
574
01:11:00,386 --> 01:11:01,169
Hey.
575
01:11:12,093 --> 01:11:14,139
Come on, let's get him!
576
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
Go!
577
01:11:52,873 --> 01:11:56,921
Thank you, thank you!
-Thank you, thank you!
578
01:12:02,535 --> 01:12:03,971
All the troops divided
and ready to go, sir.
579
01:12:04,015 --> 01:12:04,798
Good.
580
01:12:04,842 --> 01:12:06,452
Let's move out!
581
01:12:06,496 --> 01:12:08,802
All unit commanders prepare to move out.
582
01:12:10,195 --> 01:12:11,152
We're all set.
583
01:12:11,196 --> 01:12:12,110
How's that leg?
584
01:12:12,153 --> 01:12:13,067
It'll work.
585
01:12:13,111 --> 01:12:14,417
It's good to have you aboard.
586
01:12:15,635 --> 01:12:18,029
Sir, headquarters wants a status report.
587
01:12:18,072 --> 01:12:19,770
Tell the Colonel this is it,
we're moving out.
588
01:12:19,813 --> 01:12:22,338
Dixon and my men are on their way.
589
01:12:22,381 --> 01:12:24,601
Remember, avoid contact on the way.
590
01:12:24,644 --> 01:12:25,602
They know that.
591
01:12:25,645 --> 01:12:28,039
Skirt enemy positions, hit 'em in
the flanks with a pincer movement.
593
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
And we provide the frontal diversion.
594
01:12:29,780 --> 01:12:30,607
Right.
595
01:12:30,650 --> 01:12:31,434
Good luck!
596
01:12:33,218 --> 01:12:34,045
Pull out!
597
01:14:01,480 --> 01:14:02,873
Shit.
598
01:14:02,916 --> 01:14:04,004
Sound the alarm!
599
01:14:06,920 --> 01:14:07,747
Stinkin' rebels!
600
01:14:08,574 --> 01:14:09,575
Idiots.
601
01:14:09,619 --> 01:14:11,751
They're making it too easy for me.
602
01:14:11,795 --> 01:14:13,144
Battle stations!
603
01:14:13,187 --> 01:14:14,101
Battle stations!
604
01:14:14,145 --> 01:14:15,320
Get moving, now!
605
01:14:21,544 --> 01:14:22,632
Move out, let's go!
606
01:14:23,720 --> 01:14:24,677
To your stations!
607
01:14:24,721 --> 01:14:26,374
Get to your stations, dammit!
608
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Let's go, let's go, to the front!
609
01:14:31,467 --> 01:14:32,729
Come on!
610
01:17:09,886 --> 01:17:11,409
Pull back and retreat!
611
01:17:11,452 --> 01:17:13,193
Turn around, turn around!
612
01:17:26,163 --> 01:17:27,077
Oh, shit!
613
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Oh no, it's the mountain people.
614
01:18:42,630 --> 01:18:44,720
Come on, let's get 'em!
615
01:19:36,249 --> 01:19:37,163
Let's go.
616
01:19:41,408 --> 01:19:43,585
The mountain people have
thrown in with the rebels.
617
01:19:43,715 --> 01:19:44,890
Close the gates.
618
01:21:41,447 --> 01:21:42,274
Lawton!
619
01:22:09,495 --> 01:22:10,322
Okay, let's go!
620
01:22:10,459 --> 01:22:11,286
Move out!
621
01:22:17,057 --> 01:22:19,277
Come on, come on through.
622
01:25:56,300 --> 01:25:58,000
[V.6.]36507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof