All language subtitles for El.Embarcadero.201

Veronica.

Quoi ?

Je m'appelle Alejandra.

Je suis la femme d'Oscar.

Quoi ?

- �coute...
- Sors.

Sors.

Allez.

Sors de mon lit !

- Laisse-moi t'expliquer...
- Non.

Non, je veux pas. Tire-toi.

- Si...
- Sors de chez moi.

Tout de suite.

Sors de chez moi !

Qu'est-ce que tu me fais ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Tu veux m'humilier ?
Tu veux quoi ?

C'est moi qui ai �t� humili�e,
pendant 8 ans.

Qu'est-ce que tu fais avec ma fille ?
Lui offrir un cheval !

Qu'est-ce que tu veux de nous ?

Tu veux quoi, putain ?

Tu es apparue
et tu m'as vol� l'amour de ma vie.

Tu as d�truit ma vie.

Ne me mets pas � la porte !

J'ai jamais vol� personne.

Oscar est venu parce qu'il l'a voulu.
J'ai vol� personne.

C'est �a !
Tu as la conscience tranquille.

Fous le camp !

- Pars.
- Ne m'approche pas.

Est-ce que quelqu'un
a quelque chose � dire ?

Oui ?

Alejandra ?

J'aimerais raconter quelque chose.

Je sais que
c'est une th�rapie du deuil, mais...

Il m'arrive une chose.
J'ignore si c'est li� au deuil,

si je suis d�s�quilibr�e,

ou si je ne surmonte pas
la perte d'Oscar.

J'ai couch� avec la ma�tresse
de mon mari d�c�d�.

Je suis all�e chez elle,

je me suis fait passer
pour une autre, je lui ai menti.

Je me suis occup�e de sa fille
comme si c'�tait la mienne.

Et comme si �a ne suffisait pas,

j'ai fini au lit avec elle.

On s'est embrass�es et...

Ce n'est pas une question
d'identit� sexuelle.

Ce n'est pas un souci pour moi
d'avoir couch� avec elle.

Mais on s'est disput�es.

Et je ne g�re pas tr�s bien
cette sensation... je ne sais pas...

de vide
ou quelque chose comme �a.

Vous l'aimez ?

Non !

Non, c'est de l'amiti�.

Enfin...

Je ne sais pas trop.

Je me rends compte

que je ne veux pas
m'�loigner d'elle,

que j'ai besoin

d'�tre dans son entourage,

comme en orbite.

Je crois qu'il est arriv�
la m�me chose � Oscar.

Le truc, c'est que...

je ne sais pas si ce qui s'est pass�
est d� � la mort d'Oscar.

C'�tait l'amour de ma vie,

et le vide qu'il a laiss�
est insupportable.

J'ai peut-�tre rempli ce vide
par cette femme.

Et maintenant,
le manque d'Oscar resurgit,

ou c'est peut-�tre elle
qui me manque. Je ne sais pas.

�coutez.

Souvent, quand on perd quelqu'un,
on �tablit des d�pendances.

C'est arriv� � Silvia.

Mais la plupart du temps,
les relations qui surgissent

sont bien r�elles, authentiques.

Parfois plus libres
que les relations ant�rieures.

Oui.

Ce que je veux dire, c'est que...

m�me si elle �tait
la ma�tresse de votre mari,

et que c'est un cas
pour le moins original,

�a ne veut pas dire
que la relation est fausse.

D'accord ?

Oui.

On va peut-�tre
s'arr�ter l� aujourd'hui.

Oui.

On a termin�, les enfants.

Merci � tous.

Bonjour.

Je croyais
que vous aviez arr�t� la th�rapie.

Non.

Je suis venu payer

et m'excuser pour mon comportement
de la derni�re fois.

Je continue � venir.

�a risque de durer
encore quelques ann�es.

Bon...

Excusez-moi.

Il y a du nouveau dans l'enqu�te ?

Non. Pas pour l'instant.

J'�pluche les comptes de votre mari

et les voyages qu'il a faits
les derniers mois.

Si je trouve quelque chose,
je vous le dirai.

Bonjour, Montse.

Quoi ?

J'ai appris que tu avais couch�
avec Alejandra Leyva.

J'ai du mal � l'avaler.

Ah bon ?

Moi, j'ai appris
que tu savais qui elle �tait,

qu'elle �tait chez moi,
� se moquer de moi.

T'as �t� incapable de me le dire.

Elle n'est pas bien.
Elle suit une th�rapie du deuil.

Je suis pas bien, moi non plus.
C'est quoi, ton probl�me ?

Cette femme et moi...

on a eu des moments d'intimit�.

On a pris du bon temps.

On ressent de l'affection
l'un pour l'autre. R�ciproque.

Elle m'a demand� de patienter.

Et toi qui lui as vol� son mari,
tu t'interposes,

avec ce feu que tu as
entre les jambes et qui ravage tout !

Et tu vas faire quoi ?

Te demander
de laisser le champ libre.

Tu sais quoi, Conrado ?

Ton job consiste � coller des amendes
et choper les braconniers,

pas te faire des films
sur les filles d�sesp�r�es.

Je laisse le champ libre
si je veux.

Ne me redis jamais
ce que je dois faire de ma vie

et o� je dois mettre le feu
que j'ai entre les jambes.

Qu'est-ce qui te prend ?

Arr�te !

Qu'est-ce que tu fous ?

Arr�te, putain !

Arr�te !

La police scientifique m'a appel�.

Ils ont fini les analyses
sur la voiture d'Oscar.

Tu peux passer la chercher
� la fourri�re.

Non, j'en veux pas.

Veronica, elle appartient � ta fille,
tu dois aller la chercher.

Et puis, tu en auras besoin,
au moins pendant quelques jours.

Tu prends tes cachets ?

Passe la chercher.

Conrado !

Tu as arr�t� ton traitement ?

Conrado !

Tu perds le contr�le
et �a va pas �tre marrant du tout !

Merde !

Maman ?

Alex.
On vient manger chez toi aujourd'hui.

J'ai command� une fideua. OK ?
J'ai quelque chose � te dire.

"Ariadna arriva � la morgue,
tout apeur�e.

"Elle salua ceux qui �taient l�,
en fille bien �lev�e,

"et attendit la liturgie
qu'elle avait vue au cin�ma.

"C'�tait lui.

"Orlando.

"Il n'�tait pas � l'�tranger
et il n'�tait pas en vie."

Blanca,
tu n'avais pas renonc� � l'�crire ?

Parles-en � Alex
avant que le livre soit publi�.

Bien s�r que je vais lui en parler.

Blanca,

faire un best-seller de la polygamie
d'Oscar, c'est une trahison.

Tu crois
que �a lui fera plaisir ?

Je ne raconte pas
l'histoire de sa vie.

Je fais une interpr�tation de sa vie.

C'est tr�s diff�rent.

Je peux viser un prix litt�raire.

J'ai la possibilit�
de vendre le livre et d'en faire

une s�rie t�l�.

Pour la premi�re fois,
je vais go�ter au succ�s.

Et ma fille sera tr�s contente
pour sa m�re.

Elle saute pas de joie.

"Le lit tr�nait au centre de la pi�ce
comme une d�claration d'intention.

"Le th��tre de la luxure
�tait un champ magn�tique

"o� son mari orbitait,
et maintenant, elle.

"Ariadna fut happ�e

"dans cette spirale
de sexe, d�sir et mensonges,

"avec une merveilleuse sensation
de l�g�ret�.

"L'inconnu s'enfouissait
entre ses cuisses,

"comme un scaphandrier..."

"Comme un scaphandrier" !

"Et Ariadna
vit sa culotte par terre.

"Les deux femmes
�taient couch�es, face � face,

"et Ariadna se laissa toucher.

"L'autre veuve fit glisser sa main
jusqu'� son sexe

"et la caressa.

"Ariadna retrouva
le sentiment de r�volte d'une vierge

"qui croise le seuil du d�sir
pour la premi�re fois.

"Elle �tait pi�g�e, comme une mouche
dans une toile d'araign�e."

Merci.

Vous �tiez au courant ?

Pas moi.

Je savais qu'elle l'�crivait,
mais elle ne devait pas le terminer.

J'�tais au courant.

Toute ma vie, maman !

Toute mon intimit� �tal�e,
�tape par �tape.

Mais avec ton expertise,
tes appr�ciations cruelles,

m�prisantes. Tout.

C'est une histoire vraie !

Elle peut servir de le�on
� une femme.

De le�on ?
Quel genre de le�on ?

"Ne pas s'occuper de sa culotte
quand on baise dans des WC publics."

Nous, on le sait. Personne
ne te reliera � cette anecdote.

Bien s�r que non !
Personne ne fera le lien.

Quand les gens sauront que la fille
de l'auteure a perdu son mari,

dans les m�mes circonstances,

personne ne pensera
que c'est moi, la cocue,

la femme incapable
de prendre une d�cision...

"la pauvre Ariadna, prise au pi�ge,

"suivant les pas
de son d�funt mari."

Putain, maman !

Tu sais quoi ?

Le c�t� malsain,

la description de la femme
et la veuve ensemble,

je m'en fous compl�tement.

Ce qui me fait mal,
c'est que tu me voies comme �a.

Comme une femme d�pendante...

Comme la fille
la plus poire du monde.

Mais comme on sait que tu es la m�re
la plus �go�ste du monde,

on est quittes.

Si je te vois comme �a,
c'est parce que tu es comme �a.

Tu es une suiveuse.

8 ans avec un mari qui va et vient,
et tu ne lui demandes rien.

Maintenant, c'est toi,
avec l'autre,

qui vas et viens,
et qui suis une th�rapie !

Tu mendies
pour qu'on te dise quoi faire.

Alex ?

Bonjour, mon amour.

Ma ch�rie ! J'allais t'appeler.
Je ne peux pas rentrer aujourd'hui.

Pourquoi ?

Un grand groupe pharmaceutique
a chut� en Bourse,

et on avait investi
60 millions en actions dedans.

Donc, je dois acheter
des op�rations � terme,

pour �viter le d�sastre total.

Tu restes � Francfort ?

Un ou deux jours, oui.

- Il s'est pass� quelque chose ?
- Non.

Rien.

Comme d'habitude.

Ils veulent une piscine au 36e �tage

et je dois recalculer
toutes les charges de l'immeuble.

Donc, c'est pas plus mal

que ton groupe pharmaceutique
se soit effondr�.

J'ai une id�e. � mon retour,
on se bourre la gueule

� la sant� du groupe pharmaceutique
et de ta piscine.

D'accord.

Et on f�tera le fait
qu'on se soit pas vus.

Non.
On f�tera le fait qu'on se voie.

On n'est peut-�tre pas
comme ces couples

qui passent 365 jours par an
ensemble,

qui sont tous les jours ensemble,

les bons, les mauvais,
les jours m�diocres. Une fois au lit,

ils se disent :

"Si je pouvais �tre
� l'autre bout du monde !"

Nous, on n'est pas comme �a.

Quand je suis avec toi,
je le suis vraiment.

Amoureux � 100 %.

Tu veux dire qu'on est
comme � l'adolescence ?

Tu voyais ta copine le week-end

parce qu'en semaine,
tu �tais priv� de sortie.

On est comme �a ?

Exactement.
On s'aime moins que les autres ?

Non !

On ne s'aime pas moins.

On s'aime plus.

Beaucoup plus.

Mille fois plus.

J'ai �cout� ton message.

Tu n'as pas r�pondu.

Je sais.

Comment tu vas ?

Pas tr�s bien, � vrai dire.

Tu sais pourquoi ?

Parce que ton mari et toi,
vous m'avez pourri la vie.

D'abord, j'ai craqu� pour lui,
et il est parti...

Puis tu es arriv�e.

Et tu m'as menti.

Pars d'ici.

Je ne voulais pas te mentir.

Tu veux que je te pousse
encore une fois ?

Va-t'en.

Je ne partirai pas.

Alejandra...

Je ne peux pas me s�parer de toi.

Veronica, �coute-moi.

Personne, de toute ma vie,
ne s'est foutu de moi comme �a.

Je suis l�, stone,
parce que je peux rien faire d'autre.

Je pensais devoir quelque chose
� la veuve d'Oscar, au bout de 8 ans.

Je sais pas, je pensais
qu'il fallait que je lui parle.

Que je lui raconte tout.

Que je la soutienne.

Mais toi...

Tu m'as priv�e de la possibilit�
de te demander pardon.

Va-t'en.

Pars d'ici, s'il te pla�t.

Je suis d�sol�e !

Je suis vraiment d�sol�e.

Pardonne-moi.

Quand je suis � Valence,
j'ai toujours envie de m'en aller.

Ah oui ?

Pourquoi �a ?

Je comprends pourquoi Oscar
n'a jamais pu partir d'ici.

Pourquoi il est rest� l�,
� tourner en rond,

comme une plan�te.

Je suis d�sol�e
d'avoir foutu ton mariage en l'air.

Vraiment.

Je me suis rendu compte de rien !

Martina, tu es revenue !

- Coucou, ma ch�rie.
- Bonjour, Sol.

Qu'est-ce que tu fais habill�e
dans la baignoire ?

Tu sais ce qui s'est pass� ?

Quand je suis arriv�e,
il faisait tr�s chaud.

En voyant ta m�re,
�a m'a donn� envie,

et comme je suis t�te en l'air,
j'ai oubli� d'enlever mes v�tements !

Maman, on peut monter Valiente ?

Quelle bonne id�e
de monter Valiente !

On va foncer !
Au galop, comme si on �tait

des cow-girls de l'Ouest sauvage !

Mais...

il est o�, Valiente ?

Il a d� entrer dans la maison.

- � l'int�rieur ?
- Oui.

Allons voir.

Tiens. Mange. C'est bon.

Il mange tous les l�gumes.

Repas de luxe !

C'est bon ?

On y va ?

J'ai la t�te qui tourne !

Vous savez quoi ?

J'ai envie
d'une omelette aux pommes de terre.

Moi aussi !

Vous avez de la chance,
c'est ma sp�cialit�.

- Quoi ? C'est la mienne.
- Oui, c'est la sienne.

- Elle sait pas cuisiner.
- Si !

- Elle sait pas.
- Si, je sais.

Mes deux sp�cialit�s :
omelette aux patates et spaghettis.

- On fait un concours !
- Tu veux ?

Oui ! J'ai gagn� !

Non ! Je proteste.

Elle s'est bien amus�e.

Oui.

Vraiment.

Je ne suis pas venue
pour m'immiscer dans ta vie.

Je sais.

Je suis venue pour comprendre
qui �tait mon mari

et pourquoi il s'�tait suicid�.

Je crois qu'Oscar a �t� assassin�.

Pourquoi tu crois �a ?

Il avait beaucoup d'argent
quand il est mort.

1,2 million d'euros.

C'est la fois
o� il avait le plus d'argent sur lui.

� qui appartenait cet argent ?

� Andr�s Casteleiro.

Il blanchissait de l'argent pour lui
depuis 3 ans.

Tout va bien,
je viens d'atterrir � Saint-Domingue.

Je vais prendre le ferry
pour le Panama.

Tu auras l'argent dans 2 jours.

Je vois.
Et tu bouclais l'op�ration de Valence

dans ton bureau avec la clim � fond.

Et l'argent, tout blanc,

r�apparaissait sur un compte
d'Andr�s Casteleiro.

Il y avait cette cl�
dans ses affaires.

Cette cl� ne sert � rien.

� rien du tout.
Elle n'ouvre rien.

Tu sais ce qu'elle peut ouvrir ?

Non, je connais pas cette cl�.

Il a re�u une derni�re livraison
d'argent 2 jours avant sa mort.

2 jours avant ?

Ils l'ont peut-�tre tu�
pour le voler,

pour se venger, ou pour r�gler
leurs comptes. Je sais pas.

Avec tous ces mensonges,
je sais pas quoi penser.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Si tu penses qu'on l'a tu�,
je t'aiderai � trouver le coupable.

Et apr�s ?

Apr�s, on verra.

Il est tard.
Tu veux que je m'en aille ?

Non.

Je vais dormir.

Bonne nuit.

Y a pas mon lit.

Je l'ai br�l�.

Et tes horribles fringues

d'exploratrice que tu avais.

Je les ai br�l�es aussi.
Et les livres sur les oiseaux.

J'ai tout br�l�.

10 h !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis en retard au boulot,
et Sol � l'�cole.

Sol !

Je l'ai laiss�e sur la route � 8 h 30
et je me suis recouch�e.

Tant mieux.

Tu as br�l� tous mes v�tements ?

- Je peux te pr�ter quelque chose.
- Pour une r�union d'architectes ?

Laisse-moi r�fl�chir... Non.

Je passerai chez moi.

Katia ?
J'ai vu tes appels.

Je suis chez le m�decin,
mais j'arrive. Oui.

Au revoir !

C'est celle-l�.

- Je peux ?
- Oui.

Merci.

�a vient du notaire.
C'est en r�gle, non ?

Oui. Mais il faudra r�gulariser
plusieurs amendes impay�es.

Salut.

Il avait plein d'amendes
pour exc�s de vitesse.

Il roulait � 160, et m�me 170 km/h.

J'ai jamais vu Oscar
conduire si vite.

Je sais. Moi non plus.

Mais regarde les derni�res.

Deux jours avant...

et encore une fois
le jour de sa mort.

Exact.

Mais il allait o� ?

D'apr�s la Garde civile,
depuis 2 mois, il se faisait flasher

� l'entr�e d'un village.

Taracuellos.

Tu connais ce village ?

Pas du tout.

Moi non plus.

Mais Oscar y allait tout le temps.

Il faut qu'on y aille.

Ensemble.

Allons-y.

Alex !

Veronica, je te pr�sente Katia,
ma meilleure amie.

- Katia ?
- Oui.

- D�sol�e pour l'autre fois.
- Pas de souci.

- Viens.
- Je peux te parler une seconde ?

- Pas maintenant.
- C'est tr�s important.

�a aussi.
�a concerne Oscar. Je t'appelle.

Sol !

Elle est partie.

Putain !

C'est une excursion.
Elle sera l� dans 4 jours.

C'est pas �a.

J'ai l'impression
de jamais �tre nulle part.

Tu es ici.

Je suis ni ici, ni � Valence,
ni avec Sol, ni nulle part.

J'ai pas une minute pour moi.
Pas une.

Je cours d'un endroit � l'autre
sans d�cider quoi que ce soit.

- D�cide.
- Que veux-tu que je fasse ?

- Je quitte Alejandra ?
- Je t'ai jamais demand� �a.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je te dis la m�me chose
depuis le d�but.

Si tu n'en peux plus, si tu souffres,
alors ce n'est pas ce que je veux.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

�a fait 8 ans
que je tombe dans un pr�cipice.

J'ai oubli� qui j'�tais.

�a fait 8 ans que je tombe
dans le terrier du lapin d'Alice !

De quoi tu parles ?

D'"Alice au pays des merveilles".
Je le lis � Sol.

Je suis comme elle, je tombe !

Je tombe. Tout vacille autour de moi.
J'en peux plus !

Je me suis mis � chercher le lapin

et tu m'as rendu accro.
Je sais plus !

J'ai perdu ma consistance.

Je sais plus qui je suis.

Je sais pas qui je suis,
ni quelle maison est la mienne !

Tu sais pas
quelle maison est la tienne ?

Oscar...

Va-t'en.

Je pars, comme �a
tu pourras r�unir tes affaires.

Je reviendrai quand Sol rentrera.
Va-t'en.

Non, attends.

- Non, Oscar !
- Attends, s'il te pla�t.

- C'est pas �a...
- C'est fini.

Je n'attendrai pas. Regarde-moi.
Tu n'es pas heureux.

Tu n'es pas heureux.

Je peux plus continuer
� te faire subir �a. � moi non plus.

On se d�truit, putain !

Ne pars pas.

Tu n'es pas bien.

S'il te pla�t.

- C'est termin�, Oscar.
- Je t'en prie !

C'est termin�.

Ne t'en va pas !

Il faut appeler Conrado.

Oui.

Mais...

appelle-le, toi.

Pourquoi ?

Je sais pas comment,
il a su pour nous deux.

Hier, on s'est engueul�s.

Je l'ai racont� � la th�rapie.

J'aurais d� lui en parler, mais...

Tu es all�e raconter en th�rapie
qu'on s'�tait b�cot�es ?

J'ai racont� que j'avais embrass�
la ma�tresse de mon mari, oui.

Et que je me sentais bizarre.

Je sais pas si c'est parce que
tu es une femme, ou la ma�tresse...

Ou parce que �a m'a plu.

Tu es peut-�tre lesbienne.

Peut-�tre !

Si seulement !
Au moins, ce serait clair.

C'est un dessin de Sol.

Essayons.

Adaptation
Oriane Charpantier

Sous-titrage
Nice Fellow