Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,655 --> 00:01:58,615
Verónica.
2
00:01:59,695 --> 00:02:00,654
Wat?
3
00:02:07,852 --> 00:02:09,650
Ik ben de vrouw van Oscar.
4
00:02:17,726 --> 00:02:19,004
Wat?
5
00:02:36,435 --> 00:02:38,033
- Hoor eens.
- Ga weg.
6
00:02:39,634 --> 00:02:42,471
Ga weg. Opschieten.
7
00:02:49,108 --> 00:02:51,106
Donder op uit m'n bed.
8
00:02:57,503 --> 00:03:02,020
- Ik kan het uitleggen.
- Ik wil niet dat je iets uitlegt. Weg nu.
9
00:03:02,421 --> 00:03:04,419
M'n huis uit. Nu meteen.
10
00:03:07,457 --> 00:03:09,135
M'n huis uit.
11
00:04:39,485 --> 00:04:43,563
Wat doe je me aan, verdomme?
Wat moet je van me?
12
00:04:43,763 --> 00:04:46,680
Wat moet je?
Wil je me soms vernederen?
13
00:04:46,881 --> 00:04:49,959
Ik ben zelf acht jaar lang vernederd.
Geloof me.
14
00:04:50,160 --> 00:04:53,197
Waarom geef je m'n dochter godsnaam een paard?
15
00:04:53,398 --> 00:04:57,034
Wat moet je van ons?
Wat moet je verdomme van ons?
16
00:05:18,103 --> 00:05:22,141
Jij kwam bij ons thuis
en je stal m'n grote liefde, Verónica.
17
00:05:22,541 --> 00:05:25,938
Je hebt m'n leven verziekt.
Je kunt me niet zomaar wegjagen.
18
00:05:26,139 --> 00:05:28,937
- Ik heb niemand gestolen.
- O, nee?
19
00:05:31,016 --> 00:05:33,254
Oscar kwam zelf naar me toe.
20
00:05:33,655 --> 00:05:36,732
- Ik heb niemand gestolen.
- Nee, jouw geweten is zuiver.
21
00:05:37,133 --> 00:05:38,331
- Weg.
- Niet duwen.
22
00:05:38,732 --> 00:05:41,009
- Wegwezen.
- Blijf van me af.
23
00:08:25,678 --> 00:08:28,035
Wil iemand anders nog iets zeggen?
24
00:08:29,635 --> 00:08:31,313
Ja, Alejandra?
25
00:08:33,154 --> 00:08:35,311
Ik wil jullie iets vertellen.
26
00:08:36,191 --> 00:08:40,188
Ik weet dat dit een rouwverwerkingsgroep is, maar...
27
00:08:40,589 --> 00:08:43,946
ik dacht aan iets wat misschien het rouwproces hoort.
28
00:08:44,347 --> 00:08:48,983
Of misschien ben ik in de war,
of heb ik Oscars dood nog niet verwerkt.
29
00:08:52,262 --> 00:08:55,139
Ik ben met z'n minnares naar bed gegaan.
30
00:08:57,939 --> 00:08:59,737
Ik ben bij haar thuis geweest.
31
00:09:00,138 --> 00:09:03,935
Ik deed alsof ik iemand anders was en loog haar wat voor.
32
00:09:04,336 --> 00:09:07,373
Ik paste op haar dochter alsof die van mij was.
33
00:09:07,773 --> 00:09:11,851
En tot overmaat van ramp...
34
00:09:12,051 --> 00:09:16,287
belandden we samen in bed.
Ik heb haar gekust, en...
35
00:09:18,167 --> 00:09:20,166
Het probleem is niet de seks.
36
00:09:20,367 --> 00:09:24,243
Het houdt me totaal niet bezig
dat ik het met haar gedaan heb.
37
00:09:25,643 --> 00:09:27,801
Maar daarna kregen we ruzie.
38
00:09:29,162 --> 00:09:32,838
En ik weet me totaal geen raad met...
39
00:09:33,039 --> 00:09:36,476
de leegte die ik vanbinnen voel.
40
00:10:20,052 --> 00:10:24,849
- Hou je dan misschien van haar?
- Nee, we zijn gewoon bevriend.
41
00:10:29,328 --> 00:10:30,686
Nou ja...
42
00:10:32,286 --> 00:10:34,163
Ik weet het eigenlijk niet.
43
00:10:39,402 --> 00:10:45,237
Ik besefte ineens dat ik niet van haar gescheiden ben.
44
00:10:48,276 --> 00:10:53,353
Dat ik absoluut bij haar in de buurt moet zijn, of zoiets.
45
00:10:56,152 --> 00:10:58,389
In een baan om haar heen, zeg maar.
46
00:11:01,429 --> 00:11:03,667
Ik denk dat Oscar dat ook zo voelde.
47
00:11:06,226 --> 00:11:07,745
Ik weet alleen niet...
48
00:11:10,304 --> 00:11:14,500
Ik weet niet of het alleen maar komt omdat Oscar dood is...
49
00:11:14,902 --> 00:11:20,177
en omdat hij m'n grote liefde was
en ik de leegte niet kan verdragen.
50
00:11:20,578 --> 00:11:24,855
Misschien heb ik die leegte opgevuld met haar.
51
00:11:26,215 --> 00:11:29,931
Dus misschien is het zijn afwezigheid die ik nu voel.
52
00:11:30,133 --> 00:11:33,410
Maar ik weet het niet, misschien is het de hare.
53
00:11:35,969 --> 00:11:38,008
Hoor eens.
54
00:11:38,209 --> 00:11:42,205
Als we iemand verliezen, worden we
vaak afhankelijk van anderen.
55
00:11:42,406 --> 00:11:44,603
Dat gebeurde bijvoorbeeld met Silvia.
56
00:11:44,804 --> 00:11:50,840
Maar vaak ook zijn de relaties
die daarna ontstaan volkomen oprecht.
57
00:11:52,000 --> 00:11:56,037
Soms zijn die nieuwe relaties ook veel vrijer.
58
00:11:56,238 --> 00:12:01,994
Wat ik wil zeggen, is dat ze weliswaar
minnares van je man was...
59
00:12:02,195 --> 00:12:05,032
en dat dit een ongebruikelijke situatie is...
60
00:12:06,152 --> 00:12:08,509
maar dat het dan nog wel echt kan zijn.
61
00:12:11,789 --> 00:12:13,187
Snap je?
62
00:12:14,068 --> 00:12:15,546
Ja.
63
00:12:17,386 --> 00:12:21,542
Zullen we het voor vandaag
hierbij laten? Vind je dat goed?
64
00:12:24,382 --> 00:12:28,179
Goed, dan was dit het voor vandaag.
Bedankt, allemaal.
65
00:12:33,377 --> 00:12:34,775
Hoi.
66
00:12:35,416 --> 00:12:39,973
- Ik dacht dat je klaar was met deze groep.
- Is ook zo.
67
00:12:40,373 --> 00:12:44,929
Ik kwam even betalen, en me
verontschuldigen voor m'n gedrag.
68
00:12:46,289 --> 00:12:50,766
Ik ga nog steeds. Misschien blijf ik
de komende jaren nog wel komen.
69
00:12:53,325 --> 00:12:56,043
- Goed.
- Neem me niet kwalijk.
70
00:12:57,164 --> 00:13:02,079
- Zijn er nog ontwikkelingen in de zaak?
- Nee, nog niet.
71
00:13:02,280 --> 00:13:05,518
Ik doe nu onderzoek naar de bankrekeningen van je man...
72
00:13:05,719 --> 00:13:09,075
en de reisjes die hij in zijn laatste maanden maakte.
73
00:13:10,195 --> 00:13:12,874
Zodra ik iets vind, laat ik het je weten.
74
00:13:14,953 --> 00:13:16,271
Hallo, Montse.
75
00:13:49,294 --> 00:13:50,692
Wat is er?
76
00:13:52,052 --> 00:13:56,849
Ik hoorde dat je met Alejandra Leyva
hebt gerommeld. Dat zint me niks.
77
00:13:57,250 --> 00:14:00,886
Nee? Ik heb gehoord dat jij wist
dat ze Oscars vrouw was.
78
00:14:01,287 --> 00:14:04,884
Ze bedroog me in m'n eigen huis en jij zei helemaal niks.
79
00:14:05,285 --> 00:14:08,162
Het gaat niet goed met haar.
Ze zit in rouwtherapie.
80
00:14:08,563 --> 00:14:11,680
Met mij gaat het ook niet goed.
Wat heb jij met haar?
81
00:14:12,321 --> 00:14:14,319
Die vrouw en ik...
82
00:14:15,719 --> 00:14:19,395
We zijn een paar keer intiem geweest.
Dat was erg leuk.
83
00:14:19,797 --> 00:14:25,192
We voelden echt iets voor elkaar,
maar ze wilde wat rustiger aan doen.
84
00:14:25,593 --> 00:14:28,631
Jij had haar man al ingepikt en nou kom je er wéér tussen.
85
00:14:29,032 --> 00:14:32,268
Jouw libido verwoest werkelijk alles.
86
00:14:33,628 --> 00:14:35,587
En wat wou je daaraan doen?
87
00:14:39,865 --> 00:14:41,703
Blijf uit haar buurt.
88
00:14:43,583 --> 00:14:45,661
Zal ik eens wat zeggen, Conrado?
89
00:14:46,062 --> 00:14:49,258
Jouw werk is boetes uitdelen en stropers vangen.
90
00:14:49,659 --> 00:14:52,177
Niet aanpappen met vrouwen die labiel zijn.
91
00:14:52,578 --> 00:14:54,256
Ik blijf weg als ik dat wil.
92
00:14:54,657 --> 00:14:59,733
Maar vertel me nooit meer wat ik
met m'n leven of m'n libido moet doen.
93
00:15:27,238 --> 00:15:30,436
Hé. Wat doe je nou, verdomme?
94
00:15:35,633 --> 00:15:37,352
Stop.
95
00:15:37,753 --> 00:15:39,191
Wat doe je nou, eikel?
96
00:15:44,869 --> 00:15:46,307
Hou daar verdomme mee op.
97
00:15:52,024 --> 00:15:53,543
Hou op.
98
00:16:30,402 --> 00:16:33,800
Ik ben gebeld door de technische recherche.
99
00:16:34,200 --> 00:16:38,837
Ze hebben Oscars auto onderzocht.
Je kunt hem ophalen op het depot.
100
00:16:39,717 --> 00:16:41,675
Ik hoef die auto niet.
101
00:16:43,515 --> 00:16:47,512
Hij is nu van je dochter, Verónica.
Je moet hem ophalen.
102
00:16:47,713 --> 00:16:51,389
En je hebt een auto nodig, in elk geval een paar dagen.
103
00:16:52,510 --> 00:16:56,107
- Slik jij je pillen wel?
- Haal die auto op.
104
00:16:58,187 --> 00:17:01,224
Conrado.
Neem jij je pillen niet meer?
105
00:17:01,905 --> 00:17:06,261
Conrado. Dit loopt uit de hand,
en niet op een leuke manier.
106
00:17:07,381 --> 00:17:08,739
Shit.
107
00:17:15,616 --> 00:17:19,174
- Mama.
- Alex, we komen bij jou lunchen.
108
00:17:19,375 --> 00:17:22,692
Ik bestel wel wat, oké?
Ik moet je iets vertellen.
109
00:17:29,369 --> 00:17:33,766
Ariadna kwam aan bij het mortuarium, bevend als een rietje.
110
00:17:39,203 --> 00:17:43,040
Als keurig opgevoed meisje groette ze
de overige aanwezigen...
111
00:17:43,241 --> 00:17:46,598
en wachtte op de dingen die ze alleen uit de film kende.
112
00:17:46,799 --> 00:17:49,157
Hij was het, Orlando.
113
00:17:50,757 --> 00:17:54,074
Hij was niet op reis.
Hij was zelfs niet meer in leven.
114
00:17:55,954 --> 00:17:58,472
Je zou er toch niet over schrijven?
115
00:17:58,872 --> 00:18:01,789
Alex moet het weten voor je boek in de winkel ligt.
116
00:18:02,190 --> 00:18:04,628
Natuurlijk ga ik het haar vertellen.
117
00:18:05,029 --> 00:18:09,345
Een bestseller schrijven over haar
vreemdgaande man is verraad.
118
00:18:09,746 --> 00:18:14,183
- Of denk je dat ze er blij mee zal zijn?
- Ik vertel haar levensverhaal niet.
119
00:18:14,583 --> 00:18:19,220
Dit is een interpretatie van dat verhaal.
Dat is iets heel anders.
120
00:18:19,621 --> 00:18:21,579
Ik krijg er een boekenprijs voor.
121
00:18:21,979 --> 00:18:25,656
Ik mag m'n boek verkopen en voor de televisie bewerken.
122
00:18:26,056 --> 00:18:28,735
Voor het eerst krijg ik werkelijk succes.
123
00:18:29,855 --> 00:18:33,211
M'n dochter zal zielsblij zijn voor haar moeder.
124
00:18:35,532 --> 00:18:37,130
Erg blij ziet ze er niet uit.
125
00:18:38,490 --> 00:18:42,807
'Het bed stond centraal in het huis,
als een moedwillig gebaar.
126
00:18:43,207 --> 00:18:47,803
Dit magnetische veld van lust was de
plek waar ze haar man had gevolgd.
127
00:18:48,204 --> 00:18:49,403
En nu...
128
00:18:50,044 --> 00:18:56,838
tolde Ariadna licht als een veertje rond
in een spiraal van seks, lust en leugens.
129
00:18:57,719 --> 00:19:01,915
De onbekende stortte zichzelf tussen haar dijen als een...
130
00:19:02,316 --> 00:19:03,714
Als een diepzee-duikpak?
131
00:19:04,115 --> 00:19:06,873
Ariadna zag haar ondergoed op de grond liggen.
132
00:19:08,233 --> 00:19:12,910
De vrouwen lagen tegenover elkaar.
Ariadna liet de aanrakingen toe.
133
00:19:13,310 --> 00:19:16,387
De andere weduwe aaide lichtjes over haar venusheuvel.
134
00:19:16,788 --> 00:19:19,385
Ariadna voelde zich weer een maagd.
135
00:19:19,586 --> 00:19:23,224
die voor het eerst de drempel
van het verlangen overschrijdt.
136
00:19:23,624 --> 00:19:28,261
Ze had zich laten verschalken
als een vlieg in een spinnenweb.'
137
00:19:35,137 --> 00:19:36,496
Bedankt.
138
00:19:53,208 --> 00:19:55,205
Wisten jullie hiervan?
139
00:19:56,126 --> 00:20:01,202
Ik niet. Of eigenlijk wel, maar ze zei
dat ze er niet mee door zou gaan.
140
00:20:01,603 --> 00:20:03,001
Ik wist het.
141
00:20:05,840 --> 00:20:07,559
M'n hele leven, mama.
142
00:20:07,760 --> 00:20:12,155
M'n hele leven tot in het kleinste detail
beschreven, mét jouw oordeel erbij.
143
00:20:12,556 --> 00:20:15,954
Compleet met je wrede, minachtende analyse ervan.
144
00:20:16,155 --> 00:20:21,150
Maar het is echt gebeurd. En misschien
steken andere vrouwen er wat van op.
145
00:20:21,551 --> 00:20:23,110
Er iets van opsteken? Wat dan?
146
00:20:23,511 --> 00:20:26,627
Dat je je ondergoed moet verstoppen
als je seks op de wc hebt?
147
00:20:27,028 --> 00:20:30,146
Alleen wij weten het.
Niemand zal dat verband leggen.
148
00:20:30,547 --> 00:20:32,664
Nee, natuurlijk niet.
149
00:20:33,065 --> 00:20:37,942
Als bekend wordt dat de dochter van de
schrijfster zo haar man heeft verloren...
150
00:20:38,342 --> 00:20:44,137
legt niemand het verband. Niemand denkt
dat ik bedrogen ben, of besluiteloos.
151
00:20:45,059 --> 00:20:51,213
'De arme Adriana, in de voetsporen
tredend van wijlen haar...' Jezus, mam.
152
00:20:53,294 --> 00:20:56,690
Weet die ziekelijke nieuwsgierigheid...
153
00:20:57,091 --> 00:21:02,767
dat stuk waar de vrouw en de weduwe
samenkomen, dat zal me worst zijn.
154
00:21:03,688 --> 00:21:06,565
Maar jouw oordeel over kwetst me wel.
155
00:21:07,965 --> 00:21:13,241
Een afhankelijke vrouw. De meest
naïeve, goedgelovige tuthola ter wereld.
156
00:21:13,642 --> 00:21:18,438
Maar goed, jij bent dan weer de meest
egoïstische moeder ter wereld.
157
00:21:18,839 --> 00:21:20,397
Dus we staan quitte.
158
00:21:22,237 --> 00:21:26,833
Zou het niet zo kunnen zijn
dat ik gelijk heb met m'n oordeel?
159
00:21:27,034 --> 00:21:29,791
Jij laat je maar meevoeren door het leven.
160
00:21:30,192 --> 00:21:34,949
Acht jaar getrouwd met een man die
deed wat hij wou, en jij vroeg niks.
161
00:21:35,150 --> 00:21:38,346
En nu doe je precies hetzelfde met die vrouw.
162
00:21:38,547 --> 00:21:43,504
En je bent in therapie omdat iemand
anders moet zeggen wat je moet doen.
163
00:23:16,772 --> 00:23:19,210
- Alex.
- Hallo, schat.
164
00:23:19,611 --> 00:23:24,087
Schatje, ik wou jou net bellen.
Ik kan vandaag niet naar huis komen.
165
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
Wat is er dan?
166
00:23:25,886 --> 00:23:29,364
Een medicijnfabrikant waar we
60 miljoen in hadden gestoken...
167
00:23:29,765 --> 00:23:31,722
plotseling veel minder waard.
168
00:23:32,123 --> 00:23:36,800
Ik moet nu futures kopen om ons verlies
te beperken. Je kent dat wel.
169
00:23:37,201 --> 00:23:38,719
Dus je blijft in Frankfurt?
170
00:23:42,238 --> 00:23:44,795
Nog een paar daagjes maar, oké?
171
00:23:48,794 --> 00:23:54,110
- Is er iets?
- Niet echt. Het gebruikelijke gezeur.
172
00:23:54,511 --> 00:23:58,588
De opdrachtgever wil ineens
een zwembad op de 36e verdieping.
173
00:23:58,988 --> 00:24:03,344
En nu moet ik de draagkracht
van het hele gebouw herberekenen.
174
00:24:03,745 --> 00:24:08,902
Dus eigenlijk komt het niet slecht uit
dat die medicijnfabrikant op de fles gaat.
175
00:24:09,782 --> 00:24:14,818
Als ik terug ben, gaan we oesters eten,
op mijn fabrikant en jouw zwembad.
176
00:24:15,219 --> 00:24:19,215
Ja, fijn. En dan vieren we
dat we elkaar lang niet gezien hebben.
177
00:24:19,616 --> 00:24:22,214
Nee, dan vieren we dat we elkaar wél zien.
178
00:24:22,615 --> 00:24:29,210
Alex. Wij zijn dan misschien niet zo'n
stel dat 365 dagen per jaar samen is.
179
00:24:29,611 --> 00:24:32,408
Zo'n stel dat alle dagen bij elkaar is...
180
00:24:32,609 --> 00:24:38,805
en dan bij het slapengaan ineens denkt:
Was ik maar ergens anders.
181
00:24:40,405 --> 00:24:42,362
Zo zijn wij niet, Alex.
182
00:24:43,762 --> 00:24:48,479
Als ik bij je ben, ben ik ook echt bij j
Honderd procent, enorm verliefd.
183
00:24:50,558 --> 00:24:53,836
Vergelijk je ons nou met een stel tieners?
184
00:24:54,037 --> 00:24:56,354
Dat je me alleen in het weekend ziet...
185
00:24:56,555 --> 00:25:00,113
omdat je moeder je doordeweeks
thuis houdt? Zit het zo?
186
00:25:01,953 --> 00:25:04,670
Precies. En wordt de liefde
daar minder van?
187
00:25:05,070 --> 00:25:07,469
Nee, stel je voor.
188
00:25:08,349 --> 00:25:11,146
Die wordt alleen maar meer.
Heel veel meer.
189
00:25:13,226 --> 00:25:14,785
Heel veel meer.
190
00:26:32,901 --> 00:26:35,059
Ik heb je bericht afgeluisterd.
191
00:26:35,939 --> 00:26:38,736
- Je hebt niet teruggebeld.
- Weet ik.
192
00:26:42,975 --> 00:26:44,173
Hoe is het met je?
193
00:26:48,173 --> 00:26:49,690
Nou...
194
00:26:50,571 --> 00:26:53,808
Niet zo goed, eerlijk gezegd.
Weet je waarom?
195
00:26:55,169 --> 00:26:58,445
Omdat jij en je man m'n leven hebben verwoest.
196
00:26:59,326 --> 00:27:02,363
Eerst ging ik me aan hem hechten.
Maar hij verdween.
197
00:27:02,764 --> 00:27:05,441
En toen aan jou, maar jij loog tegen me.
198
00:27:06,362 --> 00:27:07,920
Wegwezen.
199
00:27:09,280 --> 00:27:11,358
Ik wilde niet tegen je liegen.
200
00:27:13,678 --> 00:27:15,476
Moet ik je nog een keer duwen?
201
00:27:16,596 --> 00:27:18,035
Hoepel op.
202
00:27:27,070 --> 00:27:28,428
Ik ga niet.
203
00:27:30,508 --> 00:27:32,146
Alejandra...
204
00:27:33,026 --> 00:27:34,825
Ik kan niet zonder jou.
205
00:27:35,985 --> 00:27:37,743
Verónica, luister nou.
206
00:27:39,823 --> 00:27:43,540
Niemand heeft me ooit zo besodemieterd.
207
00:27:43,941 --> 00:27:47,737
Ik zit hier, knetterstoned, omdat ik verder niks meer kan.
208
00:27:48,138 --> 00:27:50,936
Ik dacht dat ik het goed moest maken met Oscars weduwe.
209
00:27:51,337 --> 00:27:56,052
Na acht jaar kreeg ik het idee
dat ik eens met haar moest gaan praten.
210
00:27:57,213 --> 00:28:00,250
Om haar alles te vertellen en haar te steunen.
211
00:28:01,850 --> 00:28:03,408
Maar jij...
212
00:28:08,606 --> 00:28:12,324
Jij ontnam me de kans om me bij haar te excuseren.
213
00:28:17,561 --> 00:28:19,159
Wegwezen.
214
00:28:20,280 --> 00:28:22,158
Ga alsjeblieft weg.
215
00:29:08,373 --> 00:29:11,849
Het spijt me. Het spijt me zo.
216
00:29:13,209 --> 00:29:15,168
Het spijt me.
217
00:29:49,629 --> 00:29:52,907
Als ik in Valencia Be wil ik er altijd weg.
218
00:29:53,308 --> 00:29:55,905
O, ja? Waarom?
219
00:29:59,183 --> 00:30:02,261
Ik begrijp nu waarom Oscar hier nooit vertrok.
220
00:30:04,581 --> 00:30:09,217
Waarom hij hier altijd weer terugkwam. Net een planeet.
221
00:30:19,452 --> 00:30:22,890
Ik vind het zo erg dat ik je huwelijk kapot heb gemaakt.
222
00:30:23,291 --> 00:30:24,369
Het spijt me.
223
00:30:28,127 --> 00:30:29,445
Ik wist van niks.
224
00:30:37,042 --> 00:30:38,761
Martina, je bent er weer.
225
00:30:39,162 --> 00:30:40,799
- Dag, schat.
- Hallo, kleintje.
226
00:30:41,200 --> 00:30:43,837
Waarom lig je met je kleren aan in bad?
227
00:30:45,437 --> 00:30:48,195
Zal ik je vertellen hoe dat kwam?
228
00:30:48,596 --> 00:30:51,113
Toen ik hier aankwam, was het heel heet.
229
00:30:51,514 --> 00:30:55,111
Ik zag je moeder in bad en werd jaloers.
Maar ik ben zo'n sukkel.
230
00:30:55,512 --> 00:30:59,508
Ik vergat me helemaal uit te kleden.
Wat zeg je daarvan?
231
00:30:59,909 --> 00:31:02,907
Mama, mogen we op Valiente rijden.
232
00:31:03,308 --> 00:31:05,825
Wat een goed idee om op Valiente te rijden.
233
00:31:06,226 --> 00:31:10,783
Dan gaan we razendsnel, net een stel
cowgirls in 'the Wild, Wild West'.
234
00:31:11,183 --> 00:31:13,581
Waar is Valiente eigenlijk?
235
00:31:13,981 --> 00:31:18,778
Misschien is hij teruggegaan naar huis.
Ja, naar huis. We gaan kijken.
236
00:31:19,179 --> 00:31:21,576
Alsjeblieft. Eet maar lekker.
237
00:31:24,856 --> 00:31:26,813
Hij eet alle groente op.
238
00:31:31,811 --> 00:31:34,729
Zit je goed? Ja?
Daar gaan we dan.
239
00:32:31,297 --> 00:32:35,335
- Ik heb zo'n trek in aardappeltortilla.
- Ik ook.
240
00:32:35,535 --> 00:32:38,293
Jullie boffen, dat is m'n specialiteit.
241
00:32:38,693 --> 00:32:40,971
- Onzin, het is mijn specialiteit.
- Klopt.
242
00:32:41,172 --> 00:32:43,050
- Ze kan niet eens koken.
- Wel waar.
243
00:32:43,251 --> 00:32:47,887
Nietes. Aardappeltortilla en spaghetti
zijn mijn specialiteit.
244
00:32:48,088 --> 00:32:50,566
- Hou een wedstrijd.
- Moeten we dat doen?
245
00:32:54,085 --> 00:32:55,563
Start.
246
00:33:17,551 --> 00:33:18,829
Ik protesteer.
247
00:33:38,180 --> 00:33:40,098
Ze heeft genoten vandaag.
248
00:33:42,417 --> 00:33:45,375
Ja. Dat heeft ze zeker.
249
00:33:47,215 --> 00:33:50,611
Ik ben niet gekomen om me aan jullie op te dringen.
250
00:33:51,732 --> 00:33:53,210
Weet ik.
251
00:33:53,611 --> 00:33:58,567
Ik moest uitzoeken wie m'n man was
en waarom hij zelfmoord pleegde.
252
00:34:02,806 --> 00:34:05,603
Ik denk dat Oscar vermoord is.
253
00:34:09,402 --> 00:34:11,120
Waarom denk je dat?
254
00:34:12,000 --> 00:34:14,918
Toen hij stierf, had hij veel geld bij zich.
255
00:34:15,119 --> 00:34:16,877
1,2 miljoen euro.
256
00:34:18,477 --> 00:34:21,594
Hij had nog nooit zoveel geld op zak gehad.
257
00:34:23,674 --> 00:34:25,152
Van wie was dat geld?
258
00:34:26,752 --> 00:34:28,350
Andrés Casteleiro.
259
00:34:33,548 --> 00:34:36,225
Drie jaar lang waste hij geld wit voor hem.
260
00:34:36,426 --> 00:34:39,624
Alles gaat goed.
Ik ben nu in Santo Domingo.
261
00:34:40,025 --> 00:34:43,661
Ik neem de boot naar Panama.
Overmorgen heb je het geld.
262
00:34:44,062 --> 00:34:49,778
Je voerde de witwasoperatie uit vanuit je
keurige kantoor met airco in Valencia.
263
00:34:50,179 --> 00:34:54,656
En het witgewassen geld belandde
op een rekening van Andrés Casteleiro.
264
00:34:55,776 --> 00:34:58,013
Deze sleutel zat bij z'n spullen.
265
00:34:59,133 --> 00:35:03,810
Die sleutel past echt nergens op.
Je krijgt er niks mee open.
266
00:35:04,011 --> 00:35:06,688
Heb jij enig idee waar hij van kan zijn?
267
00:35:08,049 --> 00:35:10,207
Nee, ik zou het niet weten.
268
00:35:17,084 --> 00:35:20,441
Twee dagen voor z'n dood ontving hij de laatste zending.
269
00:35:20,841 --> 00:35:22,359
Twee dagen ervoor?
270
00:35:24,200 --> 00:35:29,156
Misschien is hij vermoord vanwege het
geld, of wilde iemand wraak nemen.
271
00:35:29,356 --> 00:35:33,274
Er doen zoveel leugens de ronde.
Ik weet niet wat ik moet denken.
272
00:35:35,113 --> 00:35:36,631
Wat denk je?
273
00:35:38,992 --> 00:35:43,707
Als jij denkt dat hij vermoord
help ik je zoeken naar de dader.
274
00:35:43,908 --> 00:35:45,386
En wat doen we dan?
275
00:35:48,186 --> 00:35:50,264
Dat bedenken we later wel.
276
00:36:00,299 --> 00:36:03,537
Het is al laat. Wil je dat ik ga?
277
00:36:06,815 --> 00:36:08,213
Nee.
278
00:36:15,570 --> 00:36:19,447
- Ik ga slapen.
- Welterusten dan.
279
00:36:27,284 --> 00:36:29,322
Waar is m'n bed gebleven?
280
00:36:31,401 --> 00:36:33,160
Dat heb ik verbrand.
281
00:36:33,561 --> 00:36:37,717
Samen met al die lelijke expeditiekleding van je.
282
00:36:38,117 --> 00:36:40,596
En je boeken over vogels.
283
00:36:42,196 --> 00:36:43,754
Ik heb alles verbrand.
284
00:36:45,114 --> 00:36:46,472
Oké.
285
00:39:07,913 --> 00:39:10,510
- Het is al 10 uur.
- Wat is er?
286
00:39:10,711 --> 00:39:13,348
Ik moet naar m'n werk, en Sol naar school.
287
00:39:13,549 --> 00:39:17,426
Ik heb haar om half 9 op de bus gezet
en toen ben ik weer gaan slapen.
288
00:39:17,627 --> 00:39:20,824
Godzijdank.
Heb je echt al m'n kleren verbrand?
289
00:39:22,665 --> 00:39:23,983
Je mag wel wat lenen.
290
00:39:24,384 --> 00:39:27,221
Heb je iets voor een vergadering met architecten?
291
00:39:27,421 --> 00:39:30,899
- Even nadenken. Nee.
- Ik ga wel langs huis.
292
00:39:31,300 --> 00:39:33,857
Katia. Ik zie je dat je me gebeld had.
293
00:39:34,058 --> 00:39:37,415
Ik zit bij de huisarts,
maar ik kom er nu aan. Tot zo.
294
00:39:37,615 --> 00:39:39,054
Doei.
295
00:40:04,161 --> 00:40:07,757
Dit is 'm. Mag ik even?
Dank u wel.
296
00:40:13,435 --> 00:40:15,713
Dit bewijst toch dat ik 'm geërfd heb?
297
00:40:15,914 --> 00:40:20,910
Ja, maar er staan bij deze auto
nog boetes open die u moet betalen.
298
00:40:34,024 --> 00:40:39,740
Het waren er veel, maar deze was
voor te hard rijden. Hij reed 160.
299
00:40:40,141 --> 00:40:43,897
-Ik heb Oscar nooit zo zien rijden.
-Ik ook niet.
300
00:40:44,298 --> 00:40:47,416
Maar kijk eens naar die laatste twee bekeuringen.
301
00:40:49,295 --> 00:40:51,333
Dus deze is van twee dagen ervoor.
302
00:40:52,693 --> 00:40:57,810
En op de dag van z'n dood reed hij terug.
Waar ging hij dan heen?
303
00:40:58,210 --> 00:41:03,047
Alle boetes van de laatste maanden liep
hij op aan de rand van één enkel stadje.
304
00:41:03,967 --> 00:41:08,123
Taracuellos.
Zegt die naam jou wat?
305
00:41:09,483 --> 00:41:11,882
- Totaal niet.
- Mij ook niet.
306
00:41:13,002 --> 00:41:15,479
Maar Oscar ging daar heel vaak heen.
307
00:41:17,319 --> 00:41:20,876
Volgens mij moeten we erheen.
Samen.
308
00:41:23,196 --> 00:41:25,034
Dat doen we.
309
00:41:25,434 --> 00:41:26,913
Hé, Alex.
310
00:41:27,794 --> 00:41:31,070
- Verónica, dit is m'n beste vriendin Katia.
- Katia.
311
00:41:31,471 --> 00:41:33,989
- Ja. Nog sorry van laatst.
- Dat geeft niet.
312
00:41:34,390 --> 00:41:36,428
- Kan ik je spreken.
- Nu even niet.
313
00:41:36,828 --> 00:41:38,026
Het is heel dringend.
314
00:41:38,427 --> 00:41:42,025
Dit ook, dit gaat over Oscar.
Ik bel je nog wel, goed?
315
00:42:25,121 --> 00:42:27,158
- Sol?
- Ze is hier niet, Oscar.
316
00:42:28,279 --> 00:42:29,837
Shit.
317
00:42:30,038 --> 00:42:32,675
Ze is op schoolreis, over vier dagen is ze terug.
318
00:42:32,876 --> 00:42:37,313
- Dat is het niet. Ik ben nooit op één plek.
- Je bent nu toch hier?
319
00:42:37,714 --> 00:42:40,871
Ik ben niet hier of in Valencia of bij Sol.
320
00:42:41,072 --> 00:42:43,390
Ik heb nooit een minuutje voor mezelf.
321
00:42:43,591 --> 00:42:47,107
Ik vlieg van hot naar her omdat ik niet kan kiezen.
322
00:42:47,508 --> 00:42:50,386
- Kies dan.
- Wat moet ik? Alejandra verlaten?
323
00:42:50,787 --> 00:42:53,584
- Daar heb ik nooit om gevraagd.
- Wat bedoel je dan?
324
00:42:53,985 --> 00:42:56,662
Weet ik veel.
Wat ik al vanaf het begin zeg:
325
00:42:57,062 --> 00:43:01,220
Als dit je te veel pijn doet, doe het
dan niet. Dat meen ik nog steeds.
326
00:43:01,420 --> 00:43:03,298
Wat wil je dan, verdomme?
327
00:43:03,699 --> 00:43:07,896
Ik val al acht jaar lang in een gat.
Ik weet niet meer wie ik was.
328
00:43:08,297 --> 00:43:12,133
Ik ben verdomme al acht jaar
in dat konijnenhol aan het vallen.
329
00:43:15,413 --> 00:43:16,611
Waar heb je het over?
330
00:43:17,012 --> 00:43:19,769
Alice in Wonderland, dat lees ik Sol altijd voor.
331
00:43:20,169 --> 00:43:22,408
Ik herken mezelf erin. Ik blijf vallen.
332
00:43:22,808 --> 00:43:26,405
Alles vliegt me aan, ik kan er niet meer tegen.
333
00:43:26,606 --> 00:43:31,522
Ik liep achter het konijntje aan, en toen
raakte ik verslaafd aan jou of zo.
334
00:43:31,723 --> 00:43:36,920
Ik ben mezelf helemaal kwijt, verdomme.
Ik weet niet meer wie ik ben.
335
00:43:37,121 --> 00:43:40,397
Ik weet niet wie ik ben of waar ik thuis ben.
336
00:43:52,552 --> 00:43:54,749
Weet jij niet meer waar je thuis bent?
337
00:43:58,747 --> 00:44:00,186
Oscar.
338
00:44:01,786 --> 00:44:03,704
Ik wil dat je vertrekt.
339
00:44:05,304 --> 00:44:08,182
Ik ga weg, dan kun jij je spullen pakken.
340
00:44:08,583 --> 00:44:11,699
Ik kom terug als Sol thuiskomt en dan moet jij weg zijn.
341
00:44:12,100 --> 00:44:15,977
- Nee, wacht nou even. Alsjeblieft.
- Het is voorbij.
342
00:44:16,378 --> 00:44:19,575
- Dat is het niet, laten we erover praten.
- Ik ben er klaar mee.
343
00:44:19,976 --> 00:44:25,612
Je bent niet gelukkig.
Dat wil ik je gewoon niet aandoen.
344
00:44:26,012 --> 00:44:27,810
En mezelf trouwens ook niet.
345
00:44:28,211 --> 00:44:33,127
- We maken elkaar gewoon kapot.
- Ga nou niet weg, alsjeblieft.
346
00:44:33,528 --> 00:44:35,726
- Het gaat niet goed met je.
- Toe.
347
00:44:37,126 --> 00:44:39,404
Het is uit, Oscar. Toe nou.
348
00:44:39,805 --> 00:44:41,043
Het is klaar.
349
00:44:57,514 --> 00:44:59,032
Ga nou niet weg.
350
00:46:36,818 --> 00:46:38,616
We moeten Conrado bellen.
351
00:46:39,736 --> 00:46:44,333
Ja. Maar ik denk
dat jij dat het beste kunt doen.
352
00:46:45,693 --> 00:46:47,131
Waarom?
353
00:46:50,890 --> 00:46:55,886
Hij wist het van ons, al weet ik niet hoe.
We hebben gisteren ruzie gehad.
354
00:46:58,446 --> 00:47:01,763
Hij hoorde me erover praten bij groepstherapie.
355
00:47:02,683 --> 00:47:05,202
Ik zou met hem moeten praten, maar...
356
00:47:06,801 --> 00:47:10,238
Moest je in therapie...
357
00:47:10,639 --> 00:47:13,956
om te praten over dat we wat gezoend hebben?
358
00:47:15,117 --> 00:47:20,593
Ik ging in therapie om te vertellen dat ik
minnares van m'n man had gezoend.
359
00:47:20,994 --> 00:47:22,432
En dat het raar voelde.
360
00:47:22,832 --> 00:47:26,589
Misschien omdat je een vrouw bent,
of omdat je z'n minnares was, of...
361
00:47:26,989 --> 00:47:28,548
omdat ik het fijn vond.
362
00:47:30,868 --> 00:47:32,865
Misschien ben je wel lesbisch.
363
00:47:33,546 --> 00:47:35,224
Ja, wie weet.
364
00:47:35,625 --> 00:47:38,982
Ik wou dat ik dat was.
Dan wist ik tenminste iets zeker.
365
00:47:45,899 --> 00:47:47,337
Die heeft Sol gemaakt.
366
00:48:13,403 --> 00:48:14,842
Probeer het maar.29826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof