All language subtitles for El Embarcadero - Temporada 1 .HDTV 720p.Cap.106.AC3 5.1 Castellano

J� reggelt!

Mi van veled?

Nem aludt�l j�l?

Nem vagy j�l, Martina?

F�radt vagyok.

Akkor maradj �gyban, �s pihenj!

Megcsin�ljuk mi a reggelit, j�?
Ok�? Gyere!

Fogd, a zuhanyz�shoz.

Sol, elk�s�nk.

Sol!

Gyere ide!

V�g�l csokisat csin�ltam neked.

Ne, ne adj puszit.

Martina!

Mi elindulunk, de odak�sz�tettem
neked a reggelit, rendben?

Biztos, hogy j�l vagy? Igen?

Akkor hamarosan j�v�k.
Adsz neki egy puszit?

- Szia, Martina.
- Menj�nk! Menj�nk!

Igen?

- Anya.
- Szia, kicsim.

Ha elk�ld�m, hol vagyok,
idej�ssz �rtem, k�rlek?

Persze, persze. Most r�gt�n.

K�sz�n�m.

A M�L�
1. �VAD 6. R�SZ

Alex!

Alex, kicsim!

Minden rendben, sz�vem, j�l van.

Soha t�bb� nem l�tom Oscart.
Ma �jjel �rtettem meg.

Meg kellett t�rt�nnie. Logikus.

Nyomorult egy t�rt�net,
de nem vagy egyed�l.

Holnap reggel...

nem lesz telesz�rva a konyhaasztal
morzs�val, amit otthagyott.

Nem lesz ott a nyitott
lekv�ros�veg.

Nem kelt fel reggel 6-kor
az �breszt�je cs�rg�se.

Nem haszn�lja t�bbet az �n t�r�lk�z�m,
hogy ne vizezze �ssze a padl�t.

Csak egy lev�l maradt nekem bel�le.
Meg egy l�.

H�, ha akarod, �tmegyek hozz�d n�ha.

- Hogy �sszemorzs�zzam az asztalt.
- K�szi.

Most hazamegy�nk, j�?

Zuhanyozz le, att�l felfriss�lsz.

- Nem vagyok r� k�pes.
- Dehogynem, indul�s!

- Nem b�rok.
- Gyere, na.

- De, k�pes vagy.
- Gyere dr�g�m, seg�tek. Gyere.

Ada, keresd meg a cuccait!

Hol, anya? Ez a lak�s k�sz szem�tdomb.

- Nem tudom.
- Odafent.

- Az�rt, mert kiraboltak minket.
- Hogyhogy "minket"?

- Itt van egy b�r�nd.
- Hozd le!

De h�t hogy a fen�be
ne lenne sz�tesve?

Ha egyszer itt �l, egy h�zban
a halott f�rje szeret�j�vel.

Egy �gyban.

N�zz�tek, hol alszik ez a n�,
a nappali k�zep�n!

- Mert ez egy loft.
- Nem, nem, nem.

Ez az elvek kinyilatkoztat�sa.

Mint a filmekn�l a plak�t, olyan.

Van n�lad mobil,
hogy csin�ljak n�h�ny k�pet?

Ada!

Ez micsoda? Tele van
puncikr�l k�sz�lt k�pekkel.

Blanca, tedd le!
Nem tudom, mi�rt n�zegeted.

- Ada, megtal�ltad a ruh�kat?
- Igen, igen, igen, itt van.

Akkor hozd!

Tudom, mi�rt akart Oscar
itt maradni.

Itt szabadnak �rzi mag�t az ember.
Meg�ll az id�.

Mindig ny�r van.

Veronica volt �lete szerelme,
�s �n meg�rtem.

Ezt nem tudhatod.

De, tudom.

Velem norm�lis �lete volt,
norm�lis p�rkapcsolata.

Mint sok milli� norm�lis p�rnak.

Szerettem volna olyan lenni,
mint �, de nem tudtam.

F�z�k neked egy te�t.

Kicsim!

Jobban leszel.

V�ge lesz a k�osznak,

annyit kell tenned,
hogy kit�rl�d ezeket az eml�keket.

Szia, Jaume, Katia vagyok. Alejandra
n�lam felejtette a mobilj�t. Mondd!

Hogy van?

J�l. J�l van. Eg�sz �jjel pihent,
�s j�l van. Topon van.

Katia!

Ma �rjuk al�
a Satch and Trust-projektet.

�ttettem 8 �r�ra,
hogy addig �tgondolhassa.

Semmit nem kell �tgondolni.

Ha azt mondja, van jobb �tlete,
akkor van.

Tal�lkozunk az irod�ban.

Katia! Te j�l vagy?

Igen. �n igen.
Teljesen elfoglal Alex �s a projekt.

Mindj�rt tal�lkozunk. Csa�!

Gyere!

A nagyf�n�k volt,

�ttette a szerz�d�s al��r�s�t 8-ra.

Nem kell elj�nn�d velem,

de mes�ld el az �tleted,
�s eladom nekik.

Milyen �tletet?

Alex, az �tletedet.

Ami miatt tegnap berontott�l
a f�n�k�nk irod�j�ba,

�s le�ll�tott�l
egy 311 milli� eur�s �zletet.

�gy �rtettem az�rt,
mert jobb �tleted t�madt.

Nem. �s az az igazs�g,
hogy egy�ltal�n nem is �rdekel.

Alex! H�t �ve dolgozunk
ennek a projektnek a tet� al� hoz�s�n.

H�t �ve.

Elmondan�d, mit jelent az,
hogy egy�ltal�n nem �rdekel,

�s nincs semmilyen �tleted, k�rlek?

Azt jelenti, hogy meg akarok halni.

Martina!

Hoztam neked csokol�d�t.

Tudod, mit gondolok?

Hogy agy�ra ment
az Albufer�hoz j�rk�l�s.

Te tudtad, hogy ott �lt?

Annyit tudtam, hogy j�rt oda.

Amikor azt mondta, a bankba megy,
vagy hogy beteg.

L�ttad te is: egy �gyban alszanak.

De nem tudjuk, hogy lefek�dtek-e,
vagy csak aludtak.

Kir�lyg�m?

Biol�gusnak adja ki mag�t.
Ez egy �lruha.

- �lruha? Mi�rt?
- Nehogy megtudj�k, kinek a feles�ge,

�s hogy meg�rtse Veronic�t,
a h�zass�g�t,

hogy idegenekkel szexeljen, nem tudom.

- Szexel idegenekkel?
- Mit tett�l a te�j�ba?

Ne v�lts t�m�t!

Ti tudt�tok,
hogy a l�nyom idegenekkel dug?

Nem dug, idegenekkel,
csak kinyalta neki valaki.

Pont akkor tal�lkoztunk.

A bok�j�ra cs�szott a bugyija,
�s ett�l elment t�le a kedve.

- Mi?
- �n is becsavarodn�k,

ha a f�rjem tri�ban toln� fi�kkal.

Oscar biszexu�lis volt?

A l�nyom ezt elmes�lte neked, te meg
egyed�l hagytad ilyen �llapotban.

- Nem eg�szen.
- Nem eg�szen?

Az �gyban fekszik, romokban.

Tudtad, hogy baj lesz,
m�gsem �ll�tottad le.

�gy van, vagy nem, Katia?

Blanca, ez a besz�lget�s
senkinek sem seg�t.

- Hall�! Alejandra?
- Igen, �n vagyok, tess�k!

Montse asszisztense vagyok
a ter�pi�r�l.

- A ter�pi�r�l?
- Igen.

Melyikr�l? T�bbre is j�rok.

Az �ngyilkos csal�dtagok�.
Ma 16 �rakor kezd�nk 18 helyett.

- El tud j�nni?
- Igen, igen, el.

- J�.
- Dikt�lja le a c�met, k�rem!

A GPS-ben van,
�s szervizben van az aut�m.

Avenida de Francia 67.

Rendben, nagyon k�sz�n�m.

Anya, milyen ter�pia? Hov� m�sz?

Besz�lek a terapeut�val,
hogy szedje ki Alejandr�t az �gyb�l.

Fekete mezben az �tsz�r�s vil�gbajnok,
Fran Pacheco,

v�r�s mezben a f�rjem,

akinek m�g nincs vil�gbajnoki c�me,
de � a f�rjem.

Fi�k: h�rom, kett�, egy... rajt!

Hajr�, szerelmem.

Fut�s!

Diszn�! Csapd�t �p�tett�l!

- Nem, mag�t�l esett el.
- Mit besz�lsz?

Mindig s�nta volt.

- Ne sz�v�zzatok!
- Megl�k�tt.

- Tess�k.
- De ha megl�k�tt.

- Nem!
- Haszn�ld a saj�t fegyvereid.

Visszav�g�!

Nem! Azt �nnepelj�k,
hogy nem megyek Argent�n�ba.

- Nem b�rod.
- Ez komoly?

H�rom, kett�, egy...

Fran, seg�ts!

- Anya?
- �n vagyok.

Hogy vagy?

Mindig nagyon er�s volt�l.

Nehezen kezelhet� gyerek.

Csendes. Z�rk�zott.

De nagyon er�s.

Ez az er�d most is megvan.

Ha a t�rt�net Oscarral
nem is siker�lt a legjobban.

A null�r�l kell kezdened.
A null�r�l.

Egy �j �letet.

Egy jobbat.

Ezt a levelet hagyta Oscar
Alejandr�nak?

�gy szorongatja Alex ezt a levelet,
mint egy ment��vet.

Anyak�nt k�teless�gem tudni,
mi �ll benne.

Blanca, beadt�l neki valamit,
hogy ezt lem�solhasd a reg�nyedhez.

�n? Nem.

N�gy Orfidalt �n is beveszek id�nk�nt,
ugyan m�r!

A moraliz�l�s mellett
k�v�ncsi lenn�k valamire.

Mik ezek a fot�k a puncikr�l
a telefonodon?

Leszbikus vagy, kicsim?

A saj�tomr�l k�sz�ltek.
Nagy siker�k van.

Te mutogatod �ket?

Nem. Nem mutogatom. Eladom
a weboldalamon: adapuncija.com.

Rendelnek egy fot�t a puncimr�l,
�s megk�ld�m nekik. Szem�lyre szabva.

Ne mondd, hogy ezen kiakadsz.

Kiakadni, �n? Ugyan, amiket
�n m�r l�ttam.

- Legal�bb j�l fizetnek?
- Igen. Szem�lyre szabott fot�k.

Minden �gyf�l m�s mint�t k�r
beleborotv�lni, k�naiul, jap�nul.

- Tudod, milyen neh�z k�naiul �rni?
- K�pzelem.

De nem lenne jobb
az interneten tal�lt fot�kat �rulni?

Az hamis�t�s lenne.

Egy punci az�rt nem egy Picasso.
Senki nem venn� �szre.

Mi a bajod pontosan ezzel az eg�sszel?

Az, hogy lealacsony�tod magad.

Eladod magad n�h�ny kanos k�nainak,

akik a te fot�idra rejszolnak.
Ez zavar.

Mi�rt zavar? Mert k�naiak?

Tudod te, mir�l besz�lek.

Fel is h�vom any�dat,
hogy tudjon err�l,

megl�tjuk,
elenged-e �gy is New Yorkba.

Komolyan? Azt is mes�led el neki,

hogy a l�nyod mag�n�let�t meg
te adod el egy ponyvareg�nyben.

�n?

- Szia!
- Szia, hogy vagy?

Hogy vagy?

Nah�t. Csajos buli?

- Alejandr�hoz j�ttem, de nem j�kor.
- Ugyan, gyere, gyere!

Alejandra alszik, de nek�nk
j�l j�nne egy kis tesztoszteron.

Amikor a f�rjem �ngyilkos lett,
elvesztettem az �nbecs�l�sem.

Azt�n egy id� m�lva elkezdtem...
keresni.

Ilyen �llapotban azt hissz�k,
hogy a szerelem kir�nthat ebb�l.

Ilyen elkeseredett �llapotban
az ember b�rkire r�kattan.

B�rkire, aki �szrevesz.

Vagy aki egyszer�en csak
v�laszol az SMS-eire.

�sszekevertem a szerelmet
az id� morzs�ival, amit t�le kaptam.

De csak szenvedtem tov�bb,
�s �gy d�nt�ttem,

hogy alternat�v ter�pi�t v�lasztok,
a neve Herman Jodorowski.

Erre azt mondta,
hogy ha ott akarom hagyni,

akkor szeretkezzek vele utolj�ra,
�s azt�n �r�tsek ott, a szob�ban.

Ott helyben.

�gyhogy... Maradtam, �s lefek�dt�nk.

Azt�n amikor elaludt...

�n csak n�ztem a plafont.

Nem tudtam, mi az er�sebb,
a sz�gyen, ha megtegyem,

vagy a rem�ny, hogy azt higgyem,

hogy � megv�ltozhat.

Arra gondoltam,
milyen n� akarok lenni.

Miv� akarok v�lni.

�gyhogy...

Felkeltem. �s elv�geztem a nagydolgot
a sz�nyegen.

- Ez m�k�d�tt?
- Igen.

Soha t�bb� nem l�ttam.

K�sz�n�m, Silvia. M�ra befejezz�k.
Valaki szeretne m�g mondani valamit?

Igen, �n szeretn�k.

Azt akarom mondani, hogy 3 �ve
hallgatom a sz�nalmas t�rt�neteket.

�nsajn�latr�l. De ennek v�ge,
n�lam betelt a poh�r.

Montse, rendben van
m�s sz�nyeg�re kak�lni? Igen?

Mi vagy te? Egy labrador?
Ne sz�rakozz m�r!

- Conrado, te hogy vagy?
- �n nagyon kir�lyul vagyok.

Ami�ta nem szedek gy�gyszert,
er�s vagyok.

- Azt k�rtem, ne hirtelen hagyd abba.
- Fokozatosan �lltam le vele.

De nem err�l van sz�, nem err�l.

Nem vagy az any�nk,
mi nem vagyunk a gyerekeid.

Meddig j�v�nk m�g ide
nyavaly�s kis t�rt�neteinket mes�lni,

hogy v�llvereget�st kapjunk �rte?
Meddig?

Ut�lom, ut�lom, ha arra gondolok,
hogy h�rom �ve s�rdog�lok itt,

mes�lek �letem �sszes nyomor�r�l.

Mint egy nyafog�s kisl�ny.

Ez a begy�gyszerezett �nem volt.

�gyhogy k�sz�n�k mindent,
de itt a v�ge.

Letelt az id�nk.
J�v� h�ten tal�lkozunk, k�sz�n�m.

Szeretn�k besz�lni veled.

Nincs m�s mondanival�m. K�sz�n�k
mindent, de nincs mondanival�m.

Rendben. Ha meggondolod magad,
h�vj fel!

K�sz�n�m.

Eln�z�st, egy bar�tn�m j�r
a csoportba, Alejandra Leyva.

- Alejandra, igen. Gyere, �lj le!
- K�sz�n�m.

Nem besz�l, nem csin�l m�st,
csak fekszik az �gyban.

- Azt mondta, meg akar halni.
- Igen.

V�gre elkezd�d�tt n�la a gy�sz.

El tudna j�nni kiszedni az �gyb�l,
vagy fel�rna valamilyen gy�gyszert?

Hagyjuk nyugton egy kicsit.

A gy�sz folyamata term�szetes dolog.
Kiker�lhetetlen.

Ha sok id� telt el a hal�l �ta,
nagyobb a f�jdalom, �gyhogy ez j� h�r,

hogy v�gre el�rt id�ig.

- T�zet?
- Igen, k�sz�n�m.

Mi t�rt�nt a bar�tn�j�vel?

A f�rje �ngyilkos lett nemr�giben.

�n ismerem Alejandr�t.

�n hoztam el ter�pi�ra,
az Albufer�n�l lakom.

Mit tudsz Alejandr�r�l pontosan?

H�t, tudom, hogy az Albufer�n�l �l
Veronic�val �s...

biol�gusnak adja ki mag�t.
Martin�nak, a biol�gusnak.

Aha.

De mi�rt is vagy ezzel k�pben?

H�t. Szerintem az�rt, mert...

azonosulok vele.

Meg mert azt gondolom,
hogy aki ilyen �llapotban van,

azt k�vetni kell.

K�zen kell fogni, el kell k�s�rni
az �r�let m�ly�re, a hazugs�gokba,

amire �pp sz�ks�g�k van.

- Mondd, Jaume!
- Szia, Katia. Mi van az �j �p�lettel?

J�l halad. Nagyon j�l halad.

K�t �r�n bel�l itt lesznek; tervek
�s v�zlatok kellenek, meg minden.

K�t �r�n bel�l nem lesz meg, Jaume.

Mi? Ez nem egy garzonfel�j�t�s,

egy felh�karcol�ra akarunk
szerz�d�st k�tni.

Abb�l lesz fizet�se a bar�tn�dnek,
mindenkinek.

Ha neki nem tetszik, hozzon m�sikat,
de amit elv�llaltam, az v�gleges.

�rja al�, azt�n fel�lem mehet.

Alex nem v�llalhat el valamit,
ami nem szuper.

Egy Michelangel�d van,
�gyhogy ne k�tekedj!

Michelangelo?

Michelangelo, bakker! A m�v�sz,
a Sixtus-k�poln�s Michelangelo!

Alejandra Michelangelo!

Hagyd, hogy befejezze a remekm�v�t,
ut�na besz�l�nk.

Eln�z�st.

Te mivel foglalkozol az Albufer�n�l?

Rend�r vagyok.

Aha. Az j�.

A valenciai k�rzetben...

van egy kihal�f�lben l�v� faj,

a koncentr�l� �p�t�sz,

mert nem veszi �szre,
hogy a f�rje k�sz�tett neki...

egy fantasztikus szuperszendvicset,
egyszer�en �szre sem veszi.

- Nem akarjuk megijeszteni.
- Mit csin�lsz? Mit csin�lsz?

Nem lehet ennyit dolgozni,
kedves n�z�ink. Nem lehet.

Adsz egy falatot, vagy mi lesz?

A legjobb tud�sod szerint
fogod megtervezni az �p�letet,

de most abbahagyjuk a munk�t,
mert szombat van.

- Lemegy�nk egy�tt a tengerpartra.
- Lemegy�nk. Nagyon szeretlek.

Hogy vagy?

Alex!

�n is nagyon szerettem Oscart.

Eml�kszel, amikor elment�l any�val
a sanghaji tornyot meg�p�teni?

11 �ves voltam.
�s itt maradtam. Vele.

� volt az egyetlen f�rfi,
akivel egy�tt laktam.

R�ad�sul abban az �vben
j�tt meg el�sz�r.

Rettenetesen sz�gyelltem,
hogy el kell mondanom neki.

De nem volt m�s v�laszt�som.

Sosem felejtem el, milyen r�m�lt arcot
v�gott, amikor elmondtam neki.

Azt�n megjelent egy doboz tamponnal.

Csak v�rt a mosd�ajt� t�loldal�n.

Azt k�rdezte: "Ada, rendben vagy?"

"Tuti tudod, hogy kell feltenni?
Vagy n�zzem meg a neten?"

Jellemz�.

Alex. �n itt voltam mindennap,
amikor felh�vott �jjel egykor,

hogy j� reggelt k�v�njon.

Nem tudom, hogy amikor suliban voltam
vagy a h�tv�g�n elment-e a m�sikhoz.

De mindennap hallottam az �gyb�l,
ahogy veled besz�lt.

Im�dott.

K�sz�n�m.

Na, m�r nem f�lsz?

- El�t�tted.
- T�l sok dologra kell figyelni.

Mindegy, ind�ts, ind�ts, v�lts,
�gy ni.

El�re menj, de az indexet tedd ki,
�s n�zz bele a visszapillant�ba!

Tekerd, arra, arra...

�llj! �llj! Megint bedar�lt�l
egy b�j�t, dr�g�m.

- Ekkora helyen nem lehet megfordulni!
- De h�t a mez� k�zep�n vagy!

Ha veszekszel, kisz�llok.

Ha neked olyan k�nny�, csin�ld te!

Alex!

Alex!

R�m ne n�zz!

Mit keresel?

L�ttam, hogy ezek Oscar cuccai.
A szem�lyi igazolv�ny�t kerestem.

- �t kell ruh�znom a jogosults�gokat.
- �n mondtam neki, hogy ott keresse.

Azt hittem, Oscart �t �ve kir�gt�k.

H�t, szabad�sz�k�nt dolgozott velem.

N�h�ny c�g t�k�j�t mozgattuk, �s...

�s te k�zben
v�gig szerelmes volt�l a l�nyomba.

Tess�k?

- Mire akarsz kilyukadni, Blanca?
- Mindig figyeltem, hogyan n�zel r�.

Mint egy lenyakazott kecske,

aki szerelmes a legjobb bar�tja
feles�g�be.

Mes�ket tal�lsz ki, nagyon kellemetlen
helyzetbe hozol, �gyhogy k�rlek...

Mikor �tj�ttetek �szni,
f�r�dtetek, �s napoztatok.

Vitt�l neki jeges te�t.

Rajongva n�zted, teljesen elb�v�lt.

Ahogy a saj�t feles�gedet sosem,
azt hiszem.

Blanca!

Azt n�z, akit csak akar.

Nem �rtem, mire j� ez.

Mi�rt nem mondtad el neki
az igazs�got?

Mi�rt nem sz�lt�l neki
az igazi Oscarr�l?

M�g a saj�t �rz�seidet sem ismered.

Most n�zd, mi maradt ebb�l!

Egy holttest,
meg egy romokban hever� asszony.

Itt van Oscar szem�lyije.

K�sz�n�m.

Szia, Blanca, � Conrado.

Alex!

Mit csin�lsz, te l�ke. Ne vegy�l fel!

De, ezt fel kell vennem.

- M�g �lmos vagyok.
- Ezt nagyon szeretem.

Meg akarom �rizni �r�kre.

Fantasztikus reggelit k�sz�tettem
neked.

- �, nem hiszem.
- De.

T�nyleg?

Kinyitom.

Anya, mennyi Orfidalt tett�l a te�mba?

Egyet. Vagy... kett�t?

Mi t�rt�nt? Mit kerestek itt?

A ter�pi�n tal�lkoztam Kati�val.

A ter�pi�n?

�n egy irat�rt j�ttem,
�s hogy l�ssalak.

- Jobban vagy?
- Besz�lhetn�nk egy percre?

Rendes terapeut�hoz k�ne menned.

K�rtem is neked id�pontot
Ferrer doktorhoz, eml�kszel r�?

Besz�lhetn�nk egy percet?
Csak a l�nyok.

Bocs, ha a ter�pia miatt d�h�s vagy,
de nem tudtuk, mit csin�ljunk.

Sajn�lom, ha nem t�mogattalak el�gg�,
�s kics�szott a kezedb�l az eg�sz,

de ezut�n veled leszek minden �r�lt,
eszement �tletben, meg�g�rem.

Nekem vannak �r�lt �tleteim?

Te nekem adtad ki magad,
hogy kioszthasd Veronic�t,

�s te besz�lsz nekem �r�letr�l, Katia?

- Te k�rt�l arra...
- Arra k�rtelek, hogy seg�ts!

� nem tehet arr�l,
hogy te a f�n�k�nkkel hanc�rozol.

Mi is a neve?

Conrado, Conrado. Az albuferai
rend�rs�g hadnagya vagyok.

�gy v�ded azt a n�t, ki � neked,
a bar�tn�d? Vagy k�l�nleges ember?

H�t, anya, lehet, hogy az.
Lehet, hogy az.

De mi a helyzet az �nbecs�l�seddel?

Te egy �pk�zl�b, intelligens
ember vagy. Szupertehets�ges.

- Nem vagyok tehets�ges.
- De igen.

Ezt mutatt�k ki
Ferrer doktor tesztjei.

- Mert lefek�dt�l vele!
- Hogy j�n az ide?

Jobb lesz, ha visszaj�v�k m�skor,

ez nem a legjobb pillanat.
�rvendek. Fran.

Tudod, mi�rt voltam neh�z gyerek,
aki eg�sz nap a szob�j�ban tanult?

- Halljuk!
- Nem tudtam elviselni a f�jdalmat.

Azt a s�r� f�jdalmat, amivel
bet�lt�tted az eg�sz h�zat.

A f�rjed megcsalt, igen.
De nekem az ap�m volt.

T�nkretetted az �let�t,
�s engem is ellene haszn�lt�l.

Te volt�l a szuperanya, elvitt�l
minden megbesz�l�sre �s partira,

de �n, �n az �llatkertbe
akartam menni! Biciklizni akartam,

norm�lis gyerek akartam lenni,
de te nem hagytad, anya.

Ez�rt z�rk�ztam be tanulni.

Hogy ne cib�lj bulir�l bulira,

hogy bebizony�tsd a vil�gnak,
mennyire j�l vagy a v�l�s ut�n.

Az els� ember, aki hagyta,
hogy igazinak �rezzem magam,

�s aki mellett �nmagam lehettem,
az Oscar volt.

�gyhogy azt k�rem,
ne �t�lkezzetek a a h�zass�gom felett,

ne sajn�lkozzatok, hogy megcsalt,

mert a mi kett�nk kapcsolata
t�k�letes volt.

T�k�letes volt.

Rendben, kicsim.

Te tudod, hogyan tov�bb.

Mindenki rosszabbnak hiszi az �let�t
a val�s�gosn�l.

Elj�n az a pillanat,

hogy valaki m�s akarna lenni.

M�s v�rosban �lni.
M�s c�lok�rt k�zdeni.

Nem tudom.

Azt hiszem, az igazi b�tors�g
ottmaradni szemben�zni azzal, ami j�n.

Akinek marad hozz� kedve.

�n ez�rt vagyok itt mindig.

Az�rt vagy itt, mert nyerni akarsz,
te mindig nyerni akarsz.

- Lott�n, vagy mi?
- Ne, ez csikiz!

Lott�t mondt�l?

- T�l komolyan veszed.
- Te meg nem.

- T�nyleg?
- Tetszik.

A lott�.

Ez nagyon tetszik.

Anya!

Anya!

Anya, nincs itt. Martina elment.

Gyere ide, gyere ide!

- De visszaj�n?
- Nem tudom, kicsim.

Azt csin�l, amit akar.

- De nem vagytok egy�tt?
- Mi�rt k�rded?

Ott alszik, ahol apa.

Esetleg lehetn�nk
egy csak l�nyokb�l �ll� csal�d.

Esetleg lehetn�nk
egy csak l�nyokb�l �ll� csal�d.

Mit sz�lsz, ha most
el�zz�k a szomor�s�got a kez�nkkel?

Rajzolunk?

Gyere, festeni fogunk.
Megl�tod.

Nem akartam sz� n�lk�l elmenni.

N�zze!

Tudom, hogy ma
mindenki mondja a v�lem�ny�t,

mindenki tudja,
hogyan �lhetn�nk jobban.

De maga j�l csin�lja. Nagyon.

- Nem tudom.
- De.

�n h�rom �vig gy�gyszereztem magam.

Nem viselkedtem �gy,
amilyen vagyok. Mint egy rend�r.

�gy amikor megmutatta
azokat a bizony�t�kokat,

egyszer�en k�ptelen voltam bel�tni.

De mit?

Amit �n mondott.

Hogy aki �ngyilkos akar lenni,
az nem vesz jegyet a Rolling Stonesra.

Nem tervez gyereket a feles�g�vel.

Akkor?

�n azt hiszem,
Oscar nem �ngyilkos lett.

Ez most m�g nem t�bb gyan�n�l,

de tudom,
hol kell kezdeni a nyomoz�st.

Ezt akartam elmondani.

�rizz meg nekem valamit p�r napig!

Tal�lkoznom valakivel,
nem vihetem magammal.

�tj�v�k.

Oscar, Vicent vagyok. H�vt�l.

Gyere, �s vidd el, ami a ti�d!

Nem tudom tov�bb �rizni.

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika