All language subtitles for El Embarcadero - Temporada 1 .HDTV 720p.Cap.105.AC3 5.1 Castellano

Mes�ltem m�r, hogy amikor
kisfi� voltam, kit�rt egy fogam?

Eml�kszem,
hogy any�m elvitt a fogorvoshoz.

Ne agg�djon, asszonyom,
n� majd neki m�sik!

Elkezdtem iskol�ba j�rni,

�s minden gyerekhez,
akinek kiesett a foga,

j�tt azt�n egy kiseg�r,
�s elvitte a fog�t.

De hozz�m soha,
egyszer sem j�tt a kiseg�r.

Neh�z volt az eg�sz gyerekkoromat
hi�nyz� foggal le�lni.

Pont ez itt, l�tod?

De a v�g�n kin�tt, nem?

Nagyon kicsi voltam,
m�g j�rni se tudtam.

�rdekes, hogy a feln�ttek
mind megegyeznek egyetlen dologban,

�s ez a gyerekek f�lrevezet�se.

�g�rd meg, hogy a l�nyunkhoz
j�n majd a kiseg�r...

�s a Mikul�s is.

�s lesz "M�kus, m�kus, ki a h�zb�l!"

- Jusson neki gyerekkori hazugs�g?
- Nem.

- Ezt szeretn�d?
- Nem.

Csak hogy norm�lis gyereknek
�rezze mag�t.

Alejandra k�ld�tt egy k�pet,
a megismerked�s�nkr�l,

n�zd m�r!

- Basszus, bocs, tusk� vagyok!
- Nem, semmi baj.

Nem is tudom, mi�rt k�ne neked
megmutatnom ilyesmit.

- Tiszta h�lye vagyok, bocs�ss meg!
- Nem t�rt�nt semmi.

- H�lye vagyok.
- Semmi baj.

De, nagyon is baj.

Szeretn�d, hogy Alejandra
mes�ljen r�lad? Ahogy akarod.

A nagylelk�s�gedr�l.
Hogy mit�l f�lsz.

De nem szeretn�m l�tni a fot�t, Oscar,
mert az nem az �n �letem.

Egy olyan �let, ami innen
27 km t�vols�gra van.

Semmi k�ze hozz�m.

N�zd! Szerintem ez valami ilyesmi,
l�tod?

K�t k�r.

Ez a r�sz az a metszet,
amit megosztasz m�ssal.

De itt van ez a m�sik r�sz,
ami szabad ter�let.

�lni. Utazni.

M�sokkal megosztani.

�s ez itt a te ter�leted.

Csak a ti�d.

H�!

Mi helyzet, Vicent, hogy vagy?

Beugrotok egy k�rre?

Menj�nk!

M�r el�gg� nagy a pocakom.

J�ssz, Oscar?

Nem, �n j�l elvagyok itt.

Nagyon j�l.

T�nyleg?

- Veronica.
- Szia.

- Szia. Hogy vagy?
- J�l.

- Figyelj, az Albufer�n�l vagy?
- Igen, igen. Ami azt illeti...

- Fot�zok �ppen.
- Ah, ok�.

Figyi, felh�vtak Sol iskol�j�b�l,
hogy nincs valami j�l.

Azt akartam k�rdezni, el tudn�l-e
menni �rte, hogy hazavidd.

De h�t... ez egy kicsit...

Nem tud m�s �rte menni?

H�vtam Vicentet egy p�rszor,
de nem veszi fel.

- �n meg Valenci�ban vagyok.
- Valenci�ban?

Mit csin�lsz Valenci�ban?

Elj�ttem Oscar jegyz�j�hez
a v�grendelet miatt.

El�tte meg besz�lek a feles�g�vel.

Igaz�b�l, most �ppen
a h�za el�tt �llok.

A h�za el�tt? A kapuban, azt mondod?

Nem, nem, nem. Az ajtaja el�tt.

Az�rt j�ttem ilyen kor�n, hogy m�g
benne legyek a lend�letben,

mert ha k�s�bbre hagyom,
akkor tal�n...

tal�n meggondoltam volna magam.

Veronica, neked nem kell besz�lned
azzal a n�vel.

De ha nem mondom el neki, az eg�szre
ott j�n majd r� a jegyz�n�l.

Bakker, nem akarom ezt tenni vele!

Nem tehetem meg vele, nem igazs�gos.

Kivel nem teheted meg?

A feles�g�vel?

Vagy Oscarral?

N�zd, szerintem neki kellett volna
tennie valamit.

Vennie kellett volna a b�tors�got,
�s azt mondani: "Dr�g�m,"

"beleszerettem egy
n�be az Albufer�n�l,"

"Aki annyira k�l�nleges, annyira m�s,
mint akiket eddig ismertem,"

"hogy k�ptelen vagyok r�la lemondani."
Tudod?

�n azt hiszem, hogy a feles�g�nek
a f�rje magyar�zat�ra volna sz�ks�ge,

nem a ti�dre.

A M�L�
1. �VAD 5. R�SZ

M�r itt is vagyunk.

Nagyon f�j a pocakod?

Nem, de h�nyingerem van.

Most meggy�gy�tjuk.

- De mi t�rt�nt itt?
- Kiraboltak.

Fogd a pusk�t!

Tess�k?

Nyugodjon meg, Leyva asszony!
Odamegyek.

"�n, Oscar Le�n Faus,

spanyol �llampolg�r,
szem�lyi igazolv�ny.: DNI 52413166-F,

Spanyolorsz�g, Valencia, Primado Reig
15. sz�m, 6. l�pcs�h�z alatti lakos,

okiratba foglaltan rendelkezem arr�l,
hogy minden p�nzbeli tulajdonom...

�s minden banksz�ml�m �r�k�se
a l�nyom, Sol Le�n Alfaro.

Bele�rtve minden r�szv�nyemet
�s gazdas�gi tev�kenys�gemet,

ami ezekhez a sz�ml�khoz tartozik."

Micsoda? Minden p�nz
az �sszes sz�ml�j�n?

Pontosan.

Amennyiben a l�nya m�g kiskor�,

�gy �n a jogosult arra,
hogy ezeket a javakat kezelje,

mint haszon�lvez�.

Nem. Nem akarom Oscar p�nz�t.

Nem �nre hagyta, hanem a l�ny�ra.

H�t, akkor nem akarom a l�nyomnak sem.

Az a helyzet, hogy Oscarnak
volt egy m�sik �lete. Volt feles�ge.

A polg�ri t�rv�nyk�nyv
166. paragrafusa szerint...

�n nem mondhat le
a gyermeke jogair�l,

nem idegen�theti el
�s nem terhelheti a tulajdon�t...

Nem utas�thatom vissza?

Csak indokolt esetben,
a p�nz�gyminiszt�rium b�r�s�g�nak...

j�v�hagy�s�t k�vet�en.

De ez azt jelenten�, hogy minden
tulajdonjogr�l lemond a l�nya nev�ben,

ami �t megilleti.

K�r egy k�v�t?

Mi a baj?

Semmi.

Na gyer�nk, mondjad!
Mi a baj?

H�t, ha nem t�vedek, akkor...

Vicent �s te eg�sz �letetekben
lefek�dtetek egym�ssal.

- De...
- Igen.

�gy van ugye? Ami rendben van.
De most, hogy kett�nknek...

H�t, most m�r ez kicsit sok.

Szerintem a birtokl�si v�gyad
sok egy kicsit,

amib�l... Ez nem t�l j�,

egy�ltal�n nem j�.

Igen.

J�tsszunk kicsit a gondolattal,
mi�rt ne? Mit�l tartasz?

Att�l f�lsz, hogy egyszer csak
�szreveszem,

hogy szerelmes vagyok Vicentbe?

Vagy hogy megl�tok benne valamit,
amit az elm�lt 15 �v alatt nem?

Hogy a cs�nakj�ban akarom felnevelni
a l�nyom? Err�l van sz�?

Nem. Nem tudom. Nem tudom.

Szeretn�m azt hinni,
hogy velem szeretn�l csin�lni mindent.

Tudom, hogy h�lyes�g, de...

valahogy kirekesztve �rzem magam.
Idi�t�nak.

H�t csin�ld velem!

Mit?

Mire gondolsz,
hogy fek�dj�nk le h�rman?

A francba!

Van egy �tletem.
V�gezz�nk egy k�s�rletet, j�?

- Hagyjuk a k�s�rletez�st!
- Pr�b�ljuk meg!

- Hunyd le a szemed!
- Nem.

Hunyd le a szemed!

Ez egy tudom�nyos k�s�rlet.
Nem �r kinyitni, ok�?

Ezt �rzed?

Igen. �rzem.

Csukott szemmel.

Ezt �rzed?

�rzetek.

�s ha ezt valaki m�s csin�ln�?

De hibbant vagy, basszus!

�n mindent veled akarok csin�lni,
Oscar.

Mindent veled akarok csin�lni.

Nem tudjuk, ki t�rte be az �veget.

De majdnem biztos vagyok benne,
hogy nem tolvaj lehetett.

Val�sz�n�leg egy mos�medve volt,
aki egy finom falat ut�n kutatott.

Az Albufer�n�l nincsenek mos�medv�k.

H�t, a mos�medve alatt pel�t �rtettem,
vagy egy flaming� volt.

N�zd, hogy n�z ki a lak�s, Sol!

Szerintem ez a flaming� csak
a bend�j�t akarta megt�mni krumplival.

�lmos vagy.
Lefek�dj�nk aludni egy kicsit?

- Igen.
- Na gyere!

Menjetek az �rsre, �s k�ldj�tek el
kivizsg�l�sra az anyagot, de azonnal!

- J�l kij�n a gyerekekkel.
- Igen.

A feles�gem nem akart gyereket.

Azt hittem, id�vel meg tudom gy�zni,
de l�tja...

V�g�l van egy kuty�m.

Meg egy mocim.

Nem �rti?

Egy �llati j� motor.

- Motorozott m�r?
- Nem.

Ha akarja, valamelyik nap
elviszem egy k�rre...

a rizsf�ldek k�zt, Vega del J�car
fel�. Csod�latos t�j.

Az a helyzet,
hogy f�lek a motoroz�st�l.

H�t, ha err�l van sz�,
van m�s k�zleked�si eszk�z is.

Van j�r�raut�m. Egy quad.

Meg m�g egy arat�g�p is.
Az unoka�cs�m�, tudja?

M�g sosem utaztam arat�g�pen.

�rtes�tette m�r Veronic�t?

Nem veszi fel. A jegyz�n�l van
a v�grendelet miatt.

�n �gy d�nt�ttem, nem megyek el.

Gondolja, hogy elvittek valamit
Oscar dolgai k�z�l?

- Mi�rt k�rdi ezt?
- Nem tudom.

Mivel illeg�lis �gyletekkel
foglalkozott.

Gondolja, hogy ennek k�ze lehetett
a maffi�hoz, vagy valami hasonl�?

A maffi�hoz?

Nem, nem hiszem.

Oscar befektet�si szak�rt� volt,

�s seg�tett a k�rny�kbelieknek
a kisv�llalkoz�saikban,

de nem hiszem, hogy enn�l
messzebbre ment volna.

Az abszol�t norm�lis,
hogy az �szibarack-termel�k...

a Kajm�n-szigetekre utalnak p�nzt,
ugye?

- Vagy hogy a cs�nakos...
- Vicent?

Mi van Vicenttel?

Eln�z�st!

Oscar, Vicent vagyok, h�vt�l.

El k�ne vinned azt, ami a ti�d.

Nem tudom neked tov�bb �rizni.

Remek. Nem mondja,
hogy mit kellett �rizni.

Lehetett egy b�tordarab.
Egy bicikli.

- Egy bicikli.
- P�ld�ul.

Vagy b�rmi m�s, amit Vicent m�r
nem akart tov�bb ott t�rolni.

J� bar�tok voltak.

Mondja meg Veronic�nak,
hogy h�vjon fel, amint meg�rkezik,

hogy beadjuk a feljelent�st!

Nyugodjon meg, �tf�s�lj�k a k�rny�ket,
�s meg sem �llunk, am�g...

el� nem ker�tj�k a tolvajt,
aki besurrant ide.

K�sz�n�m.

Eg�szs�g!

Fen�kig?

Jesszus!
Nem tudtam, hogy itt vagy.

A csemp�ket j�ttem helyrehozni.

- Mi t�rt�nt itt?
- Valaki ki akart rabolni.

V�ge a megbesz�l�snek.

Gyere �t az irod�mba, meg akarok
besz�lni valamit, ok�?

Tudod mit? M�gse. A l�nyommal
eb�delek. D�lut�nra se j�v�k vissza.

Veronica azt mes�lte,
hogy mindig is bar�tok voltatok.

K�zeli bar�tok, �gy �rtem.

Oscarral, a bar�tj�val is?

Oscar nagyon j� sr�c volt.
Mindannyian nagyon szerett�k.

De hogy t�rt�nt ez a dolog vele?

Idej�tt egy nap, �s itt maradt �r�kre?

De volt egy m�sik �lete, nem?
Volt egy feles�ge.

Gondolom, az emberek szeretik
az elt�r� dolgokat.

- Csempe.
- Igen.

B�r a v�g�n mindenki ugyan�gy �lt�zik,

ugyanoda j�r enni, �s ugyanazt
a r�ms�get hallgatja a r�di�ban.

Akarsz lefek�dni velem?

Nem.

Nem is tudom, mi�rt mondtam.
Felejtsd is el, k�rlek!

Biztos azt gondolod, hogy ez valami
fant�zia, hogy harmadik legyek,

de biztos�talak, hogy sosem...

�r�l�k, hogy megk�rdezted.
De nem j�ssz be nekem, semmi t�bb.

Igen. �rtem.
Megn�zem, hogy van a kisl�ny, j�?

V�rj!

Csempe.

Nem tudom, norm�lis-e, hogy keresem
a v�tkest a f�rjem �ngyilkoss�g��rt.

Gondolom, igen,
ezzel keresek megk�nnyebb�l�st.

Meg�llap�tom, hogy nem �n voltam az,
aki abba a helyzetbe juttatta.

Nem is tudom,
valahogy zavaros volt az eg�sz,

�s akkor elkezdtem kutatni
a bar�tai ut�n, k�l�n�sen egy ut�n,

akinek cs�nakja van, �s...

�s nem is tudom hogyan, de...

v�g�l megk�rdeztem t�le, hogy akar-e
szexu�lis kapcsolatot velem.

M�g csak nem is tal�lom vonz�nak.

Nem is tudom. Micsoda �zvegy az,
akivel ilyesmi t�rt�nik?

- J� reggelt!
- J� reggelt!

K�rsz k�v�t?

Igen.

- J� reggelt, Vicent!
- J� reggelt!

A "Big Boss"-szal t�lt�tted
az �jszak�t, vagy mi?

H�t, nem, nem a "Big Boss"-szal.

Elhagyta a feles�g�t.

�gyhogy most a p�ntek lesz
az �j cs�t�rt�k.

Meg a szombat, �s a vas�rnap.

Sz� sincs r�la. Most
a l�v�sz�rok-strat�gi�t kell k�vetni.

Mi az a l�v�sz�rok-strat�gia?
Nem �rtem.

Hat�rokat h�zni: amikor egy f�rfi
elhagyja a feles�g�t,

teljesen elveszett� v�lik.

N�h�nyan annyit kef�lnek ilyenkor,
amennyi belef�r.

De �ltal�ban egy m�sik n�t akarnak,
hogy az megszervezze az �let�ket.

�s te nem akarsz az a n� lenni.

Nekem m�r van egy csod�latos l�nyom,

�gyhogy miut�n ett�nk, te �s �n
elmegy�nk egy massz�zsra,

azt�n shoppingolni.

Nem tudok, anya.
Atl�tika edz�sem van.

Hagyd m�r a kifog�sokat! Nem csak
apr�s�gokat akarok venni,

kifosztjuk a bankk�rty�kat.

�rtem, anya, de nem tudok.
M�r megbesz�ltem.

�desem, akkor lemondod, �s k�sz.

Nem, anya, nem fogom lemondani.

Akkor sem, ha most bepar�zt�l,
nehogy te legy�l az �j n�.

Akkor sem, ha velem t�lten�d be
az �rt, amit Alejandra hagyott h�tra.

Megtudhatn�m, mire akarsz kilyukadni?

Hogy f�lsz vele tal�lkozni.
F�lsz, mert...

�gy t�nik, azok ut�n,
ami vele t�rt�nt, lelkifurdal�sod van.

Lelkiismeret-furdal�som, mi�rt is?

Mert eg�sz �letedben
te volt�l a m�sik, anya.

Aki n�s pasikkal fek�dt le.

B�nt�rs volt�l
a feles�geik megcsal�s�ban.

Amikor meg ugyanez t�rt�nik a legjobb
bar�tn�ddel, nem b�rod n�zni.

Azt se tudod, hogy mondd meg neki,
hogy te mindig a m�sik oldalon �llt�l.

K�t sal�ta.

Ez a medence alj�n volt.

Azt hiszem, a ti�d, tegnap est�r�l.

K�sz�n�m.

Katia! Mondd!

A bankban. �gyeket int�zek.

Csak azt akartam k�rdezni, akarsz-e
velem vacsor�zni? Oscarr�l besz�lni?

�gy �rzem, nem �lltam melletted
annyira, mint kellett volna.

Ne agg�dj, csak...

csak kimer�t a b�rokr�cia.

Nem tudom, mennyire leszek f�radt.
Tal�n holnap?

Martina! Szomjas vagyok.

K�s�bb visszah�vlak, j�?

H�, nem �gy volt,
hogy d�lut�n be se j�ssz?

De �gy volt.

J�ssz megint az Afterworkbe?

Tegnap este nagyon vicces volt�l
a medenc�ben.

Tonhal �s keny�r, tonhal �s keny�r...

Ferm�n, �gy n�zek ki, mint aki
az Afterworkbe akar menni veled?

�gy n�zek ki, mint akinek nincs semmi
m�s dolga ezen a nyomorult bolyg�n?

- Veronica!
- Hogy van Sol?

F�j a hasa, de j�l van.

De j�!

Az�rt h�vtalak, mert itthon...

Elmentem Oscar feles�g�hez, Martina.

Tess�k?

Elmentem az �p�t�sz irod�ba,

�s � ismert fel.
Egyenesen odaj�tt.

- �s mit mondott?
- El�g kem�ny dolgokat.

�n csak azt akartam mondani neki,

hogy Oscar nagyon szerette.

Mindig nagyon szerette.

Mindkett�nket szeretett.

Lehets�ges egyszerre
k�t embert szeretni.

Meg hogy elmentem a jegyz�h�z,

�s �gy t�nik, hogy Oscar
minden p�nz�t Solra hagyta.

De mi nem k�r�nk semmit, Alejandra.

Sose k�rt�nk semmit,
�s most se fogunk.

Akkor azt mondd meg,
hogy mit akart�l az elm�lt 8 �vben?

Szerettem Oscart.

�gy, ahogy m�g soha senkit
eg�sz �letemben.

� meg mindkett�nket szeretett.

Lehet egyszerre k�t embert szeretni?

Lehet szeretni az egyiket,
�s megcsalni a m�sikat?

Tudtad, hogy a f�rjem.
Tudtad, hogy hazudik nekem.

Nyolc �vig!

V�gig tudtad, hogy h�zas.

Te volt�l, aki t�rted ezt.

T�nj el innen, k�rlek!

T�nj el innen!

�n sosem �reztem magam
hib�snak semmi�rt, Martina.

Most meg �gy �rzem magam
ett�l az eg�szt�l,

hogy nem is �rtem, mi ez.

Azt k�rdem magamt�l, hogy esetleg...

hogy lehet, hogy Oscar...

az�rt �lte meg mag�t,
mert ezt nem tudta elviselni.

Figyelj Veronica,
mi�rt nem j�ssz haza?

- Ne maradj egyed�l!
- J�.

- K�v�t?
- K�sz�n�m. El�g, el�g!

Oscar!

Hal�szt�l m�r angoln�t?

- Elvigyelek egyszer?
- J� lenne, igen.

Az angoln�k, ha k�t h�tig nincs
tiszta viz�k, f�ld �z�ek lesznek.

Na j�, megyek, v�r a munka.

- Szia.
- Szia.

- Vicent?
- �pp most l�pett ki.

Akkor megyek �s megk�rdem, elvisz-e.
K�sz�n�m, szerelmem!

Szeretlek.

Vicent, v�rj! J�v�k veled.

- M�r m�sz is?
- Igen.

J�. H�t, k�sz�nj�k a seg�ts�get.

Meg hogy figyelsz Veronic�ra,
mert el�g nehezen b�rja.

Veronic�nak nincs sz�ks�ge r�,
hogy figyeljenek r�.

- �n csak beseg�tek neki.
- Persze.

� annyira m�s, nem?

Ahogy az el�bb mondtad,
m�s, mint a t�bbiek,

�s Oscar is ez�rt maradt vele.

Igen. Valami ilyesmi.

Mintha mindenki m�s csak egy sima
p�l� lenne, egysz�n� k�k p�l�,

� meg valami k�l�nleges darab,
vagy ilyesmi, nem?

Nem. Vero nem egy p�l�.

� olyan, mint amikor a havaz�sban
kisz�llsz az aut�b�l az �t k�zep�n,

�s r�j�ssz, hogy el�tted
m�g nem j�rt ott senki.

- �rted ezt az �rz�st?
- Igen.

Figyelj!

Amikor azt mondtam,
hogy nem akarok veled lefek�dni,

az�rt mondtam, mert nem ismerlek.

Nekem el�bb meg kell ismerkedni
a m�sikkal. �s mostan�ban...

- �rted?
- Igen. Nem is sz�lok semmit.

Biztos k�s�bb megl�tjuk majd,
id�vel.

- Hogy lesz-e valami.
- Persze, persze. Megl�tjuk.

Mindent felforgattak a bet�r�k, �s...

�n szedtem el�.
Kicsit k�nyeztettem magam.

"Big Boss", �lj le, besz�ln�nk kell!

Holnap nem j�? Ma vacsor�zni
megyek a Satch and Trust-osokkal.

N�zd, h�vd fel �ket, �s mondd meg,
hogy nem lehet meg�p�teni az �p�letet.

- Tess�k?
- Nem tudjuk megcsin�lni.

Mert t�l egyszer�, olyan,
mint minden m�s �p�let Valenci�ban.

Nem v�llalhatjuk
ezt a tornyot, te is tudod j�l.

Alex!

N�zd, �rtem, hogy most el�g
neh�z id�szakon m�sz kereszt�l.

Munk�ba menek�lsz, mindent
felford�tasz, mindenben k�telkedsz.

- Nem err�l van sz�.
- Szerintem ez nem rossz.

- Seg�t, hogy ne gondolj Oscarra.
- Nem err�l van sz�.

Jaume, az az �p�let egy vacak.

Bej�rtam a f�l vil�got,
hogy tal�ljak hozz� befektet�t,

aki hisz benne.
336 milli�t fizetnek.

Lehet, de engem nem �rdekel.
Keres�nk m�s befektet�t.

Jaj, Alex, te nem vagy valami j�l!
T�nyleg nem.

- Katia! Katia, k�rlek, gyere!
- V�rj csak!

Te lefek�dn�l velem?

Ne, ne, ne! N�zz r�m!

N�zz r�m! Lefek�dt�l velem?

Megmondom �n. Nem.
�s tudod, mi�rt?

Mert �n csak egy k�k p�l� vagyok.
Egy alapdarab a szekr�nyben.

Semmi k�l�n�s nincs bennem,
ahogy az �p�letben sem,

ami egy rak�s szar,
336 milli� eur��rt.

Holnap al��rjuk a szerz�d�st,
Alejandra.

- �n nem �rom al�.
- Tess�k?

Nem �rom al�. Az �n al��r�som n�lk�l
pedig nincs szerz�d�s.

Katia, fogd a bar�tn�d �s vidd
a szemem el�l, l�tni se akarom,

am�g be nem szed
egy eg�sz doboz nyugtat�t.

Hazam�sz, lefekszel,
alszol egyet, pihensz,

�s holnap besz�l�nk, most megyek.

- Nem �rom al�, Jaume.
- �n megyek.

- Nem �rom al�.
- Megyek!

Mi van veled, mi t�rt�nt?
J�l vagy?

Semmi se t�rt�nt. J�l vagyok.
Hagyj b�k�n!

"�n, Oscar Le�n Faus,
spanyol �llampolg�r,

szem�lyi igazolv�ny: DNI 52413166F,

Spanyolorsz�g, Valencia, Primado
Reig 15., 6. l�pcs�h�z alatti lakos,

okiratba foglaltan rendelkezem arr�l,
hogy minden p�nzbeli tulajdonom...

�s minden banksz�ml�m �r�k�se
a l�nyom, Sol Le�n Alfaro.

Bele�rtve minden r�szv�nyemet
�s gazdas�gi tev�kenys�gemet,

ami ezekhez a sz�ml�khoz tartozik."

De van m�g m�s is.

"A feles�gemre,
Alejandra Leyv�ra hagyok...

egy lovat,

amelynek a neve B�tor."

Egy lovat?

"Ami jelenleg
az Espinos lovard�ban van,

Ribera de Cabanesben, Castell�nban."

�gy t�nik, ez egy versenyl�. Teliv�r.

Tal�n ez a lev�l, amit a nev�re
helyezett let�tbe, megmagyar�zza.

"Szia, Alejandra!

Arra az esetre �rom ezt a levelet,
ha valami t�rt�nne velem,

mert van valami, ami nagyon f�j,
hogy nem mondtam el neked.

Az, hogy van egy k�z�s l�nyom
Veronic�val.

Sol.

Ha �szinte akarok lenni,

a terhess�g h�re �letem
egyik legf�j�bbja volt.

Olyan, mintha falhoz v�gtak volna,

amire valaki fel�rta nagy bet�kkel:
'rohad�k vagy'.

�gy �reztem, k�ptelen vagyok szeretni
ezt a kisl�nyt.

Mert benne testes�lt meg, �s kapott
nevet az, hogy megcsaltalak.

De Veronica olyan, mint egy mad�r,
teljesen szabad.

Fel�lhetsz a h�t�ra, de arra nem
tudod r�venni, hogy ir�nyt v�ltson.

�gy sz�letett meg Sol.
�n ott voltam akkor.

Veronic�n�l komplik�ci�k voltak
a sz�l�s sor�n,

ez�rt a kisbaba �s �n
egyed�l maradtunk a szob�ban.

Az �pol�n� azt mondta,
le kell vegyem az ingem.

A mellkasomra kell fektetnem a kicsit.

Az�rt csin�lj�k, hogy a bab�k �rezz�k
a testmeleget �s a sz�vdobog�st,

hogy ne legyen akkora megr�zk�dtat�s
a megsz�let�s.

�s abban a percben ez az apr�,
2.5 kil�s kis l�ny bel�m kapaszkodott.

Csak ott voltunk. Mi ketten.
Csak l�legezt�nk.

Ekkor szerelmes lettem
harmadszorra is.

Ez az az �rz�s, amit�l b�k�t tal�ltam
az elm�lt �vekben,

de most k�noz engem.

K�tlem, hogy valaha lenne el�g
b�tors�gom elmes�lni neked mindent,

ez�rt �rok neked,
ahogy a gy�v�k szoktak.

Ne hidd, hogy ezek alatt az �vek alatt
b�rmikor ne szerettelek volna.

Egyszer�en nem tudtam meg�llni,

hogy ne szeressem mindh�rm�tokat."

J�l vagy?

Nyugalom, �n vagyok.

- Mi a baj?
- Bocs�nat.

- Rosszat �lmodtam.
- J�l van, minden rendben. M�r elm�lt.

Azt �lmodtam, megint bej�ttek a h�zba.

Senki nem t�r be k�tszer ugyanoda,
Martina.

R�ad�sul ugyanaznap, nagyon,
nagyon rossz szerencs�t hozna.

Igen.

Akarsz lej�nni vel�nk aludni?

- Biztos?
- H�t persze.

- Igen, ha nem baj.
- Akkor gyere!

- Jobban vagy?
- Igen.

Ha f�lsz, csak fogd meg er�sen
a kezem.

Att�l fel�bredek.

Mi�ta Sol megsz�letett,
nem tudok olyan m�lyen aludni.

K�sz�n�m.

- J� �jt, Martina!
- J� �jt!

OSCAR

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika