All language subtitles for Crossing Lines (2013) - S03E11 - Penalty german

HAUPTBAHNHOF KOPENHAGEN
Dänemark

Abfahrt des Zuges von Kopenhagen
nach Den Haag auf Gleis vier.

Wir bitten die Fahrgäste,
ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt zu lassen.

Hier ist das Büro von Michel Dorn.
Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.

Mr. Dorn, hier ist Freja Jensen.

Ich komme mit dem 7:30-Uhr-Zug
aus Kopenhagen.

Ich weiß nicht, wann er ankommt,
aber ich gehe dann sofort zu Ihrem Büro.

Es gibt etwas, das... Nun ja, ich muss
Sie dringend sprechen. Wiederhören.

Oh, ich wollte dich nicht erschrecken.

-Hast du was abbekommen?
-Nein, schon gut. Und du?

Ja, ein bisschen. Aber macht nichts.
Was machst du hier?

Ich muss auf eine Fachtagung in Göteborg.
Sehr langweilig. Und du?

Ich besuche eine Freundin in Bremen.

Schade. Ich hatte gehofft,
wir fahren mit demselben Zug.

Tja, also dann. Gute Reise.

Gute Reise? Ist das alles?

Was ist los? Ich versuche seit Wochen,
dich zu erreichen.

Ich hatte viel zu tun. Weiter nichts.

-Hab ich was falsch gemacht?
-Nein. Mein Zug geht gleich, ich muss los.

Entschuldigung.

-Soll ich Ihnen damit helfen?
-Es geht schon, danke.

Wissen Sie,
wann wir in Den Haag ankommen?

Wir sind kurz hinter Bremen.
Ich würde sagen, in etwa drei Stunden.

Gut, danke.

-Ist alles in Ordnung?
-Es geht mir gut. Danke.

Verzeihung.
Der Zug hat die Endstation erreicht.

DIE STORY

Hier ist Freja Jensen. Ich komme
mit dem 7:30-Uhr-Zug aus Kopenhagen.

INTERNATIONALER STRAFGERICHTSHOF
Den Haag

Ich weiß nicht, wann er ankommt,
aber ich gehe dann sofort zu Ihrem Büro.

Es gibt etwas, das... Nun ja, ich muss
Sie dringend sprechen. Wiederhören.

Miss Jensen kam nicht,
man hat sie tot aufgefunden

in einer abgeschlossenen Toilette
im Zug aus Kopenhagen.

-Todesursache?
-Noch unbekannt.

Die Polizei von
Den Haag ermittelt.

Aber die Nachricht
lässt nichts Gutes ahnen.

-Richtig.
-Weshalb wollte sie Sie sprechen?

Das wollte sie am Telefon nicht sagen.

Sie verriet nur,

dass es eine Sache
von internationaler Bedeutung sei.

Und Tausende Menschenleben
stünden auf dem Spiel.

Ellie, was hast du über sie?

Sie bezeichnete sich
als freiberufliche Journalistin,

hat aber nie groß Karriere gemacht.

Beide Eltern tot, sie starben
vor zehn Jahren bei einem Autounfall.

Ihre einzige Verwandte
ist ihre Jüngere Schwester, Lea.

War da eine investigative Journalistin
an einer heißen Story dran?

Die meisten ihrer Artikel
waren kulturelle Features.

Die schönsten Cafes in Kopenhagen,

die besten Wellnessoasen in Baden-Baden.
Solche Sachen.

Findet sich in dem, was Sie recherchierten,
irgendwo ein Mordmotiv?

-Wenn sie ermordet wurde.
-Eine internationale Angelegenheit

mit Tausenden potenzieller Opfer ist
unsere Sache. Finden wir es schnell heraus.

DEN HAAG: NIEDERLANDE

KOPENHAGEN: DÄNEMARK

Lea steht unter einem schweren Schock.

Ihre Schwester war die einzige Verwandte.

-Warum ist sie hier?
-Sie hatte Knochenkrebs,

vor neun Monaten erlitt sie
zudem einen Schlaganfall bei einer OP.

-Wie oft hat ihre Schwester sie besucht?
-Jeden Tag. Sie standen sich sehr nahe.

Herein.

Lea, das sind die Inspektoren
vom IStGH, die anriefen.

Ich bin Inspektor Strand.
Das ist Inspektor Constante.

-Unser herzliches Beileid.
-Ich möchte nur, dass Sie den Täter finden.

"Den Täter"? Sie glauben,
Ihre Schwester wurde ermordet?

Jemand hat Freja umgebracht.
Da gibt es keinen Zweifel.

Ich bin Margaret Booth, die Zugschaffnerin.

Wo ist die Toilette, in der die Leiche lag?

Gleich hier.

-Haben Sie die Fahrgastliste?
-Ja, bitte sehr.

Die Polizei sprach von Mord,
aber die Toilette war doch abgeschlossen.

Wir wissen noch nicht, ob es Mord war.

Die Tür war von innen verschlossen.
Da bräuchte man einen Schlüssel.

Nicht unbedingt.

Jugendsünden.

-Miss Jensen saß auf Platz 65C?
-Richtig. Ich zeige es Ihnen.

-Habt ihr Stress?
-Schab weiter, Sebastian.

Meine Schwester
dachte immer zuerst an mich.

Sie wäre brillant als Journalistin gewesen,
ganz sicher. Sie war so intelligent.

Warum glauben Sie,
dass sie ermordet wurde?

Sie hatte eine Story.
Sie wollte nicht sagen, was es ist.

Sie saß da, wo Sie jetzt sitzen,
und tippte ständig in ihren Laptop.

Wenn sie sich etwas in den Kopf setzte,
konnte nichts sie aufhalten.

In ihren Laptop?
Wissen Sie, wo wir den finden?

Nein. Aber sie hatte ihn immer bei sich.

Haben Sie eine Vermutung,
worum es in der Story ging?

Wer könnte es wissen?
Ein Redakteur oder ein Freund?

Sie traf sich mit einem Mann.

-Ein Mann?
-Wissen Sie zufällig den Namen?

Andre oder Antoine?

Ich war mal dabei, als sie telefonierten,

aber sie sagte nicht, wie er heißt.

Sie versprach mir immer,
ihn mal mitzubringen.

Das hat sie aber nie.

In Ihrer Aussage vor der Den Haager Polizei
sagten Sie,

Miss Jensen nahm
ihre Reisetasche auf die Toilette mit.

Stimmt.

Sie hatte sie während der ganzen Fahrt
auf ihrem Schoß.

Man fand sie im Waggon nicht.

-Hat sie Kaffee getrunken?
-Tut mir leid, das fiel mir nicht auf.

Hier.

Wie der Schuh von Aschenputtel.

Oder Schneewittchens Apfel.

Niemand musste die Toilette aufbrechen,
wenn Miss Jensen vergiftet wurde.

INDUSTRIEGEBIET
Prag

-Eine schöne Warffe, nicht?
-Mag schon sein.

Sie half den Russen, die Nazis zu besiegen.

Jetzt hilft sie uns, sie zu besiegen.

Es gibt nur ein Problem.

Es fehlen 50 Gewehre in der Lieferung.

-Ich weiß nicht, was Sie meinen.
-War das Wort "fehlen" nicht klar genug?

-Dann muss das ein Fehler sein.
-Ich verzeihe keine Fehler.

-Es kommt garantiert nicht wieder vor.
-Sie haben recht. Das wird es nicht.

Mr. Dudayev.

Bitte.

Nächstes Mal liefern Sie
50 Gewehre mehr, ohne Extrakosten.

Ja, natürlich.

Verschwinden Sie.

Sie haben mir etwas
von Miss Jensen mitgebracht?

-Andre oder Antoine. Viel hat sie nicht.
-Nein, aber wenn wir ihren Laptop finden,

könnte die Story uns einen Hinweis geben.

Vielleicht auch den Namen
des geheimnisvollen Freundes.

Meinst du, der Freund ist verdächtig?

In neun von zehn Fällen
war es der Freund oder der Ehemann,

nicht Al/ the President's Men.
Falls Freja denn ermordet wurde.

Zugegeben, von Cappucinos zu Woodward
und Bernstein ist es ein weiter Weg,

aber das Timing ist verdächtig. Was gibt's?

-Es war Mord.
-Woher weißt du das?

Wir fanden Miss Jensens DNA
auf einem weggeworfenen Pappbecher.

Das Labor untersuchte die Kaffeerückstände.

-Und?
-Und fand Spuren von Eisenhut.

-Das ist ein Gift, ja?
-Mit einem hervorragenden Ruf.

Es tötet schnell, ist bei Blutuntersuchungen
schwer nachzuweisen und wächst im Garten.

Es ist auch Bestandteil
einiger Herzpharmazeutika.

Zur Linderung ventrikulärer Dysrhythmien.

-Ventrikulärer was?
-Es ist ein Herzmedikament.

Die Rückstände im Blut beweisen,
dass sie eine tödliche Dosis zu sich nahm.

Wir wissen nur nicht,
wer es in den Becher tat.

Oder warum. Selbstmord scheidet aus.
Du kannst nicht immer recht haben.

Wir müssen herausfinden,
wo der Kaffeebecher herkam.

-Aus dem Zug?
-Schlaue Köpfe, schlaue Gedanken.

Diese Marke bekommt man
am Kopenhagener Bahnhof,

am Stand Stoppe & Gäa.

Gut, wir fahren hin.

Sieh an, sie fand sogar unsere Fabrik.

Sie war ganz schön neugierig,
unsere Miss Jensen.

Die ganze Arbeit, so leicht zunichte gemacht.

-Gut gemacht.
-Danke, Sir.

Ich habe noch einen Auftrag für Sie.

Einige von uns sind überflüssig.

Hast du was?

Mir wurde genehmigt,
Frejas Online-Account zu sichten.

-Genehmigt?
-Tja, auch ich lerne dazu.

Leider brachte es nicht viel.

Ich hatte auf eine
sensationelle Story gehofft.

Wenn es die gab,
dann nicht auf dem E-Mail-Server.

Es gab Ordner
auf ihrem Drop-Pocket-Account,

einer kam mir komisch vor.

-Komisch, wieso?
-Ich weiß nicht.

Der Inhalt ist längst gelöscht,
nur der Name nicht.

Hört sich deutsch an. "Fröbe."

Sagt dir das was?

Der Schauspieler, der Goldfinger spielte?
Keine Ahnung.

Sie sagte zu Dorn, Tausende Menschenleben
stünden auf dem Spiel.

Da hätte sie etwas genauer sein können,
findest du nicht?

-Ich hoffe, ich störe nicht.
-Haben Sie was gefunden?

Möglich. Erkennen Sie diesen Mann?

Das Überwachungsvideo vom Bahnhof zeigt,
dass er mit Freja am Tag ihres Todes sprach.

-Das ist Dr. Nielsen.
-Dr. Nielsen?

Ja, mein Chirurg
von der onkologischen Klinik.

Und dort lernten die beiden sich kennen?

Könnte Dr. Nielsen einen Grund haben,
Freja etwas anzutun?

-Mein Gott.
-Was ist?

Dr. Nielsens Vorname ist Anton.

Inspektor Constante vom IStGH.
Ich möchte zu Dr. Nielsen.

Ich bin Dr. Nielsen. Was kann ich für Sie tun?

Ich möchte mit Ihnen
über Freja Jensen reden.

-Freja? Was ist mit ihr?
-Sie ist tot.

Mein Gott. Ich habe sie
gestern Vormittag noch gesehen.

-Am Bahnhof?
-Ja.

Ich fuhr zu einem Symposium in Schweden.
Sie wollte nach Bremen.

Nein, nicht nach Bremen,
sie wollte nach Den Haag.

Und sie hat den Zug nicht mehr verlassen.
Sie wurde ermordet.

Gehen wir doch da hinein.

Warum sollte jemand
Freja umbringen?

Ich hatte gehofft, Sie
wüssten eine Antwort.

Ich habe keine Ahnung.

Sie sollen mit Miss Jensen
ein Verhältnis gehabt haben.

-Wer sagt das?
-Leugnen Sie es?

-Wollen Sie einen Anwalt hinzuziehen?
-Nein, ich habe nichts zu verbergen.

Sie geben also zu,
dass Sie eine Affäre mit ihr hatten?

Ich bin verheiratet, Inspektor.
Aber es stimmt.

Die Affäre begann,
als ihre Schwester hier Patientin war?

Erst einige Monate danach.

Ich traf sie in einer Bar.
Eins führte zum anderen.

-Bis sie Schluss machte.
-Warum machte sie Schluss?

Ich weiß es nicht.
Sie ging nicht mehr ans Telefon.

Ich hatte sie fast einen Monat nicht gesehen,
als wir uns am Bahnhof trafen.

Kennen Sie das Toxikum Eisenhut?

-Natürlich.
-Damit wurde Freja ermordet.

Jemand tat es in den Kaffee,
den sie am Bahnhof kaufte.

Jetzt mal langsam.

Sie haben hier Zugang zu Medikamenten,
die Eisenhut enthalten, Doktor. Oder nicht?

Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
Nicht ohne meinen Anwalt.

Übrigens, wissen Sie,
worüber Freja ihre Story schrieb?

Was für eine Story?

Danke, Doktor. Das war im Moment alles.

-Was Neues?
-Weder Aufzeichnungen noch Telefonate.

Ich wünschte,
wir hätten ihren Laptop gefunden.

Ich wüsste zu gern, woran sie schrieb.

Vielleicht heitert der dich auf.

-Der ist kalt aufgebrüht.
-Kalt aufgebrüht?

Ja, 12 Stunden gefiltert
bei Zimmertemperatur.

Dann wird er milder, hat weniger Säure.

Ich hörte, du denkst daran,
die Einheit zu verlassen.

Wer sagt das?

Ich habe mich noch nicht entschieden.

Es geht mich zwar nichts an,
was zwischen dir und Arabela vorfiel...

-Hör mal, das ist...
-Nein, du solltest das wissen.

Als die grenzüberschreitende Einheit
eingestellt wurde, war Arabela deprimiert.

Sie war eine der besten Ermittlerinnen,
die ich je hatte,

aber sie war untröstlich.
Als wäre sie in Trauer.

Bis du gekommen bist.

Da fasste sie wieder Mut.

Du bedeutest ihr mehr,
als du vielleicht ahnst.

-Wo ist Sebastian?
-Er hat heute Abend Erik. Wieso?

-Es geht um Freja Jensens Internet-Ordner.
-Gert Fröbe, ja.

-Aus dem Bond-Film.
-Und TSCHITTI TSCHITTI BÄNG BÄNG.

Ich versuchte stundenlang,
mit einem Anagramm weiterzukommen,

aber ein Buchstabe war verkehrt.
Es heißt "Fröße", nicht "Fröbe".

Sie schrieb es wie ein "B",
meinte aber ein scharfes S.

Also ein deutsches "SZ" oder Doppel-S.

Ganz genau.

-Und was ist das für ein Wort, Fröße?
-Ein Markenname. Schaut.

Ein Gerinnungshemmer.

Ein Pharmazeutikum, nicht Goldfinger.

Gerinnungskaskade

-Ellie, ich könnte dich küssen.
-Danke, aber was heißt das jetzt?

Dass wir einen Ansatzpunkt haben.

Und so legen wir heute
Leib und Seele von Freja Jensen

in die liebevollen Hände Gottes.

Möge sie auf ewig in Frieden ruhen.

Denn ihr irdischer Weg ist nun zu Ende.

-Lea, tut mir leid, Sie hier zu stören.
-Sie stören nicht.

Ich will, dass dieser Dreckskerl gefasst wird.

-Haben Sie Neuigkeiten?
-Nur ein paar Fragen.

-Worüber?
-Über Dr. Nielsens Operation.

Kennen Sie ein Medikament namens Fröße?

-Ja. Dank Freja schon.
-Was heißt das?

Es ist ein Blutverdünner.

Ein sehr teurer, der das Schlaganfall-Risiko
bei Operationen verringern soll.

-Sie wollte, dass Dr. Nielsen es anwendet.
-Tat er das?

Ja, aber ich hatte trotzdem
einen Schlaganfall, oder?

Wir denken, Ihre Schwester
schrieb dazu eine Story.

Und was immer sie herausfand,

veranlasste jemanden, sie umzubringen,
damit nichts herauskommt.

Hatte sie deshalb was mit Dr. Nielsen?

Gab sie ihm die Schuld
an Ihrem Schlaganfall?

Sie gab sich die Schuld.
Sie suchte eine andere Erklärung dafür

als "so eine Scheiße passiert halt",
was ich ihr sagte.

Was gefunden?

Offenbar hatte die Klinik unseres Arztes
vor zwei Jahren finanzielle Probleme.

-Was ist damals passiert?
-Nichts, so weit erkennbar ist.

Aber dann lief es wieder gut.
Das ist doch merkwürdig, oder?

Vielleicht auch nicht. Lea sagte,
Fröße sei ein teures Medikament, nicht?

Sündteuer. Das Neueste auf dem Markt.

Und Gerinnungshemmer muss man
bei fast jeder OP in dieser Klinik einsetzen.

Also setzt er ein billigeres Ersatzmittel ein.

Und streicht die Differenz zu dem ein,
was er für Fröße abrechnet.

Und schon sind die Finanzprobleme gelöst.

So muss es sein. Der Jährliche Umsatz
in Europa beträgt zehn Milliarden Euro.

Dann bekämen viele Leute falsche Tabletten.

Aber ein Arzt, der absichtlich
ein falsches Medikament einsetzt,

das ist doch das Letzte, oder?

Es sei denn, er denkt,
das Generikum wirke ebenso gut.

Wie dem auch sei, dieser Arzt führt
immer noch Operationen an Leuten durch,

die nicht ahnen,
in welcher Gefahr sie schweben.

-Michel, hast du einen Moment Zeit?
-Nur kurz. Ich muss ins Gericht. Was ist?

Wir glauben, man ermordete Miss Jensen,
weil sie wusste, dass der Arzt

ihrer Schwester gefälschte Medikamente
bei Patienten einsetzt.

-Gibt es Beweise?
-Dass er sie ermordete? Nein.

Aber wenn wir das Medikament
in der Klinik beschlagnahmen,

-können wir ihn anklagen.
-Miss Jensen sagte aber,

die Story sei von internationaler Bedeutung
und Tausende seien in Gefahr.

Damit meinte sie nicht
die Patienten dieser Klinik,

sondern die, die das Medikament liefern

und es sicher an Krankenhäuser
in ganz Europa verscherbeln.

Eine Razzia in der
Klinik würde sie warnen.

Genau.

Wir würden die Kleinen hängen
und die Großen laufen lassen.

Sie sagten, Sie fuhren zu einem Symposium,
als Sie Miss Jensen trafen.

Wir überprüften das. Sie trafen nie dort ein.

Ich wollte hinfahren,
entschied mich dann aber noch dagegen.

Dr. Nielsen hatte nichts zu tun
mit dem Tod von Freja Jensen.

-Sie sind ihr gefolgt.
-Ich wollte sie sehen, mit ihr sprechen.

-Über die Story, die sie schrieb?
-Davon weiß ich nichts.

Deshalb schlief sie doch mit Ihnen, oder?

Und hörte damit auf,
als sie die Wahrheit erfuhr.

Die Wahrheit?

Sie setzten falsche Medikamente
in Ihrer Klinik ein.

Deshalb hatte ihre Schwester
den Schlaganfall.

-Das ist eine infame Lüge.
-Seien Sie vorsichtig.

Ich kriege leicht einen Durchsuchungsbefehl,
um es zu beweisen.

Dann fordern Sie ilhn doch an.

Uns interessiert nicht nur Dr. Nielsen.
Wir wollen Ihren Lieferanten.

-Bieten Sie uns einen Deal an?
-Nicht, wenn Sie Freja Jensen ermordeten.

Aber wenn Sie uns
Ihren Lieferanten verraten schon.

Er heißt Borz Dudayev.

Den haben wir schon länger im Visier.

Eine Sache müssten Sie
noch für uns tun, Dr. Nielsen.

Gut, die Abhörschaltung steht.

Er ruft ihn an.

Ich bin's. Ich habe Ihre Nachricht
gestern bekommen.

-Worum geht es, Doktor?
-Ich muss Sie sehen.

-Na schön.
-Ich nehme den nächsten Flug.

Ich komme lieber zu Ihnen.

In Ordnung.

PRAG: TSCHECHISCHE REPUBLIK

Ganz pünktlich.

Zwei Minuten zu früh, genauer gesagt.

Hör mal, wegen letzter Woche...

Ich will nicht, dass du aufhörst, Luke.

Das weiß ich.

Aber auf eine Entschuldigung
wartest du umsonst.

-Wo willst du hin?
-Ich lass mich durchchecken.

Polizei! Alle raus hier! Los!

Hände hoch, damit ich sie sehe.

Ich sagte, Hände hoch.
Ich richte eine Pistole auf Sie.

Schon gut. Keine Aufregung.
Bleiben Sie ruhig.

Das Gebäude ist umstellt.

Sie kommen hier nicht raus. Waffe runter.

Lassen Sie die Waffe fallen!

-Sie kommen hier nicht raus, klar?
-Abschließen.

Kommen Sie.

Ist das aus der Klinik?

Zehn Kilo falsche Medikamente,
was immer die wert sind.

Nicht allzu viel.

Zehn Kilo Fröße-Tabletten
sind über 250.000 Euro wert.

Ja, eine hohe Gewinnspanne,
bedenkt man, dass er Dudayev

weniger als 20.000 Euro zahlt.

Wisst ihr schon, wo sie herkommen?

In etwa.

Dudayev fuhr in den letzten 18 Monaten
sechs Mal von Prag nach Serbien.

Er hat hier im Nordosten Serbiens
eine Produktionsanlage.

Da muss er die herstellen.

Frejas Pass wurde dort
vor sechs Monaten abgestempelt.

Die Kleine war schlau.

Dann wusste Dr. Nielsen,
dass seine Patienten

-Wwirkungslose Tabletten bekommen?
-Laut Schwestern nicht.

Sie versichern, er habe geglaubt,
Generika zu verwenden.

Dann wusste er nicht,
welchen Schaden er anrichtet?

Entschuldigt.
Michel, sag bitte, dass du was hast.

Die Regierung Ihrer Majestät
weiß seit annähernd zehn Jahren,

dass Dudayev falsche Medikamente herstellt
und mit dem Gewinn

Waffen für Separatisten
aus Tschetschenien kauft.

Reicht das, um ihn zu verhaften?

Nein, das sind Geheiminformationen,
offiziell mischt die Regierung sich nicht ein.

-Und inoffiziell?
-Inoffiziell?

Dudayev will den Tschetschenen
eine neue Lieferung von Waffen übergeben.

-Wann?
-Heute Nachmittag.

-Wissen wir, wo?
-In der Tschechischen Republik.

Rudnä. Bundesstraße 9-16.

Laut Unterlagen des MI6
ist dort Dudayevs Verteilerzentrum,

-in einem Industriegebiet kurz vor Prag.
-Was jetzt?

Wir begleiten Tschechiens Bundespolizei,
aber nur zur Unterstützung.

Ist das so gut?
Wir wollen den Kerl schnappen.

Tun wir auch, aber mit höchster Vorsicht.

Dudayev kauft mit dem Gewinn
aus falschen Medikamenten

Warffen für islamistische Terroristen
in Tschetschenien.

-Die kommen zur Übergabe.
-Dann greift die tschechische Polizei zu.

Wir verhaften nur Dudayev
und den Mörder von Freja und Dr. Nielsen.

Also, schnappen wir diese Arschlöcher.

Eins verstehe ich noch nicht ganz.

Und das wäre?

Freja schlief mit Dr. Nielsen,
um mehr zu erfahren,

machte aber vor einem Monat Schluss.

Vermutlich fand sie da heraus,
dass er falsche Medikamente einsetzt.

Ja, aber wir übersehen da was.
Darf ich das überprüfen?

Mach das. Und sag mir dann Bescheid.

Ein Fahrzeug nähert sich.

Da ist Dudayev.

Zwei Männer.
Kannst du sie identifizieren, Sebastian?

Gesichtsabgleich läuft.

Kheda Umarov und Zargan Shishani.

Waren 2012 verantwortlich für das Massaker
an 237 Geiseln im Nordkaukasus.

Keine sehr erfreulichen Zeitgenossen.

Danke, Mrs. Peterson.

Möchten Sie wirklich nichts,
Kaffee oder Tee?

Nein, danke.

-Eleanor Delfont-Bogard vom IStGH. Hallo.
-Hi. Ich bekam Ihre Nachricht.

Der Mann, der Dr. Nielsen
Medikamente verkaufte, ließ ihn ermorden?

Ja. Unser Team ist dabei,
diesen Mann zu verhaften.

Die Polizei rückt bereits vor.

-Ob sie was gehört haben?
-Ja, vermullich.

-Dudayev ist verschwunden.
-Wo ist er hin?

Lea, haben Sie mir etwas zu sagen?

Etwas, das Sie meinen Kollegen
nicht sagen wollten?

Was meinen Sie damit?

Ich habe nur das Gefühl,
Sie hätten uns nicht alles gesagt.

Natürlich habe ich das. Wieso auch nicht?

Sie sagten, Sie wüssten nicht,
worüber Ihre Schwester schrieb

oder dass sie mit Dr. Nielsen zusammen war

und vor einem Monat Schluss machte.

Wir wissen aber,
dass sie Sie täglich besucht hat.

Und wie nahe Sie sich standen.

Das passt nicht zusammen, oder?

Schon gut. Was es auch ist,
Sie können es mir ruhig anvertrauen.

Da ist er! Los!

Ich hatte Angst,
sie würden mir was antun, so wie ihr.

Warum? Hat Sie jemand bedroht?

Vor drei Tagen bekam ich das hier.

-Seit wann bist du so ein super Fahrer?
-Bin ich nicht.

Los, überhol ihn.

Gib Gas!

Hände hoch.

-Hast du ihn?
-Nein.

Dräng sie von der Straße ab.

Alles ok. Sie sind jetzt in Sicherheit.

-Arabela? Wo bist du gerade?
-Wir sind auf der Brücke.

-Pass auf.
-Das schaffen wir noch.

-Nein.
-Und ob.

Maschinenpistole!

Raus aus dem Wagen! Na los!

Nehmen Sie Ihre Hände hoch!

Sie wollten mich sprechen, Mr. Dudayev?

Wie Sie wissen,
droht mir eine sehr schwere Anklage.

Allerdings. Die Behörden
beschlagnahmten Gewehre, Granatwerfer

und Abertausende Ladungen Munition.

Das tat ich für mein Volk.

Schließen wir einen Deal
und tun etwas für Ihr Volk.

-Ich mache keine Deals.
-Sie enttäuschen mich, Mr. Dorn.

Gerade Sie müssten doch
unseren Kampf unterstützen.

Ich bin auch nicht parteiisch.

Ich beschäftige mich hier
mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Genau das meine ich.

In meinem Land beurteilt man mich
als Humanisten.

Hier als Terroristen.

Darum geht es doch gar nicht.

Sie sind ein gewöhnlicher Verbrecher.

Ein Betrüger,
der Krankenhäuser in ganz Europa

mit falschen Medikamenten überschwemmte.

Ihre Revolution ist vorbei.
Sie wandern ins Gefängnis.

Ein geringer Preis,
wenn man gegen das Unrecht kämpft.

Sie werden die Krankenhäuser nie finden.

Die Rückrufaktion
der Arzneimittelagentur lief schon an.

Wir sehen uns dann vor Gericht.

Das ist Michel Dorn.

Miss Jensen, Ihre Schwester
war eine sehr mutige Frau.

Glauben Sie, Dr. Nielsen wusste,
dass die Medikamente nicht wirken?

Erst als Ihre Schwester anfing,
Fragen zu stellen,

merkte er, worauf er sich eingelassen hatte,

aber da war es zum Aussteigen
schon zu spät.

Ich bedaure zutiefst,

dass wir das Unrecht, das Ihnen geschah,
nicht rückgängig machen können.

Das tut mir sehr leid.

Damit habe ich mich abgefunden.

Freja kämpfte immer gegen Windmühlen,
um die Welt zu verbessern.

-Ich schäme mich für das, was ich tat.
-Glauben Sie mir,

Sie haben am wenigsten Grund,
sich zu schämen.

Ich hatte Angst und verschwieg
Inspektor Strand, was ich wusste.

Dazu hatten Sie allen Anlass, Lea.
Niemand macht Ihnen einen Vorwurf.

Sie sagen, Ihre Schwester
kämpfte immer gegen Windmühlen.

Diesmal nicht.

Diesmal wurden Tausende von Kranken,

die durch falsche Tabletten
dasselbe Leid wie Sie erfahren hätten,

dank ihr gerettet.

Und dank Ihnen.

Die ist für sie.