Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:06,220
Untertitel-Studio Rhein-Main
w�nscht Ihnen gute Unterhaltung.
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,460
* Musik *
3
00:00:13,140 --> 00:00:15,860
Robby Ross
4
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Natasha O'Brian
5
00:00:27,780 --> 00:00:33,340
DIE SCHLEMMERORGIE
6
00:00:38,660 --> 00:00:41,460
Maximillian Vandeveer
7
00:00:42,780 --> 00:00:45,260
Louis Kohner
8
00:00:46,060 --> 00:00:48,740
Jean-Claude Moulineau
9
00:00:49,620 --> 00:00:52,060
Auguste Grandvilliers
10
00:00:52,740 --> 00:00:55,460
Ravelli
11
00:00:56,460 --> 00:00:59,340
Fausto Zoppi
12
00:02:00,740 --> 00:02:01,700
(Max) Puh!
13
00:02:01,940 --> 00:02:02,940
* Musik *
14
00:02:14,020 --> 00:02:16,780
* Klingeln *
(Loretta, off) Ja, bitte?
15
00:02:16,940 --> 00:02:18,420
Loretta?
Mr. Vandeveer,
16
00:02:18,580 --> 00:02:21,420
lassen Sie mich erkl�ren.
Zu sp�t f�r Erkl�rungen.
17
00:02:21,620 --> 00:02:24,980
Sie sind entlassen. Dr�cken
Sie, damit ich hier reinkomme,
18
00:02:25,220 --> 00:02:29,180
dann verdr�cken Sie sich!
Dieser widerw�rtige Fettwanst!
19
00:02:29,300 --> 00:02:31,700
Beecham!
20
00:02:32,300 --> 00:02:35,140
Beecham!
Muss ich jetzt dreimal rufen?
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,500
(B) Aber ich bin doch hier.
Hatte ich nicht gebeten,
22
00:02:38,700 --> 00:02:41,580
Loretta aus dem Weg zu r�umen?
Sie arbeitet seit drei Jahren hier.
23
00:02:41,820 --> 00:02:44,940
Aber ich fand Erdnussbutter
in ihrem Schreibtisch!
24
00:02:45,140 --> 00:02:48,660
Sehen Sie sich das an! Pappbecher
geh�ren auf den Campingplatz.
25
00:02:48,900 --> 00:02:52,580
Erdnussbutter, man stelle sich vor!
Was suchten Sie eigentlich?
26
00:02:52,780 --> 00:02:57,100
Skeffington, was soll das sein?
F�rs Titelbild der Januarausgabe.
27
00:02:57,300 --> 00:03:01,420
Monstrosit�t! Nicht mal Paviane
w�rde der Mund w�ssern.
28
00:03:01,660 --> 00:03:03,980
Ich will Fleisch, Sie Spie�er!
29
00:03:04,180 --> 00:03:06,700
Oder ich bef�rdere Sie
zur�ck zu Ihren Passfotos!
30
00:03:06,940 --> 00:03:07,900
* Klirren *
31
00:03:08,340 --> 00:03:11,180
Das dagegen, meine Liebe,
ist reizend.
32
00:03:11,340 --> 00:03:15,020
Finden Sie nicht,
da oben geh�rt eine Winzigkeit hin?
33
00:03:16,220 --> 00:03:17,180
Ah!
34
00:03:17,660 --> 00:03:21,700
* Klirren *
35
00:03:22,140 --> 00:03:23,060
Beecham!
36
00:03:23,260 --> 00:03:26,300
Wir streichen sofort
einen Stern vom 'Chez Auguste'.
37
00:03:26,540 --> 00:03:28,660
Ich erzeugte nach dem Dinner
mehr Gas
38
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
als die Sowjetunion im Monat.
39
00:03:30,980 --> 00:03:35,180
Was wieder, Bussingbill?
Eine Idee f�r die Osterausgabe!
40
00:03:35,500 --> 00:03:39,700
Ich zeig's Ihnen! Wir stellen
die Men�folge des Abendmahls nach.
41
00:03:40,020 --> 00:03:44,260
Sind Sie umnachtet? Ohne Zweifel
schie�en Sie damit den Vogel ab.
42
00:03:44,460 --> 00:03:48,380
Das ist der infantilste Vorschlag
und der makaberste dazu,
43
00:03:48,580 --> 00:03:50,900
den ich jemals im Leben h�rte.
44
00:03:51,140 --> 00:03:53,340
Was wird Ihr n�chster
Geistesblitz sein?
45
00:03:53,500 --> 00:03:56,140
Das Anden-Flugzeugabsturz-Kochbuch?
46
00:03:58,180 --> 00:04:02,700
Wenn man nur w�sste, was Jesus
beim Abendmahl zu sich nahm.
47
00:04:02,860 --> 00:04:05,500
War es etwas ausgefalleneres
als Matze mit K�se,
48
00:04:05,700 --> 00:04:08,420
k�nnten wir
eine Doppelseite bringen.
49
00:04:08,860 --> 00:04:11,820
Ich dulde keine B�chsen
in meiner K�che!
50
00:04:12,860 --> 00:04:15,140
Das lassen Sie mich probieren.
51
00:04:15,820 --> 00:04:19,380
Oh, vergessen wir nicht den Brief
an die Queen. Die �bliche Anrede.
52
00:04:19,620 --> 00:04:22,340
Falls Eure Majest�t geruhen
sollte zu akzeptieren,
53
00:04:22,580 --> 00:04:25,540
seien Sie versichert,
dass ich mein Bestes getan habe,
54
00:04:25,740 --> 00:04:27,980
um ein brillantes Dinner
zusammenzustellen.
55
00:04:28,140 --> 00:04:32,700
In der Hoffnung, dass meinem Vater
endlich verziehen werde,
56
00:04:32,860 --> 00:04:37,580
Ihrem verstorbenen Onkel seinerzeit,
Wallis Simpson vorgestellt zu haben.
57
00:04:37,740 --> 00:04:41,820
Sollten Sie dar�berhinaus eine Geste
der Anerkennung im Sinn haben,
58
00:04:41,980 --> 00:04:44,780
es muss nicht unbedingt
der Hosenband Orden sein.
59
00:04:45,020 --> 00:04:49,340
Ich verbleibe Ihr ergebener und
treuer... Und all diesen Bl�dsinn.
60
00:04:49,540 --> 00:04:52,620
Delikat, was ist das denn nun?
(Soong) Mein Mittagessen.
61
00:04:52,860 --> 00:04:55,580
Fast h�tt ich's mir gedacht.
Die Ingredienzen?
62
00:04:55,660 --> 00:04:57,100
* Chinesisch *
Was?
63
00:04:57,340 --> 00:04:59,940
Wiener W�rstchen mit Erdnussbutter.
64
00:05:00,620 --> 00:05:04,980
(B) Ich darf Sie erinnern, Sie haben
um 11.15 Uhr einen Termin beim Arzt.
65
00:05:05,140 --> 00:05:10,100
Absagen. Ich f�hle mich unsterblich.
Mumbala hat den Wagen vorgefahren.
66
00:05:10,300 --> 00:05:13,740
Und wenn die Queen Elizabeth
da w�re, sagen Sie ab.
67
00:05:13,940 --> 00:05:15,940
Wo ist mein Kaffee und
meine Brioche?
68
00:05:16,180 --> 00:05:18,580
Ohne das �berlebe ich
den Vormittag nicht.
69
00:05:18,780 --> 00:05:19,820
Im Wagen, Sir!
70
00:05:25,740 --> 00:05:27,860
* Klirren *
Geben Sie acht, Lamumba.
71
00:05:28,220 --> 00:05:31,060
Der Mann hei�t Mumbala.
Klingt f�r mich alles gleich.
72
00:05:31,300 --> 00:05:33,980
* Mumbala murmelt. *
H�ren Sie auf zu brummeln.
73
00:05:36,940 --> 00:05:40,660
Warum ist es vers�umt worden,
meine Karaffe zu f�llen?
74
00:05:41,140 --> 00:05:44,860
Keine N�sse drin. Absolut leer.
N�sse haben zu viel Cholesterin.
75
00:05:45,100 --> 00:05:48,340
Unsinn! Wem h�tten je schon
ein paar Pfund N�sse geschadet?
76
00:05:51,460 --> 00:05:55,260
(Robby) Das 'Potting Shet Vegetaria'
Restaurant hat die ideale Lage
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,420
f�r unsere geplante Operation.
78
00:05:58,940 --> 00:06:03,580
Ich bin gleich wieder da.
Lassen Sie sich Zeit, die Uhr l�uft.
79
00:06:07,820 --> 00:06:11,940
Die Frage ist, werden die
Vegetarier verkaufen wollen?
80
00:06:16,500 --> 00:06:18,060
* Klassische Musik *
81
00:06:19,700 --> 00:06:20,660
Hall�chen!
82
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Hey!
83
00:06:23,500 --> 00:06:26,780
(Ober) Oh Gott, ein Amerikaner!
Sie w�nschen, Sir?
84
00:06:27,020 --> 00:06:29,620
Frischer Luzerne Quark ist
heute die Spezialit�t.
85
00:06:29,700 --> 00:06:34,140
Nein, nein. Vielen Dank.
Ich wollt mir den Laden angucken.
86
00:06:34,820 --> 00:06:37,740
Nettes, kleines Lokal.
Oh, danke sch�n.
87
00:06:37,940 --> 00:06:40,380
Wir werden Nachbarn, ich hab eben
das Lokal nebenan gekauft.
88
00:06:40,660 --> 00:06:42,420
Ach, tats�chlich?
Jawohl.
89
00:06:42,620 --> 00:06:46,140
Ranger Pete's Texas Burgers
aus 100% reinem Rindfleisch.
90
00:06:46,380 --> 00:06:49,780
Bitte, nicht so laut!
Das ist Fleisch, Junge!
91
00:06:49,940 --> 00:06:54,780
Fleisch vom texanischen Longhorn.
Ich bin Ranger Pete, Tagchen!
92
00:06:54,980 --> 00:06:58,540
Tagchen, alle Mann!
Schmeckt euch das Gr�nzeug?
93
00:06:58,740 --> 00:07:02,300
Wir schlachten jeden Morgen
frisch in der K�che.
94
00:07:02,660 --> 00:07:07,140
Was tun Sie? Schlachten?
Ja. Darum ist mein Burger so frisch.
95
00:07:07,340 --> 00:07:11,060
Der Texas Burger vom Mittag
hat morgens noch widergek�ut.
96
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Oh, mein Gott!
97
00:07:12,700 --> 00:07:16,140
Nur keine Angst,
wir machen alles schalldicht.
98
00:07:16,340 --> 00:07:19,860
Du h�rst nichts von dem Hammer,
der bum macht.
99
00:07:20,260 --> 00:07:21,460
* Frau quiekt. *
100
00:07:22,420 --> 00:07:25,620
Nichts f�r ungut, Ma'am.
Ich habe Sie recht verstanden?
101
00:07:25,820 --> 00:07:29,420
Sie sind direkt nebenan?
Wir erg�nzen uns fabelhaft.
102
00:07:29,660 --> 00:07:31,540
Ja, ganz recht.
Also dann!
103
00:07:31,780 --> 00:07:36,300
Wenn wir mal eingerichtet sind,
kommen Sie zu einem Plausch.
104
00:07:36,460 --> 00:07:38,900
Sie kriegen Stiefel
wegen der Blutspritzer.
105
00:07:39,100 --> 00:07:41,660
Bis dahin gutes Gesch�ft, Partner!
106
00:07:42,180 --> 00:07:43,900
Und gut drauf oder wie man sagt.
107
00:07:45,980 --> 00:07:47,940
Die Antwort ist ja.
108
00:07:48,900 --> 00:07:51,780
Sind F�lle bekannt
f�rs Autoschrumpfen?
109
00:07:51,980 --> 00:07:53,980
Lamumba, Gefechtsposition!
110
00:07:54,420 --> 00:07:57,940
Nein, nicht immer wieder
zur�cksto�en, ziehen!
111
00:07:58,100 --> 00:07:59,260
* Max st�hnt. *
112
00:08:03,540 --> 00:08:05,100
(M) Was soll ich damit?
113
00:08:05,340 --> 00:08:09,540
(Dr. Deere) Ah, Maximillian,
auf die Minute. Wie reizend.
114
00:08:10,140 --> 00:08:13,580
F�r Sie Mr. Vandeveer. Oder nennen
Sie jeden Ihrer Patienten,
115
00:08:13,780 --> 00:08:16,860
in dessen Rektum Sie Ihren Finger
halten, mit dem Vornamen?
116
00:08:17,020 --> 00:08:18,700
Oh, nein!
Ganz gleich,
117
00:08:18,900 --> 00:08:22,580
wie viel Spa� Sie dabei hatten.
Mr. Vandeveer.
118
00:08:22,780 --> 00:08:27,580
Ich f�rchte, ich habe unerfreuliche
Neuigkeiten. Es w�re besser,
119
00:08:27,900 --> 00:08:31,380
wir w�rden uns allein unterhalten.
Sie werden mich verstehen.
120
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
Wir sind allein.
Ach so, nat�rlich.
121
00:08:35,140 --> 00:08:39,500
Also ich habe Ihre Tests ausgewertet
und ich...
122
00:08:40,100 --> 00:08:42,340
M�chten Sie nicht
Ihren Mantel ablegen?
123
00:08:42,540 --> 00:08:45,700
Wieso? Brauchen Sie f�r Ihre
Diagnose bis zum Juli?
124
00:08:45,900 --> 00:08:49,060
Mr. Vandeveer,
Sie sind kein gesunder Mann.
125
00:08:49,260 --> 00:08:51,860
Darum bin ich hier und
nicht beim Blumenh�ndler.
126
00:08:52,100 --> 00:08:55,060
Wie lange habe ich noch zu leben?
Das h�ngt von Ihnen ab.
127
00:08:55,220 --> 00:08:59,180
Es erleichtert mich,
dass es nicht von Ihnen abh�ngt.
128
00:08:59,900 --> 00:09:00,980
Mr. Vandeveer,
129
00:09:02,460 --> 00:09:07,340
Sie leiden an einer fortgeschrittenen
Gicht, Vergr��erung der Leber,
130
00:09:07,540 --> 00:09:10,700
Zw�lffingerdarm Geschw�ren,
chronischen Bl�hungen,
131
00:09:10,940 --> 00:09:13,180
dann sind da Herzklappen Ger�usche
und
132
00:09:13,340 --> 00:09:16,260
Ihre Arterien gleichen
einer uralten Zentralheizung.
133
00:09:16,420 --> 00:09:20,140
Daran leiden Sie nur, weil Sie
verh�ngnisvoll verfettet sind.
134
00:09:20,300 --> 00:09:23,820
Sie m�ssen die H�lfte
Ihres Gewichts verlieren,
135
00:09:24,020 --> 00:09:27,220
sonst sind Sie in sechs Monaten tot.
Ich habe Sie nicht gebeten,
136
00:09:27,420 --> 00:09:30,700
zu �bertreiben.
Es steht viel auf dem Spiel.
137
00:09:31,140 --> 00:09:33,300
Also Appetit z�geln!
Also abnehmen?
138
00:09:33,620 --> 00:09:37,020
Ich bin, was ich bin, weil ich
mich nach oben gegessen habe.
139
00:09:37,180 --> 00:09:41,220
Ich bin ein Kunstwerk. Von den
besten K�chenchefs geschaffen.
140
00:09:41,420 --> 00:09:43,580
Jede Speckfalte ist
ein Pinselstrich.
141
00:09:43,820 --> 00:09:47,340
Alles, was wabbelt, ein Sonett.
Das Kinn ein Concerto Grosso.
142
00:09:47,500 --> 00:09:52,180
Kurz gesagt, in meiner momentanen
Form bin ich ein Meisterwerk.
143
00:09:55,460 --> 00:09:59,860
Mr. Vandeveer, wenn Sie Ihre
Essgewohnheiten nicht �ndern,
144
00:10:00,060 --> 00:10:02,780
sterben Sie gewiss.
Verehrter Doktor,
145
00:10:03,020 --> 00:10:07,020
wenn man mir alles nehmen will,
was mir Freude macht,
146
00:10:07,220 --> 00:10:11,780
was bringt Sie auf die Idee,
dass ich dann noch leben m�chte?
147
00:10:11,980 --> 00:10:15,580
Wir werden uns nicht wiedersehen.
Das grenzt an Prophezeiung.
148
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
Und nun zum 'Royal Grill'.
Wozu denn das?
149
00:10:20,780 --> 00:10:24,500
Man nennt es Lunch.
Es ist nicht mal halb zw�lf!
150
00:10:24,700 --> 00:10:27,620
W�rde mich die Uhrzeit
interessieren, f�hre ich zu Big Ben.
151
00:10:28,620 --> 00:10:34,020
Sie haben geh�rt, was der Arzt sagte!
Louis Kohner, obgleich Schweizer,
152
00:10:34,180 --> 00:10:36,980
ist der beste Koch
in Gro�britannien.
153
00:10:37,180 --> 00:10:41,740
An dem Tag, an dem ich seine Speisen
nicht mehr zu mir nehme,
154
00:10:41,980 --> 00:10:45,620
ist einer von uns tot. Zum Royal
Grill, Lamumba!
155
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
* Musik *
156
00:10:57,420 --> 00:10:58,460
(Natasha) Oh!
157
00:10:59,140 --> 00:11:00,100
Danke sch�n.
158
00:11:07,620 --> 00:11:09,140
Den nehme ich schon.
159
00:11:15,420 --> 00:11:16,500
(Frau) Herman!
160
00:11:18,020 --> 00:11:20,700
Sind Sie mein Fahrer?
Ja, kommen Sie!
161
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
* Musik *
162
00:11:41,260 --> 00:11:44,420
Sagen Sie bitte,
fahren wir denn richtig?
163
00:11:48,060 --> 00:11:50,460
London ist die andere Richtung!
164
00:11:52,020 --> 00:11:53,060
* Knacksen *
165
00:11:54,300 --> 00:11:57,060
Was machen Sie?
Lassen Sie mich raus!
166
00:11:58,540 --> 00:12:00,140
H�ren Sie denn nicht?
167
00:12:00,380 --> 00:12:01,820
* Spannende Musik *
168
00:12:06,580 --> 00:12:07,660
(Leise) Hallo.
169
00:12:08,780 --> 00:12:10,460
K�nnen Sie mich h�ren?
170
00:12:10,780 --> 00:12:14,180
Ich kann nicht lauter sprechen.
Er versucht...
171
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
* Beklemmende Musik *
172
00:12:22,700 --> 00:12:23,740
Ha!
173
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Fabelhaft!
174
00:12:26,620 --> 00:12:27,860
* Stimmengewirr *
175
00:12:32,940 --> 00:12:38,220
(Kohner) Na, alles in Ordnung, Max?
Noch in 20 Jahren tr�umt man davon.
176
00:12:38,420 --> 00:12:41,980
Die pochierten Austern mit Sahne
und Champagner waren g�ttlich.
177
00:12:42,180 --> 00:12:45,300
Das Curry wie der Ausblick
in eine liebliche Landschaft.
178
00:12:45,500 --> 00:12:48,660
K�se! - Eine der
gescheitesten Waldschnepfen.
179
00:12:48,900 --> 00:12:51,820
die ich je gegessen habe.
M�chten Sie K�se w�hlen?
180
00:12:52,060 --> 00:12:56,740
G�tiger Himmel, nein! Strenge Di�t!
Dann zeig ich Ihnen etwas.
181
00:12:56,940 --> 00:12:58,100
Bernado!
* Max st�hnt. *
182
00:12:58,340 --> 00:13:02,620
Noch immer die gleiche Schw�che
f�r T�ubchen, nicht wahr?
183
00:13:03,860 --> 00:13:04,820
Wohlan!
184
00:13:06,780 --> 00:13:09,500
Was halten Sie davon?
Oh, prachtvoll.
185
00:13:09,740 --> 00:13:12,260
Wo haben Sie die aufgetrieben?
�berfahren.
186
00:13:12,460 --> 00:13:15,620
Max, woher glauben Sie,
dass ich sie habe?
187
00:13:15,860 --> 00:13:18,620
Von Mrs. Fortescue
selbstverst�ndlich.
188
00:13:18,820 --> 00:13:22,100
Nirgends gibt es solche Tauben.
Sie haben mein Vertrauen, Louis.
189
00:13:22,260 --> 00:13:25,660
Wenn Ihre Majest�t Ihre gebackene
Taube erst gekostet hat,
190
00:13:25,820 --> 00:13:29,820
steht meinem Ritterschlag, der mir
verwehrt wurde, nichts mehr im Wege.
191
00:13:30,260 --> 00:13:34,500
(Louis) Willst du wohl weiterr�hren,
wenn du Butter dran gegeben hast.
192
00:13:37,660 --> 00:13:41,580
Danke, dass Sie mich f�r das
k�nigliche Bankett ausgew�hlt haben.
193
00:13:41,740 --> 00:13:45,180
Es wird Ihr Triumph sein
und meiner und Natashas.
194
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Mh.
Na?
195
00:13:46,860 --> 00:13:47,820
Oh!
196
00:13:48,900 --> 00:13:52,700
Ich bin ihr nie begegnet.
Wie ist sie? Ist sie fantastisch?
197
00:13:52,940 --> 00:13:56,580
Natasha. Sie zaubert
die superbsten Desserts der Welt.
198
00:13:56,740 --> 00:13:59,660
Ich wei�.
Aber ist sie selbst auch so s��?
199
00:13:59,860 --> 00:14:03,860
Sie alter Gockel! Sie ist fett,
50 und hat ein Puddinggesicht.
200
00:14:04,020 --> 00:14:05,180
(Ober)
Sie d�rfen da nicht rein!
201
00:14:05,420 --> 00:14:06,660
Lassen Sie mich!
202
00:14:07,180 --> 00:14:09,380
Sie haben mich betrogen.
Auguste, was f�hrt Sie nach London?
203
00:14:09,780 --> 00:14:11,260
Ich bin v�llig entehrt.
204
00:14:11,740 --> 00:14:13,940
Bedienen Sie sich
einer zivilisierten Sprache.
205
00:14:14,140 --> 00:14:16,180
(A) Fettes St�ck ranzige S�lzwurst,
Sie!
206
00:14:16,420 --> 00:14:18,820
Wie haben Sie mich gefunden?
Es ist bekannt,
207
00:14:19,020 --> 00:14:21,340
dass Sie mittags
in dem Schweinestall essen.
208
00:14:21,580 --> 00:14:23,500
Louis, Sie kennen
August Grandvilliers.
209
00:14:23,700 --> 00:14:26,620
(L) Wie ist der K�chenabfall
hier reingekommen?
210
00:14:26,860 --> 00:14:29,740
(Ober)
Ich versuchte, ihn aufzuhalten.
211
00:14:29,820 --> 00:14:33,860
(A) Sie haben mich ruiniert.
Wor�ber regen Sie sich auf?
212
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Dar�ber.
213
00:14:35,500 --> 00:14:38,340
�ber Ihr schmutziges, mieses Magazin.
214
00:14:39,780 --> 00:14:41,820
Der Welt gro�artigstes Menu.
215
00:14:42,060 --> 00:14:46,660
Gekocht von den vier gr��ten
K�chenchefs. Kein A. Grandvilliers!
216
00:14:47,140 --> 00:14:49,380
Wieso steht da
kein Auguste Grandvilliers?
217
00:14:49,580 --> 00:14:52,820
Ich will der Welt
gro�artigstes Menu loben,
218
00:14:53,060 --> 00:14:54,980
nicht das am weitesten �bersch�tzte.
219
00:14:55,340 --> 00:14:56,180
Oh!
220
00:14:56,420 --> 00:14:59,780
Und was verstehen Sie schon davon,
Sie Kritiker!
221
00:15:00,140 --> 00:15:03,420
Monsieur, haben Sie je etwas gekocht?
Lieber Freund,
222
00:15:03,620 --> 00:15:06,780
muss man Eier legen k�nnen,
um ein faules zu riechen?
223
00:15:08,300 --> 00:15:11,900
Nat�rlich entscheiden Sie sich
f�r Kohner, einen Schweizer,
224
00:15:12,140 --> 00:15:14,140
der Geschnetzeltes macht.
Auguste!
225
00:15:14,380 --> 00:15:17,100
Ich habe Louis nicht
wegen seinem Geschnetzelten,
226
00:15:17,300 --> 00:15:20,460
sondern wegen seiner Tauben gelobt.
Da muss ich lachen.
227
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
Eine Schande sind seine Tauben.
228
00:15:23,260 --> 00:15:26,020
Nicht mal meiner Katze
w�rde ich die vorsetzen.
229
00:15:26,180 --> 00:15:29,420
Ich spucke,
ja ich spucke auf seine Tauben!
230
00:15:30,740 --> 00:15:31,700
(L) Oh!
231
00:15:31,980 --> 00:15:36,620
So, Sie spucken auf meine Tauben.
Ha, ich, ich spucke auf Sie!
232
00:15:38,220 --> 00:15:39,740
* Spannende Musik *
233
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
* Knirschen *
234
00:15:52,060 --> 00:15:53,540
* Spannende Musik *
235
00:15:56,380 --> 00:15:57,340
* Kleppern *
236
00:16:27,500 --> 00:16:30,660
* Scheppern *
Aufh�ren! Sind Sie verr�ckt?
237
00:16:32,300 --> 00:16:36,460
(A) Ich bring ihn um! Ich schw�re es!
Ich bring ihn um!
238
00:16:36,700 --> 00:16:39,380
Ich schw�re es!
(L) Schafft ihn weg!
239
00:16:39,540 --> 00:16:41,140
(A) Ich bring ihn um!
240
00:16:44,020 --> 00:16:48,580
(L) Was halten Sie davon, Max?
Von den Morcheln? Nicht �bel.
241
00:16:50,260 --> 00:16:51,740
* Spannende Musik *
242
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
* Aufschrei *
243
00:17:11,820 --> 00:17:13,260
Hallo, Nat!
Ach, du!
244
00:17:13,820 --> 00:17:14,900
Ja.
Ich meinte,
245
00:17:15,100 --> 00:17:17,340
es handele sich um M�dchenh�ndler.
Ich w�nschte, es w�r so.
246
00:17:17,540 --> 00:17:20,140
Hey, ist es ein Verbrechen, wenn
ein Mann seine Frau sehen will?
247
00:17:20,420 --> 00:17:24,540
Der Ex-Mann die Ex-Frau, excuse me,
ich hab eine wichtige Verabredung.
248
00:17:24,820 --> 00:17:26,700
Ich hab dr�ber gelesen. Gratuliere.
249
00:17:26,900 --> 00:17:29,740
Nicht jedes M�dchen kommt
in den Buckingham Palast.
250
00:17:29,940 --> 00:17:31,540
Ich klaue einen Aschenbecher
f�r dich.
251
00:17:31,740 --> 00:17:33,580
Nur eine Minute,
ich will dir was zeigen.
252
00:17:33,780 --> 00:17:35,820
Robby, das ist Kidnapping.
253
00:17:35,980 --> 00:17:37,300
Mh.
Das passt gut.
254
00:17:37,460 --> 00:17:41,700
Zu deinen hervorragenden Qualit�ten,
wie z. B. Ehebruch.
255
00:17:41,940 --> 00:17:45,340
Vergessen wir das nicht.
Einmal die Sekret�rin vernaschen,
256
00:17:45,540 --> 00:17:48,420
ist kein Ehebruch.
Ist das Stenografiekurs?
257
00:17:48,700 --> 00:17:53,340
Ich wei� nicht mal ihren Namen.
Vikki, mit zwei K. Ohne BH.
258
00:17:53,940 --> 00:17:57,660
Komm endlich raus,
damit ich dir was zeigen kann.
259
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
* Gackern *
260
00:18:00,340 --> 00:18:03,140
Mein Gott, die Armen!
Und alle ohne Hahn.
261
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
Bist du auf gebratene H�hnchen
umgestiegen?
262
00:18:06,700 --> 00:18:07,740
Omelettes.
263
00:18:07,900 --> 00:18:09,780
Vermutlich tief gefroren und
per Nachname.
264
00:18:09,980 --> 00:18:13,900
Frisch! Ich �berziehe ganz Europa
mit Omelette L�den.
265
00:18:14,140 --> 00:18:17,780
London, Paris, Rom, Venedig,
Kopenhagen und auch Br�ssel.
266
00:18:18,060 --> 00:18:21,380
Sieh an! Willst du die gleichen
Gebiete erobern wie Hitler?
267
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
* Rattern *
268
00:18:23,900 --> 00:18:27,820
Was h�ltst du davon?
Ich verabscheue die ganze Idee.
269
00:18:28,180 --> 00:18:31,380
Das garantiert vermutlich,
dass du wieder ein Verm�gen machst.
270
00:18:31,580 --> 00:18:34,260
Sehr richtig. Von meinen anderen
Ideen hast du auch nie was gehalten.
271
00:18:34,540 --> 00:18:37,980
Deine Eintopfbuden hatten
ein gewisses Flair.
272
00:18:38,140 --> 00:18:42,020
Was wurde aus 'Frischer Fisch
frisch auf den Tisch'?
273
00:18:42,180 --> 00:18:45,940
Verkauft f�r drei Millionen Dollar.
Huh! Und die Soul Imbisskette?
274
00:18:46,100 --> 00:18:48,660
Wie hie� die noch?
Onkel Robbys Innereien.
275
00:18:48,820 --> 00:18:51,460
Ein Genie Blitz.
Verkauft. F�r vier Millionen.
276
00:18:51,700 --> 00:18:54,940
Ein Name f�r deine Omelette L�den?
Cholesterinh�tte?
277
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Komm her!
278
00:18:57,500 --> 00:19:00,460
Diesmal hab ich mich
selbst �bertroffen.
279
00:19:00,700 --> 00:19:02,260
Es wird dich umhauen.
280
00:19:04,380 --> 00:19:05,460
H Dumpty.
281
00:19:06,460 --> 00:19:08,580
H Dumpty?
Ja, Humpty Dumpty.
282
00:19:08,780 --> 00:19:10,900
Wie nennst du die Omelettes?
Ham Hams?
283
00:19:11,420 --> 00:19:14,300
Aber nein! Humpty Dumptys.
Ach, Robby!
284
00:19:17,060 --> 00:19:20,180
Du w�rdest die Welt gern
zu einer riesigen,
285
00:19:20,380 --> 00:19:23,820
rosa Plastikpizzeria machen.
Die ganze Welt liebt Pizzerias.
286
00:19:24,100 --> 00:19:28,020
Deine vielleicht nicht mit ihren
So�en und Sternen im roten Buch.
287
00:19:28,220 --> 00:19:32,020
Die richtige Welt schon, wenn
einer vier Kinder satt kriegen muss.
288
00:19:32,180 --> 00:19:35,100
F�hrst du noch deinen Kampf
gegen die Armut?
289
00:19:35,260 --> 00:19:36,860
Ein gutes Omelette zu machen,
290
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
ist nicht schwieriger
als ein schlechtes.
291
00:19:39,500 --> 00:19:42,980
Genau, darum suche ich nach einem
K�chenchef, der mir das Rezept sagt.
292
00:19:43,140 --> 00:19:45,780
Aha, endlich kommen wir
zu des Pudels Kern.
293
00:19:46,020 --> 00:19:48,660
Was meinst du? - Du kannst nicht
erwarten, dass ich...
294
00:19:48,860 --> 00:19:52,860
Meine H�hner schinden sich nicht,
damit du die Omelettes versaust!
295
00:19:53,060 --> 00:19:56,660
Es gibt nichts, was mich
bewegen k�nnte, da mitzumachen.
296
00:19:56,820 --> 00:20:00,740
Okay, ist gut. Tut mir leid,
dass ich davon sprach.
297
00:20:00,900 --> 00:20:04,460
Ich erw�hne es nie wieder.
Nur noch eine letzte Bitte.
298
00:20:04,660 --> 00:20:07,700
Ich will nur ein Bild von dir
im T-Shirt,
299
00:20:07,900 --> 00:20:11,780
das ich an die Wand pinnen kann.
Wie w�re es mit Vikki, ohne T-Shirt.
300
00:20:12,020 --> 00:20:15,380
Sag ja oder nein, aber komm mir
nicht mit der dummen Pute.
301
00:20:15,740 --> 00:20:17,900
Warum hast du das getan?
Was denn?
302
00:20:18,100 --> 00:20:20,700
Sie in meiner K�che kochen lassen.
303
00:20:22,180 --> 00:20:23,220
Natasha!
304
00:20:26,820 --> 00:20:30,260
Bezaubernd wie immer.
Lass die Schmeicheleien!
305
00:20:30,460 --> 00:20:32,740
Wo ist die Suite?
Keine Suite versprochen.
306
00:20:32,980 --> 00:20:35,260
Komm, wir d�rfen nicht
die Queen warten lassen.
307
00:20:35,500 --> 00:20:38,260
Du hast ihn ohne meine Einwilligung
geheiratet.
308
00:20:38,420 --> 00:20:41,620
Darum habe ich dir erst
zu deiner Scheidung gratuliert.
309
00:20:41,780 --> 00:20:45,900
Was muss von ihm ausgegangen sein,
als er von Eis am Stil tr�umte?
310
00:20:46,260 --> 00:20:49,620
Ob er von einer Frau
nat�rlich geboren wurde?
311
00:20:49,820 --> 00:20:53,300
Er ist eher einer Konservenb�chse
entsprungen.
312
00:20:53,980 --> 00:20:55,020
Max!
313
00:20:56,420 --> 00:20:57,340
* Musik *
314
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
* Surren *
315
00:21:15,140 --> 00:21:18,060
(Cantrell) Hier mehr Dekoration.
Ein, zwei Orchideen.
316
00:21:18,340 --> 00:21:21,620
Was �ber den Rand h�ngt,
wird abgeschnitten.
317
00:21:21,820 --> 00:21:23,500
* Musik und Blubbern *
318
00:21:29,540 --> 00:21:34,100
(Kohner) Hey, wo ist der Chef?
Nennt man hier so was Pilze?
319
00:21:34,260 --> 00:21:38,980
Das ist Mist! Purer Mist!
(Cantrell) Sie haben gerufen, Louis?
320
00:21:39,180 --> 00:21:43,300
(L) Seit 30 Jahren koche ich. Ein
solches Gelumpe ist nie vorgekommen.
321
00:21:43,460 --> 00:21:47,220
Was haben Sie?
Wir verarbeiten immer diese Pilze.
322
00:21:47,460 --> 00:21:50,340
(L) Die w�rde ich nicht mal
durch den Wolf drehen.
323
00:21:50,620 --> 00:21:53,260
(C) Wir benutzen
immer noch Hackmesser.
324
00:21:53,500 --> 00:21:56,260
(L) Und wenn Sie das Fallbeil
benutzen, daraus wird nie etwas.
325
00:21:56,500 --> 00:21:58,580
(C) Doch, doch.
Mit ein wenig Liebe...
326
00:21:58,740 --> 00:22:02,340
(L) Ach, w�re ich nur
selber einkaufen gegangen.
327
00:22:05,820 --> 00:22:08,580
(L) Sie sind wirklich
Natasha O'Brian?
328
00:22:08,740 --> 00:22:10,860
Max sagte,
Sie w�ren fett und h�sslich.
329
00:22:11,140 --> 00:22:14,820
Mir hat er von Ihnen gesagt,
Sie w�ren andersrum.
330
00:22:17,100 --> 00:22:20,020
Sie wissen gar nicht,
wie aufregend ich Sie finde.
331
00:22:20,180 --> 00:22:24,060
Ihr Duft macht mich schwindlig.
Himbeere, Vanille und Mandeln.
332
00:22:24,260 --> 00:22:25,340
Fred!
Ja, Miss.
333
00:22:25,540 --> 00:22:28,540
Und die Schwei�perlchen,
die auf Ihrer Haus glitzern.
334
00:22:28,740 --> 00:22:31,420
Schwei�perlen machen
mich so sinnlich.
335
00:22:31,740 --> 00:22:32,820
Hallo, Beecham!
336
00:22:33,020 --> 00:22:36,180
Wie steht's mit der Liebe?
Manches entf�llt der Erinnerung.
337
00:22:36,420 --> 00:22:38,500
Kann ich mir vorstellen.
Selber schuld.
338
00:22:38,700 --> 00:22:40,100
Mr. Ross ist hier.
339
00:22:42,100 --> 00:22:46,060
Sie m�chten bitte hereinkommen.
Hat er das genauso gesagt?
340
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
Nun, nicht ganz genauso.
341
00:22:50,460 --> 00:22:51,700
* Klaviermusik *
342
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
* Pfeifen *
343
00:23:07,420 --> 00:23:10,340
Ist das der H�hnersch�nder?
Hallo, Max.
344
00:23:11,340 --> 00:23:15,140
Deine Firma l�uft gut. Amerikaner
verstehen eben nichts von essen.
345
00:23:15,300 --> 00:23:17,500
Sie haben nie viel Zeit
darauf verschwendet.
346
00:23:17,660 --> 00:23:19,900
Die Vorstellung allein
vermag zu t�ten.
347
00:23:20,180 --> 00:23:25,060
Wie viele lachende Kinder hast
du mit deinen Produkten vergiftet?
348
00:23:25,260 --> 00:23:28,100
Du bist noch fetter geworden,
wie ein Fesselballon.
349
00:23:28,260 --> 00:23:33,300
Hast du mal einen Arzt konsultiert?
Ja, ich hab noch f�nf Minuten.
350
00:23:33,460 --> 00:23:35,580
Es bleibt nicht viel Zeit zum Reden.
F�nf Minuten.
351
00:23:35,940 --> 00:23:38,660
Was f�r eine Gemeinheit hast du vor?
Omelettes.
352
00:23:38,940 --> 00:23:43,540
Aus alten Pingpong B�llen?
Hergestellt mit strengster Hygiene.
353
00:23:43,780 --> 00:23:47,660
Ein hygienisches Omelette,
ein Magenputzer?
354
00:23:47,820 --> 00:23:51,180
Wach auf, ich geb den Leuten,
was sie wollen.
355
00:23:51,540 --> 00:23:56,140
Unsinn! Alles, was sie bekommen sind
Nitrate, Phosphate, Natriumglutamin.
356
00:23:56,300 --> 00:23:58,100
Du bringst die werkt�tige
Bev�lkerung um.
357
00:23:58,260 --> 00:24:03,700
So fett und so verlogen. Als ob dich
der arbeitende Mensch was k�mmert.
358
00:24:03,900 --> 00:24:06,580
Du geh�rst
einer aussterbenden Rasse an.
359
00:24:06,740 --> 00:24:10,420
Wie wahr! Kommen wir zum Thema?
Ich brauche einen Meisterkoch,
360
00:24:10,620 --> 00:24:13,060
der zum Schein
dem Unternehmen vorsteht.
361
00:24:13,180 --> 00:24:16,620
Ich gebe ein Magazin heraus,
aber leite kein Bordell.
362
00:24:17,300 --> 00:24:20,580
Na dann! Glaub ja nicht,
dass es nicht lustig war.
363
00:24:20,740 --> 00:24:22,500
Versuch's mit Louis Kohner.
364
00:24:22,780 --> 00:24:27,300
Im Moment balzt er sich vermutlich
an deine Frau ran. Pardon.
365
00:24:27,580 --> 00:24:28,620
Deine Ex-Frau.
366
00:24:29,220 --> 00:24:32,740
Du m�chtest sie ganz
f�r dich allein, stimmt's?
367
00:24:32,900 --> 00:24:35,660
Selbstverst�ndlich.
Du hattest ihren K�rper,
368
00:24:35,860 --> 00:24:40,380
ich aber habe ihre Baisers, ihre
Souffl�s und ihre herrlichen Cr�pes.
369
00:24:40,620 --> 00:24:43,940
Eine K�nstlerin. Ich mache
ein lebendes Denkmal aus ihr.
370
00:24:44,180 --> 00:24:46,940
Was h�ttest du aus ihr gemacht?
'Ne tote Currywurst.
371
00:24:47,220 --> 00:24:49,820
Mh, die Klage eines Obereunuchen.
372
00:24:50,060 --> 00:24:54,060
Ich folge dir. Ich mache
Louis Kohner meine Aufwartung.
373
00:24:57,300 --> 00:24:59,660
(Cantrell) Die Suppe geht raus.
374
00:24:59,900 --> 00:25:03,020
Sie sind der N�chste, Louis!
(L) Oh, Gott!
375
00:25:03,260 --> 00:25:05,220
Geht mir aus dem Weg!
(K�che) Hey!
376
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
(L) Mach auf!
377
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Beeil dich!
378
00:25:08,860 --> 00:25:10,260
Gib mir den Piekser!
379
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
* Blubbern *
380
00:25:13,220 --> 00:25:14,860
Fertig. Nimm sie raus!
381
00:25:15,780 --> 00:25:20,060
Ihr habt's geh�rt: Nehmt sie raus!
Los, los, beeilt euch!
382
00:25:20,340 --> 00:25:23,380
Entschuldigung,
ich hab mich verplaudert.
383
00:25:23,620 --> 00:25:26,860
Bring mir den fl�ssigen Aspik!
Ein bisschen pl�tzlich!
384
00:25:27,140 --> 00:25:30,060
Natasha, gibst du den Aspik drauf?
Gern.
385
00:25:30,260 --> 00:25:32,140
Wo ist die Brunnenkresse?
386
00:25:33,620 --> 00:25:35,820
Wo ist die Brunnenkr... Her damit!
387
00:25:36,940 --> 00:25:42,420
Vorsichtig mit den V�geln! Pass auf,
dass die Kruste nicht rei�t! Dalli!
388
00:25:42,620 --> 00:25:45,740
Wenn es schmeckt, wie es duftet.
Das will ich meinen.
389
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
Schnell rein damit,
bevor sie kalt werden.
390
00:25:48,740 --> 00:25:50,500
Die Brunnenkresse drauf!
391
00:25:50,660 --> 00:25:55,180
Schnell, schnell. Es muss so
gut aussehen, wie es schmeckt.
392
00:25:55,420 --> 00:25:58,300
Wie ein braunes F�llen auf der Weide.
393
00:25:58,460 --> 00:26:01,540
Gr�n wie ein impressionistisches
Gem�lde.
394
00:26:01,740 --> 00:26:04,580
Auge und Gaumen sollen sich erfreuen.
395
00:26:04,780 --> 00:26:05,900
Ja, das ist es.
396
00:26:06,380 --> 00:26:07,540
Ach, wunderbar!
397
00:26:08,300 --> 00:26:10,620
(Mann) Herzlichen Gl�ckwunsch!
398
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Bringt sie hinaus!
399
00:26:12,940 --> 00:26:17,140
Ihr ruiniert mir meine Reputation
noch in letzter Minute.
400
00:26:17,780 --> 00:26:20,820
Moment, ich glaub,
ich hab was vergessen.
401
00:26:21,140 --> 00:26:23,700
Tauben, Bl�tterteig, Schweinefleisch,
Fasan, Rebhuhn...
402
00:26:23,900 --> 00:26:28,260
Hab ich die Tr�ffel draufgelegt?
Nat�rlich. Gestern schon.
403
00:26:28,500 --> 00:26:33,420
Der Speck, Gans, Cognac. Was hab ich
vergessen? Bringt sie raus!
404
00:26:33,580 --> 00:26:35,580
Natasha, sag mir,
dass alles in Ordnung ist.
405
00:26:35,740 --> 00:26:39,620
Verschieb deinen
Nervenzusammenbruch, ich bin dran.
406
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
* Rufe *
407
00:26:42,060 --> 00:26:43,980
Was hab ich nur vergessen?
408
00:26:46,500 --> 00:26:47,460
* Musik *
409
00:28:03,740 --> 00:28:05,220
* Spannende Musik *
410
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
* Ratschen *
411
00:28:22,980 --> 00:28:24,100
(Alle) Oh! Oho!
412
00:28:26,140 --> 00:28:28,060
Schnell, bringt sie rein!
413
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Oh!
414
00:28:35,100 --> 00:28:39,420
(Cantrell) Meine Damen, oh nein,
meine Dame, meine Herren,
415
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
eine gewisse Lady m�chte Ihnen
allen von Herzen danken.
416
00:28:44,020 --> 00:28:45,700
(K�che) Hey!
* Beifall *
417
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Louis.
418
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
Natasha.
419
00:28:51,500 --> 00:28:55,940
Ihre Majest�t w�nscht,
dass Sie ihr Ihre Aufwartung machen.
420
00:28:56,100 --> 00:28:59,420
(K�che) Oh!
Sie m�chte Ihnen pers�nlich danken.
421
00:28:59,580 --> 00:29:00,620
Oh!
* Pfeifen *
422
00:29:00,820 --> 00:29:01,780
Bravo!
423
00:29:04,740 --> 00:29:07,580
(Louis) Dank, danke.
Immer wieder danke.
424
00:29:09,580 --> 00:29:11,100
* Natasha st�hnt. *
425
00:29:12,300 --> 00:29:14,900
Oh Gott, ist das gut.
426
00:29:16,100 --> 00:29:17,500
Oh, Louis!
427
00:29:18,020 --> 00:29:21,380
Louis, du bist meisterhaft.
Nicht so schnell.
428
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Mh, mehr!
429
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
Gib mir mehr!
430
00:29:24,780 --> 00:29:27,020
Nat�rlich.
Ich will noch mehr.
431
00:29:27,220 --> 00:29:29,460
Ich wei�, du bist ganz wild drauf.
Ja.
432
00:29:29,660 --> 00:29:33,020
Du hast mich inspiriert.
Du bist unglaublich.
433
00:29:33,260 --> 00:29:37,100
Du bist g�ttlich.
Es ist so sch�n, dir zuzuschauen.
434
00:29:37,940 --> 00:29:41,420
�h! Du Hexe hast mich gebissen.
Es war zu gut.
435
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Louis.
436
00:29:43,420 --> 00:29:48,700
Wir waren gut im Palast, Natasha.
Du und ich, wir beide. Wirklich gut.
437
00:29:48,900 --> 00:29:49,980
Was machst du?
438
00:29:50,180 --> 00:29:53,300
Ich bestreiche dich mit So�e.
Das ist gut.
439
00:29:53,620 --> 00:29:54,780
Ja, gut ist das.
440
00:29:56,460 --> 00:30:00,540
Hoffentlich passe ich zum Wein.
Und wie du dazu passt.
441
00:30:00,780 --> 00:30:01,700
* Seufzer *
442
00:30:02,220 --> 00:30:03,660
Du passt zu allem.
443
00:30:03,860 --> 00:30:04,940
* Sie lacht. *
444
00:30:06,820 --> 00:30:08,340
* Wohliges St�hnen *
445
00:30:14,260 --> 00:30:15,940
* Telefon klingelt. *
446
00:30:16,820 --> 00:30:19,620
Es wei� niemand, dass ich hier bin.
447
00:30:22,780 --> 00:30:23,700
Hallo.
448
00:30:25,220 --> 00:30:26,580
Ist aber f�r dich.
449
00:30:31,100 --> 00:30:32,140
Ja?
Hallo, Nat.
450
00:30:32,300 --> 00:30:34,460
Ich bin's.
Oh, Robby!
451
00:30:35,060 --> 00:30:36,900
Woher wei�t du, wo ich bin?
452
00:30:37,100 --> 00:30:39,420
Ich hab Koch und Koch
zusammengez�hlt.
453
00:30:39,700 --> 00:30:43,780
Du Spion, wir sitzen zuf�llig
zusammen, sehr anst�ndig,
454
00:30:44,020 --> 00:30:46,940
vollkommen angezogen,
essen und tauschen Rezepte.
455
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
Du glaubst es hoffentlich.
Nat�rlich.
456
00:30:49,340 --> 00:30:53,340
Angeschmiert. Wir machen ganz was
anderes. Warum rufst du an?
457
00:30:53,540 --> 00:30:56,780
Ich fliege morgen fr�h nach Br�ssel.
Gut. Wiedersehen.
458
00:30:56,940 --> 00:30:59,300
Wenn ich zur�ck bin,
k�nnen wir essen gehen.
459
00:30:59,460 --> 00:31:02,380
Nicht der passende Moment
f�r Verabredungen.
460
00:31:02,540 --> 00:31:07,300
Halt, Nat! Du k�nntest mir helfen,
wenn es dir nichts ausmacht.
461
00:31:07,460 --> 00:31:08,780
Was?
Frage Kohner,
462
00:31:09,020 --> 00:31:12,140
ob er sich f�r meine Omelettes
als Aush�ngeschild hergibt.
463
00:31:12,420 --> 00:31:13,380
Louis!
Ja?
464
00:31:14,420 --> 00:31:15,780
Mein Ex-Mann fragt,
465
00:31:15,940 --> 00:31:19,180
ob du als Berater seine
Omelette L�den betreuen m�chtest.
466
00:31:19,420 --> 00:31:21,900
Ich w�rde lieber tot umfallen.
Hast du geh�rt?
467
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
Er w�rde lieber tot umfallen.
468
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
* Tuten *
469
00:31:33,220 --> 00:31:34,100
* Musik *
470
00:31:44,900 --> 00:31:45,940
* Pl�tschern *
471
00:31:52,540 --> 00:31:54,500
Mh, Louis.
472
00:31:58,540 --> 00:31:59,580
Louis!
473
00:32:02,460 --> 00:32:05,180
* Sie seufzt. *
Schlaf ruhig weiter,
474
00:32:05,380 --> 00:32:09,420
es ist erst halb acht.
Die Uhrzeit gibt es gar nicht.
475
00:32:10,020 --> 00:32:15,020
Vor neun existiert die Welt nicht.
Ich heize trotzdem den Ofen an.
476
00:32:15,220 --> 00:32:18,540
Wenn du aufwachst,
ist ein fabelhaftes Fr�hst�ck fertig.
477
00:32:18,740 --> 00:32:20,060
Mh, na fabelhaft.
478
00:32:22,860 --> 00:32:25,340
Jetzt schlaf ich noch fabelhaft.
479
00:32:25,540 --> 00:32:26,620
* Musik *
480
00:32:34,460 --> 00:32:37,060
* Miauen *
Ah, guten Morgen, Pussy.
481
00:32:37,220 --> 00:32:39,580
Na, hast du 'ne Maus erwischt?
482
00:32:40,420 --> 00:32:44,060
Nein? Macht nichts,
gleich gibt's dein Fr�hst�ck.
483
00:32:44,300 --> 00:32:48,620
In einer Minute kriegt meine
kleine Pussy was zu fressen.
484
00:32:48,860 --> 00:32:50,060
* Sanfte Musik *
485
00:32:56,580 --> 00:33:02,860
* Miauen *
486
00:33:04,580 --> 00:33:05,540
* Klappern *
487
00:33:08,660 --> 00:33:10,180
* Spannende Musik *
488
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
* Klirren *
489
00:33:19,900 --> 00:33:20,820
* Knacksen *
490
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
* Leiser Aufschrei *
491
00:33:33,100 --> 00:33:34,540
* Spannende Musik *
492
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
* Fauchen *
493
00:33:45,500 --> 00:33:46,540
* Seufzer *
494
00:34:03,060 --> 00:34:08,180
Mh! Das duftet k�stlich, Louis.
Egal, was es ist, mach weiter damit.
495
00:34:12,300 --> 00:34:14,700
Kann ich dir was helfen, Louis?
496
00:34:14,900 --> 00:34:17,540
Orangen auspressen, Kaffee machen?
497
00:34:20,140 --> 00:34:22,020
Louis?
* Sie schnuppert. *
498
00:34:22,260 --> 00:34:24,860
Louis, es riecht, als w�re es gar.
499
00:34:25,980 --> 00:34:28,100
Eigentlich schon angebrannt.
500
00:34:29,820 --> 00:34:31,060
* Sie schreit. *
501
00:34:34,740 --> 00:34:37,460
(Polizist) So, wenn ich bitten darf.
502
00:34:41,500 --> 00:34:43,740
(Blodgett) Ah, Miss O' Brian.
503
00:34:43,900 --> 00:34:46,260
W�rden Sie bitte Platz nehmen?
504
00:34:50,180 --> 00:34:54,660
Ich bin Kriminalinspektor Blodgett,
das ist Sergeant Doyle.
505
00:34:57,020 --> 00:35:00,500
Als Sie Mr. Kohner
in der Backr�hre erblickten,
506
00:35:01,740 --> 00:35:04,620
im Autopsie Bericht steht,
er war gut durchgebraten,
507
00:35:04,820 --> 00:35:07,740
was dachten Sie da?
Ich dachte nichts.
508
00:35:07,900 --> 00:35:11,060
Ich hatte einen Schock.
Sie dachten nicht,
509
00:35:11,260 --> 00:35:12,620
wer kann das getan haben?
510
00:35:12,860 --> 00:35:15,580
K�nnte es einer von
Kohners K�chen gewesen sein?
511
00:35:15,740 --> 00:35:18,340
Nein, das kann nicht sein.
Weshalb nicht?
512
00:35:18,540 --> 00:35:23,020
Louis h�tte jeden gefeuert,
der etwas so lang im Ofen l�sst.
513
00:35:23,740 --> 00:35:25,140
�hm, Miss O'Brian,
514
00:35:26,780 --> 00:35:28,980
kennen Sie
einen Auguste Grandvilliers?
515
00:35:29,220 --> 00:35:32,100
Franz�sischer K�chenchef.
Ich hab von ihm geh�rt.
516
00:35:32,300 --> 00:35:35,700
Er hatte einen ernsten Streit
mit Mr. Kohner.
517
00:35:35,900 --> 00:35:38,820
Zeugen berichten,
er hat Mr. Kohner angegriffen.
518
00:35:39,060 --> 00:35:40,500
Mit einem Messer.
Oh!
519
00:35:40,740 --> 00:35:43,540
Das klingt sehr vielversprechend.
Ja.
520
00:35:43,700 --> 00:35:46,460
Das Dumme ist, wir finden ihn nicht.
521
00:35:48,220 --> 00:35:52,460
Darf man annehmen, dass Sie
mit Mr. Kohner die Nacht verbrachten?
522
00:35:52,820 --> 00:35:54,860
Sie d�rfen es annehmen, ja.
523
00:35:59,580 --> 00:36:02,980
W�re es m�glich, dass noch
jemand anderes bei Mr. Kohner war?
524
00:36:03,180 --> 00:36:04,940
Nein, wir waren allein.
525
00:36:06,060 --> 00:36:07,580
Ist angerufen worden?
526
00:36:08,700 --> 00:36:10,460
Nein, nicht, dass ich...
527
00:36:13,780 --> 00:36:15,260
Ja, Miss O'Brian?
528
00:36:18,100 --> 00:36:21,380
Ich habe den Eindruck,
Ihnen ist etwas eingefallen.
529
00:36:21,540 --> 00:36:23,140
Nichts von Bedeutung.
530
00:36:23,420 --> 00:36:27,340
Wollen Sie's bitte mir �berlassen,
das zu beurteilen.
531
00:36:28,740 --> 00:36:30,740
Es kam ein Anruf f�r mich.
532
00:36:31,460 --> 00:36:32,300
Von wem?
533
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
Danke.
534
00:36:36,620 --> 00:36:40,020
Von wem kam der Anruf, Miss O'Brian?
Jemand, der mit dem Fall...
535
00:36:40,180 --> 00:36:42,660
(Schreit) Den Namen!
Robert Ross.
536
00:36:45,620 --> 00:36:47,620
Robert Ross, mein Ex-Mann.
537
00:36:48,740 --> 00:36:52,380
Ich hoffe, es ist klar, dass ich
nicht zu meinem Vergn�gen frage.
538
00:36:53,780 --> 00:36:57,740
So sehen Sie aus. Sie sind doch wild
darauf, einen Toten zu finden und
539
00:36:57,940 --> 00:37:01,500
wenn jemand weint und zittert,
sonst w�ren Sie kein Bulle.
540
00:37:02,100 --> 00:37:06,060
Da haben Sie vielleicht recht, aber
Sie irren sich, wenn Sie annehmen,
541
00:37:06,260 --> 00:37:09,580
dass wir uns f�r Mr. Ross f�r diesen
Fall nicht interessieren.
542
00:37:09,820 --> 00:37:13,220
Vergessen Sie's, er ist nach
Br�ssel, darum rief er mich an.
543
00:37:13,500 --> 00:37:17,140
Jemand hat gesagt, Natasha O'Brian
w�re hier. Robert Ross.
544
00:37:17,300 --> 00:37:20,620
Mr. Ross, wie nett von Ihnen
vorbeizukommen.
545
00:37:21,220 --> 00:37:24,940
Nat! Ich hab dich gesucht.
Ich hab geh�rt, was passiert ist.
546
00:37:25,220 --> 00:37:29,500
Deshalb kommst du aus Br�ssel?
Nein, ich hab verschlafen.
547
00:37:30,060 --> 00:37:32,260
Die glauben nicht etwa,
du warst das?
548
00:37:32,420 --> 00:37:34,820
Nein, Robby. Jetzt nicht mehr.
549
00:37:41,620 --> 00:37:44,540
(Off) Aus ist's mit meiner
Ritterw�rde.
550
00:37:44,780 --> 00:37:47,020
Ich habe Gl�ck,
wenn man mich nicht deportiert.
551
00:37:47,220 --> 00:37:49,060
Hallo, allerseits.
Robby!
552
00:37:49,220 --> 00:37:53,460
Beecham, er muss durchsucht werden,
ich bin �berzeugt, du warst es.
553
00:37:53,660 --> 00:37:56,700
Das denken die Bullen auch,
aber man braucht Beweise.
554
00:37:56,860 --> 00:38:00,700
Perversling, der Menschen br�t.
Es w�rde zu dir passen, Max.
555
00:38:00,940 --> 00:38:02,740
Ich kann es nicht gewesen sein.
556
00:38:02,900 --> 00:38:05,580
Nur ein Amateur w�rde
etwas aus der Schweiz
557
00:38:05,780 --> 00:38:07,660
bei mehr als 250 Grad braten.
558
00:38:07,980 --> 00:38:11,540
Lass bitte die Witze, Max!
Tut es dir nicht leid?
559
00:38:11,780 --> 00:38:16,180
Ich bin vor Gram ganz elend.
Wo nehme ich ab heute den Lunch?
560
00:38:16,460 --> 00:38:19,100
Ich dachte, du magst ihn.
Nat�rlich,
561
00:38:19,340 --> 00:38:22,620
aber ich h�tte auch Attila gemocht,
h�tte er so k�stlich gekocht.
562
00:38:22,860 --> 00:38:27,380
Beecham, buchen Sie einen Flug f�r
Miss O'Brian nach Venedig.
563
00:38:27,900 --> 00:38:30,700
Venedig?
Ich will nicht nach Venedig.
564
00:38:31,380 --> 00:38:35,180
Selbstverst�ndlich willst du,
das will doch jeder.
565
00:38:35,380 --> 00:38:37,380
Das Interview mit Fausto Zoppi!
566
00:38:37,580 --> 00:38:40,020
Ich bitte dich,
schick jemand anders.
567
00:38:40,300 --> 00:38:43,820
Unsinn, du machst das Interview
und entlockst ihm das Rezept.
568
00:38:44,020 --> 00:38:46,740
Bring einen himmlischen Hummer mit.
Oh, Max!
569
00:38:46,900 --> 00:38:50,220
(B) Mr. Vandeveer.
Wieso sind Sie noch hier?
570
00:38:50,500 --> 00:38:53,420
Besorgen Sie Ticket und Zimmer.
Eine Suite in der N�he.
571
00:38:53,660 --> 00:38:56,380
Robby!
Madame fliegen erster Klasse.
572
00:38:57,580 --> 00:39:00,540
Ich fliege unter keinen Umst�nden!
Fliegst du nicht,
573
00:39:01,100 --> 00:39:03,780
muss ich deinen Ruf ruinieren.
Ich verbreite,
574
00:39:04,020 --> 00:39:06,580
meine H�morriden k�men
von deinen Puddings.
575
00:39:06,740 --> 00:39:09,540
Vielleicht kommen
sie wirklich davon.
576
00:39:11,340 --> 00:39:12,660
* Heitere Musik *
577
00:39:59,060 --> 00:40:01,500
* Unterhaltung auf Italienisch *
578
00:40:02,860 --> 00:40:08,020
(Zoppi) Der Fisch muss frisch sein.
Er kann nicht frisch genug sein.
579
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Sehen sie, Kochen ist meine Passion.
580
00:40:11,620 --> 00:40:14,340
Alles muss einen eigenen Geschmack
behalten.
581
00:40:14,500 --> 00:40:18,940
Meine So�en verbergen nichts,
sie bringen es zum Vorschein.
582
00:40:19,780 --> 00:40:21,660
* Rufe auf Italienisch *
583
00:40:23,540 --> 00:40:25,020
Signor Zoppi.
Fausto.
584
00:40:25,180 --> 00:40:28,660
Wie oft gehen Sie auf den Markt?
Jeden Morgen.
585
00:40:28,860 --> 00:40:32,140
Bei Zoppi gibt's Hummer
nur frisch gefangen.
586
00:40:32,380 --> 00:40:36,580
Schon nach einem Tag leiden sie,
das Fleisch f�ngt an...
587
00:40:36,940 --> 00:40:37,980
Eins,
588
00:40:39,420 --> 00:40:42,180
zwei, drei, vier, f�nf, sechs.
Fresci.
589
00:40:43,740 --> 00:40:47,940
Ich wei� fast nichts �ber Hummer.
Es gen�gt doch, wenn ich es wei�.
590
00:40:48,460 --> 00:40:49,740
* Stimmengewirr *
591
00:40:52,140 --> 00:40:56,300
Ich kann Ihnen nur sagen,
was Ihnen viele gesagt haben,
592
00:40:56,540 --> 00:40:59,620
dass sie magnifica sind.
Was ist das f�r Gem�se?
593
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Chicoree.
594
00:41:01,020 --> 00:41:02,140
* Aufschrei *
595
00:41:03,540 --> 00:41:07,180
Was f�llt Ihnen ein?
Nehmen Sie Ihre Finger weg!
596
00:41:07,460 --> 00:41:09,940
Was ist passiert?
Der Mann hat mich gekniffen.
597
00:41:10,100 --> 00:41:11,780
Sie m�ssen sich irren.
598
00:41:12,140 --> 00:41:14,660
War es ein Hummer?
Nein, ich war's?
599
00:41:14,900 --> 00:41:17,860
Sie geben's auch noch zu?
Warum nicht?
600
00:41:18,140 --> 00:41:21,940
Warum habt ihr Italiener
so ein Vergn�gen am Kneifen?
601
00:41:22,580 --> 00:41:27,220
Ein Test wegen der Qualit�t. Sie
dr�cken ja auch einen Salatkopf.
602
00:41:27,460 --> 00:41:28,660
Eine Frau kneift man.
603
00:41:28,860 --> 00:41:30,740
* Er sagt etwas auf Italienisch. *
604
00:41:31,180 --> 00:41:34,500
Eine Frau kommt gleich
nach einem Salatkopf?
605
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Selbstverst�ndlich davor.
* Aufschrei *
606
00:41:43,020 --> 00:41:43,980
* Rauschen *
607
00:41:54,700 --> 00:41:57,300
Sie haben das von Louis Kohner
sicher geh�rt.
608
00:41:57,540 --> 00:41:59,660
Oh Madonna, welche Trag�die!
609
00:41:59,900 --> 00:42:04,100
Ich habe den Mann bewundert.
Ich bin fantastico im Bett.
610
00:42:04,340 --> 00:42:06,460
Sagen Sie, Signor Zoppi...
Fausto.
611
00:42:06,820 --> 00:42:10,060
Fausto, warum essen wir
nicht in Ihrem Restaurant?
612
00:42:10,260 --> 00:42:13,380
Weil ich Dienstag Mittag
geschlossen habe.
613
00:42:13,620 --> 00:42:15,300
Ich pr�fe die anderen.
614
00:42:15,500 --> 00:42:18,540
Heute speisen wir bei meinem Freund
Giancarlo Montebianchi.
615
00:42:18,780 --> 00:42:21,740
Sie haben nichts gegessen.
Sie glauben,
616
00:42:21,860 --> 00:42:24,660
ich stecke was aus Giancarlos K�che
in meinen Mund?
617
00:42:24,900 --> 00:42:27,380
Zoppi isst nur, was Zoppi kocht.
618
00:42:31,020 --> 00:42:33,780
Warum haben Sie so viel bestellt?
Sonst glaubt er,
619
00:42:33,940 --> 00:42:35,620
es schmecke mir nicht.
620
00:42:35,820 --> 00:42:38,580
Ich habe einen fantastischen K�rper.
621
00:42:38,780 --> 00:42:39,740
Fantastico.
622
00:42:40,380 --> 00:42:41,420
Mh!
623
00:42:41,580 --> 00:42:44,940
Sie werden ihn gern ber�hren.
Sie werden sehen. Salute!
624
00:42:45,340 --> 00:42:46,380
* Quietschen *
625
00:42:47,620 --> 00:42:49,660
* Er spricht Italienisch. *
626
00:42:55,220 --> 00:42:57,660
Scusi! Scusi! Scusi !
627
00:42:58,580 --> 00:43:02,260
Porca miseria.
Bitte, sprechen Sie weiter, Fausto!
628
00:43:02,500 --> 00:43:05,900
Ja. Was sagte ich gerade?
Etwas �ber Ihren K�rper.
629
00:43:06,140 --> 00:43:09,980
Ah ja, mein K�rper, mein K�rper.
Ah ja, mein K�rper.
630
00:43:10,180 --> 00:43:14,820
Mein K�rper liegt neben dem Ihren.
Wir sind bestimmt f�reinander.
631
00:43:14,980 --> 00:43:18,980
Ah, was Sie da sagen,
klingt fantastisch. Fantastico!
632
00:43:19,980 --> 00:43:22,460
Ich werde Ihre Br�ste liebkosen
633
00:43:22,660 --> 00:43:26,260
wie die Sonne
die heranreifenden Pomodori k�sst.
634
00:43:26,420 --> 00:43:27,740
Pomodori?
Tomaten.
635
00:43:27,940 --> 00:43:29,500
Danke.
Mach ich gern.
636
00:43:29,660 --> 00:43:33,020
Wenn Sie dahinschmelzen und
mich anflehen aufzuh�ren...
637
00:43:33,260 --> 00:43:37,140
Hey, Sie! Sind Sie nicht
der sagenhafte Fausto Zoppi?
638
00:43:37,340 --> 00:43:39,460
Sie kennen mich?
Wer kennt Zoppi nicht?
639
00:43:39,700 --> 00:43:42,620
Die Perle im Meer
der italienischen Spagetti Macher,
640
00:43:42,860 --> 00:43:45,820
der gr��te Koch Italiens.
Der einzige Koch Italiens.
641
00:43:46,060 --> 00:43:49,020
Wenn das kein Zufall ist,
dass wir uns hier treffen.
642
00:43:49,260 --> 00:43:53,860
Ich er�ffne hier eine Kette...
Wenn Sie nichts dagegen haben,
643
00:43:54,060 --> 00:43:57,060
wir sind
in einem pers�nlichen Gespr�ch.
644
00:43:57,980 --> 00:43:59,700
Scusi! Scusi!
645
00:44:00,260 --> 00:44:03,460
Scusi!
Bitte, erz�hlen Sie weiter, Fausto.
646
00:44:04,860 --> 00:44:08,300
Sie werden in meine K�che kommen
um f�nf Uhr.
647
00:44:08,460 --> 00:44:11,260
Ich werde meine Hummer kochen
f�r Sie und dann...
648
00:44:11,500 --> 00:44:14,940
Und dann, dann werden wir
uns lieben. Sechsmal.
649
00:44:15,740 --> 00:44:19,860
Antipasto, Zuppa,
Pasta, Pesche, Carne...
650
00:44:21,660 --> 00:44:22,580
...il Dolce.
651
00:44:23,060 --> 00:44:24,140
Oh, mein Gott!
652
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
Oh!
653
00:44:28,420 --> 00:44:33,300
Bis f�nf also! Zuerst werden wir
arbeiten und dann 'Il miracolo'.
654
00:44:33,820 --> 00:44:35,340
Ciao.
Ciao.
655
00:44:35,740 --> 00:44:38,420
* Er singt etwas auf Italienisch. *
656
00:44:44,700 --> 00:44:47,580
Wenn dieser d�nne Spagetti
wirklich sechsmal kann,
657
00:44:47,860 --> 00:44:50,100
kann man das wirklich
ein Wunder nennen.
658
00:44:50,260 --> 00:44:53,900
Wenn das niemand mehr will,
opfere ich mich gern.
659
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Ciao.
660
00:44:59,900 --> 00:45:01,540
Eine entz�ckende Show war das!
661
00:45:01,820 --> 00:45:03,980
Italiener lassen sich
leicht hinrei�en.
662
00:45:04,180 --> 00:45:07,260
Nicht er, du! Was willst du?
Dich bitten,
663
00:45:07,460 --> 00:45:12,380
ein gutes Wort einzulegen bei Zoppi.
Warum bittest du dann nicht?
664
00:45:12,620 --> 00:45:17,300
Er war schon so in Fahrt. Zuppa,
Pasta, Pesche, Carne e Dolce!
665
00:45:17,780 --> 00:45:19,220
Ich fand's poetisch.
666
00:45:19,420 --> 00:45:22,500
Hast du ein Wort
von diesem Quark geglaubt?
667
00:45:22,700 --> 00:45:25,380
Wer wei�?
Dann gehst du zu dem Gnom?
668
00:45:25,620 --> 00:45:27,380
Nummer aus sechs G�ngen.
Nummer!
669
00:45:27,620 --> 00:45:29,740
Ja, Nummer.
Vielleicht tu ich's wirklich.
670
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
Was?
671
00:45:31,140 --> 00:45:34,900
Deine Revanche hast du l�ngst
mit dem gebackenen Louis Kohner.
672
00:45:35,100 --> 00:45:39,020
Revanche? Ich bin allein stehend.
Du warst es nicht.
673
00:45:39,260 --> 00:45:43,060
Eine ledige Frau kann schlafen,
mit wem sie will. Verschwinde!
674
00:45:43,260 --> 00:45:46,180
Na, sch�n. Vielleicht tue ich's
wirklich. Ciao.
675
00:45:46,420 --> 00:45:47,420
Wohin willst du?
676
00:45:47,580 --> 00:45:50,180
Deinem Hummerkoch
meine Aufwartung machen.
677
00:45:55,020 --> 00:45:55,820
* Rufe *
678
00:45:59,900 --> 00:46:01,140
* Glockenschlag *
679
00:46:10,660 --> 00:46:12,140
* Glocke schl�gt. *
680
00:46:18,700 --> 00:46:19,660
* Musik *
681
00:46:20,820 --> 00:46:21,820
Buona serra.
682
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
Grazie.
683
00:46:38,260 --> 00:46:39,500
* Motortuckern *
684
00:46:57,820 --> 00:46:58,860
* Pl�tschern *
685
00:47:05,100 --> 00:47:06,580
Grazie.
Si, Signora.
686
00:47:10,820 --> 00:47:11,860
Oh!
687
00:47:12,900 --> 00:47:15,740
(Grandvilliers)
Merde! Hey, hey! Taxi!
688
00:47:17,740 --> 00:47:19,980
(Fahrer) Attenzione! Andiamo.
689
00:47:22,620 --> 00:47:23,580
* Brummen *
690
00:47:37,180 --> 00:47:39,100
* Ihre Schritte hallen. *
691
00:47:41,660 --> 00:47:43,220
* Leises Pl�tschern *
692
00:47:53,980 --> 00:47:55,460
* Spannende Musik *
693
00:48:04,060 --> 00:48:05,060
Fausto!
694
00:48:07,740 --> 00:48:09,140
* Leises Brodeln *
695
00:48:13,820 --> 00:48:15,380
* Beklemmende Musik *
696
00:48:18,180 --> 00:48:19,220
Fausto?
697
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
* Knarren *
698
00:48:46,220 --> 00:48:47,300
* Quietschen *
699
00:49:03,380 --> 00:49:04,340
Fausto?
700
00:49:05,420 --> 00:49:06,580
Sind Sie hier?
701
00:49:08,700 --> 00:49:09,780
* Pl�tschern *
702
00:49:12,020 --> 00:49:13,020
* Aufschrei *
703
00:49:18,620 --> 00:49:20,260
* Beklemmende Musik *
704
00:49:23,300 --> 00:49:24,300
* Schritte *
705
00:49:30,260 --> 00:49:31,220
* Knarren *
706
00:49:36,260 --> 00:49:37,460
* Sie schreit. *
707
00:49:47,460 --> 00:49:48,860
* Glockenschl�ge *
708
00:49:56,100 --> 00:49:57,180
* Pl�tschern *
709
00:50:11,060 --> 00:50:13,820
(Ravello) Ich hoffe,
es macht Ihnen nichts.
710
00:50:14,020 --> 00:50:16,540
Ich komme zu selten
in solche Restaurants.
711
00:50:16,740 --> 00:50:17,780
Wer sind Sie?
712
00:50:18,140 --> 00:50:19,100
Oh!
713
00:50:19,660 --> 00:50:20,740
Entschuldigung.
714
00:50:21,780 --> 00:50:25,980
Capitano Bartolomeo Ravello
von der Polizei in Venedig.
715
00:50:26,660 --> 00:50:27,660
* Stimmen *
716
00:50:28,980 --> 00:50:32,780
Nennen Sie mir bitte Ihren Namen.
Natasha O'Brian.
717
00:50:33,740 --> 00:50:34,660
* Geschrei *
718
00:50:39,060 --> 00:50:42,180
Sie waren eng befreundet
mit Signor Zoppi?
719
00:50:42,380 --> 00:50:45,740
Wir haben uns heute kennengelernt.
Ich bin auch K�chin.
720
00:50:46,020 --> 00:50:49,100
Er wollte mir seine Spezialit�t
machen: Hummer mit...
721
00:50:50,420 --> 00:50:54,460
Jetzt starb er vor seinen Hummern.
Bedauerlicherweise
722
00:50:54,700 --> 00:50:58,340
konnte er unter Wasser nicht atmen.
Wer hat ihn gefunden?
723
00:50:58,580 --> 00:51:01,580
Und die Polizei gerufen?
Der Ober, Signor Palmezzi.
724
00:51:02,180 --> 00:51:04,140
Vielleicht war er der M�rder.
Nein,
725
00:51:04,340 --> 00:51:06,820
er wollte nur Fische stehlen.
Ich bitte Sie!
726
00:51:07,580 --> 00:51:11,420
Vielleicht hat Zoppi ihn erwischt,
es gab Streit und er hat...
727
00:51:11,540 --> 00:51:14,820
Nein, nein. Er hat ihn
zu sehr gehasst, um ihn umzubringen.
728
00:51:15,060 --> 00:51:16,140
Wie war das?
729
00:51:17,300 --> 00:51:20,020
Miss O'Brian, in Italien ist das so.
730
00:51:20,540 --> 00:51:23,820
Man findet jemanden, den man wirklich
hassen kann genauso schwer,
731
00:51:24,180 --> 00:51:26,340
wie jemanden, den man lieben kann.
732
00:51:26,540 --> 00:51:31,420
Hassen Sie jemanden jahrelang,
bringen Sie ihn nicht einfach um.
733
00:51:31,620 --> 00:51:34,340
Wo waren Sie heute Nachmittag?
Warum?
734
00:51:34,540 --> 00:51:37,580
Glauben Sie, ich war's?
Es gibt nur einen,
735
00:51:37,820 --> 00:51:39,820
bei dem ich sicher bin,
dass er es nicht war, ich selbst.
736
00:51:40,060 --> 00:51:43,620
(Salpetre) Capitano Ravello!
(R) Entschuldigung.
737
00:51:46,700 --> 00:51:48,220
* Nichts zu verstehen. *
738
00:51:50,500 --> 00:51:53,700
(R off) Ah ja, interessant.
Initialen R.R.
739
00:51:56,020 --> 00:51:56,940
Miss O'Brian?
740
00:51:58,740 --> 00:52:03,100
Ich bin geneigt zu glauben, dass Sie
unschuldig sind am Mord von Zoppi.
741
00:52:03,340 --> 00:52:05,580
Na, sieh mal an! Mille grazie.
742
00:52:05,940 --> 00:52:08,460
Bei was anderem nicht.
Ich nehme grazie zur�ck.
743
00:52:08,700 --> 00:52:12,580
Ich meine den Mord an Louis Kohner.
Auch ein ber�hmter K�chenchef.
744
00:52:12,780 --> 00:52:14,020
Im Ofen gebraten,
745
00:52:14,220 --> 00:52:17,580
nachdem er die Nacht mit
einer sch�nen K�chin verbrachte.
746
00:52:17,780 --> 00:52:23,180
Ist etwas ungew�hnlich. Sie k�nnen
sich meine �berraschung vorstellen,
747
00:52:23,340 --> 00:52:25,140
als dieselbe K�chin auftaucht,
748
00:52:25,340 --> 00:52:27,820
als ein
weiterer K�chenchef ermordet wird.
749
00:52:28,260 --> 00:52:30,900
Ich kann Ihre Verbl�ffung verstehen.
Nett.
750
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
Es liegt ja direkt auf der Hand.
751
00:52:32,940 --> 00:52:35,300
Ich fliege nach London,
um Kohner zu t�ten,
752
00:52:35,580 --> 00:52:37,700
dann weiter nach Venedig,
um Zoppi umzubringen.
753
00:52:38,220 --> 00:52:40,860
Es gibt noch einen Ehemann.
Ex-Ehemann.
754
00:52:41,100 --> 00:52:42,220
Wo ist er?
755
00:52:46,500 --> 00:52:49,940
Wo ist er, Miss O'Brian?
Ich wei� nicht genau.
756
00:52:50,220 --> 00:52:52,540
Ich glaube, in Br�ssel.
Wie war sein Name?
757
00:52:52,740 --> 00:52:53,780
Ro...
758
00:52:55,660 --> 00:52:56,620
Bobby.
759
00:52:56,820 --> 00:52:57,820
Bobby Ross.
760
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
In Br�ssel.
761
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
�h,
762
00:53:02,900 --> 00:53:05,820
den Zeitungsberichten
war zu entnehmen,
763
00:53:07,020 --> 00:53:10,420
dass Louis Kohner seine letzte Nacht
mit Ihnen verbrachte.
764
00:53:10,980 --> 00:53:13,740
War dasselbe
mit Fausto Zoppi geplant?
765
00:53:14,180 --> 00:53:16,580
Das geht nur mich was an, oder?
766
00:53:19,020 --> 00:53:20,860
Wahrscheinlich. Ja, gut.
767
00:53:21,100 --> 00:53:22,780
Wechseln wir das Thema.
768
00:53:27,340 --> 00:53:31,260
Miss O'Brian,
769
00:53:32,340 --> 00:53:34,300
vielleicht k�nnten Sie ja
770
00:53:35,100 --> 00:53:37,380
die Nacht mit mir verbringen?
771
00:53:38,740 --> 00:53:39,740
Ah!
772
00:53:40,540 --> 00:53:41,460
Wissen Sie...
773
00:53:50,620 --> 00:53:51,740
* Pl�tschern *
774
00:53:55,460 --> 00:53:57,500
Beantwortet das Ihre Frage?
775
00:53:57,820 --> 00:53:58,980
Vollkommen, ja.
776
00:54:02,820 --> 00:54:07,060
Es wird Sie freuen, ich halte Sie
f�r unschuldig am Mord von Zoppi.
777
00:54:07,500 --> 00:54:08,660
Tats�chlich?
Ja.
778
00:54:08,900 --> 00:54:11,780
H�tten Sie ihn get�tet, w�ren Sie
mit mir ins Bett gestiegen.
779
00:54:11,940 --> 00:54:13,580
Sind Sie da sicher?
Ja.
780
00:54:13,980 --> 00:54:17,580
In 94 Parallelf�llen habe ich
damit nie daneben getippt.
781
00:54:18,060 --> 00:54:19,740
94 Frauen?
Ja.
782
00:54:19,860 --> 00:54:21,940
F�r M�nner hab ich
einen anderen Test.
783
00:54:22,100 --> 00:54:26,100
Von den 94 haben immerhin 37
mein Angebot akzeptiert.
784
00:54:26,300 --> 00:54:29,380
Denken Sie nur,
alle waren sie wirklich schuldig.
785
00:54:29,660 --> 00:54:30,460
Bis auf eine.
786
00:54:30,820 --> 00:54:32,020
Was war mit der?
787
00:54:32,860 --> 00:54:35,060
Sie ist meine Frau geworden.
788
00:54:35,300 --> 00:54:36,220
Oh!
789
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
(Portier) Signora O'Brian,
ein Anruf f�r Sie!
790
00:54:44,540 --> 00:54:45,500
* Musik *
791
00:54:48,700 --> 00:54:49,660
Danke.
792
00:54:51,380 --> 00:54:52,780
Hallo?
Ich bin's, Baby.
793
00:54:52,980 --> 00:54:56,220
Ich h�r gerade, was mit Zoppi
passierte. Alles in Ordnung?
794
00:54:56,420 --> 00:54:57,820
Robby! Wo bist du?
795
00:54:58,100 --> 00:55:00,780
In Paris. Du musst sofort herkommen.
796
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
* Musik *
797
00:55:05,780 --> 00:55:07,020
Hallo, Nat.
Hallo.
798
00:55:07,260 --> 00:55:09,140
Steig wieder ein.
Was ist?
799
00:55:09,380 --> 00:55:14,060
Sp�ter. Bringen Sie die Koffer
in die F�rstensuite. Steig ein!
800
00:55:14,620 --> 00:55:17,740
Wohin fahren wir?
Zu einem kleinen Treffen.
801
00:55:18,300 --> 00:55:20,580
Wenn jemand den gr��ten Koch
Englands t�tet,
802
00:55:20,820 --> 00:55:22,500
dann den gr��ten aus Italien,
803
00:55:22,700 --> 00:55:26,140
dann sitzt der gr��te Koch
Frankreichs in der Bredouille.
804
00:55:26,380 --> 00:55:28,540
Also bringen wir sie alle zusammen.
Ah!
805
00:55:29,540 --> 00:55:34,420
Es gibt eine Verbindung zwischen
dem Mord an Kohner und dem an Zoppi.
806
00:55:34,820 --> 00:55:38,020
Der eine gebraten,
der andere im Hummerbecken ertr�nkt.
807
00:55:38,180 --> 00:55:41,180
Ihre Spezialit�t.
Ja, da ist noch etwas.
808
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
* Musik *
809
00:55:59,900 --> 00:56:04,100
Hier siehst du die sechs
ber�hmtesten K�che Frankreichs.
810
00:56:04,380 --> 00:56:07,740
Mir schwant, es wird nicht leicht.
Ich glaube, dass... Marcel?
811
00:56:07,980 --> 00:56:09,860
Mh... Natasha, mon bijoux!
812
00:56:11,740 --> 00:56:14,980
Du siehst fabelhaft aus.
Welch bezaubernde �berraschung.
813
00:56:15,900 --> 00:56:18,140
Robert Ross, Marcel Massenet.
814
00:56:18,340 --> 00:56:20,300
Kalbsn�sschen � la Massenet.
Ein wahrer K�nstler.
815
00:56:20,540 --> 00:56:22,900
Monsieur, es ist mir
ein besonderes Vergn�gen.
816
00:56:23,140 --> 00:56:26,100
Marcel, vielleicht k�nnen wir
sp�ter noch...
817
00:56:26,260 --> 00:56:27,860
Robby, h�r auf damit!
818
00:56:29,060 --> 00:56:31,460
Natasha, heute Abend
koche ich f�r dich.
819
00:56:31,740 --> 00:56:34,580
Heute Abend, ich wollte...
Es muss heute sein.
820
00:56:34,820 --> 00:56:36,860
Wei� der Himmel,
wie viel Zeit mir bleibt.
821
00:56:36,980 --> 00:56:39,100
Wie meinst du das?
Der Killer.
822
00:56:39,300 --> 00:56:44,060
Ich bin das n�chste Opfer.
M�glich, aber es muss nicht so sein.
823
00:56:44,300 --> 00:56:46,260
Vielleicht erst die anderen?
Welche anderen?
824
00:56:46,380 --> 00:56:47,380
Ah!
825
00:56:47,700 --> 00:56:49,020
Sie meinen die da.
826
00:56:49,740 --> 00:56:52,940
Ich m�chte wissen,
wer die herbestellt hat.
827
00:56:59,860 --> 00:57:02,580
Guten Tag, ich bin...
Ich bin Fran�ois Chappemain.
828
00:57:02,780 --> 00:57:06,700
Sie m�ssen mir helfen.
Ich bin schon so gut wie tot.
829
00:57:06,940 --> 00:57:09,420
Wegen meiner Spezialit�t.
H�hnerleber en brochette flamb�e.
830
00:57:09,620 --> 00:57:13,380
Da h�ren Sie's.
Was kann denen da schon passieren?
831
00:57:13,660 --> 00:57:16,220
Wie eine Kuh geschlachtet zu werden,
was ist daran schlimm?
832
00:57:16,460 --> 00:57:19,940
Aber mich wird man
auf einen Spie� stecken und
833
00:57:20,140 --> 00:57:24,780
dann am offenen Feuer alle f�nf
Minuten mit Cognac betr�ufeln.
834
00:57:26,300 --> 00:57:27,420
* Er st�hnt. *
835
00:57:28,100 --> 00:57:30,380
Entschuldigen Sie!
Jean-Claude!
836
00:57:31,020 --> 00:57:36,300
Oh, meine kleine Natasha. Meine s��e
Artischocke! Bezaubernd wie immer.
837
00:57:36,700 --> 00:57:40,580
Ravissante. Wie machst du das nur?
Pr�chtig wie eh und je.
838
00:57:40,820 --> 00:57:44,140
Sogar noch ein bisschen mehr sexy.
Delizi�s.
839
00:57:44,380 --> 00:57:46,900
Wie ich dich vermisst habe,
mein K�ken.
840
00:57:47,140 --> 00:57:49,060
Du hast mir auch gefehlt.
841
00:57:49,780 --> 00:57:50,780
* R�uspern *
842
00:57:52,260 --> 00:57:53,420
Wer ist das?
Ach so.
843
00:57:53,620 --> 00:57:55,620
Das ist Robert Ross,
mein Ex-Ehemann.
844
00:57:55,820 --> 00:57:58,540
Der Mann, der versuchen will,
Ihr Leben zu retten.
845
00:57:58,740 --> 00:58:02,420
Jean-Claude Moulineau. Seine
ausgepresste Ente ist weltber�hmt.
846
00:58:02,580 --> 00:58:04,660
Diese H�nde k�nnen Wunder
vollbringen.
847
00:58:04,900 --> 00:58:09,420
Das kann ich mir vorstellen.
Was ich wei�, wei� ich von ihm.
848
00:58:09,620 --> 00:58:14,340
Ich vergesse nie, wie ich Sahne an
den Bl�tterteig gab. Alles klebte.
849
00:58:14,540 --> 00:58:17,380
Machen wir hier jetzt weiter
oder was?
850
00:58:18,140 --> 00:58:20,740
Robby hat recht.
Erinnerungen sp�ter.
851
00:58:20,980 --> 00:58:24,100
Sp�ter? F�r mich gibt es
kein Sp�ter mehr.
852
00:58:24,340 --> 00:58:27,020
Ich werde bald tot sein. Assassin�.
853
00:58:27,780 --> 00:58:31,460
Wer verdient der N�chste zu sein,
wenn nicht ich.
854
00:58:31,620 --> 00:58:35,780
Ich habe mir bereits
den pr�chtigsten Sarg ausgesucht.
855
00:58:38,700 --> 00:58:41,460
Du hast nie von ihm erz�hlt.
H�r auf!
856
00:58:41,700 --> 00:58:45,140
Ich will es wissen. Jetzt!
(Grandv.) Ein Schritt weiter und
857
00:58:45,380 --> 00:58:46,420
Sie sind tot.
858
00:58:46,540 --> 00:58:49,620
Das ist der Mann. Ich hab
ihn in Venedig zweimal gesehen.
859
00:58:49,820 --> 00:58:51,420
Er hat Zoppi verfolgt.
Er ist der Killer.
860
00:58:51,740 --> 00:58:53,140
Ich, das ist absurd.
861
00:58:53,780 --> 00:58:56,140
Ich bin Auguste Grandvilliers.
862
00:58:56,820 --> 00:58:58,220
Das n�chste Opfer.
863
00:58:58,820 --> 00:59:00,700
Entrec�te � la Mirabeau.
864
00:59:01,740 --> 00:59:03,740
Genau der.
Oh, Robby!
865
00:59:04,260 --> 00:59:07,660
Was dieser Mann aus einem Beefsteak
zaubert, ist ein Wunder.
866
00:59:07,860 --> 00:59:10,860
Schie�t er es damit m�rbe?
Sie meinen die Pistole.
867
00:59:11,020 --> 00:59:14,420
Die ist f�r den M�rder. Mich wird er
nicht so einfach umbringen.
868
00:59:14,620 --> 00:59:18,460
Aber Auguste, Sie hatten
einen Streit mit Louis und
869
00:59:18,660 --> 00:59:21,540
in Venedig waren Sie auch.
Wegen Ihres Freundes, Plumpudding.
870
00:59:21,700 --> 00:59:22,660
Max?
871
00:59:24,060 --> 00:59:27,660
Er h�lt die beiden f�r besser
als Grandvilliers!
872
00:59:27,860 --> 00:59:32,100
K�nnen Sie das verstehen?
Er hat's sogar ver�ffentlicht.
873
00:59:32,940 --> 00:59:36,300
Ich wollte sie der L�cherlichkeit
preisgeben.
874
00:59:36,500 --> 00:59:39,580
Indem ich beweise,
dass sie Angeber sind.
875
00:59:39,820 --> 00:59:41,860
Darum hab ich sie verfolgt.
876
00:59:42,060 --> 00:59:44,700
Ich h�tte sie sicher
in flagranti ertappt.
877
00:59:44,940 --> 00:59:48,820
Margarine statt Butter,
statt Bratensaft Br�hw�rfel.
878
00:59:49,100 --> 00:59:52,420
Dann h�tte ich zugeschlagen und
sie entlarvt.
879
00:59:52,540 --> 00:59:55,540
Aber nun sind sie tot und
ich bin der N�chste.
880
00:59:56,540 --> 00:59:58,340
Aber man findet mich...
881
01:00:00,340 --> 01:00:02,860
Stecken Sie endlich das Ding weg!
882
01:00:12,380 --> 01:00:15,380
Ich w�rde gern
mit der Sitzung beginnen.
883
01:00:16,020 --> 01:00:17,020
* Musik *
884
01:00:20,500 --> 01:00:25,220
Kommen Sie, meine Herren! Es geht
darum, Ihr Leben zu retten!
885
01:00:25,300 --> 01:00:26,300
* Musik *
886
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Danke.
887
01:00:36,100 --> 01:00:40,140
Hat jemand einen Verdacht,
wer der M�rder sein k�nnte?
888
01:00:42,260 --> 01:00:45,100
(Massenet) Jemand,
der nichts von gutem Essen h�lt.
889
01:00:45,260 --> 01:00:47,820
Wer k�nnte essen so sehr hassen?
Ein Kellner.
890
01:00:48,140 --> 01:00:51,460
(Grandv) Warum wurde bis jetzt
kein Franzose get�tet?
891
01:00:51,860 --> 01:00:55,900
Wenn schon gro�e K�che, dann muss man
mit einem Franzosen anfangen!
892
01:00:56,580 --> 01:00:59,580
(Chappemain)
Das muss ein Verr�ckter sein.
893
01:00:59,780 --> 01:01:01,620
(Saint-J.) Wenn er Sie umbringt,
dann aus Versehen.
894
01:01:01,860 --> 01:01:05,060
(C) Was ist dabei,
so kleine M�mmelm�nner zu braten.
895
01:01:05,260 --> 01:01:07,740
Daf�r sind sie nicht tiefgefroren
wie Ihre Leber.
896
01:01:08,060 --> 01:01:09,100
Hm!
Oh!
897
01:01:11,180 --> 01:01:16,380
(C) Beschuldigen Sie mich etwa, in
Gegenwart dieser sogenannten K�che,
898
01:01:16,620 --> 01:01:18,540
H�hnerleber einzufrieren?
899
01:01:18,860 --> 01:01:19,900
(S-J) Ja.
900
01:01:20,180 --> 01:01:22,580
(C) Da! Der da ist der M�rder!
901
01:01:22,820 --> 01:01:25,340
(S-J) Wie k�nnen Sie es wagen,
Sie Schaschlikbrater!
902
01:01:25,620 --> 01:01:28,180
Aufh�ren!
Schluss mit der dummen Streiterei!
903
01:01:28,700 --> 01:01:32,220
Wir m�ssen was unternehmen.
(M) Sie hat recht.
904
01:01:33,140 --> 01:01:34,540
(C) Aber wie denn?
905
01:01:34,740 --> 01:01:36,780
(C) Wir tappen im Dunklen.
Nein, wir wissen,
906
01:01:36,980 --> 01:01:41,660
wann der M�rder zuschl�gt.
Beide Male war das Opfer allein.
907
01:01:41,820 --> 01:01:44,940
(G) Ich sage nur,
lassen Sie ihn kommen.
908
01:01:45,140 --> 01:01:47,420
Ich bin bereit.
* Aufschreien *
909
01:01:47,620 --> 01:01:50,180
Stecken Sie endlich das Ding weg!
910
01:01:52,180 --> 01:01:56,380
(G) Ich bin daf�r, dass wir
die Polizei benachrichtigen.
911
01:01:56,620 --> 01:02:00,500
(C) Was sollen wir sagen? Dass wir
Angst haben, umgebracht zu werden.
912
01:02:00,860 --> 01:02:03,180
Von jemand, den wir nicht kennen.
913
01:02:03,500 --> 01:02:06,060
(Moul.) Wer sagt,
dass wir ihn nicht kennen?
914
01:02:09,140 --> 01:02:13,660
Ich bin �berzeugt,
er sitzt hier mitten unter uns.
915
01:02:15,820 --> 01:02:17,260
* Spannende Musik *
916
01:02:32,740 --> 01:02:35,300
Eine am�sante Situation, nicht wahr?
917
01:02:35,580 --> 01:02:39,820
Irgendjemand wird den besten Koch
Frankreichs umbringen.
918
01:02:39,980 --> 01:02:44,500
Aber, sagen Sie mir, meine Freunde,
was w�re entsetzlicher,
919
01:02:44,660 --> 01:02:48,820
wenn man Sie t�ten w�rde oder
man Sie einfach �bergeht?
920
01:02:53,300 --> 01:02:54,300
* Klappern *
921
01:02:55,340 --> 01:02:56,580
* Klaviermusik *
922
01:03:05,540 --> 01:03:08,220
(Beecham) Es ist serviert,
Mr. Vandeveer.
923
01:03:08,380 --> 01:03:10,980
Was gibt es heute Abend? S�gemehl?
924
01:03:11,660 --> 01:03:12,740
40 Gramm St�r.
925
01:03:13,500 --> 01:03:15,340
169 Kalorien.
926
01:03:15,500 --> 01:03:17,140
* Vandeveer st�hnt. *
927
01:03:17,620 --> 01:03:22,100
Vier Schl�ckchen Champagner.
Taittinger 1970. 100 Kalorien.
928
01:03:25,260 --> 01:03:26,780
115 Gramm Wildbret.
929
01:03:27,660 --> 01:03:28,660
149 Kalorien.
930
01:03:29,220 --> 01:03:31,700
Ist ja kaum zu sehen, so winzig.
931
01:03:33,020 --> 01:03:36,900
Danach eine Stange Spargel
mit 19 Kalorien.
932
01:03:40,340 --> 01:03:45,140
Danach vier Schl�ckchen Rotwein.
Romen� Comt� 1966. 80 Kalorien.
933
01:03:47,380 --> 01:03:52,340
Sieben Erdbeeren mit einem Tr�pfchen
Kirschwasser. 136 Kalorien.
934
01:03:52,420 --> 01:03:54,860
Die ganze Mahlzeit 647 Kalorien.
935
01:03:55,500 --> 01:04:00,180
An der Di�t w�rde selbst eine
Haselmaus an Auszehrung sterben.
936
01:04:01,940 --> 01:04:04,780
Warum schlie�en Sie ab?
Wegen Mogelns?
937
01:04:04,940 --> 01:04:06,300
Da ist noch etwas.
938
01:04:06,620 --> 01:04:11,140
Es wurde nicht wieder ein Koch
ermordet? Langsam eine Epidemie.
939
01:04:11,380 --> 01:04:15,820
Signor Zoppis Bruder erwartet Sie
morgen in Venedig zur Beisetzung.
940
01:04:16,020 --> 01:04:19,300
Habe ich ein Magazin oder
ein Bestattungsinstitut?
941
01:04:19,620 --> 01:04:23,180
Sagen Sie, ich sei
vor Kummer zusammengebrochen.
942
01:04:23,380 --> 01:04:24,660
Sagen Sie ihm...
943
01:04:26,260 --> 01:04:31,100
Nein. Sagen Sie, dass ich komme.
Buchen Sie f�r mich �ber Paris.
944
01:04:31,300 --> 01:04:35,860
Mr. Moulineau m�ge eine, nein zwei,
ausgepresste Enten bereiten.
945
01:04:36,100 --> 01:04:40,460
Was n�tzt die Di�t, wenn Sie...
Ich nehme einen Tag frei.
946
01:04:41,620 --> 01:04:46,620
Wie viel haben Sie abgenommen?
Es sind bereits zw�lfeinhalb Pfund.
947
01:04:47,500 --> 01:04:49,140
Man sieht es schon.
So?
948
01:04:49,380 --> 01:04:52,980
Dann sind es nur noch 142 Pfund,
die weg m�ssen.
949
01:04:53,500 --> 01:04:54,940
Nach dem Haareb�rsten,
950
01:04:55,060 --> 01:04:57,980
m�chte ich mit Miss O'Brian
in Venedig sprechen.
951
01:04:58,220 --> 01:05:00,580
Miss O'Brian ist in Paris, Sir.
952
01:05:00,780 --> 01:05:03,180
Sie wohnt mit keinem
geringerem als Mr. Ross.
953
01:05:03,380 --> 01:05:05,580
Es gibt keinen geringeren
als Mr. Ross.
954
01:05:07,100 --> 01:05:09,940
Was ist zwischen
dir und Zoppi gewesen?
955
01:05:10,260 --> 01:05:13,260
Ich bot ihm einen Job an.
Er sagte: No grazie.
956
01:05:13,420 --> 01:05:17,380
Und die Polizei hat deinen Bleistift
Wissen die denn, dass es meiner ist?
957
01:05:19,700 --> 01:05:23,460
Ah, du denkst schon wieder,
ich h�tte ihn gekillt.
958
01:05:24,100 --> 01:05:25,620
* Telefonklingeln *
959
01:05:28,500 --> 01:05:30,460
Hallo.
Wo zum Teufel steckt Natasha?
960
01:05:30,700 --> 01:05:34,580
Vielen Dank, Max. Wie geht's?
Wer kann's schon sein?
961
01:05:35,220 --> 01:05:37,860
Hallo, Max.
Vertr�del dich nicht in Paris.
962
01:05:38,100 --> 01:05:41,300
Du wirst f�r eine Vorf�hrung
erwartet in der Idiotenr�hre.
963
01:05:41,540 --> 01:05:45,220
Wovon redest du?
Du kochst im Fernsehen, Natasha!
964
01:05:45,380 --> 01:05:47,180
Es wurden zwei Menschen ermordet.
965
01:05:47,540 --> 01:05:49,660
Wer wei�, wer der N�chste sein wird.
Vielleicht ich.
966
01:05:49,860 --> 01:05:52,420
Verschone mich mit Schauerromanen.
967
01:05:52,620 --> 01:05:55,980
Bring deine s��en Sachen
wieder nach London.
968
01:05:56,140 --> 01:06:00,020
Nicht nur du leidest.
Wo Louis und Zoppi tot sind,
969
01:06:00,180 --> 01:06:03,740
ist die H�lfte des gro�artigsten
Menus perdu, mein V�gelchen.
970
01:06:07,060 --> 01:06:08,500
Das ist es, Robby.
971
01:06:09,420 --> 01:06:12,260
Da ist die Verbindung
zwischen Louis und Zoppi.
972
01:06:12,700 --> 01:06:14,940
Dann wei� ich,
wer das n�chste Opfer sein wird.
973
01:06:15,180 --> 01:06:16,580
Wovon sprichst du?
974
01:06:16,780 --> 01:06:20,660
Von dem gro�artigsten Menu der Welt.
Dar�ber hat Max geschrieben.
975
01:06:20,860 --> 01:06:23,940
Es bestand aus: Louis' Tauben,
Zoppis Hummer,
976
01:06:24,180 --> 01:06:26,780
als Hauptgericht Moulineaus
ausgepresste Ente.
977
01:06:27,220 --> 01:06:30,020
Moulineau?
Er ist der N�chste. Kapier doch!
978
01:06:30,260 --> 01:06:33,900
Der Killer mordet sich durch
das Menu. Das bedeutet...
979
01:06:34,140 --> 01:06:35,380
Das bedeutet...
980
01:06:35,620 --> 01:06:38,660
Robby! Ich bin das Dessert.
Was?
981
01:06:38,900 --> 01:06:42,340
Das �bern�chste Opfer bin ich.
Moulineau, dann wutsch, ich.
982
01:06:42,580 --> 01:06:43,820
Nun mal langsam.
983
01:06:43,980 --> 01:06:47,340
Wer k�nnte auf die Idee kommen,
nach dem Menu zu morden? Max?
984
01:06:47,460 --> 01:06:48,380
Wieso Max?
985
01:06:48,620 --> 01:06:51,260
Er hat euch schlie�lich ausgew�hlt.
986
01:06:51,740 --> 01:06:55,420
Nein. Ich tippe auf Grandvilliers.
Wieso Grandvilliers?
987
01:06:55,580 --> 01:06:57,740
Weil Max ihn �bergangen hat.
988
01:06:58,260 --> 01:07:00,780
Wir sollten Moulineau warnen.
Ja.
989
01:07:00,940 --> 01:07:02,460
* Telefonklingeln *
990
01:07:03,340 --> 01:07:05,780
Hallo?
Hier ist Auguste Grandvilliers.
991
01:07:05,980 --> 01:07:08,500
Es versucht jemand,
bei mir einzudringen.
992
01:07:08,740 --> 01:07:11,260
Wo sind Sie?
In meinem Restaurant.
993
01:07:11,420 --> 01:07:13,900
Allein in der K�che.
Allein? Haben wir nicht gesagt...
994
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
* Schreie *
995
01:07:15,340 --> 01:07:17,540
Aber M. Grandvilliers. Hallo?
996
01:07:17,780 --> 01:07:18,780
Mein Gott!
Was?
997
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
Komm schnell!
998
01:07:23,340 --> 01:07:24,820
* Spannende Musik *
999
01:08:00,540 --> 01:08:02,300
Monsieur Grandvilliers?
1000
01:08:04,340 --> 01:08:05,940
* Beklemmende Musik *
1001
01:08:08,700 --> 01:08:10,780
Komisch. Wo k�nnte er sein?
1002
01:08:11,100 --> 01:08:14,300
Seine Spezialit�t war Entrec�te,
Beefsteak.
1003
01:08:14,460 --> 01:08:15,500
* Brodeln *
1004
01:08:16,180 --> 01:08:19,220
Oh je,
dann hat man ihn sicher gegrillt.
1005
01:08:21,340 --> 01:08:22,420
* Quietschen *
1006
01:08:29,940 --> 01:08:30,940
* Scheppern *
1007
01:08:41,900 --> 01:08:46,220
Wo k�nnen wir noch suchen?
Lass mal �berlegen. Beefsteak.
1008
01:08:46,580 --> 01:08:47,620
Ich hab's!
1009
01:08:48,820 --> 01:08:51,460
Ein Steak muss gut abgehangen sein.
1010
01:08:52,940 --> 01:08:54,460
* Spannende Musik *
1011
01:09:04,460 --> 01:09:08,780
Er lebt. Bring einen Hocker,
damit ich ihn abh�ngen kann.
1012
01:09:09,900 --> 01:09:14,220
Das ist gar nicht so schlimm. Jemand
hat ihm ordentlich eins verpasst.
1013
01:09:14,420 --> 01:09:17,780
Sollte wohl tiefgefroren werden.
Schrecklich.
1014
01:09:18,940 --> 01:09:22,140
Nat, deine Theorie ist falsch.
Er kann nicht der M�rder sein.
1015
01:09:22,540 --> 01:09:25,700
Deine ist nicht besser. Max f�llt
flach. Er rief aus London an.
1016
01:09:25,940 --> 01:09:29,180
Die Theorie mit dem Menu
stimmt auch nicht.
1017
01:09:29,380 --> 01:09:31,940
Du kannst dich sozusagen abhaken.
1018
01:09:32,380 --> 01:09:33,940
Dich hake ich auch ab.
1019
01:09:35,020 --> 01:09:36,180
* La Paloma *
1020
01:09:45,420 --> 01:09:48,180
(Ober) M�chten Sie es lieber mit oder
ohne Ketchup?
1021
01:09:48,420 --> 01:09:50,300
Ohne Ketchup. Bitte.
Danke.
1022
01:09:50,940 --> 01:09:51,980
Merci, merci.
1023
01:09:59,940 --> 01:10:00,900
Cheers!
1024
01:10:17,100 --> 01:10:19,140
Komm, lass uns tanzen, ja?
1025
01:10:24,540 --> 01:10:25,620
Na, sch�n.
1026
01:10:42,460 --> 01:10:46,300
* Aufschrei *
Willst du nicht zu mir zur�ckkommen?
1027
01:10:46,580 --> 01:10:49,100
Ich habe lange gebraucht,
um gl�cklich zu werden.
1028
01:10:49,300 --> 01:10:52,420
Das gebe ich nicht wieder auf.
Moment mal!
1029
01:10:52,620 --> 01:10:55,100
Das, was passiert ist,
war meine Schuld?
1030
01:10:55,300 --> 01:10:58,860
Na ja, wir waren nur zu zweit und
meine war's bestimmt nicht.
1031
01:10:59,020 --> 01:11:02,620
Du vergisst nur,
dass du praktisch nie da warst.
1032
01:11:03,380 --> 01:11:08,340
Du hast dauernd f�r die ganze Nation
gekocht, nur f�r mich nicht.
1033
01:11:08,540 --> 01:11:11,860
Dir hat nie geschmeckt,
was ich gekocht hab.
1034
01:11:12,060 --> 01:11:13,660
Wer kann auch jeden Tag
Quiche Lorraine essen?
1035
01:11:13,860 --> 01:11:17,580
Besser als deine Maisk�rner.
Ei und Schinken h�tten gereicht.
1036
01:11:17,860 --> 01:11:20,220
Quiche ist nichts anderes.
Egal.
1037
01:11:20,380 --> 01:11:23,780
Zum Fr�hst�ck muss was
Amerikanisches auf den Tisch.
1038
01:11:24,020 --> 01:11:27,260
Meine Frau soll 'Hallo, Darling'
sagen, wenn ich komme.
1039
01:11:27,540 --> 01:11:29,060
Und ich will Kinder!
1040
01:11:33,420 --> 01:11:36,420
Das war durchdiskutiert.
Ich wollte noch keine Kinder.
1041
01:11:36,620 --> 01:11:40,180
Du musstest ja Puddings r�hren.
Du warst nie da.
1042
01:11:40,420 --> 01:11:44,940
Wenn ich reden wollte, warst du weg.
Du warst nie zu Hause!
1043
01:11:45,100 --> 01:11:50,420
War ich zu Hause, warst du im B�ro.
Sollte ich mein Gesch�ft aufgeben?
1044
01:11:50,580 --> 01:11:54,980
Das w�r kein Schaden gewesen f�r
M�gen der zivilisierten Welt.
1045
01:11:55,140 --> 01:11:58,700
Du hast es geh�rt.
Er war immer zu besch�ftigt.
1046
01:11:58,860 --> 01:12:03,380
Das hat er ihr vorgeworfen.
(Frau) Ich bin auf seiner Seite.
1047
01:12:03,540 --> 01:12:07,100
(Mann) Ich auf ihrer.
(Mann) Du hast es geh�rt.
1048
01:12:07,300 --> 01:12:10,620
Will man keine Kinder,
muss man keine haben.
1049
01:12:10,820 --> 01:12:13,580
(Frau) Willst du unsere zur�ckgeben?
1050
01:12:14,140 --> 01:12:15,460
* Stimmengewirr *
1051
01:12:18,020 --> 01:12:19,700
* Alle streiten laut. *
1052
01:12:23,740 --> 01:12:24,740
* La Paloma *
1053
01:12:32,900 --> 01:12:35,740
Gute Nacht, du Schurke!
Bis morgen fr�h.
1054
01:12:39,660 --> 01:12:40,660
* La Paloma *
1055
01:12:51,380 --> 01:12:52,540
* Quietschen *
1056
01:12:57,380 --> 01:13:01,180
Kommst du mal, Robby! In meinem
Schrank h�ngen Sachen eines Fremden.
1057
01:13:01,420 --> 01:13:03,220
Das sind meine.
Ja, eben.
1058
01:13:07,420 --> 01:13:09,620
Ist das dein Schlafzimmer?
Mh.
1059
01:13:10,460 --> 01:13:12,100
Hat ganz den Anschein.
1060
01:13:13,260 --> 01:13:15,420
Wo darf ich
meinen K�rper hinbetten?
1061
01:13:15,620 --> 01:13:19,180
Na hier, nehme ich an.
Ach, du s��er Hosenmatz!
1062
01:13:19,380 --> 01:13:22,940
Du denkst, ich habe so viel Angst,
ermordet zu werden.
1063
01:13:23,140 --> 01:13:25,700
Ich will mein eigenes Zimmer.
Es gibt keins.
1064
01:13:25,940 --> 01:13:29,540
Die werden doch wohl ein Bett haben,
in dem du nicht liegst.
1065
01:13:29,740 --> 01:13:33,220
Es ist eine Tagung.
Von Optimisten zweifellos.
1066
01:13:33,740 --> 01:13:35,220
Ist da der Empfang?
1067
01:13:35,780 --> 01:13:38,900
Ross Suite.
Ich m�chte ein anderes Zimmer.
1068
01:13:39,380 --> 01:13:40,460
Was? Keins?
1069
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Danke sch�n.
1070
01:13:44,620 --> 01:13:45,700
Na, wunderbar!
1071
01:13:47,180 --> 01:13:51,300
Was soll der Zauber? Wir haben
f�nf Jahre in einem Bett geschlafen.
1072
01:13:51,660 --> 01:13:52,660
Na, gut.
1073
01:13:53,340 --> 01:13:54,780
Warum nicht?
Du bleibst?
1074
01:13:54,980 --> 01:13:58,260
Nat�rlich.
Auf meiner Seite, du auf deiner.
1075
01:13:58,420 --> 01:14:00,780
Nicht anfassen?
Nicht anfassen.
1076
01:14:01,380 --> 01:14:04,260
Dann fesseln Sie mich am besten,
Lady.
1077
01:14:06,740 --> 01:14:07,740
* Musik *
1078
01:14:14,460 --> 01:14:16,020
* Moulineau lacht. *
1079
01:14:22,140 --> 01:14:23,140
* Krachen *
1080
01:14:24,300 --> 01:14:27,260
(M) Ach, du bist es, Max.
Du kommst sp�t.
1081
01:14:27,500 --> 01:14:31,700
Ich bin immer p�nktlich.
Das Flugzeug hatte Versp�tung.
1082
01:14:32,460 --> 01:14:35,540
Hast du die Zeitung gelesen?
Ja, eben im Taxi.
1083
01:14:35,740 --> 01:14:38,660
Was die Schreiberlinge
alles verzapfen.
1084
01:14:38,860 --> 01:14:42,660
Nur wer Stroh im Kopf hat, kann
Grandvilliers als besten Koch sehen.
1085
01:14:43,260 --> 01:14:45,620
Es ist eine Schande.
Ich bin deiner Meinung.
1086
01:14:45,860 --> 01:14:49,220
Wenn einer sich das Recht erworben
hat, ermordet zu werden, dann du.
1087
01:14:49,380 --> 01:14:52,860
Oh, danke sch�n, Max.
Sehr freundlich von dir.
1088
01:14:53,060 --> 01:14:54,580
Komm, fangen wir an.
1089
01:14:56,420 --> 01:15:01,540
Das Wichtigste ist, dass du nur
eine ganz junge Ente nehmen darfst.
1090
01:15:01,700 --> 01:15:03,020
Sechs Wochen alt.
1091
01:15:03,500 --> 01:15:05,220
Auf keinen Fall �lter.
1092
01:15:08,660 --> 01:15:12,620
Vor allem muss sie aus dem Ort
Yvetoux aus der Normandie kommen.
1093
01:15:12,780 --> 01:15:14,740
Von nirgend woanders her.
1094
01:15:15,220 --> 01:15:18,220
Sie muss erstickt werden.
Versteht sich.
1095
01:15:18,900 --> 01:15:21,940
Damit sie keinen Tropfen Blut
verliert. Verstehst du?
1096
01:15:22,020 --> 01:15:23,940
Blut, ja.
Das ist sehr wichtig.
1097
01:15:24,220 --> 01:15:28,940
Dann wird sie vorsichtig gebraten,
sagen wir, so 18-20 Minuten.
1098
01:15:29,540 --> 01:15:30,860
18-20 Minuten.
Ja.
1099
01:15:31,700 --> 01:15:37,140
Dann macht man sich daran, die Brust
in hauchd�nne Scheiben zu schneiden.
1100
01:15:37,380 --> 01:15:38,900
So d�nn wie Papier.
1101
01:15:39,260 --> 01:15:40,300
Die Brust.
1102
01:15:41,740 --> 01:15:44,460
Und jetzt, mein lieber Max,
1103
01:15:44,700 --> 01:15:47,380
koste mal, wie zart das ist.
Oh, oh!
1104
01:15:48,460 --> 01:15:49,820
Nein, nimm es weg!
1105
01:15:50,980 --> 01:15:54,940
Aber was ist in dich gefahren?
Man hat mich auf Di�t gesetzt.
1106
01:15:55,100 --> 01:15:56,780
Du und Di�t?
1107
01:15:57,220 --> 01:16:01,420
Den B�ren binde einem anderen auf.
Doch. Der Arzt sagte,
1108
01:16:01,620 --> 01:16:05,500
alles was ich bisher gegessen habe,
bringt mich um.
1109
01:16:06,540 --> 01:16:08,060
Nein, nein! Gib her!
1110
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Mh.
1111
01:16:09,500 --> 01:16:11,860
Oh! Welch g�ttlicher Geschmack.
1112
01:16:12,260 --> 01:16:13,540
Einfach g�ttlich.
1113
01:16:14,180 --> 01:16:17,540
Mh. Allem anderen will ich gern
zu widerstehen versuchen.
1114
01:16:17,780 --> 01:16:20,220
Nur deiner g�ttlichen Ente nicht.
Danke sch�n.
1115
01:16:20,420 --> 01:16:23,780
Da waren nat�rlich Louis'
exorbitante Tauben.
1116
01:16:24,060 --> 01:16:27,020
Mir werden die Augen
feucht vor Kummer,
1117
01:16:27,220 --> 01:16:30,060
dass ich die nie wieder
schmecken werde.
1118
01:16:30,260 --> 01:16:33,340
Und Natasha, die gef�hrlichste
von euch allen f�r mich.
1119
01:16:33,540 --> 01:16:35,500
Was mag da nur sein
mit den Desserts?
1120
01:16:35,740 --> 01:16:38,700
Sie sind bestimmt
ein Werk des Teufels.
1121
01:16:38,860 --> 01:16:41,380
Keiner wollte mir absichtlich
Schaden zuf�gen.
1122
01:16:41,620 --> 01:16:44,500
Wie konntet ihr wissen,
dass ihr mich langsam umbringt?
1123
01:16:44,740 --> 01:16:47,300
Aber Max, ich kann dir versichern,
1124
01:16:47,660 --> 01:16:48,700
wir, �hm, ...
1125
01:16:48,900 --> 01:16:50,500
Ach was! Genug davon.
1126
01:16:51,260 --> 01:16:52,300
Mach weiter!
1127
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Gut, weiter.
1128
01:16:56,980 --> 01:17:00,420
dann zerteilst du den Rest in St�cke.
1129
01:17:05,420 --> 01:17:09,900
Wichtig ist, dass das Herz
drinbleiben muss. Verstehst du?
1130
01:17:10,140 --> 01:17:14,340
Weil, wie du dir denken kannst,
das Herz voller Blut ist.
1131
01:17:14,740 --> 01:17:15,700
* Knacksen *
1132
01:17:16,380 --> 01:17:20,940
So und jetzt legt man alle St�cke
�bereinander in die Presse.
1133
01:17:21,980 --> 01:17:24,060
Und auf die St�cke
1134
01:17:25,740 --> 01:17:29,220
kommen dann ein paar Tr�pfchen
Entenbouillon.
1135
01:17:32,020 --> 01:17:34,300
Dann schlie�t man sie schnell.
1136
01:17:35,500 --> 01:17:37,060
* Beklemmende Musik *
1137
01:17:37,260 --> 01:17:42,220
Und jetzt werden aus den St�cken
die kr�ftigen S�fte ausgepresst.
1138
01:17:43,340 --> 01:17:44,300
* Knacksen *
1139
01:17:50,380 --> 01:17:51,860
* Spannende Musik *
1140
01:17:54,020 --> 01:17:54,980
* Knacken *
1141
01:18:00,860 --> 01:18:01,900
Guten Morgen!
1142
01:18:02,260 --> 01:18:06,580
Wirst du nie lernen anzuklopfen?
Ich konnte nicht warten.
1143
01:18:06,820 --> 01:18:10,300
Ich k�nnte ein Pferd essen.
Dein Geschmack hat sich verfeinert.
1144
01:18:10,500 --> 01:18:14,220
Warst du mitten in der Nacht weg?
Ich hab einen Morgenlauf gemacht.
1145
01:18:14,380 --> 01:18:18,100
Bestens nach einer guten Nacht.
Ich bin beeindruckt.
1146
01:18:18,340 --> 01:18:20,900
Wegen der Lauferei?
Weil du nicht r�bergerutscht bist.
1147
01:18:21,140 --> 01:18:24,260
Das war halb so schlimm.
Es hat dir nichts ausgemacht?
1148
01:18:24,420 --> 01:18:28,460
Du machst Witze. Die letzte Nacht
war die schlimmste,
1149
01:18:28,620 --> 01:18:32,580
an die ich mich erinnern kann.
Na, das ist deine Schuld.
1150
01:18:32,860 --> 01:18:35,660
Wie viel bekam der Portier,
damit er besetzt sagt?
1151
01:18:35,820 --> 01:18:37,340
20 Piepen.
20 Piepen?
1152
01:18:37,820 --> 01:18:40,260
Mh.
Mehr bin ich dir nicht wert?
1153
01:18:40,380 --> 01:18:43,580
Lausige 20 pro Nacht?
F�r die ganze Woche!
1154
01:18:43,820 --> 01:18:46,300
Pro Nacht w�re es nur gewesen...
1155
01:18:46,540 --> 01:18:49,780
Soll ich dir den R�cken schrubben?
Wei�t du noch, wie?
1156
01:18:50,140 --> 01:18:52,700
Na, dann.
1157
01:18:57,940 --> 01:18:58,940
Mh.
1158
01:18:59,100 --> 01:19:00,140
* Er summt. *
1159
01:19:00,580 --> 01:19:03,820
Warum hast du noch
keine neue Dame gesucht?
1160
01:19:04,780 --> 01:19:07,940
Ich pirsche mich gerade an eine ran.
Sie wissen alle nicht,
1161
01:19:08,180 --> 01:19:10,780
was f�r ein fantastischer
R�ckenschrubber du bist.
1162
01:19:10,980 --> 01:19:15,660
Nicht bei allen. Ich brauch
einen R�cken, der mich inspiriert,
1163
01:19:15,860 --> 01:19:18,780
damit ich
mein Schrubb Talent entfalte.
1164
01:19:19,380 --> 01:19:20,380
Hupps!
1165
01:19:20,660 --> 01:19:23,060
Ja, ist was?
Oh, nichts, nichts.
1166
01:19:23,620 --> 01:19:24,780
* Sie quiekt. *
1167
01:19:25,380 --> 01:19:26,420
Oh!
1168
01:19:26,660 --> 01:19:27,620
Oh, Robby!
1169
01:19:28,300 --> 01:19:31,980
Robby, was machst du?
Du bist in meiner Badewanne.
1170
01:19:32,220 --> 01:19:34,180
Das geht wirklich zu weit.
1171
01:19:35,140 --> 01:19:38,940
* Sie kreischt. *
Robby, mach, dass du rauskommst.
1172
01:19:39,100 --> 01:19:40,100
* Klingeln *
1173
01:19:40,700 --> 01:19:44,980
Immer wenn man gem�tlich
in der Wanne sitzt, kommt einer.
1174
01:19:52,300 --> 01:19:54,060
(Salpetre) Mr. Ross?
Ja.
1175
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
Inspektor Salpetre von der Polizei
d'Ysi�re. Sergeant Flammiste.
1176
01:19:59,100 --> 01:20:01,660
Oh, ein kleines Malheur passiert?
Was?
1177
01:20:01,740 --> 01:20:04,340
Oh, nur ein Fleck,
den ich auswaschen wollte.
1178
01:20:04,580 --> 01:20:07,060
Verstehe. Wir d�rfen reinkommen.
1179
01:20:17,380 --> 01:20:19,900
* Salpetre lacht. *
H�bsch, nicht?
1180
01:20:20,100 --> 01:20:23,780
Wir haben der Polizei alles gesagt
in Bezug auf Grandvilliers.
1181
01:20:23,980 --> 01:20:27,300
Wir sind nicht daran interessiert,
was mit Grandvilliers passierte.
1182
01:20:27,540 --> 01:20:30,340
Warum nicht? - Weil mit
Grandvilliers gar nichts ist.
1183
01:20:30,580 --> 01:20:34,940
Jemand wollte ihn umbringen.
Nein, er versuchte, sich umzubringen.
1184
01:20:35,100 --> 01:20:36,220
Was?
Richtiger,
1185
01:20:36,420 --> 01:20:40,580
vorget�uscht, es habe jemand
versucht, ihn umzubringen.
1186
01:20:40,780 --> 01:20:41,860
Er hat gestanden.
1187
01:20:42,100 --> 01:20:44,940
Muss mit seinem ruinierten Ruf
zu tun haben.
1188
01:20:45,140 --> 01:20:48,980
Anscheinend kommt das wieder ins Lot,
indem man sich an einen Haken h�ngt.
1189
01:20:49,220 --> 01:20:51,620
Oh, Mademoiselle O'Brian,
nehme ich an.
1190
01:20:51,860 --> 01:20:53,940
Ja.
�h, guten Tag.
1191
01:20:55,500 --> 01:21:00,140
Wo waren Sie beide heute fr�h
zwischen halt acht und acht Uhr?
1192
01:21:00,380 --> 01:21:02,940
Da war ich...
Wir waren beide hier.
1193
01:21:04,020 --> 01:21:07,100
Sie k�nnen das beweisen?
Warum? Was ist passiert?
1194
01:21:07,340 --> 01:21:09,340
Das ist doch offensichtlich.
1195
01:21:09,580 --> 01:21:12,220
Moulineau hat man
in seiner K�che get�tet.
1196
01:21:12,460 --> 01:21:13,460
Aber
1197
01:21:14,140 --> 01:21:16,580
woher wissen Sie das?
Er war einfach dran.
1198
01:21:16,860 --> 01:21:17,780
Er war dran?
1199
01:21:18,380 --> 01:21:20,700
Was hei�t das?
Auf welche Weise?
1200
01:21:21,220 --> 01:21:25,060
Jemand hat seinen Kopf
in die Entenpresse gesteckt.
1201
01:21:27,140 --> 01:21:28,260
* Orgelmusik *
1202
01:21:37,660 --> 01:21:40,860
(Saint-Juste)
Wie nett von Ihnen zu kommen.
1203
01:21:41,020 --> 01:21:43,420
Danke f�r Ihr Kommen.
Der arme Jean-Claude.
1204
01:21:43,660 --> 01:21:45,580
Eine echte Trag�die, nicht wahr?
1205
01:21:45,820 --> 01:21:50,580
Jean-Claudes Oberkellner weist Ihnen
den Platz an. Zwei Pl�tze!
1206
01:21:50,780 --> 01:21:53,500
Nehme Sie doch Platz.
(Vincent) Zwei.
1207
01:21:56,140 --> 01:21:59,060
(S-J) Auguste, wie nett,
dass auch du gekommen bist.
1208
01:21:59,260 --> 01:22:03,060
Die ganze Gesellschaft ist da.
Sogar der Inspektor.
1209
01:22:03,300 --> 01:22:04,980
Blodgett dachte, wir waren es.
1210
01:22:05,180 --> 01:22:08,540
Dasselbe m�ssen wir den Franzosen
und Italienern zugestehen.
1211
01:22:08,700 --> 01:22:11,500
Der M�rder ist hier?
Das nehme ich an.
1212
01:22:11,700 --> 01:22:14,740
Er wird seinen Triumph
auskosten wollen.
1213
01:22:15,540 --> 01:22:16,620
* Orgelmusik *
1214
01:22:46,180 --> 01:22:51,420
(Chappemain) Ein gro�er Koch ist
gegangen, bevor das Mahl beendet war.
1215
01:22:52,100 --> 01:22:55,140
Angesichts des Toten fragt man sich,
wie wiegt man einen Mann auf?
1216
01:22:55,300 --> 01:22:58,180
Einen Mann wie Jean-Claude Moulineau.
1217
01:22:58,500 --> 01:23:00,340
Eine halbe Tasse Charme,
1218
01:23:00,620 --> 01:23:02,420
ein Kilo gro�es Talent,
1219
01:23:02,580 --> 01:23:04,980
zwei Suppenl�ffel Sensibilit�t?
1220
01:23:05,180 --> 01:23:08,340
D�rfen wir uns...
Hast du sie gut gekannt?
1221
01:23:09,420 --> 01:23:10,500
Wen?
1222
01:23:11,820 --> 01:23:12,780
Die N�chste.
1223
01:23:13,340 --> 01:23:14,540
Natasha O'Brian.
1224
01:23:15,220 --> 01:23:16,900
Die liebe Verstorbene.
1225
01:23:17,100 --> 01:23:20,340
So gut wie McDonald's
seine Hamburger kennt.
1226
01:23:20,540 --> 01:23:22,180
* Chappemain redet. *
1227
01:23:22,380 --> 01:23:24,700
Was hast du am meisten
an ihr geliebt?
1228
01:23:24,940 --> 01:23:27,540
Das kann ich nicht sagen.
Wir sind in der Kirche.
1229
01:23:27,820 --> 01:23:32,900
Am meisten hab ich an ihr geliebt,
dass sie nie 'Stirb!' gesagt hat.
1230
01:23:33,260 --> 01:23:34,300
Robby.
1231
01:23:35,460 --> 01:23:36,460
Was ist, Baby?
1232
01:23:37,260 --> 01:23:38,260
Stirb!
1233
01:23:39,900 --> 01:23:41,300
* Glocke l�utet. *
1234
01:23:57,140 --> 01:23:59,380
Heirate mich, Nat.
Das hab ich doch schon.
1235
01:23:59,620 --> 01:24:03,460
Heirate mich noch mal,
damit ich dich beerben kann.
1236
01:24:03,620 --> 01:24:06,900
Du bist ein echter Schuft.
Nein, ich liebe dich nur.
1237
01:24:07,340 --> 01:24:12,540
Na klar, man wird immer geliebt,
wenn man nicht mehr lang leben wird.
1238
01:24:13,260 --> 01:24:16,340
Ich frage mich,
wie ich wohl enden werde?
1239
01:24:16,540 --> 01:24:19,540
Als Eisbombe oder flambierter
Pudding. Mein Gott!
1240
01:24:19,780 --> 01:24:22,380
Was ist los?
Ich muss nach London.
1241
01:24:22,540 --> 01:24:25,140
Meine Fernsehshow.
Schnell ein Taxi!
1242
01:24:27,460 --> 01:24:30,420
Inspektor, k�nnten Sie
uns zum Flughafen fahren?
1243
01:24:30,620 --> 01:24:31,980
Was?
Fabelhaft. Sehr nett.
1244
01:24:32,220 --> 01:24:35,180
Liebling, steig ein!
Pass auf, der Hut!
1245
01:24:35,340 --> 01:24:39,540
Aber ich habe kein Wort...
Dr�cken Sie drauf, Inspektor!
1246
01:24:41,380 --> 01:24:42,340
* Brummen *
1247
01:24:45,060 --> 01:24:46,300
* Verkehrsl�rm *
1248
01:24:59,140 --> 01:25:00,180
Max!
Liebling!
1249
01:25:00,700 --> 01:25:04,780
Bin ich froh, dass ich da bin.
Nach deiner bisherigen Gesellschaft
1250
01:25:04,980 --> 01:25:06,980
w�re dir sogar
ein Ameisenb�r lieber.
1251
01:25:07,140 --> 01:25:09,020
Bekomme ich keinen Kuss?
1252
01:25:12,620 --> 01:25:14,980
Du und Robby,
ihr seid die einzigen Menschen,
1253
01:25:15,180 --> 01:25:16,620
denen ich noch trauen kann.
1254
01:25:16,940 --> 01:25:21,900
Nicht schmeichelhaft mit jemandem
in einen Topf geworfen zu werden,
1255
01:25:22,100 --> 01:25:26,620
der ein lautes Fr�hst�ck isst.
Ich werde auf dich aufpassen.
1256
01:25:26,820 --> 01:25:31,020
Darum wirst du hier bei mir wohnen.
Hier bist du wenigstens sicher.
1257
01:25:43,660 --> 01:25:47,340
Ich muss viel vorbereiten.
Das machst du bei mir.
1258
01:25:47,580 --> 01:25:50,780
Wir k�cheln in der K�che herum.
Nur wir zwei.
1259
01:25:50,940 --> 01:25:54,020
Wir sind zu dritt, Max.
Also wird's kein Spa�.
1260
01:25:54,460 --> 01:25:58,140
Prachtvoll. Du bist eine Zauberin.
1261
01:25:58,340 --> 01:25:59,660
Ich kann nicht glauben,
1262
01:25:59,900 --> 01:26:02,940
dass man sie ermordet hat wegen
eines Artikels in meinem Magazin.
1263
01:26:03,180 --> 01:26:05,940
Vielleicht will dich jemand
als Verleger ruinieren.
1264
01:26:06,140 --> 01:26:08,620
Hasst dich jemand so?
Als ob man mich hassen k�nnte.
1265
01:26:08,820 --> 01:26:12,100
�berleg ganz scharf!
Es ist absurd und unm�glich.
1266
01:26:12,340 --> 01:26:16,100
Jedes Weihnachten verschicken wir
P�ckchen mit altem Ostergeb�ck.
1267
01:26:16,300 --> 01:26:19,460
Nein, nein.
K�nntest du mal ernst bleiben?
1268
01:26:19,700 --> 01:26:22,340
Ernst bleiben?
Du kennst nicht mein Ostergeb�ck.
1269
01:26:22,540 --> 01:26:25,900
(Beecham)
Mr. Saint-Clair m�chte Sie sprechen.
1270
01:26:26,940 --> 01:26:30,180
Willkommen, Mr. Saint-Clair.
Mr. Vandeveer.
1271
01:26:30,420 --> 01:26:32,820
Natasha, das ist Mr. Saint-Clair.
1272
01:26:33,060 --> 01:26:35,620
Er zeichnet verantwortlich f�r alles
Gastronomische des Programms.
1273
01:26:35,900 --> 01:26:37,580
Guten Tag.
Miss O'Brian.
1274
01:26:38,460 --> 01:26:41,060
Ich geh�re seit Jahren
zu Ihren Bewunderern.
1275
01:26:41,260 --> 01:26:45,060
Danke. - Keiner versteht
so viel von Eigelb wie Sie.
1276
01:26:45,220 --> 01:26:48,100
Das ein oder andere
Huhn ausgenommen.
1277
01:26:49,260 --> 01:26:50,220
Oh!
1278
01:26:50,620 --> 01:26:51,620
Also,
1279
01:26:51,860 --> 01:26:55,940
wir erkl�ren es Ihnen. Diese hier
kommt in die erste Tiefk�hlzelle.
1280
01:26:56,140 --> 01:26:59,540
Die hier in die zweite.
Sie werden sie nicht verwechseln.
1281
01:26:59,700 --> 01:27:02,220
Daf�r gibt's gar keine M�glichkeit.
Und die dritte?
1282
01:27:02,420 --> 01:27:06,380
Nein, die bleibt bei mir zu Hause.
Etwas muss ich davon haben.
1283
01:27:06,620 --> 01:27:09,060
Das versteh ich.
Nils, doucement.
1284
01:27:12,100 --> 01:27:14,820
Also bis morgen fr�h, Miss O'Brian!
1285
01:27:19,500 --> 01:27:23,340
Was tust du da? Steckt den Finger
da rein wie in eine Bowlingkugel.
1286
01:27:23,580 --> 01:27:26,380
Nimm die Finger weg! Das ist meine.
1287
01:27:27,940 --> 01:27:32,660
Was f�r ein Banause du doch bist!
Kommt, es ist Schlafenszeit.
1288
01:27:32,860 --> 01:27:35,380
Du wirst ersch�pft sein, Natasha.
1289
01:27:36,020 --> 01:27:36,980
Hier rein.
Ja.
1290
01:27:37,580 --> 01:27:41,940
Die K�che ist ein Schlachtfeld.
Wir haben Heinzelm�nnchen,
1291
01:27:42,180 --> 01:27:44,540
die machen das. Raus mit euch!
1292
01:27:44,740 --> 01:27:48,100
Nach oben und schlaf gut
mit deinem Omelette.
1293
01:27:53,060 --> 01:27:54,500
* Spannende Musik *
1294
01:28:08,740 --> 01:28:09,740
* Rascheln *
1295
01:28:37,460 --> 01:28:38,580
* T�r klackt. *
1296
01:28:41,340 --> 01:28:42,420
* Er seufzt. *
1297
01:28:42,580 --> 01:28:43,580
* Musik *
1298
01:28:54,100 --> 01:28:55,140
Es ist Morgen.
1299
01:28:56,980 --> 01:28:58,460
Und ich lebe noch?
1300
01:28:59,220 --> 01:29:01,500
Du machst fast den Eindruck.
1301
01:29:01,940 --> 01:29:03,340
Oh, das ist sch�n.
1302
01:29:08,300 --> 01:29:10,580
Wolltest du nicht nach Br�ssel?
1303
01:29:11,380 --> 01:29:13,140
Das hab ich abgeblasen.
1304
01:29:14,180 --> 01:29:15,940
Was? Du fliegst nicht?
1305
01:29:16,100 --> 01:29:20,460
Was wird aus deinen Imbissbuden?
Ich hab nur eine Aufgabe,
1306
01:29:20,660 --> 01:29:22,260
auf dich aufzupassen.
1307
01:29:23,900 --> 01:29:24,860
Das ist nett.
1308
01:29:30,660 --> 01:29:31,700
* Sie kiekt. *
1309
01:29:32,220 --> 01:29:34,140
Das ist auch nett, Robby.
1310
01:29:39,260 --> 01:29:40,220
Robby.
1311
01:29:41,620 --> 01:29:42,540
Ja, Baby.
1312
01:29:43,820 --> 01:29:48,740
Ist das eigentlich Ehebruch, wenn
man mit seinem Ex-Mann schl�ft?
1313
01:29:57,460 --> 01:29:59,940
Natasha, du bist noch nicht auf?
Hallo, Max.
1314
01:30:00,100 --> 01:30:04,260
Das h�ttet ihr machen sollen,
als ihr verheiratet wart.
1315
01:30:07,860 --> 01:30:10,260
Steh auf, du musst zur Sendung.
1316
01:30:11,660 --> 01:30:13,900
Sie geht nicht ins Studio, Max!
Was?
1317
01:30:14,340 --> 01:30:16,380
Was?
Ich verbiete die Bombe.
1318
01:30:17,860 --> 01:30:22,300
Wei�t du, was ich hab �ber mich
ergehen lassen m�ssen daf�r.
1319
01:30:22,540 --> 01:30:26,900
Sie wird von Millionen erwartet.
Vor allem von dem Killer.
1320
01:30:27,140 --> 01:30:29,620
Sie geht nicht, solange
der nicht gefunden ist.
1321
01:30:29,820 --> 01:30:32,420
Ich werde Polizeischutz anfordern.
1322
01:30:34,100 --> 01:30:37,260
Ich trommele die k�nigliche Garde
zusammen.
1323
01:30:37,460 --> 01:30:40,260
Vergiss es, Max.
Das ist ein Albtraum.
1324
01:30:45,380 --> 01:30:48,540
Beecham, k�nnen Sie
einen Koch auftreiben?
1325
01:30:49,340 --> 01:30:53,420
Ach, irgendwen. Und wenn es Mr. Paul
mit seinen Fischst�bchen ist.
1326
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
Warum?
1327
01:30:54,740 --> 01:30:57,460
Weil die undankbare Natasha glaubt,
1328
01:30:57,620 --> 01:31:00,460
sie w�re so wichtig,
dass er sie umbringen m�sste.
1329
01:31:00,700 --> 01:31:03,100
Sie l�sst mich einfach im Stich.
1330
01:31:04,540 --> 01:31:05,500
Was?
1331
01:31:07,340 --> 01:31:08,300
Wie war das?
1332
01:31:10,180 --> 01:31:11,940
H�rt doch endlich auf!
1333
01:31:12,980 --> 01:31:13,940
Beecham,
1334
01:31:14,180 --> 01:31:16,980
Beecham, Sie waren immer
unterbezahlt.
1335
01:31:17,220 --> 01:31:19,500
Wie viel bekommen Sie von mir?
1336
01:31:19,740 --> 01:31:20,940
Oh, das reicht.
1337
01:31:22,580 --> 01:31:26,500
Worauf wartet ihr noch? Husch,
husch! Duschen, anziehen!
1338
01:31:26,660 --> 01:31:29,180
Sie haben ihn dingfest gemacht,
den M�rder!
1339
01:31:29,420 --> 01:31:32,180
Beecham erhielt
den Anruf von Mr. Blodget.
1340
01:31:32,420 --> 01:31:34,260
Wer war's?
Auguste Grandvilliers.
1341
01:31:34,500 --> 01:31:37,540
Doch dieser Schweinehund.
Er hat alle Morde zugegeben.
1342
01:31:37,740 --> 01:31:41,260
Nach euch vieren sollte ich
Nummer f�nf werden.
1343
01:31:41,500 --> 01:31:43,340
Gott sei Dank hat man
ihn vorher geschnappt.
1344
01:31:43,540 --> 01:31:45,740
Wisst ihr, was das bedeutet?
Was?
1345
01:31:45,940 --> 01:31:47,580
Ich kann nach Br�ssel.
1346
01:31:49,420 --> 01:31:53,220
(Saint-Claire)
Willkommen zum Festschmaus zu Haus.
1347
01:31:53,420 --> 01:31:54,620
* Flotte Musik *
1348
01:31:57,020 --> 01:32:00,740
Unser heutiger,
mit Spannung erwarteter Ehrengast,
1349
01:32:00,940 --> 01:32:02,380
ist Miss Natasha O'Brian.
1350
01:32:02,700 --> 01:32:05,020
Sie bereitet vor der Kamera
ein Dessert,
1351
01:32:05,260 --> 01:32:08,860
das sie vor kurzem kreiert hat
f�r Ihre Majest�t, die K�nigin.
1352
01:32:09,100 --> 01:32:12,580
Geh ja nicht weg!
Das will ich nicht verpassen.
1353
01:32:12,900 --> 01:32:13,900
Miss O'Brian.
1354
01:32:14,100 --> 01:32:15,060
* Beifall *
1355
01:32:17,820 --> 01:32:19,140
* Heitere Musik *
1356
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
Haben Sie vielen Dank f�r
den freundlichen Empfang.
1357
01:32:28,700 --> 01:32:32,020
Zuerst fragt man:
Warum sind Sie K�chin geworden?
1358
01:32:32,300 --> 01:32:34,620
(Off) Ich sage immer,
alle Frauen werden K�chinnen.
1359
01:32:34,900 --> 01:32:36,540
Wer Gl�ck hat,
wird sogar daf�r bezahlt.
1360
01:32:36,780 --> 01:32:37,820
* Gel�chter *
1361
01:32:37,980 --> 01:32:40,900
Das hab ich auch
Ihrer Majest�t gesagt.
1362
01:32:41,620 --> 01:32:44,500
Ich schlage vor,
dass wir beim Ende anfangen.
1363
01:32:44,820 --> 01:32:48,260
Wir schauen uns das fertige Produkt
an. Kommen Sie bitte mit!
1364
01:32:49,340 --> 01:32:52,100
(Direktor) Was macht das M�dchen da?
1365
01:32:53,020 --> 01:32:55,100
Okay, geh nur mit. Kamera 1!
1366
01:32:55,340 --> 01:32:59,500
(Assistent) Kamera 4, schwenk r�ber
zur Nahaufnahme der zweiten Bombe!
1367
01:32:59,740 --> 01:33:01,260
(D) Gut so. Kamera 4!
1368
01:33:06,420 --> 01:33:07,700
(S-C) Oh la, la!
1369
01:33:07,900 --> 01:33:09,420
La Bombe Richelieu!
1370
01:33:15,300 --> 01:33:16,780
Darf ich? Ja.
Bitte.
1371
01:33:17,020 --> 01:33:19,540
Komisch, das ist die
mit meinen drei L�chern.
1372
01:33:19,780 --> 01:33:22,260
Jemand hat sie vertauscht!
Wie bitte, Sir?
1373
01:33:22,460 --> 01:33:24,980
Zum Fernsehstudio! Geben Sie Gas!
1374
01:33:26,780 --> 01:33:28,580
* Quietschen und Hupen *
1375
01:33:35,500 --> 01:33:37,900
Eine �berraschung hab ich
mir vorbehalten.
1376
01:33:38,100 --> 01:33:40,460
Dieses Dessert hat
ein feuriges Finale.
1377
01:33:40,740 --> 01:33:42,300
(Blodgett) Eine Bombe?
1378
01:33:43,620 --> 01:33:44,540
Aber...
1379
01:33:45,420 --> 01:33:46,740
Ganz wirklich?
Ja.
1380
01:33:47,020 --> 01:33:49,940
Mir ist egal,
was Grandvilliers gestanden hat.
1381
01:33:50,300 --> 01:33:52,740
Gestanden?
Kein Mensch hat etwas gestanden.
1382
01:33:53,020 --> 01:33:57,340
Sie haben doch Vandeveer angerufen.
Ich wei� von gar nichts.
1383
01:33:57,500 --> 01:33:59,060
Dieser fette Bastard.
1384
01:33:59,820 --> 01:34:03,740
Stoppen Sie sofort das Programm!
Das Ding explodiert beim Anz�nden.
1385
01:34:03,940 --> 01:34:06,860
Erst trennen wir
das Eigelb vom Eiwei�.
1386
01:34:07,420 --> 01:34:08,860
* Spannende Musik *
1387
01:34:09,420 --> 01:34:11,820
Ich finde, es geht am besten so.
1388
01:34:16,060 --> 01:34:20,300
(Direktor) Ist das widerw�rtig.
Kamera 3 auf ihr Gesicht zoomen.
1389
01:34:20,540 --> 01:34:21,500
Zoomen!
1390
01:34:21,700 --> 01:34:23,060
Schnitt auf die 3!
1391
01:34:23,740 --> 01:34:26,620
Dasselbe gleich noch mal, Sch�tzchen.
1392
01:34:27,860 --> 01:34:28,900
* Quietschen *
1393
01:34:31,580 --> 01:34:32,940
Inspektor Blodgett.
1394
01:34:33,180 --> 01:34:35,740
Ich m�chte den Zust�ndigen
des Kochprogramms sprechen.
1395
01:34:35,940 --> 01:34:37,420
Dringend!
* Surren *
1396
01:34:39,940 --> 01:34:42,420
Ja, hallo?
(D) Jetzt auf die 4!
1397
01:34:42,820 --> 01:34:45,220
(A) Bleiben Sie dran.
(D) Die 4!
1398
01:34:45,580 --> 01:34:49,820
(A) Kamera 2 fertig f�r Aufnahme 48.
Schlagsahne in Gro�aufnahme.
1399
01:34:50,020 --> 01:34:51,420
* Natasha redet. *
1400
01:34:51,780 --> 01:34:52,740
(B) Hallo?
1401
01:34:54,100 --> 01:34:57,380
(A) Scotland Yard.
(D) Was soll's? Sendung!
1402
01:34:57,620 --> 01:35:00,940
(A) Es ist dringend.
(D) Ich werd wahnsinnig.
1403
01:35:01,140 --> 01:35:06,420
Ich h�tt den Strafzettel noch bezahlt
(B) Sie m�ssen stoppen. Sofort!
1404
01:35:06,700 --> 01:35:09,580
(D) Warum stoppen?
(B) Weil das Dingsda,
1405
01:35:09,780 --> 01:35:14,020
das sie zubereitet, ist eine Bombe.
(D) Nat�rlich. Das wissen wir auch.
1406
01:35:14,300 --> 01:35:15,660
Furchtbar komisch!
1407
01:35:16,300 --> 01:35:18,740
(A) Die 4 auf die fertige Bombe!
1408
01:35:19,460 --> 01:35:20,900
* Spannende Musik *
1409
01:35:33,300 --> 01:35:34,340
* Quietschen *
1410
01:35:44,100 --> 01:35:45,300
Was machen Sie denn?
1411
01:35:45,460 --> 01:35:50,140
(Frau) Ja, von der ehrlichen Kamera.
Er schmei�t mich aufs Sofa...
1412
01:35:50,300 --> 01:35:53,260
Wo ist die Kochshow?
Moment, die Dame zuerst!
1413
01:35:53,540 --> 01:35:55,460
Es ist furchtbar wichtig!
1414
01:35:56,100 --> 01:36:00,860
Wenn er nicht von der ehrlichen
Kamera war, warum macht er das?
1415
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
(Rezeption) Die ehrliche Kamera wird
nicht bei uns gedreht.
1416
01:36:03,020 --> 01:36:07,220
(Frau) Ja, wo dann?
(R) Das steht in der Fernsehzeitung.
1417
01:36:07,380 --> 01:36:10,460
(Frau) Zust�nde sind das!
Wo ist die Kochshow?
1418
01:36:10,660 --> 01:36:12,940
Na, im zweiten Stock!
* Er knurrt. *
1419
01:36:13,180 --> 01:36:14,580
* Schnelle Musik *
1420
01:36:16,980 --> 01:36:20,700
(Frau) Egal, was der Regisseur sagt,
immer l�cheln.
1421
01:36:23,540 --> 01:36:24,980
* Spannende Musik *
1422
01:36:27,220 --> 01:36:28,180
Aufh�ren!
1423
01:36:33,180 --> 01:36:34,180
Oh!
1424
01:36:35,860 --> 01:36:36,820
Weitermachen!
1425
01:36:39,060 --> 01:36:41,620
(Off) Jetzt, wie versprochen,
zum feurigen Finale.
1426
01:36:41,780 --> 01:36:44,300
Man nimmt am besten Himbeergeist.
1427
01:36:44,900 --> 01:36:48,740
(Frau) Ich war zu besch�ftigt?
Du warst zu besch�ftigt.
1428
01:36:48,980 --> 01:36:51,740
Du warst praktisch nie da!
(Mann) Ich war nie da?
1429
01:36:51,980 --> 01:36:54,860
Oh nein, Pamela,
du warst nie zu Hause.
1430
01:36:55,060 --> 01:36:58,140
(P) Wenn ich mal zu Hause war,
warst du in deinem B�ro.
1431
01:36:58,380 --> 01:37:01,300
(M) Soll ich mein Gesch�ft aufgeben,
damit ich dich mal zu Hause treffe?
1432
01:37:01,580 --> 01:37:03,380
Was machen Sie denn hier?
1433
01:37:03,620 --> 01:37:05,620
K�nnen Sie mir sagen,
wo gekocht wird?
1434
01:37:05,820 --> 01:37:08,740
(Stimme off)
Schafft den Trottel raus!
1435
01:37:09,220 --> 01:37:13,700
Ich suche das Studio der Kochshow.
Raus aus der Dekoration!
1436
01:37:13,900 --> 01:37:15,020
Ja, ich geh ja schon.
1437
01:37:15,260 --> 01:37:18,820
(F) Verflucht, was ist hier los?
Ich dreh durch.
1438
01:37:19,060 --> 01:37:23,500
Ich bin so gut gewesen diesmal.
(M) Ich muss ja auch noch mal.
1439
01:37:23,900 --> 01:37:28,820
Jetzt nehm ich den erhitzten
Himbeergeist, gie� ihn in die Krone.
1440
01:37:29,540 --> 01:37:31,540
Und unten herum.
Die 3!
1441
01:37:32,020 --> 01:37:33,460
* Spannende Musik *
1442
01:37:35,620 --> 01:37:39,940
Die Kochshow. Wo zum Teufel ist die?
Die ist im 2. Stock.
1443
01:37:40,140 --> 01:37:43,620
Reden Sie keinen Quatsch!
Ich bin im 2. Stock.
1444
01:37:43,860 --> 01:37:46,900
Ach ja, in Amerika w�re
das der 2. Stock.
1445
01:37:47,100 --> 01:37:49,940
Hier in England ist das der 1. Stock.
1446
01:37:50,140 --> 01:37:53,340
Ihr amerikanischer 1. Stock ist
bei uns das Parterre.
1447
01:37:53,580 --> 01:37:58,380
Mit anderen Worten, Ihr 3. Stock ist
bei uns der 2. Stock und...
1448
01:38:01,860 --> 01:38:02,780
So!
1449
01:38:05,220 --> 01:38:07,980
Jetzt kommt der Augenblick,
auf den wir alle gewartet haben.
1450
01:38:09,940 --> 01:38:12,780
Natasha, nicht!
Um Himmels Willen nein!
1451
01:38:14,300 --> 01:38:16,340
* Klackern seiner Schuhe. *
1452
01:38:28,660 --> 01:38:31,100
Alles volle Deckung!
* Geschrei *
1453
01:38:32,420 --> 01:38:33,420
* Geschrei *
1454
01:38:36,740 --> 01:38:37,900
* Alarmglocke *
1455
01:38:50,820 --> 01:38:55,020
Bist du total �bergeschnappt?
Ich versteh's auch nicht.
1456
01:38:55,220 --> 01:38:58,340
(S-C) Sie Vollidiot.
Sie haben die ganze Show...
1457
01:38:59,260 --> 01:39:01,220
* Geschrei und Platschen *
1458
01:39:03,820 --> 01:39:04,780
* Kreischen *
1459
01:39:17,340 --> 01:39:18,660
* Stimmengewirr *
1460
01:39:26,380 --> 01:39:28,860
Du hast mir tats�chlich
das Leben gerettet.
1461
01:39:29,100 --> 01:39:30,060
Ja.
1462
01:39:30,660 --> 01:39:32,420
Da kannst du mal sehen.
1463
01:39:37,100 --> 01:39:39,660
Wie kam die Bombe in die Bombe?
Max!
1464
01:39:40,140 --> 01:39:41,140
Das war Max.
1465
01:39:41,820 --> 01:39:44,020
Verdammt, wo steckt der Hund?
1466
01:39:45,300 --> 01:39:46,220
Er ist weg.
1467
01:39:47,220 --> 01:39:48,700
* Getragene Musik *
1468
01:39:50,820 --> 01:39:51,980
Lassen Sie das!
1469
01:39:52,180 --> 01:39:53,340
Stehen lassen!
1470
01:39:58,700 --> 01:40:00,180
* Getragene Musik *
1471
01:40:07,300 --> 01:40:12,140
(B) Maximillian Vandeveer, es ist
meine Pflicht, Sie zu verhaften.
1472
01:40:12,300 --> 01:40:14,820
Die Anklage wird auf Mord lauten.
1473
01:40:17,660 --> 01:40:20,740
Er scheint,
Sie gar nicht geh�rt zu haben.
1474
01:40:25,260 --> 01:40:28,700
Warum hast du's getan, Max?
Bitte, sag es mir.
1475
01:40:28,860 --> 01:40:30,220
* Schweres Atmen *
1476
01:40:31,220 --> 01:40:35,540
Du kannst doch unm�glich glauben,
ich wollte doch nur...
1477
01:40:35,940 --> 01:40:36,980
Warum?
1478
01:40:38,540 --> 01:40:40,860
Es war diese verw�nschte Di�t.
1479
01:40:42,020 --> 01:40:43,820
Verstehst du denn nicht?
1480
01:40:45,180 --> 01:40:48,860
Ich war au�erstande auch nur
einem von euch zu widerstehen.
1481
01:40:49,140 --> 01:40:50,100
Louis,
1482
01:40:50,340 --> 01:40:51,260
Zoppi,
1483
01:40:51,780 --> 01:40:52,780
Moulineau
1484
01:40:53,300 --> 01:40:55,340
und dir, deinem g�ttlichen
1485
01:40:56,180 --> 01:40:57,140
Dessert.
1486
01:40:58,300 --> 01:41:01,540
Soll das etwa hei�en,
dass die drei jetzt tot sind,
1487
01:41:01,780 --> 01:41:04,180
nur damit du deine Di�t
halten konntest?
1488
01:41:04,420 --> 01:41:06,780
Ja.
Du bist ja ein Monster, Max.
1489
01:41:08,580 --> 01:41:11,900
Ich geb es ja zu, V�gelchen.
Das Ganze ist monstr�s.
1490
01:41:12,220 --> 01:41:15,260
Mr. Vandeveer, bitte!
Sie halten den Mund.
1491
01:41:15,500 --> 01:41:18,220
Sie halten den Mund,
halten den Mund!
1492
01:41:18,380 --> 01:41:19,780
* Traurige Musik *
1493
01:41:21,380 --> 01:41:24,860
Im Grunde bin ich ja euer
niemals wert gewesen.
1494
01:41:25,300 --> 01:41:28,500
Ihr habt die herrlichsten Dinge
kreiert und
1495
01:41:28,780 --> 01:41:30,980
ich hab alles
in mich hineingestopft.
1496
01:41:32,420 --> 01:41:33,740
* Er st��t auf. *
1497
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Ich,
1498
01:41:38,060 --> 01:41:39,980
ich liebte euch, Natasha.
1499
01:41:40,500 --> 01:41:41,580
* Er wimmert. *
1500
01:41:42,460 --> 01:41:43,420
* Aufsto�en *
1501
01:41:46,380 --> 01:41:47,300
Ich
1502
01:41:48,460 --> 01:41:50,860
glaube, es war ein Schluckauf.
1503
01:41:53,620 --> 01:41:58,300
Max!
1504
01:42:01,580 --> 01:42:02,620
* Schluchzen *
1505
01:42:15,660 --> 01:42:21,100
(Doyle) Ich glaube, er ist tot, Sir.
(B) Bei diesen Mengen! Kunstst�ck!
1506
01:42:23,300 --> 01:42:24,860
(Beecham) Maximillian.
1507
01:42:26,220 --> 01:42:29,180
Na ja, das war's denn wohl.
Der Fall ist erledigt.
1508
01:42:29,300 --> 01:42:30,780
Er hat ein volles Gest�ndnis
abgelegt.
1509
01:42:30,940 --> 01:42:33,780
(Beecham)
Er hat gar nichts gestanden.
1510
01:42:33,940 --> 01:42:37,060
Maximillian Vandeveer h�tte keiner
Fliege was zuleide getan.
1511
01:42:37,260 --> 01:42:40,460
Er hat mit all dem nichts zu tun.
(B) H�ren Sie mal!
1512
01:42:40,700 --> 01:42:44,660
Er war einer der bemerkenswertesten
M�nner der Welt. Kultiviert.
1513
01:42:44,900 --> 01:42:46,500
Mutig. Unbestechlich.
1514
01:42:48,740 --> 01:42:50,900
Und wie klug er gewesen ist.
1515
01:42:52,140 --> 01:42:53,380
Und so sensibel.
1516
01:42:55,540 --> 01:42:58,740
Ich konnte ihn nicht
einfach sterben lassen.
1517
01:43:01,220 --> 01:43:05,060
Als er dahinter kam, dass ich
die drei Morde begangen hatte,
1518
01:43:05,260 --> 01:43:07,660
bat er mich, hierher zu kommen.
1519
01:43:08,860 --> 01:43:10,980
Ich musste ihm dabei zusehen,
1520
01:43:12,180 --> 01:43:13,860
wie er sich zu Tode a�.
1521
01:43:16,580 --> 01:43:17,580
Er sagte,
1522
01:43:18,940 --> 01:43:21,100
er k�nne nicht weiterleben
1523
01:43:21,260 --> 01:43:23,940
mit dem Wissen, dass die Menschen,
die er am meisten bewunderte,
1524
01:43:24,180 --> 01:43:26,340
seinetwegen sterben mussten.
1525
01:43:27,020 --> 01:43:31,300
Und das Leben w�re sowieso
nicht mehr lebenswert f�r ihn,
1526
01:43:31,540 --> 01:43:35,620
wenn er seine Lieblingsspeisen
nicht mehr essen d�rfe.
1527
01:43:35,860 --> 01:43:38,900
Also was konnte ich da tun,
Miss O'Brian?
1528
01:43:40,060 --> 01:43:43,540
Ich konnte ihn nur retten,
indem ich alle umbrachte.
1529
01:43:43,860 --> 01:43:46,380
Sonst h�tten sie ihn umgebracht.
1530
01:43:46,620 --> 01:43:48,700
Was blieb mir anderes �brig?
1531
01:43:49,780 --> 01:43:50,780
Oh!
1532
01:43:51,780 --> 01:43:52,940
* Sie st�hnt. *
1533
01:43:56,500 --> 01:43:57,780
* Lautes Weinen *
1534
01:44:00,700 --> 01:44:01,660
* Weinen *
1535
01:44:05,820 --> 01:44:06,860
* Schluckauf *
1536
01:44:11,380 --> 01:44:12,380
Ah!
1537
01:44:14,300 --> 01:44:15,500
* Flotte Musik *
1538
01:44:15,700 --> 01:44:17,020
* Stimmengewirr *
1539
01:44:31,900 --> 01:44:34,300
Fertig, Liebling?
Ich bin soweit.
1540
01:44:40,380 --> 01:44:42,580
(Priester) Nehmen Sie, Robert,
1541
01:44:42,780 --> 01:44:45,820
diese Frau zu Ihrer
gesetzlich angetrauten Ehefrau und
1542
01:44:46,060 --> 01:44:50,100
versprechen Sie, dass Ihre Omelettes
immer aus frischen Zutaten bestehen?
1543
01:44:50,300 --> 01:44:53,100
Gute Butter, keine Margarine.
Bis dass der Tod euch scheidet.
1544
01:44:53,300 --> 01:44:54,300
Ja.
1545
01:44:55,420 --> 01:44:59,900
Versprechen Sie, Natasha, dass Sie
seine Omelettes Omelettes sein lassen
1546
01:45:00,140 --> 01:45:02,780
Und zu einem vern�nftigen Preis
verkaufen werden?
1547
01:45:02,980 --> 01:45:06,820
Und nie versuchen,
Quiche Lorraine daraus zu machen?
1548
01:45:07,020 --> 01:45:09,380
Bis dass der Tod euch scheidet.
1549
01:45:10,820 --> 01:45:11,860
Ja.
1550
01:45:11,980 --> 01:45:16,620
Dann darf ich Sie ein zweites Mal
f�r Mann und Frau erkl�ren.
1551
01:45:17,340 --> 01:45:20,660
Sie d�rfen die K�chin k�ssen,
�h, die Braut.
1552
01:45:24,420 --> 01:45:26,260
* Beifall und Jubelrufe *
1553
01:45:32,380 --> 01:45:36,780
Ich wusste, diese Scheidung
war zu sch�n, um wahr zu sein.
164102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof