Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,037 --> 00:00:24,557
Notre mission est simple.
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
Savoir toutes les choses qu'on nous cache.
3
00:00:28,280 --> 00:00:30,600
Les autres, les ennemis...
4
00:00:31,160 --> 00:00:33,281
les étrangers, les alllés...
5
00:00:33,441 --> 00:00:35,161
tous ceux qui ne sont pas nous.
6
00:00:36,361 --> 00:00:38,761
Ils ne nous disent et montrent pas tout...
7
00:00:39,561 --> 00:00:41,381
et nous voulons savoir.
8
00:00:42,922 --> 00:00:44,202
Alors on fouille...
9
00:00:44,248 --> 00:00:45,503
on fouine...
10
00:00:46,082 --> 00:00:48,517
on écoute, on observe, on recrute.
11
00:00:49,802 --> 00:00:51,403
C'est notre métier.
12
00:00:52,083 --> 00:00:53,627
Le renseignement.
13
00:00:54,283 --> 00:00:56,683
Le mensonge est notre métier.
14
00:00:57,243 --> 00:00:58,563
Nous mentons à tous.
15
00:01:00,204 --> 00:01:02,299
C'est pourquoi la loyauté...
16
00:01:02,979 --> 00:01:04,967
est la valeur absolue.
17
00:01:06,364 --> 00:01:08,604
Sans elle, nous sommes condamnés...
18
00:01:08,804 --> 00:01:10,325
à nous bouffer de l'intérieur.
19
00:01:12,445 --> 00:01:13,605
L'année dernière...
20
00:01:14,365 --> 00:01:15,965
nous avons perdu un clandé.
21
00:01:17,085 --> 00:01:17,965
Cyclone.
22
00:01:19,326 --> 00:01:22,606
Qui s'est retrouvé otage
de l'Etat Islamique au Sahel.
23
00:01:25,246 --> 00:01:26,326
Cette année...
24
00:01:26,806 --> 00:01:29,207
un autre clandé, Phénomène...
25
00:01:29,567 --> 00:01:33,767
a été arrêtée en Iran pour
espionnage, au profit de la CIA.
26
00:01:35,647 --> 00:01:38,768
Si je vous ai réunis tous, aujourd'hui...
27
00:01:39,808 --> 00:01:42,288
c'est pour vous prévenir...
28
00:01:42,528 --> 00:01:43,768
avant les autres...
29
00:01:45,328 --> 00:01:46,649
que je vais évidemment...
30
00:01:46,889 --> 00:01:48,529
présenter ma démission...
31
00:01:48,809 --> 00:01:50,424
au directeur général.
32
00:01:51,929 --> 00:01:53,769
Ne vous inqulétez pas pour moi...
33
00:01:54,169 --> 00:01:56,090
je suis proche de la retraite.
34
00:01:57,730 --> 00:01:59,370
Il va y avoir du changement.
35
00:01:59,650 --> 00:02:01,130
Il faut du changement.
36
00:02:01,930 --> 00:02:03,344
Bon, déjà...
37
00:02:03,570 --> 00:02:06,251
On s'est mis à jour
avec notre quota handicapé.
38
00:02:08,171 --> 00:02:10,211
On n'arrêtait pas de me le reprocher...
39
00:02:10,451 --> 00:02:12,691
on a une activité de bureau
et pas d'éclopé.
40
00:02:12,931 --> 00:02:13,989
Ca, c'est fait.
41
00:02:16,652 --> 00:02:18,612
Comment faire sans vos cravates?
42
00:02:21,444 --> 00:02:22,818
Tenez.
43
00:02:25,333 --> 00:02:26,413
C'est pour vous.
44
00:02:29,813 --> 00:02:32,134
Sur ce...
je vous laisse.
45
00:02:32,510 --> 00:02:34,629
Je vais annoncer la bonne nouvelle
à Moule à Gaufres.
46
00:02:35,054 --> 00:02:38,293
On fera un pot de départ,
si vous le voulez, ce soir.
47
00:02:41,615 --> 00:02:43,470
Bienvenue à la maison, Raymond.
48
00:03:00,257 --> 00:03:01,901
Henri, je refuse votre démission.
49
00:03:03,099 --> 00:03:05,414
Vous ne serez pas le fusible
dans cette histoire.
50
00:03:07,457 --> 00:03:09,276
Je veux que vous quittiez
le Bureau des Légendes.
51
00:03:09,997 --> 00:03:11,458
Momentanément.
52
00:03:12,081 --> 00:03:13,939
Pour l'opération Deep Blue.
53
00:03:14,178 --> 00:03:15,694
La neutralisation de Chevalier.
54
00:03:16,018 --> 00:03:18,411
Malotru est sur le terrain,
en électron libre.
55
00:03:18,659 --> 00:03:19,819
Vous le connaissez bien.
56
00:03:20,339 --> 00:03:21,926
Faites-moi cette faveur.
57
00:03:23,461 --> 00:03:25,619
Il profite de sa cavale pour la mission...
58
00:03:25,819 --> 00:03:27,727
ou de sa mission pour partir en cavale?
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,620
Qu'importe, ça nous arrange.
60
00:03:36,381 --> 00:03:38,621
Si Malotru est parti rattraper le coup...
61
00:03:38,821 --> 00:03:40,901
ça veut dire qu'on a un agent sur place...
62
00:03:41,141 --> 00:03:43,981
qu'on peut qualifier de renégat
si ça devient public.
63
00:03:44,661 --> 00:03:45,782
Vous acceptez?
64
00:03:55,103 --> 00:03:56,813
Qui est le fusible, alors?
65
00:04:15,985 --> 00:04:18,425
La déloyauté est
une bombe à fragmentation.
66
00:04:20,665 --> 00:04:22,866
Elle fait des dégâts insoupçonnés...
67
00:04:23,386 --> 00:04:25,306
bien après avoir été lâchée.
68
00:04:27,826 --> 00:04:29,775
La déloyauté est un cancer.
69
00:04:30,746 --> 00:04:33,499
Vous ne savez pas
si vous allez en venir à bout.
70
00:04:34,547 --> 00:04:37,120
Chaque jour, vous pouvez tomber
sur une métastase.
71
00:04:40,387 --> 00:04:41,795
J'ai connu...
72
00:04:42,628 --> 00:04:45,188
des cas de déloyauté dans ma carrière.
73
00:04:45,908 --> 00:04:47,068
Des cas graves...
74
00:04:47,103 --> 00:04:49,311
qui sont restés dans les mémoires.
75
00:04:50,829 --> 00:04:52,149
Mais ce cas-là...
76
00:04:53,029 --> 00:04:54,629
va entrer dans la légende.
77
00:05:43,376 --> 00:05:45,439
Bonjour.
- Bonjour.
78
00:05:47,967 --> 00:05:49,521
Montre-moi le papier.
79
00:06:02,904 --> 00:06:05,241
C'est bien Hafiz Muhammad Ashmi
qui t'envoie.
80
00:06:05,242 --> 00:06:07,380
Je ne t'imaginais pas comme ça.
81
00:06:10,917 --> 00:06:12,718
Ceylanpinar est située en Turquie...
82
00:06:12,918 --> 00:06:14,238
près de la frontière syrienne.
83
00:06:14,838 --> 00:06:16,358
C'est une ville kurde...
84
00:06:16,638 --> 00:06:18,078
contrôlée par les peshmergas.
85
00:06:19,078 --> 00:06:22,498
Guillaume a estimé que c'était
plus sûr d'y faire venir Fatiq.
86
00:06:24,639 --> 00:06:26,557
Le point rouge, c'est Guillaume.
87
00:06:26,919 --> 00:06:28,159
Le point bleu, Fatiq.
88
00:06:28,919 --> 00:06:30,056
Qu'est-ce qui est prévu?
89
00:06:30,359 --> 00:06:32,546
Que Guillaume parle
à Fatiq pour le remotiver.
90
00:06:36,826 --> 00:06:38,422
Je voulais aider.
91
00:06:40,577 --> 00:06:43,163
Mais j'ai pensé à ma mère
et à mes frères.
92
00:06:43,845 --> 00:06:45,265
Tu as eu peur?
93
00:06:48,307 --> 00:06:52,280
L'homme que l'Allemand va interviewer
est un héros de l'Islam.
94
00:06:52,968 --> 00:06:54,470
C'est quelqu'un d'important.
95
00:06:56,459 --> 00:06:59,010
Ma famille va être punie si je fais ça.
96
00:07:00,951 --> 00:07:02,762
Je ne peux pas faire ça.
97
00:07:05,270 --> 00:07:06,902
Donne-moi ton sac.
98
00:07:07,794 --> 00:07:08,992
Donne.
99
00:07:22,432 --> 00:07:24,581
Va embrasser ta mère.
100
00:07:25,203 --> 00:07:26,594
Allez.
101
00:07:56,519 --> 00:07:59,091
Pars, maintenant.
102
00:08:07,010 --> 00:08:09,316
Appelez Guillaume pour savoir
comment ça s'est passé.
103
00:08:21,011 --> 00:08:21,812
Oui?
104
00:08:22,012 --> 00:08:23,424
Bonjour, c'est Chloé.
- Oui.
105
00:08:23,459 --> 00:08:24,890
Vous avez vu Fatiq?
106
00:08:24,900 --> 00:08:26,966
Oui, il a eu peur.
107
00:08:27,122 --> 00:08:28,314
Il veut plus y aller.
108
00:08:28,652 --> 00:08:30,589
Vous ne l'avez pas convaincu?
109
00:08:30,853 --> 00:08:31,800
Non.
110
00:08:32,213 --> 00:08:33,013
Et donc?
111
00:08:33,293 --> 00:08:34,875
On n'a plus de caméraman.
112
00:08:35,365 --> 00:08:37,020
Mais on a toujours la caméra.
113
00:08:39,333 --> 00:08:41,165
Dites à Schnabel de me retrouver.
114
00:08:42,214 --> 00:08:44,140
Son nouveau caméraman l'attend.
115
00:08:45,614 --> 00:08:46,454
Comment ça?
116
00:08:47,614 --> 00:08:49,120
Il va y aller lui-même?
117
00:08:49,204 --> 00:08:50,415
Rappelez-le.
118
00:09:07,237 --> 00:09:09,298
Un professeur de français, Paul Lefebvre...
119
00:09:09,299 --> 00:09:12,382
impliqué dans la mort
du djihadiste Toufik Boumaza.
120
00:09:12,737 --> 00:09:13,764
Pardon?
121
00:09:13,977 --> 00:09:17,938
Rien, Schnabel va appeler pour
la disparition de son cameraman.
122
00:09:18,138 --> 00:09:20,418
Dites-lui que vous lui en envoyez un, là.
123
00:09:21,458 --> 00:09:23,818
Sauf si Guillaume dit autre chose.
124
00:09:24,018 --> 00:09:26,789
Il va faire quoi?
- Appelez-moi si ça bouge.
125
00:09:30,699 --> 00:09:31,779
C'est Schnabel.
126
00:09:39,420 --> 00:09:41,420
Mon caméraman s'est barré.
- Quoi?
127
00:09:41,620 --> 00:09:44,621
Il s'est barré avec le matos,
je peux rien faire.
128
00:09:44,821 --> 00:09:45,701
On a un gars à Istanbul...
129
00:09:45,901 --> 00:09:46,901
on vous l'envoie.
130
00:09:47,101 --> 00:09:48,981
Je vais pas retourner à Istanbul.
131
00:09:49,221 --> 00:09:50,835
C'est plus près de Rakka.
132
00:09:50,941 --> 00:09:52,819
Ceylanpinar, vous connaissez?
133
00:09:53,982 --> 00:09:56,408
Debailly aurait dû vivre
dans les années 1960.
134
00:09:56,982 --> 00:09:58,502
C'est un maître espion.
135
00:09:59,622 --> 00:10:02,981
Il aurait maîtrisé les règles du jeu
pendant la Guerre froide.
136
00:10:03,983 --> 00:10:06,348
Il séduit sans rien donner en retour.
137
00:10:07,623 --> 00:10:09,383
On ne devine pas ses intentions.
138
00:10:10,063 --> 00:10:11,624
Et quand on croit les connaître...
139
00:10:11,824 --> 00:10:13,584
il parvient à vous faire douter.
140
00:10:14,824 --> 00:10:15,984
Je pense que...
141
00:10:19,264 --> 00:10:21,625
il peut vous faire faire n'importe quoi.
142
00:10:23,105 --> 00:10:25,918
C'est une arme terrible,
elle s'est retournée contre nous.
143
00:10:26,705 --> 00:10:28,300
A quel moment exactement...
144
00:10:28,305 --> 00:10:31,244
avez-vous pensé
qu'il travaillait pour la CIA?
145
00:10:38,386 --> 00:10:42,292
Une partie de moi l'a su au moment
où Nadia El Mansour a été libre.
146
00:10:45,267 --> 00:10:47,048
Une autre partie de moi...
147
00:10:48,107 --> 00:10:51,436
ne voulait pas y croire,
ne pouvait pas y croire.
148
00:11:04,949 --> 00:11:06,449
J'ai le droit de savoir, merde.
149
00:11:10,568 --> 00:11:11,786
Entre.
150
00:11:17,911 --> 00:11:18,871
Assieds-toi.
151
00:11:28,272 --> 00:11:31,072
Les Américains veulent rendre
Omidvar aux Iraniens.
152
00:11:31,832 --> 00:11:33,112
D'accord.
153
00:11:34,112 --> 00:11:35,832
C'est le financier occulte...
154
00:11:35,833 --> 00:11:39,078
de toutes les opérations extérieures
du régime iranien.
155
00:11:39,793 --> 00:11:41,911
Les Américains l'ont depuis 2 ans.
156
00:11:43,113 --> 00:11:45,149
En échange de Marina?
157
00:11:45,634 --> 00:11:46,514
Voilà.
158
00:11:48,394 --> 00:11:50,869
On est en train d'organiser ça, avec eux.
159
00:11:53,035 --> 00:11:56,201
Ca prend du temps de régler
les détails, mais ça va marcher.
160
00:11:59,555 --> 00:12:00,635
Merci.
161
00:12:05,862 --> 00:12:09,629
Si notre président échangeait
Hossein Omidvar avec la Française,
162
00:12:10,176 --> 00:12:12,712
ce serait pour lui une victoire politique.
163
00:12:12,969 --> 00:12:14,445
Et ça ne doit pas arriver.
164
00:12:17,723 --> 00:12:19,710
Où est la Française en ce moment?
165
00:12:20,168 --> 00:12:22,809
Elle va être transférée à Bandar Abbas.
166
00:12:26,161 --> 00:12:28,036
Elle doit disparaître.
167
00:12:31,078 --> 00:12:33,969
Votre Excellence, ça risque d'être délicat.
168
00:12:35,422 --> 00:12:38,202
Et si elle tentait de s'évader
pendant le transfert?
169
00:12:44,920 --> 00:12:47,318
Je crois qu'elle va essayer de s'enfuir.
170
00:13:15,604 --> 00:13:17,084
Schnabel va rejoindre Guillaume.
171
00:13:17,244 --> 00:13:18,506
On peut entendre?
172
00:13:18,644 --> 00:13:20,364
Schnabel a un téléphone satellite...
173
00:13:20,604 --> 00:13:23,590
s'il capte,
on peut s'en servir comme micro.
174
00:13:27,565 --> 00:13:29,765
Bruit de moteur et frottement de veste.
175
00:13:59,768 --> 00:14:00,861
Andréa Schnabel?
176
00:14:01,769 --> 00:14:03,049
Bonjour, Paul Lefebvre.
177
00:14:03,289 --> 00:14:04,960
Je suis envoyé par Chloé Depoid.
178
00:14:05,129 --> 00:14:08,100
Vous avez le matériel? Je peux le voir?
- Tout est là.
179
00:14:14,130 --> 00:14:16,378
Que s'est-il passé
avec l'autre caméraman?
180
00:14:17,010 --> 00:14:18,856
Je pense qu'il a eu peur.
181
00:14:19,570 --> 00:14:22,550
Ca devient de plus
en plus difficile, de toute façon.
182
00:14:22,931 --> 00:14:25,891
Bientôt, je devrai faire
mes reportages tout seul.
183
00:14:26,771 --> 00:14:28,246
Pourquoi vous le faites pas?
184
00:14:28,851 --> 00:14:31,892
Pour qu'on soit sûrs que
c'est moi qui suis sur le terrain...
185
00:14:32,172 --> 00:14:36,475
pas un pauvre type qu'on enverrait
prendre des risques à ma place.
186
00:14:37,115 --> 00:14:39,109
Vous êtes freelance?
- Oui.
187
00:14:40,933 --> 00:14:42,344
Depuis combien de temps?
188
00:14:42,853 --> 00:14:45,422
Depuis quelques mois seulement.
189
00:14:50,454 --> 00:14:51,800
C'est vous qu'on envoie?
190
00:14:51,894 --> 00:14:54,014
Non, mais je connais mon métier.
191
00:14:54,536 --> 00:14:56,534
On me connaît à E-media,
je travaille pour eux.
192
00:14:56,775 --> 00:14:58,255
J'étais à Istanbul avec eux...
193
00:14:58,495 --> 00:15:00,644
ils m'ont appelé pour un boulot urgent.
194
00:15:05,815 --> 00:15:08,921
Qui me prouve que vous n'allez pas
vous dégonfler?
195
00:15:09,536 --> 00:15:10,900
Je vais pas me dégonfler.
196
00:15:10,936 --> 00:15:13,443
C'est une chance de travailler avec vous.
197
00:15:14,736 --> 00:15:17,737
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
198
00:15:18,537 --> 00:15:20,141
J'en ai pas besoin.
199
00:15:23,777 --> 00:15:24,804
Pourquoi?
200
00:15:27,018 --> 00:15:28,827
Vous ne voulez plus vivre?
201
00:15:30,098 --> 00:15:32,279
J'ai juste plus besoin de garantie.
202
00:15:34,499 --> 00:15:36,863
Très bien, allons-y.
203
00:15:36,939 --> 00:15:38,624
Pas la peine de traîner.
204
00:15:55,301 --> 00:15:59,031
Quand il vous rappelle
pour prévenir qu'il a le caméraman...
205
00:15:59,461 --> 00:16:01,091
demandez à parler à Guillaume.
206
00:16:01,126 --> 00:16:03,013
Demandez ce qu'il compte faire.
207
00:16:08,062 --> 00:16:09,239
Excusez-moi.
208
00:16:09,942 --> 00:16:12,926
On sait ce qu'il va faire.
C'est lui, le kamikaze.
209
00:16:14,503 --> 00:16:16,444
Guillaume est tout sauf kamikaze.
210
00:16:16,783 --> 00:16:17,900
Il a un plan.
211
00:16:17,943 --> 00:16:19,183
Je vois pas lequel.
212
00:16:20,024 --> 00:16:21,904
Vous n'êtes pas Guillaume.
213
00:16:27,864 --> 00:16:30,990
Dès notre premier rencontre,
il a été généreux avec moi.
214
00:16:31,425 --> 00:16:32,924
Il m'a donné des conseils.
215
00:16:33,545 --> 00:16:35,338
Il m'a même formée, si on veut.
216
00:16:36,145 --> 00:16:39,082
J'étais étonnée qu'il me fasse
profiter de son expérience.
217
00:16:40,746 --> 00:16:43,987
Il a veillé à ce que je ne sois pas
dans une situation inconfortable.
218
00:16:44,866 --> 00:16:48,067
Un jour, j'ai failli faire
un truc borderline, et...
219
00:16:49,467 --> 00:16:50,627
C'est ce qu'il a fait?
220
00:16:50,867 --> 00:16:52,107
Il a été borderline?
221
00:16:52,747 --> 00:16:54,067
On lui reproche quoi?
222
00:16:54,587 --> 00:16:57,421
Si vous n'êtes pas au courant,
vous n'avez pas à le savoir.
223
00:17:01,308 --> 00:17:03,411
Vous savez que vous enquêtez
sur un homme...
224
00:17:03,412 --> 00:17:06,509
qui prend des risques pour nous protéger?
225
00:17:06,669 --> 00:17:07,989
De quoi vous parlez?
226
00:17:10,949 --> 00:17:13,380
Si vous n'êtes pas au courant,
vous n'avez pas à savoir.
227
00:17:20,390 --> 00:17:21,270
Bonjour.
228
00:17:24,231 --> 00:17:25,111
Bonjour.
229
00:17:29,991 --> 00:17:31,191
Je savais pas que tu étais là.
230
00:17:32,758 --> 00:17:35,261
J'ai essayé de prévenir,
tu réponds pas à mes appels.
231
00:17:40,432 --> 00:17:41,712
Ca a été?
232
00:17:43,753 --> 00:17:44,833
Il parle de quoi?
233
00:17:45,313 --> 00:17:46,515
De Guillaume.
234
00:17:47,393 --> 00:17:49,393
Tu sais pourquoi?
- Non.
235
00:17:49,753 --> 00:17:51,193
Il a dû faire un truc.
236
00:17:55,234 --> 00:17:56,154
Bon...
237
00:17:57,314 --> 00:17:58,877
Je te laisse vaquer.
238
00:18:01,675 --> 00:18:02,635
Ca va?
239
00:18:04,155 --> 00:18:06,167
Ouais, super.
240
00:18:13,476 --> 00:18:14,636
C'est impressionnant.
241
00:18:18,036 --> 00:18:20,025
Ouais. Non, mais je comprends.
242
00:18:21,037 --> 00:18:22,640
Sois pas mal à l'aise.
243
00:18:22,677 --> 00:18:25,437
Si t'avais un pied en moins...
- Ca n'a rien à voir.
244
00:18:26,677 --> 00:18:27,997
Je suis sur une mission.
245
00:18:29,158 --> 00:18:31,737
Je comprends, laisse tomber.
- A l'extérieur.
246
00:18:34,318 --> 00:18:35,638
Pas de problème.
247
00:18:45,679 --> 00:18:46,913
On se voit?
248
00:18:49,880 --> 00:18:51,845
Jamais j'ai eu le sentiment
d'être manipulé.
249
00:18:53,480 --> 00:18:55,288
C'est absurde, pour moi.
250
00:18:57,321 --> 00:19:00,700
Dans tous les métiers,
toutes les entreprises, les institutions...
251
00:19:00,735 --> 00:19:03,641
des intérêts personnels jouent,
des intérêts de carrière.
252
00:19:03,881 --> 00:19:05,869
Souvent on instrumentalise les collègues...
253
00:19:05,870 --> 00:19:07,427
on prêche le faux pour savoir le vrai.
254
00:19:07,428 --> 00:19:09,609
On oriente le travail de l'autre.
255
00:19:10,402 --> 00:19:11,372
Ce qui est surprenant...
256
00:19:11,373 --> 00:19:14,092
c'est de répondre
aussi fermement par la négative.
257
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
C'est louche?
258
00:19:20,243 --> 00:19:21,003
Non.
259
00:19:22,123 --> 00:19:23,283
Surprenant.
260
00:19:24,924 --> 00:19:26,646
Vous voulez trop l'épargner.
261
00:19:33,685 --> 00:19:37,733
Le métier de veilleur consiste à
orienter le travail du clandestin?
262
00:19:38,565 --> 00:19:39,445
Ouais.
263
00:19:40,845 --> 00:19:44,006
Vous n'avez jamais fait
d'erreur d'orientation?
264
00:19:45,286 --> 00:19:47,526
Si. Mais on n'est pas seul.
265
00:19:49,046 --> 00:19:51,521
On réfère à nos supérieurs,
on demande conseil.
266
00:19:52,607 --> 00:19:54,687
Henri Duflot, Guillaume Debailly.
267
00:19:56,167 --> 00:19:57,807
Il peut y avoir conflit...
268
00:19:58,047 --> 00:20:01,059
entre ce que pense le clandestin
de la situation sur le terrain...
269
00:20:01,060 --> 00:20:03,076
et les ordres donnés par le référent?
270
00:20:05,248 --> 00:20:06,128
Ouais.
271
00:20:06,608 --> 00:20:08,368
Qui décide au final?
272
00:20:09,048 --> 00:20:10,249
Le clandé, toujours.
273
00:20:10,769 --> 00:20:12,369
Et si on ne le laisse pas décider?
274
00:20:14,233 --> 00:20:16,823
C'est celui qui prend des risques
qui décide en dernière instance.
275
00:20:19,290 --> 00:20:21,751
On accuse Malotru
d'avoir manipulé un clandé?
276
00:20:23,650 --> 00:20:25,010
C'est grotesque.
277
00:21:03,000 --> 00:21:04,699
Vous savez où on va?
278
00:21:04,700 --> 00:21:07,226
On te transfère à la prison de Bandar Abbas.
279
00:21:07,227 --> 00:21:10,134
Au sud.
A des centaines de kilomètres.
280
00:21:12,630 --> 00:21:14,081
C'est encore loin?
281
00:21:15,591 --> 00:21:16,876
Non.
282
00:21:19,609 --> 00:21:21,304
Tu as déjà fait ça?
283
00:21:22,254 --> 00:21:23,546
Non.
284
00:21:43,950 --> 00:21:45,596
Putain de merde.
285
00:21:46,587 --> 00:21:48,972
Il y a un problème?
Qu'est-ce que vous foutez?
286
00:21:48,973 --> 00:21:51,034
Y a un éboulement, espèce de con.
287
00:21:52,862 --> 00:21:54,138
Ça va?
288
00:21:57,533 --> 00:21:59,784
Viens nous aider à déblayer la route.
289
00:22:05,094 --> 00:22:06,869
Je vais laisser la porte ouverte.
290
00:22:06,870 --> 00:22:08,452
Sauve-toi.
291
00:22:10,363 --> 00:22:11,724
Sauve-toi.
292
00:22:11,725 --> 00:22:13,631
Tu n'atteindras jamais Bandar Abbas.
293
00:22:14,477 --> 00:22:15,919
Pasdarans.
294
00:23:15,681 --> 00:23:17,655
Ça y est, elle est sortie.
295
00:23:41,700 --> 00:23:43,087
Merde.
296
00:23:43,873 --> 00:23:45,757
Ça va s'écrouler.
297
00:23:52,672 --> 00:23:53,812
C'est terminé.
298
00:23:53,813 --> 00:23:54,990
Elle s'échappe.
299
00:24:03,637 --> 00:24:05,007
Je l'ai perdue.
300
00:24:08,747 --> 00:24:11,254
Il faut qu'on la retrouve,
sinon on est mort.
301
00:24:12,691 --> 00:24:14,114
Elle va vers où?
302
00:24:14,653 --> 00:24:18,538
Si elle va tout droit,
elle tombera sur un village à 20 km.
303
00:24:19,197 --> 00:24:21,068
On va l'attendre là-bas.
304
00:24:52,769 --> 00:24:54,327
Je dois vous montrer un truc.
305
00:25:02,604 --> 00:25:05,253
Un drone américain.
Une mission de surveillance.
306
00:25:05,801 --> 00:25:07,584
Il va y avoir des frappes aériennes.
307
00:25:08,081 --> 00:25:10,282
C'est dangereux de se déplacer.
308
00:25:10,601 --> 00:25:12,383
Va falloir patienter encore.
309
00:25:19,082 --> 00:25:21,129
Chloé Depoid.
310
00:25:23,123 --> 00:25:24,123
Allô?
311
00:25:24,323 --> 00:25:26,409
Vous êtes avec Paul Lefebvre?
- Oui.
312
00:25:26,410 --> 00:25:27,786
Passez-le-moi.
313
00:25:29,803 --> 00:25:31,216
Elle veut vous parler.
314
00:25:31,524 --> 00:25:32,715
Pas moi.
315
00:25:33,044 --> 00:25:35,450
Pourquoi?
- J'ai rien à lui dire.
316
00:25:38,364 --> 00:25:40,844
Il est pas d'humeur,
il veut pas vous parler.
317
00:25:41,123 --> 00:25:42,631
Passez-le-moi.
318
00:25:43,165 --> 00:25:44,903
Vous lui avez fait quoi?
319
00:25:45,845 --> 00:25:48,538
Vous avez baisé ou refusé de baiser?
320
00:25:54,966 --> 00:25:56,248
Elle est collante.
321
00:27:24,976 --> 00:27:26,823
Le patron de Chloé Depoid.
322
00:27:50,259 --> 00:27:51,019
Allô?
323
00:27:51,979 --> 00:27:53,714
T'essaies de faire quoi?
324
00:27:53,939 --> 00:27:55,139
Le travail.
325
00:27:57,539 --> 00:27:59,296
Tu fais quoi, Guillaume?
326
00:28:06,500 --> 00:28:07,861
Tu vas pas me croire.
327
00:28:09,541 --> 00:28:10,941
Je suis désolé.
328
00:28:16,061 --> 00:28:18,346
T'es dans une logique qui t'échappe.
329
00:28:20,622 --> 00:28:22,531
Tu fais des tout petits pas.
330
00:28:23,862 --> 00:28:26,495
Et à la fin
tu te retrouves loin de chez toi.
331
00:28:28,783 --> 00:28:31,716
Je sais, mais tu peux t'arrêter,
revenir en arrière.
332
00:28:32,783 --> 00:28:34,397
Pourquoi m'arrêter?
333
00:28:35,504 --> 00:28:37,834
Fallait pas m'envoyer Schnabel.
334
00:28:39,984 --> 00:28:42,902
Tu fais quoi, exactement?
C'est quoi ton plan?
335
00:28:44,985 --> 00:28:46,539
J'ai toujours un plan, c'est ça?
336
00:28:48,225 --> 00:28:49,780
C'est ça qui est bien.
337
00:28:50,745 --> 00:28:52,535
On peut toujours
compter sur moi pour ça.
338
00:28:54,786 --> 00:28:55,925
Ben non...
339
00:28:57,472 --> 00:28:59,510
pour la première fois, j'ai pas de plan.
340
00:29:01,546 --> 00:29:03,678
J'y vais, mais je sais pas où ça va.
341
00:29:05,507 --> 00:29:06,747
Tu cherches quoi?
342
00:29:07,067 --> 00:29:08,227
La rédemption?
343
00:29:09,987 --> 00:29:11,027
Je sais pas.
344
00:29:12,428 --> 00:29:14,768
Ce que tu as fait ne mérite pas
une condamnation à mort.
345
00:29:16,268 --> 00:29:17,425
Ca mérite quoi?
346
00:29:17,428 --> 00:29:19,571
Des mois dans une ferme en Picardie.
347
00:29:20,828 --> 00:29:22,454
La Picardie me déprime.
348
00:29:25,069 --> 00:29:26,783
J'ai lu ce que t'as écrit à ta fille...
349
00:29:27,549 --> 00:29:29,691
que tu ne te suicideras pas.
350
00:29:31,270 --> 00:29:32,670
C'est pas un suicide.
351
00:29:34,070 --> 00:29:35,505
J'annule la mission.
352
00:29:35,626 --> 00:29:39,072
Dis à Schnabel de rentrer.
Qu'il garde l'argent, on annule tout.
353
00:31:22,079 --> 00:31:25,747
Bonjour. Vous auriez un téléphone,
s'il vous plaît?
354
00:31:25,748 --> 00:31:27,043
Non.
355
00:31:27,571 --> 00:31:29,020
De l'eau?
356
00:31:50,274 --> 00:31:51,712
Le téléphone est là.
357
00:32:01,028 --> 00:32:02,468
Il ne marche pas.
358
00:32:08,100 --> 00:32:10,201
Il est toujours en panne.
359
00:32:10,202 --> 00:32:11,592
C'est bon.
360
00:32:12,421 --> 00:32:13,705
Merci.
361
00:32:32,169 --> 00:32:34,050
Allô, le bureau des visas?
C'est moi.
362
00:32:34,450 --> 00:32:35,878
C'est Marina Loiseau.
363
00:32:36,530 --> 00:32:39,938
Oui, c'est moi, je me suis échappée,
ils ont essayé de me tuer.
364
00:32:40,370 --> 00:32:42,520
Ils vont me retrouver, je suis
sur la route de Bandar Abbas.
365
00:32:44,091 --> 00:32:45,292
Je ne sais pas.
366
00:32:45,731 --> 00:32:47,074
C'est une petite station-service.
367
00:32:49,451 --> 00:32:50,531
Je ne sais pas.
368
00:32:53,316 --> 00:32:55,107
Toute petite station-service.
369
00:32:57,098 --> 00:32:58,305
Dis donc.
370
00:32:59,292 --> 00:33:02,590
Tu ramasses souvent des femmes seules?
- Non.
371
00:33:04,330 --> 00:33:05,703
C'est une touriste?
372
00:33:06,474 --> 00:33:08,239
Pas de bagages. Pas de sac.
373
00:33:08,240 --> 00:33:09,763
Elle avait faim.
374
00:33:14,052 --> 00:33:15,480
Une pute?
375
00:33:16,186 --> 00:33:17,650
Elle dit qu'elle est canadienne.
376
00:33:18,307 --> 00:33:20,652
Elle s'est perdue en randonnée.
377
00:33:23,535 --> 00:33:24,495
OK.
378
00:33:26,790 --> 00:33:28,787
Je ne veux pas d'ennuis.
379
00:33:28,788 --> 00:33:30,972
Je vais prévenir la police.
380
00:33:37,656 --> 00:33:39,087
OK, merci.
381
00:33:47,168 --> 00:33:49,340
Je peux rester ici un moment?
382
00:33:49,995 --> 00:33:51,669
Des amis vont venir me chercher.
383
00:33:52,327 --> 00:33:54,362
Va t'asseoir.
- Merci.
384
00:33:59,019 --> 00:34:00,059
On s'en occupe.
385
00:34:08,090 --> 00:34:09,374
S'il vous plaît.
386
00:34:10,660 --> 00:34:12,048
C'était le poste à Téhéran.
387
00:34:12,376 --> 00:34:14,933
Phénomène a échappé à un assassinat.
388
00:34:16,221 --> 00:34:18,573
Elle nous attend dans une station-service...
389
00:34:18,821 --> 00:34:20,682
le long de la route
qui mène à Bandar Abbas.
390
00:34:22,261 --> 00:34:23,941
A trois heures de Téhéran, environ.
391
00:34:28,982 --> 00:34:32,141
T'as trois minutes pour trouver
la station-service et le numéro.
392
00:35:11,708 --> 00:35:15,625
Dans deux heures,
quelqu'un va venir chercher la fille.
393
00:35:16,736 --> 00:35:19,150
Vous êtes qui? La police?
394
00:35:19,151 --> 00:35:21,681
Il y a deux milliards de rials
pour vous...
395
00:35:21,682 --> 00:35:25,163
si vous attendez sagement qu'on arrive.
396
00:35:25,815 --> 00:35:30,015
Vous pouvez aussi appeler la police,
pour qu'ils viennent chercher la fille.
397
00:35:30,016 --> 00:35:31,874
Mais dans ce cas-là,
398
00:35:31,875 --> 00:35:34,980
il n'y aura rien pour vous.
399
00:36:36,942 --> 00:36:38,451
Marina.
400
00:36:39,830 --> 00:36:41,654
Marina Loiseau.
401
00:37:36,482 --> 00:37:37,824
J'ai une bonne nouvelle.
402
00:38:00,285 --> 00:38:01,928
Bonjour.
- Bonsoir.
403
00:38:03,445 --> 00:38:04,776
On va avoir besoin de la place.
404
00:38:04,780 --> 00:38:06,365
Vous devez quitter les lieux.
405
00:38:06,366 --> 00:38:08,439
Besoin d'aide pour vos affaires?
406
00:38:08,586 --> 00:38:10,934
Non, je vais le faire.
Je vais où?
407
00:38:10,969 --> 00:38:13,321
Lamia va vous conduire
dans un autre endroit.
408
00:38:23,708 --> 00:38:25,215
On va où?
409
00:38:26,868 --> 00:38:27,948
Ailleurs.
410
00:38:33,149 --> 00:38:35,092
Il m'a demandé de vous remettre ça.
411
00:38:51,020 --> 00:38:52,484
Prenez vos affaires.
412
00:38:52,871 --> 00:38:54,126
On part.
413
00:38:54,871 --> 00:38:56,413
Maintenant.
414
00:39:00,012 --> 00:39:01,367
J'ai besoin de vos portables.
415
00:39:22,514 --> 00:39:24,682
Bonjour.
- Bonjour.
416
00:39:28,155 --> 00:39:29,830
Bonjour, Henri.
417
00:39:31,155 --> 00:39:32,315
Ils sont partis.
418
00:39:32,675 --> 00:39:34,755
Vers la région de Mossoul.
419
00:39:34,790 --> 00:39:37,612
Leurs téléphones sont éteints
mais le GPS permet de les suivre.
420
00:39:37,968 --> 00:39:39,350
Ca peut durer longtemps.
421
00:39:39,356 --> 00:39:41,082
On a les images du drone?
422
00:39:41,117 --> 00:39:43,389
Pas encore, mais on les aura bientôt.
423
00:39:55,971 --> 00:39:57,820
Je peux pas croire
qu'il va se faire sauter.
424
00:39:58,778 --> 00:39:59,947
Moi non plus.
425
00:40:11,793 --> 00:40:13,289
On devrait avoir les images du drone.
426
00:41:09,806 --> 00:41:12,180
Toufik Al Azraq Dakine va bientôt venir.
427
00:41:28,168 --> 00:41:30,282
Il dit qu'on en a pas besoin.
428
00:41:31,888 --> 00:41:34,048
Comment ça, on n'en a pas besoin?
429
00:41:43,249 --> 00:41:46,533
C'est le mieux,
acheté directement à Dubaï.
430
00:41:46,568 --> 00:41:48,905
Je n'ai pas l'habitude
de travailler ainsi.
431
00:41:57,851 --> 00:41:59,948
Les rectangles, ce sont des tentes.
432
00:42:00,531 --> 00:42:02,771
Probablement volées à la Croix Rouge.
433
00:42:03,451 --> 00:42:05,691
A côté, un terrain de sport.
434
00:42:06,092 --> 00:42:08,717
Et à gauche, peut-être une école.
435
00:42:09,252 --> 00:42:11,006
C'est bien choisi.
436
00:42:11,172 --> 00:42:13,914
Des civils partout, sûrement des enfants.
437
00:42:14,613 --> 00:42:17,801
Intervention impossible sans bain de sang.
438
00:42:18,093 --> 00:42:20,773
Ne parlons même pas d'une frappe aérienne.
439
00:43:25,163 --> 00:43:26,427
Bonjour.
440
00:43:26,428 --> 00:43:28,664
Je suis Toufik Al Azraq Dakine.
441
00:43:28,699 --> 00:43:31,554
Aleykoum salam, je suis Andréa Schnabel.
442
00:43:32,261 --> 00:43:34,708
Merci de nous accorder cet entretien.
443
00:43:34,743 --> 00:43:36,161
On a combien de temps?
444
00:43:39,862 --> 00:43:41,383
Salam alaykoum.
445
00:43:41,961 --> 00:43:43,321
Aleykoum salam.
446
00:43:45,423 --> 00:43:47,100
C'est pas lui, d'habitude.
447
00:43:47,103 --> 00:43:48,780
Il a eu peur de venir ici.
448
00:43:48,783 --> 00:43:51,165
Paul travaille avec moi en Europe.
449
00:43:53,263 --> 00:43:54,143
Paul?
450
00:43:54,904 --> 00:43:56,523
Paul Lefebvre.
451
00:44:05,249 --> 00:44:06,500
T'as pas peur?
452
00:44:06,625 --> 00:44:07,707
Si.
453
00:44:08,105 --> 00:44:10,824
Mais c'est une grande opportunité
pour moi.
454
00:44:11,345 --> 00:44:13,275
Une grande opportunité?
455
00:44:16,026 --> 00:44:18,505
C'est peut-être toi,
l'opportunité pour moi.
456
00:44:20,546 --> 00:44:22,436
Tu vas finir comme l'avocat.
457
00:44:22,827 --> 00:44:24,378
C'est ça, que tu veux?
458
00:44:25,107 --> 00:44:26,664
L'avocat?
459
00:44:26,827 --> 00:44:28,035
Oui.
460
00:44:28,267 --> 00:44:29,986
Je comprends pas.
461
00:44:41,269 --> 00:44:42,680
T'es professeur?
462
00:44:43,573 --> 00:44:45,182
Je l'ai été, à Damas.
463
00:44:45,629 --> 00:44:48,085
Au lycée français?
- Oui.
464
00:44:50,310 --> 00:44:52,118
Tu connais monsieur Noël?
465
00:44:52,630 --> 00:44:54,325
Le professeur d'histoire.
466
00:44:54,830 --> 00:44:57,689
Ce chien de Noël,
qui crache sur les musulmans.
467
00:45:01,271 --> 00:45:02,842
Je connais pas.
468
00:45:10,632 --> 00:45:12,232
Tu connais pas monsieur Noël?
469
00:45:15,072 --> 00:45:15,832
Non.
470
00:45:29,914 --> 00:45:32,209
Toufik Al Azraq Dakine...
471
00:45:32,634 --> 00:45:34,807
merci de nous recevoir.
472
00:45:35,635 --> 00:45:40,395
Vous confirmez avoir décapité
les otages occidentaux?
473
00:45:41,199 --> 00:45:42,526
Je le confirme.
474
00:45:51,876 --> 00:45:54,317
C'est normal que ça dure
plus de deux heures?
475
00:45:54,557 --> 00:45:55,797
Je sais pas.
476
00:45:56,037 --> 00:45:57,757
Les véhicules sont toujours là.
477
00:45:58,797 --> 00:46:02,621
Une dernière question pour clore
cet entretien exceptionnel.
478
00:46:02,637 --> 00:46:06,876
Pourquoi ne pas négocier
les otages, plutôt que de les tuer?
479
00:46:08,278 --> 00:46:10,835
Nous avions promis de les exécuter...
480
00:46:10,838 --> 00:46:12,901
si nos demandes n'étaient pas acceptées.
481
00:46:13,759 --> 00:46:15,738
Nous tenons toujours parole.
482
00:46:16,919 --> 00:46:20,386
J'ai dit qu'il ne vous arriverait rien.
J'ai tenu parole.
483
00:46:20,479 --> 00:46:21,933
Absolument.
484
00:46:21,960 --> 00:46:24,053
Je crois qu'on a terminé.
485
00:46:56,803 --> 00:46:58,412
Attendez un moment.
486
00:48:15,732 --> 00:48:17,172
Qui joue aux échecs?
487
00:48:27,933 --> 00:48:29,907
C'est du matériel de compétition.
488
00:48:32,628 --> 00:48:34,029
Tu en fais?
489
00:48:34,374 --> 00:48:35,814
A un petit niveau.
490
00:48:36,814 --> 00:48:39,937
J'étais à Istanbul
quand Andréa m'a appelé.
491
00:48:40,615 --> 00:48:43,733
Les grands savants de l'Islam
disent que c'est haram.
492
00:48:45,095 --> 00:48:47,116
Je joue pas pour de l'argent.
493
00:48:49,376 --> 00:48:50,616
Tu joues bien?
494
00:48:50,816 --> 00:48:53,849
Je me débrouille.
J'étudie les ouvertures.
495
00:48:55,176 --> 00:48:56,336
Par exemple?
496
00:48:58,097 --> 00:49:00,380
Anderssen contre Kieseritzky.
497
00:49:00,537 --> 00:49:02,469
1851.
- Ouais, je connais.
498
00:49:02,817 --> 00:49:04,477
Le gambit du Roi.
499
00:49:08,702 --> 00:49:09,852
Il reste.
500
00:49:10,258 --> 00:49:12,111
Ca n'était pas l'accord.
501
00:49:12,378 --> 00:49:15,279
L'accord, c'était toi
et ton technicien, pas lui.
502
00:49:43,741 --> 00:49:45,864
Un véhicule démarre, non?
503
00:49:48,102 --> 00:49:48,982
Oui.
504
00:50:03,584 --> 00:50:05,479
Et un téléphone qui reste.
505
00:50:48,989 --> 00:50:49,989
Choisis.
506
00:50:51,669 --> 00:50:53,734
Si t'as les blancs, t'es mon otage.
507
00:50:56,189 --> 00:50:57,149
Je déconne.
508
00:50:58,390 --> 00:51:00,350
On fait une partie, on verra après.
509
00:51:34,033 --> 00:51:35,154
Malheur au vaincu?
510
00:51:47,115 --> 00:51:48,355
Regardez.
511
00:53:33,378 --> 00:53:34,894
Je reste combien de temps?
512
00:53:35,847 --> 00:53:37,100
Quelques mois.
513
00:53:37,207 --> 00:53:39,419
T'en fais pas, y a plein de trucs à faire.
514
00:53:39,454 --> 00:53:40,914
Y a la pêche, déjà.
515
00:53:54,649 --> 00:53:56,133
Oh, merde.
516
00:54:32,133 --> 00:54:33,093
Venez voir.
517
00:54:36,773 --> 00:54:39,454
Nous, valeureux soldats du califat...
518
00:54:39,654 --> 00:54:42,894
venons de subir un assaut
des ennemis de l'Islam.
519
00:54:45,014 --> 00:54:46,734
La perte qui a été infligée...
520
00:54:46,934 --> 00:54:49,815
sera vengée dans le sang
de mille infidèles.
521
00:54:51,095 --> 00:54:55,147
Qu'Allah accepte Toufik
Al Azraq Dakine parmi les martyrs.
522
00:54:56,215 --> 00:55:00,896
Si le gouvernement français qui ose
venir frapper en terre du califat...
523
00:55:01,456 --> 00:55:04,296
ne renonce pas à sa politique
de répression des musulmans...
524
00:55:05,923 --> 00:55:09,705
s'il n'abolit pas cette loi inique
qui interdit le port du hijab...
525
00:55:10,937 --> 00:55:15,466
si nos soldats ne sont pas libérés
des prisons françaises...
526
00:55:16,698 --> 00:55:19,797
nous trancherons lentement
la tête de ce chien.
527
00:55:23,498 --> 00:55:25,392
Ce n'était pas confortable.
528
00:55:25,699 --> 00:55:27,490
Ce n'était pas raisonnable.
529
00:55:28,099 --> 00:55:29,801
Ce n'était pas moral.
530
00:55:30,579 --> 00:55:32,179
Ca n'avait pas d'avenir.
531
00:55:33,420 --> 00:55:36,945
Mais je chérirai ces moments
pour le restant de mes jours.
37375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof