Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
Traumland
zwischen Karibik und Pazifik.
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,680
Wo Fischer im Mangrovenwald
nach Muscheln suchen.
3
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
Wo Hochlandkaffee
in der Meeresbrise reift
4
00:00:17,440 --> 00:00:21,320
und eine friesische Fähre
Pendler in den Dschungel bringt:
5
00:00:21,600 --> 00:00:22,640
mareTV Costa Rica.
6
00:00:53,320 --> 00:00:56,000
Der erste Europäer,
der dieses Land betrat,
7
00:01:01,560 --> 00:01:05,000
Er war auf der Suche
nach dem sagenumwobenen El Dorado,
8
00:01:05,320 --> 00:01:09,640
dem Land des Goldes, als er hier
vor 500 Jahren die Anker warf.
9
00:01:10,600 --> 00:01:13,040
Er entdeckte ein tropisches Paradies.
10
00:01:15,360 --> 00:01:19,440
♪ Beruhigende,
11
00:01:23,760 --> 00:01:26,960
"Costa Rica" nannten die Spanier
später dieses Land.
12
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
"Reiche Küste".
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,600
Gold fanden
Kolumbus und seine Begleiter nicht,
14
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
aber eine üppige Natur
und immerwährende Wärme.
15
00:01:39,680 --> 00:01:43,000
Costa Rica ― ein kleines
16
00:01:43,280 --> 00:01:47,000
zwischen Atlantik und Pazifik -
nicht größer als die Schweiz.
17
00:01:48,520 --> 00:01:51,400
Es ist früher Morgen
an der Playa Pinuela,
18
00:01:51,680 --> 00:01:52,840
und es ist Neumond.
19
00:01:53,440 --> 00:01:57,480
Bei Ebbe zieht sich das Wasser
des Pazifik besonders weit zurück.
20
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
Unter nassen Steinen suchen
die Indios vom Stamm der Boruca
21
00:02:03,080 --> 00:02:06,200
nach einem seltenen Meerestier:
der Purpurschnecke.
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,880
Mit deren Sekret
färben sie Garne und Stoffe.
23
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
* Lautes Meeresrauschen *
24
00:02:29,240 --> 00:02:32,320
Zuerst ist es durchsichtig,
komplett durchsichtig.
25
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Mit der Zeit wird es grün.
26
00:02:36,920 --> 00:02:40,880
Wenn die Sonne darauf scheint,
entsteht die Purpurfarbe.
27
00:02:41,160 --> 00:02:42,120
Wir sagen Morado.
28
00:02:44,160 --> 00:02:48,680
So sieht das echte Purpur aus,
hier ist mir mal was raufgekleckst.
29
00:02:48,960 --> 00:02:52,320
Auch wenn ich das wasche ―
30
00:02:54,320 --> 00:02:58,320
40 bis 50 Schnecken brauchen sie
für ein Bündel Baumwollgarn,
31
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
sagt Dolores.
32
00:03:05,640 --> 00:03:08,960
Genauso haben unsere Vorfahren
das schon gemacht.
33
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
Schon im 17. Jahrhundert.
34
00:03:11,560 --> 00:03:13,800
Sie kamen zum Strand und wussten:
35
00:03:14,080 --> 00:03:18,240
Hier gibt es Meerestiere zum Essen
und Farbe für unsere Stoffe.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
Immer wieder
müssen sie Schnecken-Saft
37
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
auf das Fadenknäuel tröpfeln lassen.
38
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Ein Geduldsspiel
bei 45 Grad Celsius.
39
00:03:32,680 --> 00:03:36,400
Zwischen den schwarzen Felsen
ist es unerträglich heiß.
40
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Die Schnecken spenden echtes Purpur.
41
00:03:39,640 --> 00:03:43,360
In Europa galt es lange
als die edelste Farbe der Welt,
42
00:03:43,640 --> 00:03:47,000
die nie verblasst
und nur Königen vorbehalten war.
43
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
Manchmal dauert es Tage,
44
00:03:53,600 --> 00:03:57,080
bis das ganze Bündel
richtig purpur-rosa durchgefärbt ist.
45
00:03:57,520 --> 00:04:00,960
Aus diesen Garnen weben die Indios
Taschen und Teppiche.
46
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
So bewahren sie
ein kleines Stück ihrer Kultur.
47
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
Fünf Minuten dauert das.
48
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
Dann wird es schön rosa,
so wie jetzt.
49
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Das geht nicht mehr ab.
50
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
Das geht nie mehr raus.
51
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
Und es riecht nach Ammoniak.
52
00:04:23,520 --> 00:04:27,080
"Nammon" heißt in unserer Sprache:
"Riecht schlecht".
53
00:04:30,160 --> 00:04:33,320
An den Strand kommen Ruben,
Dolores und die anderen
54
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
nur noch zum Arbeiten.
55
00:04:35,120 --> 00:04:38,840
Die Borucas leben heute
in einem Reservat in den Bergen.
56
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Vier Stunden Fußmarsch entfernt.
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,160
Costa Rica ― Reiche Küste.
58
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
Einsame Buchten,
kilometerlange Strände.
59
00:04:55,280 --> 00:04:58,880
Regenwälder voller Tiere,
eine prachtvolle Natur.
60
00:05:01,440 --> 00:05:04,720
♪ Meditative Percussion-Musik ♪
61
00:05:16,000 --> 00:05:19,840
Brüllaffen und Kapuzineräffchen
hängen in den Bäumen.
62
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
Ein Fünftel des Landes
sind Naturreservate.
63
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
Einmalig in Mittelamerika.
64
00:05:26,880 --> 00:05:30,680
♪ Meditative Percussion-Musik ♪
65
00:05:39,480 --> 00:05:43,360
Die Artenvielfalt ist in Costa Rica
außergewöhnlich hoch.
66
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
In kaum einem Land
67
00:05:45,040 --> 00:05:49,040
leben auf so kleiner Fläche
so viele verschiedene Tierarten.
68
00:05:55,400 --> 00:05:59,720
Einmal im Jahr kommen zum Beispiel
Tausende Meeresschildkröten,
69
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
um ihre Eier abzulegen.
70
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
Das Costa Rica der Einheimischen,
der Ticos,
71
00:06:12,040 --> 00:06:14,200
ist nicht ganz so wildromantisch.
72
00:06:14,560 --> 00:06:17,240
Aber immerhin
ermöglicht die fruchtbare Natur
73
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
ein einfaches Dasein.
74
00:06:18,920 --> 00:06:23,200
An der Playa Dominicalito leben
die Fischer von der Hand in den Mund.
75
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
Viel haben sie
nicht angelandet heute.
76
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
Aber für ein Essen mit der Familie
wird es reichen.
77
00:06:38,920 --> 00:06:42,720
Früher war alles anders,
es gab keine Straße hier unten.
78
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Wir waren auf uns allein gestellt.
79
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Wer hierher wollte,
musste über die Berge.
80
00:06:49,880 --> 00:06:53,240
Das war ein langer Weg
hier herunter an die Küste.
81
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
Den gibt es heute Abend.
82
00:07:00,240 --> 00:07:03,960
Daraus machen wir Ceviche,
einen Fischsalat mit Filet.
83
00:07:07,239 --> 00:07:10,479
Auch bei den anderen Fischern
fiel der Fang mager aus:
84
00:07:10,799 --> 00:07:13,199
Drei Aale und ein paar Red Snapper.
85
00:07:15,119 --> 00:07:19,039
Was wir heutzutage noch fangen,
reicht gerade mal für das Benzin.
86
00:07:19,319 --> 00:07:21,479
Ich weiß auch nicht, was los ist.
87
00:07:24,959 --> 00:07:29,439
Wahrscheinlich liegt es an El Nino,
dem Naturphänomen hier am Pazifik.
88
00:07:29,759 --> 00:07:31,799
Das Wasser ist so warm geworden,
89
00:07:32,079 --> 00:07:35,799
dass die Fische immer weiter raus
ins tiefe Wasser ziehen.
90
00:07:36,199 --> 00:07:37,279
Reiche Amerikaner
91
00:07:37,559 --> 00:07:40,799
zahlen für Hochsee-Angeltörns
bis zu 1000 Dollar am Tag.
92
00:07:41,079 --> 00:07:43,439
Egal, ob sie etwas fangen oder nicht.
93
00:07:43,719 --> 00:07:48,799
Würden die Fischer nichts fangen,
hätten ihre Familien nichts zu essen.
94
00:07:50,359 --> 00:07:54,159
♪ Ruhige, getragene Musik ♪
95
00:08:04,199 --> 00:08:05,119
Es ist Mittag.
96
00:08:05,639 --> 00:08:09,039
Unerträgliche Hitze
breitet sich an der Küste aus.
97
00:08:09,399 --> 00:08:13,039
Sonne und Meer produzieren
gigantische Mengen an Wasserdampf.
98
00:08:16,919 --> 00:08:20,239
Der Westwind treibt die Wolkenmassen
Richtung Inland.
99
00:08:20,599 --> 00:08:22,039
Höher und immer höher.
100
00:08:23,439 --> 00:08:25,719
♪ Meditative Musik ♪
101
00:08:38,039 --> 00:08:42,399
Langsam schiebt der Wind die Wolken
über den Kamm der Cordilliere,
102
00:08:42,679 --> 00:08:43,879
über 3000 Meter hoch.
103
00:08:44,199 --> 00:08:47,639
In der kühlen Hochebene dahinter
regnet es deshalb oft.
104
00:08:47,919 --> 00:08:51,479
Zur Freude der Campesinos,
die hier ihre Kaffee-Felder haben.
105
00:08:51,759 --> 00:08:54,479
Kaffee:
Dafür ist Costa Rica weltberühmt.
106
00:08:56,119 --> 00:08:59,559
In den Bergen der Hochebene
von Santa Maria de Dota
107
00:08:59,839 --> 00:09:03,839
wächst er besonders gut -
1500 Meter über dem Meeresspiegel.
108
00:09:04,959 --> 00:09:07,759
Jose ist einer
von 65 Plantagenbesitzern,
109
00:09:07,999 --> 00:09:09,559
die hier Kaffee anbauen.
110
00:09:10,399 --> 00:09:13,439
Nach der Siesta hat er
sich aufgemacht in die Berge.
111
00:09:13,759 --> 00:09:16,079
Im Februar und März ist Erntezeit.
112
00:09:20,879 --> 00:09:24,279
Hunderte Indios sind
aus den benachbarten Tälern gekommen.
113
00:09:24,559 --> 00:09:28,599
Jeden Morgen nach Sonnenaufgang
pflücken sie reife Kaffeekirschen.
114
00:09:30,919 --> 00:09:32,319
Das Gebiet hier oben
115
00:09:32,599 --> 00:09:36,719
wird vom Atlantik und vom Pazifik
klimatisch beeinflusst.
116
00:09:38,279 --> 00:09:41,359
Es gibt genug Regen
und niedrige Temperaturen.
117
00:09:43,559 --> 00:09:46,159
Der Kaffee
wächst dadurch sehr langsam.
118
00:09:46,439 --> 00:09:47,799
Ein exzellentes Klima.
119
00:09:54,999 --> 00:09:57,719
Vier bis fünf Monate
dauert die Kaffee-Ernte
120
00:09:57,999 --> 00:10:00,479
in den Bergen
rund um Santa Maria de Dota.
121
00:10:00,919 --> 00:10:02,999
Ganze Indio-Familien pflücken.
122
00:10:04,959 --> 00:10:07,519
Die Kinder
naschen von den Kaffeekirschen.
123
00:10:07,799 --> 00:10:09,959
Das Fruchtfleisch ist süß und saftig.
124
00:10:10,239 --> 00:10:11,919
Aber die Arbeit ist hart.
125
00:10:24,279 --> 00:10:28,159
Was sie in dieser Zeit verdienen,
muss für das Jahr reichen.
126
00:10:33,679 --> 00:10:37,759
Einen Dollar bekommen sie für
eine Cajuela voller Kaffeekirschen.
127
00:10:38,039 --> 00:10:39,279
Ungefähr fünf Kilo.
128
00:10:42,919 --> 00:10:46,319
Die Cajuelas
sind die Maßeinheit der Kaffeebauern.
129
00:10:51,719 --> 00:10:53,839
Cajuelas gibt es im ganzen Land.
130
00:10:54,119 --> 00:10:56,839
Die sind genormt
vom Kaffee-Institut Costa Rica.
131
00:10:57,119 --> 00:10:58,679
Das ist überall Standard.
132
00:11:06,199 --> 00:11:09,639
Unten in der Kooperative
wird umgefüllt in Vanegas.
133
00:11:09,919 --> 00:11:12,959
Die sind größer:
Eine Vanega sind 20 Cajuelas.
134
00:11:18,759 --> 00:11:19,719
Una!
135
00:11:21,839 --> 00:11:22,759
Dos!
136
00:11:24,119 --> 00:11:25,039
Tres!
137
00:11:26,199 --> 00:11:29,799
Gute Pflücker schaffen
zehn bis zwölf Cajuelas pro Schicht.
138
00:11:30,079 --> 00:11:32,399
Das sind
zehn bis zwölf Dollar Tageslohn.
139
00:11:32,759 --> 00:11:36,519
Wenn die ganze Familie mithilft,
kommen sie auch auf 20.
140
00:11:38,279 --> 00:11:39,599
Vier Uhr Nachmittag.
141
00:11:39,879 --> 00:11:42,199
Seit zehn Stunden
arbeiten die Pflücker.
142
00:11:42,479 --> 00:11:45,359
Joses Vorarbeiter Luis
ruft den Feierabend aus.
143
00:11:47,239 --> 00:11:49,719
Hey, ihr da unten, hier ist Luis.
144
00:11:50,399 --> 00:11:53,919
Ihr könnt jetzt hochkommen
und abliefern. Kommt her!
145
00:12:01,879 --> 00:12:05,399
Ein prall gefüllter Kaffeesack
wiegt 60 bis 70 Kilo.
146
00:12:05,759 --> 00:12:07,199
Plantagenbesitzer Jose
147
00:12:07,479 --> 00:12:10,719
freut sich über eine reiche Ernte
in diesem Jahr.
148
00:12:12,519 --> 00:12:15,199
Die Kaffeekirschen
sind groß und schwer.
149
00:12:15,479 --> 00:12:18,759
Je größer das Gewicht,
desto besser die Qualität.
150
00:12:21,279 --> 00:12:24,359
Mariano ist der Meisterpflücker
auf Joses Plantagen.
151
00:12:24,639 --> 00:12:28,039
Er hat nur ein Auge,
aber drei Frauen und fünf Kinder.
152
00:12:28,559 --> 00:12:33,159
Wenn er gut in Form ist, sagt Jose,
153
00:12:34,879 --> 00:12:35,799
Una!
154
00:12:42,439 --> 00:12:46,319
Die Zeiten sind wieder besser
geworden für uns, sicherer.
155
00:12:49,719 --> 00:12:53,079
Auf dem internationalen Markt
steigen die Preise wieder.
156
00:12:53,359 --> 00:12:56,839
Die Deutschen und die Amerikaner
kaufen viel Kaffee.
157
00:12:59,599 --> 00:13:00,479
Es geht los!
158
00:13:10,839 --> 00:13:13,599
Mühselig ist
das Einbringen der Kaffeeernte.
159
00:13:13,919 --> 00:13:16,439
Das Gelände unwegsam,
die Berge steil.
160
00:13:17,679 --> 00:13:21,399
Aber Händler in der ganzen Welt
warten auf die neue Ernte.
161
00:13:27,519 --> 00:13:31,439
In den Häfen Costa Ricas
liegen jetzt täglich Kaffee-Schiffe
162
00:13:31,719 --> 00:13:32,639
und wollen laden:
163
00:13:32,919 --> 00:13:35,919
Für Hamburg, Bremerhaven,
New York und Tokio.
164
00:13:36,199 --> 00:13:38,039
Die Welt wartet auf Nachschub.
165
00:13:38,319 --> 00:13:39,479
Allein Deutschland
166
00:13:39,759 --> 00:13:43,559
importiert in diesem Jahr
20.000 Tonnen Kaffee aus Costa Rica.
167
00:13:46,799 --> 00:13:50,079
♪ Ruhige
168
00:13:54,639 --> 00:13:57,159
Auf der Dorfstraße
von Santa Maria de Dota
169
00:13:57,439 --> 00:13:58,799
beginnt das Nachtleben.
170
00:13:59,079 --> 00:14:01,399
Die Campesinos
führen ihre Pferde aus.
171
00:14:10,719 --> 00:14:14,799
Die indianischen Pflückerfamilien
verbringen den Rest des Tages
172
00:14:15,079 --> 00:14:17,719
vor der Pulperia,
dem Kramladen des Dorfes.
173
00:14:17,999 --> 00:14:21,839
Hier kann man alles kriegen:
von der Batterie bis zum Kochtopf.
174
00:14:22,319 --> 00:14:25,839
Das Geschäft gehört der Schwester
von Jose, dem Kaffeebauern.
175
00:14:26,119 --> 00:14:29,999
Was die Indios bei ihm verdienen,
geben sie bei ihr wieder aus.
176
00:14:30,359 --> 00:14:33,079
Für jede Sippe
wird hier ein Heft geführt.
177
00:14:33,359 --> 00:14:35,199
Jeder Pflücker hat seine Seite.
178
00:14:35,479 --> 00:14:37,879
Bei jedem Einkauf wird abgestrichen.
179
00:14:41,039 --> 00:14:43,959
25.000 Indios
leben heute in Costa Rica,
180
00:14:44,559 --> 00:14:47,799
eine Minderheit
unter vier Millionen Einwohnern.
181
00:14:48,359 --> 00:14:51,399
Die meisten
sprechen bis heute kein Spanisch.
182
00:14:52,319 --> 00:14:56,759
Der Gemischtwarenladen von Ditta
ist für sie eine Art Gemeindezentrum
183
00:14:57,039 --> 00:14:58,559
und gleichzeitig die Bank.
184
00:15:01,039 --> 00:15:02,639
(Gespräche auf Spanisch)
185
00:15:14,199 --> 00:15:16,239
216,50 Dollar hattet ihr noch.
186
00:15:16,639 --> 00:15:20,959
Davon ziehe ich den Einkauf ab,
also acht Dollar weniger, okay?
187
00:15:21,239 --> 00:15:24,399
Dann wisst ihr jetzt,
wie viel ihr noch guthabt.
188
00:15:28,119 --> 00:15:29,039
Das ist so:
189
00:15:29,279 --> 00:15:30,399
Bei der Kaffee-Ernte
190
00:15:30,679 --> 00:15:33,559
verdienen die Indios
das Geld fürs ganze Jahr.
191
00:15:33,879 --> 00:15:38,479
Jeder Arbeitstag ist wichtig -
von Montag bis Samstag arbeiten sie.
192
00:15:39,039 --> 00:15:43,199
Und jeden Samstagabend bekommen
die Pflücker ihr Geld in bar.
193
00:15:44,119 --> 00:15:47,239
Die Bank hat aber
nur von Montag bis Freitag auf.
194
00:15:47,519 --> 00:15:51,719
Am Sonntag, dem einzigen freien Tag,
hat die Bank geschlossen.
195
00:15:52,359 --> 00:15:55,719
Lassen sie das Geld am Wochenende
in ihren Hütten liegen,
196
00:15:55,999 --> 00:15:57,759
stehlen es Diebe wahrscheinlich.
197
00:15:58,079 --> 00:16:01,279
Und wenn sie das Geld
erst Montag zur Bank bringen,
198
00:16:01,559 --> 00:16:03,759
verlieren sie fast einen Arbeitstag.
199
00:16:05,359 --> 00:16:07,279
* Gemurmel und leise Musik *
200
00:16:13,639 --> 00:16:17,719
Auch die Kneipe nebenan
gehört der geschäftstüchtigen Ditta.
201
00:16:17,999 --> 00:16:21,399
Hier freuen sich die Kaffeebauern
bei einem Gläschen
202
00:16:21,679 --> 00:16:23,079
über eine reiche Ernte.
203
00:16:29,359 --> 00:16:32,599
♪ Meditative Musik ♪
204
00:16:39,039 --> 00:16:40,719
Aus den Bergen Costa Ricas
205
00:16:40,999 --> 00:16:44,519
strömen unzählige Flüsse
zurück in die beiden Ozeane.
206
00:16:45,239 --> 00:16:47,479
Gespeist aus üppigen Regenfällen.
207
00:16:48,119 --> 00:16:52,079
Die Flüsse tragen klangvolle Namen:
El General, Rio Sierpe
208
00:16:52,639 --> 00:16:54,959
oder Rio Terraba auf Pazifikseite.
209
00:16:56,479 --> 00:17:00,559
An der Karibikküste heißen sie
Rio Colorado und Rio Pacuare.
210
00:17:01,519 --> 00:17:03,959
Diese Ströme bilden mächtige Deltas.
211
00:17:04,999 --> 00:17:08,679
Hier ist der größte Mangrovenwald
Mittelamerikas entstanden.
212
00:17:09,159 --> 00:17:11,119
20.000 Quadratkilometer groß.
213
00:17:15,879 --> 00:17:19,799
Mangroven, die mit jeder Flut
vom Meerwasser überspült werden,
214
00:17:20,079 --> 00:17:21,839
sind ein einzigartiges Biotop.
215
00:17:22,119 --> 00:17:26,359
Kein Mensch lebt hier, hier gibt es
keine Straßen oder Dörfer.
216
00:17:27,399 --> 00:17:30,399
Hier gibt es Krokodile
und andere Reptilien.
217
00:17:30,759 --> 00:17:33,159
Wer hierher will, braucht ein Boot.
218
00:17:46,159 --> 00:17:50,279
In den hintersten Winkeln
des karibischen Mangrovenlabyrinths
219
00:17:50,559 --> 00:17:53,559
arbeiten drei Männer:
Jorge, Taylor und Adang.
220
00:17:53,839 --> 00:17:57,719
Sie sammeln Pinanguas -
Muscheln, die, versteckt im Schlamm,
221
00:17:57,999 --> 00:18:00,439
an den Wurzeln
der Mangrovenbäume leben.
222
00:18:00,959 --> 00:18:04,199
Pinanguas gelten in Costa Rica
als Leckerbissen.
223
00:18:11,639 --> 00:18:14,239
Nur barfuß und kletternd
geht es voran.
224
00:18:14,799 --> 00:18:17,319
Mit Schuhen
kommt hier niemand weiter.
225
00:18:17,599 --> 00:18:20,279
Die saugen sich fest
und bleiben stecken.
226
00:18:28,319 --> 00:18:32,759
Sicher ist die Arbeit hart, aber
es ist ein Job wie jeder andere.
227
00:18:34,079 --> 00:18:37,719
Der Bauer fuchtelt den ganzen Tag
mit seiner Machete herum.
228
00:18:37,999 --> 00:18:41,239
Im Büro wühlen sie sich
durch Stapel von Papier.
229
00:18:43,279 --> 00:18:44,359
Also, was soll's?!
230
00:18:49,159 --> 00:18:53,239
In dem unwegsamen Mangrovenwald
verletzten sich die Sammler,
231
00:18:53,519 --> 00:18:55,479
barfuß im knietiefen Schlamm.
232
00:19:05,079 --> 00:19:09,039
Man reißt sich hier Splitter ein,
und Stachel piken dich.
233
00:19:10,079 --> 00:19:13,399
Dann hast du Schmerzen,
manchmal die ganze Nacht.
234
00:19:15,559 --> 00:19:19,719
Oft bluten die Hände, du kannst
eine Blutvergiftung bekommen.
235
00:19:22,279 --> 00:19:24,799
Oder du schneidest dir
deine Füße auf.
236
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Mit all dem müssen wir leben.
237
00:19:28,999 --> 00:19:30,599
Das ist eben Handarbeit.
238
00:19:41,879 --> 00:19:45,559
Bei Niedrigwasser,
sind die Mangroven trockengefallen.
239
00:19:45,839 --> 00:19:49,279
Das Wasser steht hier
sonst mindestens zwei Meter höher.
240
00:19:49,559 --> 00:19:51,839
Vier Stunden ist Zeit zum Sammeln.
241
00:19:52,159 --> 00:19:53,479
Dann kommt die Flut.
242
00:20:00,199 --> 00:20:01,959
Diese Stelle ist leergesucht.
243
00:20:02,239 --> 00:20:04,799
Jorge, Taylor und Adang
wollen weiterfahren
244
00:20:05,079 --> 00:20:08,879
und in dem verzweigten Flusssystem
woanders ihr Glück versuchen.
245
00:20:09,239 --> 00:20:11,599
Die Ausbeute ist mager ― bis jetzt.
246
00:20:24,079 --> 00:20:25,319
Das hier ist wenig.
247
00:20:26,719 --> 00:20:30,679
Für den kleinen Beutel
bekommen wir ungefähr 1500 Colones.
248
00:20:33,279 --> 00:20:36,559
1500 Colones,
das sind ungefähr drei Dollar.
249
00:20:37,199 --> 00:20:39,919
Damit sich das Geschäft
mit den Muscheln lohnt,
250
00:20:40,199 --> 00:20:43,399
müssen die Sammler eine Woche
in den Mangroven arbeiten.
251
00:20:43,679 --> 00:20:47,279
Erst dann machen sie sich
auf den Weg zurück ins Dorf.
252
00:20:52,759 --> 00:20:56,399
♪ Monotone, meditative Töne ♪
253
00:21:19,038 --> 00:21:20,998
Noch ist Ebbe im Rio Pacuare.
254
00:21:21,678 --> 00:21:24,398
Ihren Außenborder
können sie nicht anwerfen.
255
00:21:24,678 --> 00:21:26,238
Der wäre sofort hinüber.
256
00:21:26,918 --> 00:21:29,318
Überall in
dem flachen, trüben Wasser
257
00:21:29,598 --> 00:21:32,758
gibt es tückische Sandbänke,
Baumstämme, Steine.
258
00:21:40,278 --> 00:21:43,878
Der Hafen von Perla,
zwei Bootsstunden flussaufwärts.
259
00:21:44,718 --> 00:21:46,238
Glühenden Mittagshitze.
260
00:21:54,638 --> 00:21:57,678
Das Dorf
hat seine besten Zeiten hinter sich.
261
00:21:59,198 --> 00:22:03,558
♪ Ruhige Percussion-Musik ♪
262
00:22:13,958 --> 00:22:17,358
Mit der Fischerei
ist kaum noch etwas zu verdienen.
263
00:22:17,678 --> 00:22:21,918
Und Touristen verirren sich
fast nie in diese Ecke der Karibik.
264
00:22:26,718 --> 00:22:29,158
Nur auf dem Grundstück
von Rosa Esmeralda
265
00:22:29,438 --> 00:22:30,958
ist den ganzen Tag was los.
266
00:22:31,238 --> 00:22:34,678
Rosa Esmeralda ist Unternehmerin -
im Muschelgeschäft.
267
00:22:34,958 --> 00:22:38,958
Bei ihr liefern die Sammler
aus den Mangroven ihre Ernte ab.
268
00:22:44,758 --> 00:22:46,838
Die Hütte platzt aus allen Nähten.
269
00:22:47,118 --> 00:22:50,758
400 bis 500 Kilo verarbeitet
Rosas Familie jede Woche.
270
00:22:51,158 --> 00:22:53,838
Ihre Muschelfabrik
läuft auf Hochtouren.
271
00:22:58,398 --> 00:23:00,958
* Andauerndes Klopfen *
272
00:23:07,838 --> 00:23:11,718
Mit Eisenteilen vom Schrottplatz
knacken ihre Leute die Schale auf
273
00:23:11,998 --> 00:23:15,038
und lösen mit den Fingern
das Fleisch heraus.
274
00:23:23,958 --> 00:23:26,958
Früher lebten Rosa Esmeralda
und ihr Mann Arthuro
275
00:23:27,238 --> 00:23:28,758
von der Fischerei im Fluss.
276
00:23:29,078 --> 00:23:31,398
Als damit
kein Geld mehr zu machen war,
277
00:23:31,678 --> 00:23:33,918
mussten sie sich
etwas Neues ausdenken.
278
00:23:34,198 --> 00:23:36,118
Um ihre 24 Kinder durchzubringen.
279
00:23:36,758 --> 00:23:39,358
So entstand
die Idee mit den Pinanguas.
280
00:23:52,038 --> 00:23:55,078
Die Muschel ist Teil
der Nationalspeise Ceviche:
281
00:23:55,358 --> 00:23:58,238
Ein Cocktail
aus rohem Fisch- und Meeresfrüchten,
282
00:23:58,518 --> 00:24:00,198
mariniert in Zitronensaft.
283
00:24:05,638 --> 00:24:09,958
Auch der schwarze Sud der Pinangua
kommt später in die Ceviche.
284
00:24:14,438 --> 00:24:16,478
Das ist das Blut der Pinangua.
285
00:24:16,838 --> 00:24:20,358
Das Fleisch wird davon getrennt
und eine Stunde gewässert.
286
00:24:20,638 --> 00:24:22,678
Dann packen wir alles in Tüten.
287
00:24:23,238 --> 00:24:25,238
Der Saft wird extra abgefüllt.
288
00:24:25,518 --> 00:24:28,118
Je 500 Pinanguas
kommen in einen Beutel.
289
00:24:47,918 --> 00:24:51,238
Arbeit ohne Ende
in der Hütte von Rosa Esmeralda.
290
00:24:51,598 --> 00:24:55,118
Selbst für Familienpapagei Paco
hat niemand mehr Zeit.
291
00:25:08,118 --> 00:25:11,518
Ehemann Arthuro bringt
die ausgekratzten Muschelschalen
292
00:25:11,798 --> 00:25:15,118
rüber zum Fluss - zurück
in den biologischen Kreislauf.
293
00:25:30,918 --> 00:25:33,718
Ein Miniunternehmen
am Rand der Mangroven.
294
00:25:34,918 --> 00:25:36,718
Big Business in den Bergen.
295
00:25:45,758 --> 00:25:49,918
In Santa Maria de Dota trocknen
tonnenweise die Kaffeebohnen.
296
00:25:50,958 --> 00:25:52,038
Eine Woche lang.
297
00:25:52,678 --> 00:25:54,518
Markenzeichen Costa Rica.
298
00:25:55,358 --> 00:25:56,318
Hochlandkaffee.
299
00:25:57,398 --> 00:25:59,638
Die Ernte
geht auf eine lange Seereise,
300
00:25:59,918 --> 00:26:02,038
über den Atlantik nach Deutschland.
301
00:26:02,358 --> 00:26:04,318
Tchibo, Jacobs, Darboven:
302
00:26:05,318 --> 00:26:09,478
Alle Kaffeeröstereien importieren
auch Kaffee aus Costa Rica.
303
00:26:20,078 --> 00:26:22,878
Das ist eine neue Sorte:
Gold-Kaffee.
304
00:26:23,158 --> 00:26:25,398
Die goldene Bohne von Costa Rica.
305
00:26:27,078 --> 00:26:30,638
In der Erntezeit dreht sich
hier alles um die Kaffee-Fabrik.
306
00:26:30,918 --> 00:26:34,318
Jetzt verdienen die Bauern
das Geld für den Rest des Jahres.
307
00:26:34,598 --> 00:26:38,438
Jeden Abend stehen die Campesinos
mit ihren Pickups Schlange,
308
00:26:38,718 --> 00:26:42,158
um ihr Tagewerk abzuliefern:
tonnenweise Kaffeekirschen.
309
00:26:45,318 --> 00:26:47,878
In einem aufwendigen
310
00:26:48,158 --> 00:26:50,518
trennen Maschinen
den Kern von der Frucht.
311
00:26:50,798 --> 00:26:53,838
Ökologisch einwandfrei:
Darauf sind die Bauern stolz.
312
00:26:58,958 --> 00:27:01,318
♪ Ruhige Percussion-Musik ♪
313
00:27:13,598 --> 00:27:17,638
Die Pulpa, das abgeschälte
Fruchtfleisch der Kaffeekirschen,
314
00:27:17,918 --> 00:27:19,758
wird in Trockenöfen verheizt.
315
00:27:20,078 --> 00:27:23,238
Die Rauchwolken im Tal
verkünden weithin sichtbar:
316
00:27:23,518 --> 00:27:24,998
Hier brummt das Geschäft.
317
00:27:31,158 --> 00:27:34,438
Nur 90 km weiter östlich,
hinter der Cordilliere,
318
00:27:34,718 --> 00:27:36,678
liegt Costa Ricas Karibikküste.
319
00:27:37,438 --> 00:27:41,918
Hier landete Kolumbus bei seiner
vierten und letzten Amerika-Reise
320
00:27:42,198 --> 00:27:43,078
vor 500 Jahren.
321
00:27:43,478 --> 00:27:47,438
Der kleine Hafen von Limon
entstand erst im letzten Jahrhundert.
322
00:27:47,718 --> 00:27:50,878
Es ist der einzige Atlantikhafen
Costa Ricas.
323
00:27:51,158 --> 00:27:55,278
Tausende Tonnen Kaffee gehen hier
jedes Jahr über die Kaikante.
324
00:27:55,598 --> 00:27:59,358
Auch andere Reichtümer Costa Ricas
werden in Limon verschifft:
325
00:27:59,638 --> 00:28:02,438
Bananen, Ananas, Melonen und Kakao.
326
00:28:07,158 --> 00:28:10,198
♪ Ruhige Percussion-Musik ♪
327
00:28:24,758 --> 00:28:27,998
Auf der Pazifikseite,
200 km Luftlinie entfernt:
328
00:28:28,958 --> 00:28:30,278
Der Golf von Nicoya.
329
00:28:31,238 --> 00:28:33,398
Die Wracks ausgedienter Autofähren
330
00:28:33,678 --> 00:28:37,958
säumen die Schifffahrtslinie zwischen
Punt Arenas und Playa Naranjo.
331
00:28:38,798 --> 00:28:42,038
Seit drei Jahren
gibt es hier eine neue Autofähre:
332
00:28:42,358 --> 00:28:43,598
Die San Lucas II.
333
00:28:44,358 --> 00:28:46,558
Ein tolles Schiff,
sagt die Besatzung.
334
00:28:46,838 --> 00:28:48,238
Ein deutsches Schiff.
335
00:28:50,838 --> 00:28:52,798
Früher hieß sie Frisia VIII
336
00:28:53,158 --> 00:28:57,038
und pendelte zwischen Norderney
und dem ostfriesischen Festland.
337
00:28:57,398 --> 00:28:59,758
Jetzt ist alles anders
auf der Frisia.
338
00:29:00,038 --> 00:29:01,838
Selbst die Seemanns-Knoten.
339
00:29:04,998 --> 00:29:07,318
Dies ist der Schmetterlingsknoten.
340
00:29:07,678 --> 00:29:11,478
Du brauchst nur an einer Seite
ziehen, dann löst er sich auf.
341
00:29:12,438 --> 00:29:15,918
Im Notfall ganz wichtig,
wenn es mal schnell gehen muss.
342
00:29:16,238 --> 00:29:19,398
Aber das Tau ist sehr steif,
das ist schwierig.
343
00:29:26,478 --> 00:29:30,718
Bootsmann Carlos und seine Mannschaft
sind etwas nervös heute.
344
00:29:36,598 --> 00:29:39,038
Die Polizei taucht überraschend auf.
345
00:29:39,318 --> 00:29:42,518
Auf dieser Route
werden oft Drogen geschmuggelt -
346
00:29:42,798 --> 00:29:44,118
Kokain oder Kokapaste.
347
00:29:45,678 --> 00:29:49,398
Costa Rica gilt immer noch
als Drehscheibe des Drogenhandels
348
00:29:49,678 --> 00:29:51,398
zwischen Nord- und Südamerika.
349
00:29:51,678 --> 00:29:54,038
Den Kurieren,
350
00:29:54,318 --> 00:29:56,198
drohen empfindliche Strafen.
351
00:29:56,718 --> 00:29:59,598
Das Land
möchte das Drogen-Image loswerden.
352
00:30:03,758 --> 00:30:05,958
Die Frisia VIII aus Norderney.
353
00:30:06,238 --> 00:30:08,838
Ihre neue Besatzung
hat sie selber hergebracht,
354
00:30:09,118 --> 00:30:12,398
auf einer langen Seereise
quer über den Atlantik.
355
00:30:23,838 --> 00:30:25,238
Sie waren nur zu sechst
356
00:30:25,518 --> 00:30:28,438
auf diesem Überführungs-Törn
der besonderen Art:
357
00:30:28,718 --> 00:30:31,198
Drei Costa Ricaner und drei Deutsche.
358
00:30:31,958 --> 00:30:36,758
Das kleine Schiff aus Ostfriesland
kämpfte sich tapfer über den Ozean.
359
00:30:43,878 --> 00:30:45,718
Bootsmann Carlos war dabei.
360
00:30:48,838 --> 00:30:53,638
Im März 2002 haben wir die Fähre von
Hamburg nach Costa Rica gefahren.
361
00:30:54,078 --> 00:30:56,878
Der erste Stopp
war auf den Kanarischen Inseln.
362
00:30:57,158 --> 00:30:59,118
Da haben wir noch mal vollgetankt.
363
00:30:59,398 --> 00:31:03,238
Dann sind wir über den Atlantik
und durch den Panamakanal hierher.
364
00:31:03,798 --> 00:31:06,758
Das war eine lange Reise,
29 Tage insgesamt.
365
00:31:11,878 --> 00:31:16,198
Der Atlantik war ruhig damals und hat
den Seeleuten keine Sorgen gemacht.
366
00:31:16,478 --> 00:31:19,158
Viel schlimmer
war die Einsamkeit an Bord.
367
00:31:25,558 --> 00:31:27,518
Manchmal war es deprimierend.
368
00:31:27,838 --> 00:31:32,078
Die meisten waren es nicht gewöhnt,
so lange von zu Hause weg zu sein.
369
00:31:32,318 --> 00:31:35,518
Wir versuchten, ruhig zu bleiben,
zu entspannen.
370
00:31:36,078 --> 00:31:39,478
Wir mussten aufpassen,
dass wir nicht durchdrehen.
371
00:31:43,318 --> 00:31:47,318
Zum Zeitvertreib haben wir eine Tüte
mit alten T-Shirts gefüllt.
372
00:31:47,598 --> 00:31:51,958
Daraus haben wir einen Ball gemacht
und an Deck Fußball gespielt.
373
00:31:55,638 --> 00:31:58,358
Aber eines Tages
flog das Ding über Bord.
374
00:31:58,638 --> 00:31:59,558
Das war's dann.
375
00:32:07,078 --> 00:32:09,958
♪ Ruhige Orchester-Musik ♪
376
00:32:21,718 --> 00:32:24,238
Die Halbinsel Nicoya
ist ein beliebtes Ziel
377
00:32:24,518 --> 00:32:27,558
für Wochenendausflügler
aus der Hauptstadt San Jose.
378
00:32:27,838 --> 00:32:30,078
Oder für Rucksacktouristen
aus Übersee.
379
00:32:30,438 --> 00:32:33,278
Aber es gibt
auch noch Buchten und Strände,
380
00:32:33,558 --> 00:32:37,398
die so einsam sind wie
zu Zeiten der spanischen Entdecker.
381
00:32:41,598 --> 00:32:43,998
Hier im Nordwesten regnet es wenig.
382
00:32:44,278 --> 00:32:47,278
Nicoya ist die trockenste Gegend
Costa Ricas.
383
00:32:47,558 --> 00:32:50,198
Die Lagune von Monteverde
ist fast leer.
384
00:32:59,518 --> 00:33:03,238
Direkt am Strand lebt seit 13 Jahren
eine Art Robinson.
385
00:33:03,518 --> 00:33:06,838
Einer der vielen Aussteiger,
die es nach Costa Rica zog:
386
00:33:07,118 --> 00:33:08,078
Klaus Stölting.
387
00:33:09,078 --> 00:33:10,638
Er nennt sich Don Klaus
388
00:33:10,918 --> 00:33:14,238
und trinkt Rotwein
auch schon mal am frühen Nachmittag.
389
00:33:14,518 --> 00:33:16,718
Er hat ein kleines Hotel
mit Strandbar.
390
00:33:16,998 --> 00:33:18,438
Aber der Laden läuft nicht.
391
00:33:18,718 --> 00:33:21,518
Das Internet, sagt Klaus,
nimmt ihm Gäste weg.
392
00:33:21,798 --> 00:33:25,358
Er hat den Anschluss verpasst
an den globalen Daten-Highway.
393
00:33:25,638 --> 00:33:28,398
Kein Wunder,
er wollte ja nicht mal ein Telefon.
394
00:33:28,678 --> 00:33:30,438
Das ist 'ne blöde Geschichte,
395
00:33:30,718 --> 00:33:34,278
die sich da in den letzten Jahren
entwickelt hat, weißt du.
396
00:33:35,038 --> 00:33:39,438
Und so Abenteurer, die so
unterwegs sind mit dem Rucksack,
397
00:33:39,718 --> 00:33:41,478
um die Natur zu genießen:
398
00:33:43,478 --> 00:33:45,278
Davon gibt's immer weniger.
399
00:33:48,438 --> 00:33:51,158
Und selbst diese Leute
fragen als Erstes:
400
00:33:51,438 --> 00:33:53,438
Wo gibt's hier 'n Internetcafe?
401
00:33:54,998 --> 00:33:58,598
Die wollen, wenn sie ankommen,
gleich ihre E-Mail checken.
402
00:33:59,038 --> 00:34:02,758
Fuck! Da sind sie bei mir
natürlich total falsch, gell?
403
00:34:03,318 --> 00:34:07,518
Ich möchte ja, dass die Leute
Abstand halten von dem Ganzen
404
00:34:07,798 --> 00:34:11,038
und mal abschalten
und das genießen was da ist.
405
00:34:11,998 --> 00:34:14,278
Und nicht immer
ihre Gepflogenheiten
406
00:34:14,558 --> 00:34:17,318
und gucken, was da zu Hause
alles so läuft.
407
00:34:21,758 --> 00:34:23,478
Don Klaus ist jetzt 65.
408
00:34:23,878 --> 00:34:26,998
Ob er in Deutschland Rente bekommt,
ist ihm egal.
409
00:34:27,438 --> 00:34:30,758
Die zwölf Zimmer im Traumschloss
stehen fast immer leer.
410
00:34:32,958 --> 00:34:35,558
Sein Peugeot
ist seit vier Jahren kaputt.
411
00:34:35,838 --> 00:34:37,958
Das Geld
reicht nur noch fürs Nötigste.
412
00:34:38,278 --> 00:34:42,278
Er hat sich freigemacht, sagt er,
von allen materiellen Zwängen.
413
00:34:45,438 --> 00:34:48,718
Mir geht's manchmal sehr gut
und manchmal beschissen.
414
00:34:48,998 --> 00:34:50,638
Man lebt hier sehr intensiv.
415
00:34:50,958 --> 00:34:54,198
Man genießt die Einsamkeit
und manchmal hasst man sie.
416
00:34:54,478 --> 00:34:58,558
Das ist alles gewöhnungsbedürftig,
aber so ist das Leben im Paradies.
417
00:34:58,918 --> 00:35:01,438
Es ist nicht so einfach,
auszusteigen.
418
00:35:01,758 --> 00:35:04,678
Für 20.000 Euro
hier 'n Stück Land zu kaufen
419
00:35:04,958 --> 00:35:08,198
und 'ne Hütte zu bauen -
damit ist es nicht getan.
420
00:35:09,038 --> 00:35:12,198
Man bringt sich ja immer
selbst automatisch mit.
421
00:35:12,598 --> 00:35:14,278
Das ist das große Problem:
422
00:35:14,558 --> 00:35:17,197
Man steigt ja
aus sich selbst nicht raus.
423
00:35:22,997 --> 00:35:26,317
Früher war Klaus
Gesellschaftsreporter in München.
424
00:35:26,597 --> 00:35:28,637
Jetzt ist er am liebsten allein
425
00:35:28,957 --> 00:35:31,557
in seinem Schloss
ohne Fensterscheiben.
426
00:35:31,837 --> 00:35:34,197
Die Scheiben
hat er extra weggelassen,
427
00:35:34,477 --> 00:35:37,797
damit man das Rauschen des Pazifik
besser hören kann.
428
00:35:38,077 --> 00:35:40,197
Womöglich eine Fehlentscheidung.
429
00:35:43,317 --> 00:35:45,997
Die Konkurrenz
hat den Touristen, gesagt:
430
00:35:46,277 --> 00:35:50,757
Da hingehen ist nicht so einfach,
der hat keine Fenster im Schloss.
431
00:35:51,957 --> 00:35:55,037
Statt zu sagen, der hat
keine Scheiben in den Fenstern.
432
00:35:55,317 --> 00:35:58,677
Und die Leute haben gesagt:
Wie kann man denn da leben
433
00:35:58,957 --> 00:36:02,517
in so einem schönen großen Gebäude
ohne Fenster? Weißt du?
434
00:36:03,117 --> 00:36:03,997
Na ja.
435
00:36:05,757 --> 00:36:08,477
Don Klaus
versucht sich ab und zu auch mal
436
00:36:08,757 --> 00:36:12,637
an einer Kurzgeschichte -
in dieser inspirierenden Umgebung.
437
00:36:12,957 --> 00:36:15,477
Aber eigentlich wartet er nur darauf,
438
00:36:15,757 --> 00:36:18,797
dass ihn hier irgendwann mal
irgendjemand rausholt.
439
00:36:19,277 --> 00:36:23,317
Aber irgendwie kommt keiner
mehr vorbei in seiner Robinson-Bucht.
440
00:36:23,917 --> 00:36:27,397
♪ Traditionelle Percussion-Musik ♪
441
00:36:33,797 --> 00:36:34,957
In den 70er-Jahren
442
00:36:35,237 --> 00:36:39,237
fielen andere Glücksritter
scharenweise in Costa Rica ein:
443
00:36:39,477 --> 00:36:40,877
Goldsucher, Oreros.
444
00:36:42,717 --> 00:36:45,717
♪ Ruhige Percussion-Musik ♪
445
00:36:49,997 --> 00:36:53,077
Sagenhafte Funde
soll es damals gegeben haben:
446
00:36:53,357 --> 00:36:54,597
Faustgroße Nuggets.
447
00:36:58,157 --> 00:36:59,877
Goldrausch am Rio Tigre.
448
00:37:03,437 --> 00:37:07,037
Fast über Nacht entstand
ein mittelamerikanisches Klondike.
449
00:37:07,357 --> 00:37:11,117
Die Gier nach schnellem Reichtum
zog Hunderte Desperados
450
00:37:11,397 --> 00:37:14,077
in die unwegsamen Berge
der Halbinsel Osa.
451
00:37:22,157 --> 00:37:25,917
Nur noch eine halbes Duzend Oreros
gibt es heute am Rio Tigre,
452
00:37:26,197 --> 00:37:28,637
am Rande des Corcovado-Nationalparks.
453
00:37:37,437 --> 00:37:41,277
Auch den Traum vom großen Glück
träumt keiner mehr so richtig.
454
00:37:41,557 --> 00:37:43,877
Es geht eher ums nackte Überleben.
455
00:37:46,037 --> 00:37:50,357
Elgar und seine Schwester Rebecca
sind jeden Tag unten am Rio Tigre
456
00:37:50,637 --> 00:37:52,077
und waschen Fluss-Sand.
457
00:37:52,477 --> 00:37:55,637
Mit ein paar Gramm Goldstaub
als Tagesausbeute.
458
00:38:00,677 --> 00:38:04,557
Barfuß stehen sie im Fluss
und drehen die Goldwäscher-Pfanne.
459
00:38:04,837 --> 00:38:07,557
Die Goldkrümelchen
sinken dabei nach unten
460
00:38:07,837 --> 00:38:10,757
und sammeln sich
am Grund der Blech-Schüssel.
461
00:38:14,397 --> 00:38:16,277
Wir sind abhängig vom Gold.
462
00:38:16,517 --> 00:38:20,077
Deshalb machen wir uns Gedanken,
wie wir mehr herausholen können.
463
00:38:20,357 --> 00:38:23,877
Mit dieser Rutsche
kann ich mehr Fluss-Sand waschen.
464
00:38:26,197 --> 00:38:28,877
Hier drin
sammeln sich die Goldkörnchen.
465
00:38:37,077 --> 00:38:39,677
Die Teile
für seine kleine Goldwaschanlage
466
00:38:39,957 --> 00:38:42,117
hat Elgar irgendwo im Dorf gefunden.
467
00:38:42,397 --> 00:38:45,877
Aus dem Nichts entstand
ein wertvolles Arbeitsgerät.
468
00:38:57,117 --> 00:39:00,997
Elgar hat nie etwas anderes gemacht,
als Gold zu waschen.
469
00:39:06,437 --> 00:39:10,317
Ich mache das schon seit 25 Jahren,
seit meiner Kindheit.
470
00:39:10,597 --> 00:39:13,557
Früher habe ich
mit meinem Bruder gearbeitet.
471
00:39:13,837 --> 00:39:17,117
Damals haben wir noch
richtig viel Gold gefunden.
472
00:39:17,397 --> 00:39:19,277
Das war oben im Nationalpark.
473
00:39:24,877 --> 00:39:29,197
Manchmal haben wir Rückenschmerzen
vom Goldwaschen, sagt Elgar.
474
00:39:29,517 --> 00:39:32,957
Aber immer noch besser,
als unter Tage zu schuften.
475
00:39:35,237 --> 00:39:38,197
Ich habe früher
in einem Schacht gearbeitet,
476
00:39:38,477 --> 00:39:39,917
100 Meter tief im Berg.
477
00:39:40,197 --> 00:39:42,637
Das war gefährlich,
Erstickungsgefahr.
478
00:39:47,397 --> 00:39:49,037
Was wir hier noch finden,
479
00:39:49,317 --> 00:39:53,077
reicht gerade so für Kleidung
und fürs Essen, mehr nicht.
480
00:39:55,077 --> 00:39:58,837
Ja, wenn ich ein großes Nugget
finden würde, ein richtig großes,
481
00:39:59,117 --> 00:40:00,077
wie mein Bruder.
482
00:40:02,837 --> 00:40:05,357
So einen Goldklumpen
hat der gefunden.
483
00:40:06,117 --> 00:40:09,157
Tja, und das war's dann für ihn.
Er hat aufgehört.
484
00:40:13,717 --> 00:40:16,837
Und dann glitzern
die ersten Körnchen in der Pfanne.
485
00:40:17,117 --> 00:40:18,677
Ein halbes Gramm vielleicht.
486
00:40:18,957 --> 00:40:21,797
Die Ausbeute
von zwei Stunden Plackerei am Fluss.
487
00:40:22,077 --> 00:40:24,637
Ungefähr zehn Zentner Schutt
und Geröll
488
00:40:24,917 --> 00:40:27,877
haben Elgar und seine Schwester
dafür bewegt.
489
00:40:39,357 --> 00:40:42,597
In ihrer Hütte am Flussufer
trennen sie das Gold
490
00:40:42,877 --> 00:40:47,277
von dem schwarzen Eisenstaub,
der sich auch in der Pfanne sammelt.
491
00:40:48,637 --> 00:40:52,037
Überm Küchenherd
trocknet Rebecca das Goldgemisch.
492
00:41:08,477 --> 00:41:10,797
Am Schluss ist alles ganz einfach,
493
00:41:11,077 --> 00:41:14,317
denn Eisenstaub
ist leichter als das Edelmetall.
494
00:41:21,117 --> 00:41:23,597
Gold - nicht mal ein Fingerhut voll.
495
00:41:24,997 --> 00:41:29,277
Einmal im Monat geht Elgar ins Dorf
zum Händler nach Puerto Jimenez.
496
00:41:29,877 --> 00:41:34,037
5000 Colones zahlt der
für das Gramm Feingold - elf Dollar.
497
00:41:41,997 --> 00:41:44,037
Das ist reines Gold, Feingold.
498
00:41:45,157 --> 00:41:49,357
Es gab Zeiten, da war das Röhrchen
nach einem Tag voll: 300 Gramm.
499
00:41:49,797 --> 00:41:50,957
Aber das ist vorbei.
500
00:41:55,957 --> 00:41:59,837
Früher war das genug
für mehrere Frauen und viele Kinder.
501
00:42:02,197 --> 00:42:05,557
Heute ernährt es gerade mal
meine Schwester und mich.
502
00:42:05,877 --> 00:42:07,917
Ja, so sieht es jetzt aus.
503
00:42:14,117 --> 00:42:18,157
Lieber würde Elgar im Hotel arbeiten,
unten in Puerto Jimenez.
504
00:42:18,437 --> 00:42:21,517
An der Rezeption oder so,
irgendwas mit Touristen.
505
00:42:21,797 --> 00:42:24,117
Da wird heutzutage
gutes Geld verdient.
506
00:42:24,437 --> 00:42:27,637
Der Traum vom Gold
ist schon lange ausgeträumt.
507
00:42:30,517 --> 00:42:33,397
Die Glücksritter,
die Oreros und Desperados
508
00:42:33,677 --> 00:42:36,077
sind verschwunden
aus Puerto Jimenez.
509
00:42:36,357 --> 00:42:40,317
Und auch die Zeiten,
als das Geld noch auf der Straße lag.
510
00:42:43,357 --> 00:42:46,317
♪ Getragene Streichermusik ♪
511
00:42:48,877 --> 00:42:50,917
Reich ist Costa Rica trotzdem.
512
00:42:51,917 --> 00:42:53,797
Sein Reichtum ist die Natur.
513
00:42:54,757 --> 00:42:56,957
Die ist heute mehr wert
als alles Gold,
514
00:42:57,237 --> 00:42:59,237
das hier jemals gefunden wurde.
515
00:43:05,197 --> 00:43:10,317
♪ Beruhigende Streicher-
50089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof