Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:17,360
L'ENFER DES HUMAINS.
2
00:01:35,560 --> 00:01:39,229
Allemagne avril 1945, derri�re les lignes alli�s.
3
00:01:39,229 --> 00:01:41,319
L'une des lignes les plus fantastiques de l'histoire
4
00:01:41,319 --> 00:01:44,090
de la seconde guerre mondiale
5
00:01:44,090 --> 00:01:45,469
concernant les �tats-Unis
6
00:01:45,469 --> 00:01:47,329
et le contre-espionnage.
8
00:01:50,289 --> 00:01:53,000
Pendant les derniers jours de la guerre,
9
00:01:53,000 --> 00:01:55,310
le haut commandement nazi, d�sesp�r�, a secr�tement
10
00:01:55,310 --> 00:01:57,409
envoy� des unit�s de troupes hautement sp�cialis�es
11
00:01:57,409 --> 00:02:00,109
derri�re les lignes alli�es.
12
00:02:00,109 --> 00:02:01,939
Certaines �taient parachut�es en petites unit�s.
13
00:02:01,939 --> 00:02:05,179
D'autres se sont infiltr�s � pied.
14
00:02:05,179 --> 00:02:07,250
Ils portaient des uniformes am�ricains et parlaient anglais
15
00:02:07,250 --> 00:02:10,090
couramment. Ces hommes s'appelaient eux-m�mes
16
00:02:10,090 --> 00:02:12,620
loups-garous, d'apr�s une l�gende germanique ancienne
17
00:02:12,620 --> 00:02:14,450
d'humains capables de se transformer
18
00:02:14,450 --> 00:02:17,329
en loups assoiff�s de sang.
19
00:02:17,329 --> 00:02:19,819
Ces commandos suicides avaient pour but
20
00:02:19,819 --> 00:02:23,599
de semer la mort et la destruction.
21
00:02:23,599 --> 00:02:25,519
L'une de ces missions �tait
22
00:02:25,519 --> 00:02:27,379
l'assassinat du chef alli� de l'�tat-major,
23
00:02:27,379 --> 00:02:29,840
le g�n�ral Dwight Eisenhower.
24
00:02:29,840 --> 00:02:33,799
Notre histoire commence presque quatre ans
25
00:02:33,799 --> 00:02:36,799
plus t�t, � New York,
26
00:02:36,799 --> 00:02:38,239
le 7 d�cembre 1941 .
27
00:02:38,239 --> 00:02:46,250
5:08, 0.50$, 1$,
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,950
4$...
30
00:02:59,490 --> 00:03:01,800
Attends une minute.
31
00:03:05,800 --> 00:03:10,240
Je pensais que toutes les filles �taient rentr�es chez elles.
32
00:03:10,240 --> 00:03:13,840
Pas moi.
Je te rappelle plus tard.
33
00:03:13,840 --> 00:03:15,250
Moi voisin de palier est venu prendre une tasse de caf�.
34
00:03:20,250 --> 00:03:23,200
Je ne me souviens pas de vous avoir vue
35
00:03:23,200 --> 00:03:26,560
et je n'oublie jamais un visage.
36
00:03:26,560 --> 00:03:30,640
Quel votre nom?
Quel est le votre?
37
00:03:30,640 --> 00:03:36,100
Steve.
Et bien ne m'appelez pas Steve, je vous appellerai.
38
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
Attendez une minute,
39
00:03:38,500 --> 00:03:40,930
je vais faire monter un caf�.
40
00:03:40,930 --> 00:03:43,180
Vous faites tourner la t�te d'une fille comme �a?
41
00:03:43,180 --> 00:03:46,150
A moins que tout pr�texte est bon pour boire un verre.
42
00:03:46,150 --> 00:03:51,550
Moi? Non.
43
00:03:51,550 --> 00:03:53,170
Je revoyais le code de mon devoir d'arithm�tique
44
00:03:53,170 --> 00:03:56,920
avec un ancien camarade de classe.
46
00:04:04,590 --> 00:04:07,030
Et selon les premiers rapports du
47
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
bombardement de Pearl Harbor,
48
00:04:08,470 --> 00:04:10,330
on pense que la perte de vies am�ricaines
49
00:04:10,330 --> 00:04:12,760
et les d�g�ts mat�riels sont effroyables.
50
00:04:12,760 --> 00:04:14,890
Vous avez entendu? On a bombard� Pearl Harbor.
51
00:04:14,890 --> 00:04:18,370
C'est les Japonais.
52
00:04:18,370 --> 00:04:20,410
On ne conna�t pas encore l'ampleur des d�g�ts
53
00:04:20,410 --> 00:04:22,360
ni quels navires de la marine de guerre
54
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
ont coul� � Pearl Harbor.
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,690
La radio interompra n'importe quel programme
56
00:04:25,690 --> 00:04:27,310
tout au long de la journ�e pour que nous puissions...
57
00:04:27,310 --> 00:04:29,410
Eh, coupez la radio.
59
00:04:31,620 --> 00:04:34,330
Pearl Harbor doit �tre une ville am�ricaine,
60
00:04:34,330 --> 00:04:36,700
ils parlent de navires am�ricain.
61
00:04:36,700 --> 00:04:38,230
Qu'est-ce qui est am�ricain et
62
00:04:38,230 --> 00:04:41,280
qu'est-ce qui ne l'est pas?
64
00:04:44,080 --> 00:04:47,980
Buvez �a et ne pensez � rien.
65
00:04:47,980 --> 00:04:52,000
Vous savez, je n'ai jamais
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,610
pu dire non � un bon verre.
67
00:04:54,610 --> 00:04:55,930
Super parce qu'on va faire de cette journ�e une journ�e
68
00:04:55,930 --> 00:04:57,630
dont on se souviendra.
69
00:05:01,630 --> 00:05:05,390
C'est 2/3 � 1/4 pour un demi dollar
70
00:05:05,390 --> 00:05:08,090
et c'est tout Harry.
71
00:05:08,090 --> 00:05:10,680
Bien s�r, je sais que les affaires ont chut�,
72
00:05:10,680 --> 00:05:12,030
mais certains de mes meilleurs clients sont en uniformes.
73
00:05:12,030 --> 00:05:17,040
Qui, moi?
Ne t'inqui�te pas pour moi,
74
00:05:17,040 --> 00:05:19,740
mes num�ros sont juste � c�t�
75
00:05:19,740 --> 00:05:20,640
du bas de la liste
76
00:05:20,640 --> 00:05:21,900
et je n'enl�ve pas mon chapeau.
78
00:05:25,710 --> 00:05:28,290
Je te rappelle plus tard. Oui, mon voisin de palier.
79
00:05:34,290 --> 00:05:37,020
Voil�, j'arrive.
80
00:05:37,020 --> 00:05:43,260
Le temps est venu de faire le point.
81
00:05:43,260 --> 00:05:47,370
Tu es sur le chemin de la prison.
82
00:05:47,370 --> 00:05:50,010
C'est tout ce qu'il nous faut, un livre de
83
00:05:50,010 --> 00:05:51,870
chiffres. Merci.
84
00:05:51,870 --> 00:05:55,650
Qui vous a renseign� sur moi?
85
00:05:55,650 --> 00:05:57,000
Tu ne devrait pas essayer d'escroquer
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,370
tes clients et le mettre sur le compte de la guerre.
87
00:05:59,370 --> 00:06:03,390
Peut-�tre qu'on peut s'arranger.
89
00:06:31,270 --> 00:06:35,270
On y va comment.
Tu t'en est sorti?
90
00:06:35,270 --> 00:06:38,150
Bien sur, tout ce que j'ai eu � faire
91
00:06:38,150 --> 00:06:39,860
est de promettre au juge que j'allais rejoindre l'arm�e.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,660
Tu vas le faire?
93
00:06:41,660 --> 00:06:42,319
Tu plaisantes!
94
00:06:42,319 --> 00:06:44,310
Allez, on s'en va.
95
00:06:49,310 --> 00:06:51,740
Ok, tu me suis maintenant.
96
00:06:51,740 --> 00:06:54,650
Le juge ne vous a pas parl�?
98
00:06:57,710 --> 00:06:59,449
Si, il m'a demand� de te tenir compagnie
99
00:06:59,449 --> 00:07:02,000
jusqu'au bureau de recrutement.
100
00:07:02,000 --> 00:07:06,070
Allons-y.
101
00:07:19,869 --> 00:07:22,039
Vous trouvez que c'est assez int�ressant de lire?
103
00:07:25,969 --> 00:07:28,969
Ici il n'y a pas grand chose d'autre � faire, alors...
104
00:07:28,969 --> 00:07:30,789
Ils ne m'ont pas donn� de ruban de bonne conduite.
105
00:07:30,789 --> 00:07:32,809
Peut-�tre qu'ils vont me chasser � coup de pied.
106
00:07:32,809 --> 00:07:35,509
C'est ce que vous cherchez?
107
00:07:35,509 --> 00:07:36,949
Je n'ai pas demand� � venir.
108
00:07:36,949 --> 00:07:38,809
Et votre devoir envers votre pays?
109
00:07:38,809 --> 00:07:42,709
C'est le cadet de mes soucis.
111
00:07:44,689 --> 00:07:47,300
Je voudrais essayer de vous aider Steve.
112
00:07:47,300 --> 00:07:50,779
Vous voulez m'aider?
113
00:07:50,779 --> 00:07:55,429
Je vais faire un march� avec vous.
114
00:07:55,429 --> 00:07:57,289
Allez voir votre grand patron l�-haut,
115
00:07:57,289 --> 00:08:04,219
Dites lui que Steve Bowland
117
00:08:04,219 --> 00:08:06,469
ne vaudra rien en uniforme
118
00:08:06,469 --> 00:08:08,779
et qu'il ferait mieux
119
00:08:08,779 --> 00:08:11,509
de le rendre � la vie civile.
120
00:08:11,509 --> 00:08:14,029
Ce sera mieux pour tout le monde.
121
00:08:16,029 --> 00:08:22,610
Vous fumez?
Aucun homme ne na�t
122
00:08:22,610 --> 00:08:25,490
sans savoir quel est son devoir.
123
00:08:25,490 --> 00:08:27,499
Laissez �a pour ceux qui vont � l'�cole.
125
00:08:30,309 --> 00:08:33,078
Souvent, les blessures et les frustrations
126
00:08:33,078 --> 00:08:36,349
de l'enfance ont une solution.
127
00:08:36,349 --> 00:08:37,149
Vous plaisantez?
128
00:08:37,149 --> 00:08:40,339
Jusqu'� l'�ge de 15 ans, j'�tais livr� � moi-m�me
129
00:08:40,339 --> 00:08:41,990
et personne ne voulait m'approcher.
130
00:08:41,990 --> 00:08:47,449
La vie de l'enfant est une question de vie ou de mort.
131
00:08:47,449 --> 00:08:48,829
Rester dans le droit chemin �tait un luxe que nous
132
00:08:48,829 --> 00:08:50,870
ne pouvions pas nous permettre, nous �tions trop occup�s � essayer
133
00:08:50,870 --> 00:08:53,120
de rester en vie.
135
00:08:59,970 --> 00:09:03,829
Lorsque j'�tais enfant, j'avais l'habitude
136
00:09:03,829 --> 00:09:07,220
d'attendre le chariot de la boulangerie.
137
00:09:07,220 --> 00:09:08,660
Si on ne volait pas quelques petits pains,
138
00:09:08,660 --> 00:09:12,920
on ne mangeait pas.
140
00:09:14,389 --> 00:09:20,319
Je n'ai jamais �t� un enfant.
141
00:09:21,189 --> 00:09:24,470
Je n'ai pas eu de m�tier ou de formation ou
142
00:09:24,470 --> 00:09:27,800
d'apprentissage de quelque nature que ce soit.
143
00:09:27,800 --> 00:09:31,670
Vous �tes donc devenu un bookmaker.
144
00:09:31,670 --> 00:09:32,820
Vous savez �a?
145
00:09:32,820 --> 00:09:34,910
Tout est l� Steve.
146
00:09:34,910 --> 00:09:37,920
Et vous vous �tes quoi?
147
00:09:37,920 --> 00:09:43,350
Aum�nier, avocat, m�decin?
148
00:09:43,350 --> 00:09:50,880
Je vais prier pour vous Steve.
149
00:09:50,880 --> 00:09:52,620
Comment un homme qui ne croit pas aux jeux d'argent
150
00:09:52,620 --> 00:09:53,970
pourrait me comprendre?
151
00:09:53,970 --> 00:09:55,920
Je vais prier pour que vous retrouviez
152
00:09:55,920 --> 00:09:59,940
votre raison d'�tre.
153
00:09:59,940 --> 00:10:02,280
Qu'est-ce que cela signifie?
Dieu a mis chacun
154
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
d'entre nous sur cette terre dans un but pr�cis.
155
00:10:04,280 --> 00:10:08,030
Peut-�tre qu'avant la fin de cette terrible guerre
156
00:10:08,030 --> 00:10:11,780
vous trouverez le v�tre.
159
00:10:25,889 --> 00:10:29,339
Cinq de plus!
160
00:10:29,339 --> 00:10:32,099
Vites, foutez le camps d'ici.
161
00:10:32,099 --> 00:10:45,959
Regardez tout ce bel
162
00:10:45,959 --> 00:10:49,909
argent, je dois avoir un trou dans ma poche.
163
00:10:56,359 --> 00:10:59,009
Voil� pour toi, tu as �t� un
164
00:10:59,009 --> 00:11:01,459
bon gar�on.
165
00:12:02,140 --> 00:12:04,310
Tu es toujours au lit, tu te prends
166
00:12:04,310 --> 00:12:08,330
pour un personnage privil�gi�?
Je ne sais pas.
167
00:12:08,330 --> 00:12:09,410
Cela peut te surprendre
168
00:12:09,410 --> 00:12:11,240
mais le minist�re de la Guerre compte
169
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
sur nous pour nous battre.
171
00:12:13,210 --> 00:12:15,890
Tu ne te rends pas compte que nous
172
00:12:15,890 --> 00:12:16,760
n'irons nulle part?
173
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
Tu te trompes Bowland cette fois nous allons partir.
174
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
Et moi je te parie qu'ils se contentent
176
00:12:24,110 --> 00:12:26,450
de pr�parer � emballer
177
00:12:26,450 --> 00:12:29,530
et d�baller au lieu de faire ce qu'ils doivent.
178
00:12:30,530 --> 00:12:32,810
Peut-�tre qu'ils font cela pour emp�cher les saboteurs de
179
00:12:32,810 --> 00:12:35,190
de faire du sabotage.
180
00:12:37,190 --> 00:12:41,990
Je ne vais pas me casser le dos pour rien.
181
00:12:41,990 --> 00:12:43,910
Je parie 50 dollars qu'on n'est pas pr�t
182
00:12:43,910 --> 00:12:46,250
de partir d'ici.
183
00:12:46,250 --> 00:12:53,030
Personne ne suit?
184
00:12:53,030 --> 00:12:59,840
Il n'y a pas d'autres moyens d'obtenir de l'argent.
Mais si, il y en a beaucoup.
187
00:13:06,680 --> 00:13:08,810
Je sens qu'on va bient�t sortir.
188
00:13:08,810 --> 00:13:11,000
Je me demande ce que les filles peuvent bien faire
189
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
en Nouvelle-Cal�donie.
190
00:13:13,040 --> 00:13:18,140
On s'en fout, tant que ce ne sont pas des gar�ons.
191
00:13:18,140 --> 00:13:20,570
Qui a dit qu'on va en Nouvelle-Cal�donie?
192
00:13:20,570 --> 00:13:22,070
Avec tout l'�quipement tropical qu'ils ont sorti.
194
00:13:23,840 --> 00:13:26,630
Ca ne veut rien dire, la fois pass�e
196
00:13:26,630 --> 00:13:28,880
ils sont parti en Islande.
197
00:13:28,880 --> 00:13:31,250
D'apr�s ce que j'ai compris, nous nous dirigeons
198
00:13:31,250 --> 00:13:31,730
vers l'Europe.
200
00:13:37,970 --> 00:13:39,500
Vous me faites bien rire
201
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
� disperser partout autour de vous
202
00:13:42,260 --> 00:13:44,060
toutes le rumeurs ridicules
203
00:13:44,060 --> 00:13:46,430
que vous entendez.
204
00:13:46,430 --> 00:13:48,110
J'ai abandonn� mon travail quand j'ai
205
00:13:48,110 --> 00:13:50,240
mis cet uniforme. Pourquoi ne pas abandonner le tien
206
00:13:50,240 --> 00:13:52,370
d'oiseau de mauvaise augure?
209
00:13:56,660 --> 00:14:01,070
Je je vais sortir pour
210
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
prendre une bouff�e d'air frais.
212
00:14:12,120 --> 00:14:14,350
Si j'avais su que �a d�g�n�rerait
213
00:14:14,350 --> 00:14:16,060
je vous aurais dit o� on va.
215
00:14:17,139 --> 00:14:20,709
Tu veux dire tu le sais?
216
00:14:20,709 --> 00:14:22,870
L'autre jour pr�s du QG, j'ai entendu
217
00:14:22,870 --> 00:14:25,600
la voix de l'officier.
219
00:14:28,589 --> 00:14:31,060
Nous partons ce soir pour l'Angleterre.
220
00:14:31,060 --> 00:14:32,769
Eh bien, si tu le savais, pourquoi ne pas l'avoir dit?
222
00:14:35,079 --> 00:14:37,360
Parfois les gars pr�f�rent
223
00:14:37,360 --> 00:14:39,579
ne pas savoir ce qui
224
00:14:39,579 --> 00:14:42,750
les attends demain.
225
00:15:42,490 --> 00:15:45,080
Si tu devais rester
226
00:15:45,080 --> 00:15:47,810
si longtemps dans cette biblioth�que ,
227
00:15:47,810 --> 00:15:49,820
tu aurais pu me le dire.
228
00:15:49,820 --> 00:15:51,920
Ils n'avaient pas le livre que je voulais.
229
00:15:51,920 --> 00:15:53,270
J'�cris une adresse avant d'oublier.
230
00:15:53,270 --> 00:15:56,150
Chaque fois qu'on vient ici
231
00:15:56,150 --> 00:15:57,740
tu emportes quelques livres
232
00:15:57,740 --> 00:16:00,470
mais je ne t'ai jamais vu lire.
233
00:16:00,470 --> 00:16:08,120
Je ne peux pas les lire, ils sont en code.
235
00:16:08,990 --> 00:16:10,940
Je veux une mission secr�te pour la guerre.
236
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
S�rieux?
Oui.
237
00:16:14,900 --> 00:16:18,980
Je suis cens� r�pandre la bonne volont�
238
00:16:18,980 --> 00:16:22,490
de nos cousins anglais.
239
00:16:22,490 --> 00:16:25,130
Si tu le dis.
240
00:16:25,130 --> 00:16:31,550
Ne me suis pas Jones, c'est
241
00:16:31,550 --> 00:16:34,030
la mission d'un seul homme.
242
00:16:38,440 --> 00:16:41,950
Je ne pense pas que c'est ce qu'ils veulent.
243
00:16:50,950 --> 00:16:53,680
Vos papiers.
244
00:16:56,680 --> 00:16:58,900
Que faites-vous avec ces livres ?
245
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
C'est pour l'arm�e de l'air.
246
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
Je vais �tudier le m�tier.
247
00:17:03,760 --> 00:17:04,869
Le ballet en Angleterre?
248
00:17:04,869 --> 00:17:09,209
Oh ma m�re m'a envoy� �a pour P�ques.
249
00:17:09,209 --> 00:17:14,850
Elle est danseuse de ballet.
C'est bon.
250
00:17:23,589 --> 00:17:28,099
Vous �tes Myra?
Oui, vous devez �tre Steve.
251
00:17:28,099 --> 00:17:30,190
Entrez.
252
00:17:41,190 --> 00:17:46,520
Qu'est ce que vous avez?
Qu'est ce que vous voulez? Alcool? Cigarettes?
253
00:17:46,520 --> 00:17:51,650
Non.
J'ai autre chose.
254
00:17:51,650 --> 00:17:57,680
Tr�s jolies hein?
255
00:17:57,680 --> 00:18:03,230
Vous en voulez? O� est l'argent?
256
00:18:03,230 --> 00:18:06,020
Je n'ai pas d'argent.
258
00:18:08,690 --> 00:18:10,160
Il en faut pour �tre le soldat le plus heureux de l'arm�e.
260
00:18:14,150 --> 00:18:18,410
Vous n'�tes qu'un mercenaire
261
00:18:18,410 --> 00:18:20,860
Montrez-moi �a.
263
00:18:28,420 --> 00:18:33,760
Cigarettes, chocolat et regardez �a.
264
00:18:33,760 --> 00:18:36,860
Merveilleux.
266
00:18:51,610 --> 00:18:54,610
Je ne peux pas te faire confiance.
267
00:18:54,610 --> 00:18:58,180
Je t'ai laiss�e vingt minutes.
268
00:18:58,180 --> 00:19:00,900
Doucement.
269
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
Hey attendez une minute!
270
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
Sympathique ce livre.
271
00:19:56,240 --> 00:19:58,600
Suivez-moi.
272
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
C'est � moi.
273
00:20:05,480 --> 00:20:09,290
C'est vrai, je n'ai
274
00:20:09,290 --> 00:20:14,740
jamais vu �a de ma vie.
275
00:20:23,050 --> 00:20:25,160
Quand la guerre sera finie, si jamais tu as besoin d'une
276
00:20:25,160 --> 00:20:27,770
latrine, il suffit d'appeler Bowland.
278
00:20:30,650 --> 00:20:34,310
C'est tout ce qu'il sait faire.
280
00:20:48,760 --> 00:20:50,180
Vous ne savez pas
281
00:20:50,180 --> 00:20:52,130
qu'il est interdit de se battre?
282
00:20:52,130 --> 00:20:53,240
C'est autoris� de se faire insulter?
283
00:20:53,240 --> 00:20:55,010
Bowland, vous �tes
284
00:20:55,010 --> 00:20:57,670
une honte pour l'arm�e.
285
00:20:57,820 --> 00:21:01,730
Je n'ai pas eu le temps de m'en apercevoir.
286
00:21:01,730 --> 00:21:02,810
Depuis le premier jour, je savais que
287
00:21:02,810 --> 00:21:04,670
�a ne fonctionnera pas avec vous.
288
00:21:04,670 --> 00:21:07,310
Je connais les types de votre genre.
289
00:21:07,310 --> 00:21:09,260
Si �a ne tenait qu'� moi,
290
00:21:09,260 --> 00:21:10,610
je vous chasserais.
291
00:21:10,610 --> 00:21:14,450
Mais nous avons des ordres.
292
00:21:14,450 --> 00:21:16,430
Faire appel � tous les hommes valides disponibles
293
00:21:16,430 --> 00:21:18,320
pour une action imm�diate, ce qui inclut m�me
294
00:21:18,320 --> 00:21:21,050
des types comme vous.
295
00:21:21,050 --> 00:21:22,550
Je veux que chaque homme ici pr�sent se rende � son unit�
296
00:21:22,550 --> 00:21:24,230
dans l'heure et au pas de course.
299
00:23:20,400 --> 00:23:25,150
Juste ce dont on a besoin.
300
00:23:25,150 --> 00:23:27,880
Le feu, l'amour d'une belle femme...
301
00:23:27,880 --> 00:23:31,690
Je vois le feu, mais
302
00:23:31,690 --> 00:23:34,570
pas la belle femme.
303
00:23:34,570 --> 00:23:35,410
Dans la t�te.
304
00:23:35,410 --> 00:23:36,670
Voil� pour le feu.
306
00:23:39,250 --> 00:23:42,420
J'ai l'impression qu'il y a un probl�me.
307
00:23:42,420 --> 00:23:46,420
un panneau de ville.
308
00:23:46,420 --> 00:23:48,520
C'est mieux que rien.
311
00:23:52,870 --> 00:23:56,380
La ville de Watertown vous invite.
312
00:23:56,380 --> 00:23:57,700
Ca aurait pu �tre diff�rent.
313
00:23:57,700 --> 00:24:01,000
Que veux-tu dire par diff�rent?
314
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
Eh bien, supposons que ce soit
315
00:24:03,100 --> 00:24:04,480
Wuzzleburg en Allemagne � la place de Watertown.
318
00:24:09,880 --> 00:24:12,010
On le br�lerait aussi,
319
00:24:12,010 --> 00:24:13,720
comme le reste de la population.
321
00:24:18,250 --> 00:24:19,900
Je vais aller faire un tour chercher
322
00:24:19,900 --> 00:24:22,320
un peu de nourriture.
323
00:24:31,650 --> 00:24:36,730
Excusez-moi, je viens d'arriver
324
00:24:36,730 --> 00:24:38,220
et on m'a dit de venir ici.
325
00:24:38,220 --> 00:24:44,410
De la viande fra�che.
326
00:24:44,410 --> 00:24:45,970
Les rempla�ants sont de plus en plus jeunes,
327
00:24:45,970 --> 00:24:49,360
on nous les enverra bient�t avec des langes.
328
00:24:49,360 --> 00:24:52,270
Laisse tomber.
329
00:24:52,270 --> 00:24:53,980
Assied-toi gamin, on est juste en train
330
00:24:53,980 --> 00:24:56,700
de prendre un caf�.
331
00:25:04,140 --> 00:25:05,370
Merci.
332
00:25:05,370 --> 00:25:10,049
Je pensais que je n'y arriverais jamais.
A quoi?
334
00:25:12,669 --> 00:25:14,169
Je pensais que le service serait termin� avant que je
335
00:25:14,169 --> 00:25:16,679
voie la moindre action.
336
00:25:16,679 --> 00:25:22,080
Et tu te r�veilles avec un joli ronronnement.
Oui0
337
00:25:22,470 --> 00:25:25,860
Bois ton caf�.
338
00:25:27,170 --> 00:25:29,180
D�p�chez-vous les gars,
339
00:25:29,180 --> 00:25:31,790
on a besoin de vous.
340
00:25:31,790 --> 00:25:33,050
M�me pas dix minutes de repos.
341
00:25:33,050 --> 00:25:34,970
D�p�chez-vous.
343
00:26:03,869 --> 00:26:06,700
Pr�t gamin?
Oui.
344
00:26:06,700 --> 00:26:08,320
Depuis le temps que j'attends,
345
00:26:08,320 --> 00:26:09,059
j'ai envie de chanter.
346
00:26:10,009 --> 00:26:10,999
Un vrai courageux.
348
00:26:13,659 --> 00:26:15,669
Tu es beaucoup plus vieux que moi.
349
00:26:15,669 --> 00:26:18,099
J'�tais plus jeune quand �a a commenc�.
Cigarette?
350
00:26:18,099 --> 00:26:21,339
Je ne fume pas.
351
00:26:21,339 --> 00:26:23,440
Tu entends les tirs, nous sommes � moins
352
00:26:23,440 --> 00:26:24,700
� moins de trois kilom�tres du Rhin.
353
00:26:24,700 --> 00:26:26,079
Ce ne serait pas formidable que toi et moi soyons
354
00:26:26,079 --> 00:26:31,479
les premiers � traverser?
Oui super.
355
00:26:31,479 --> 00:26:34,499
On sera devant.
356
00:27:12,240 --> 00:27:15,940
Qu'est-ce que tu essaies de prouver? La prochaine fois
357
00:27:15,940 --> 00:27:21,540
tu n'auras peut-�tre pas... autant de chance.
358
00:27:32,210 --> 00:27:34,870
Maintenant tu es un h�ros.
359
00:27:39,870 --> 00:27:41,460
Tu es fou?
360
00:27:41,460 --> 00:27:43,400
Tu as tu� le gosse en le pr�cipitant comme �a.
361
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
C'est facile de se faire tuer
362
00:27:45,960 --> 00:27:46,799
au combat.
364
00:27:49,500 --> 00:27:51,690
Je vais laisser tomber ce joli petit oeuf de P�ques
365
00:27:51,690 --> 00:27:53,940
juste sous leurs plumes.
366
00:27:53,940 --> 00:27:57,419
Si tu voulais que je le fasse je vais le faire.
368
00:27:59,190 --> 00:28:00,380
Ou tu veux �tre un autre h�ros?
369
00:28:00,380 --> 00:28:04,140
Je ne suis pas un h�ros.
370
00:28:04,140 --> 00:28:05,730
La machine � tuer s'en occupe.
371
00:28:05,730 --> 00:28:08,640
Tu sais, nos ordres c'est d'arriver a
372
00:28:08,640 --> 00:28:21,120
la ville suivante.
373
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Allons-y.
374
00:28:41,990 --> 00:28:44,820
Regardez-moi �a.
375
00:28:44,820 --> 00:28:48,120
Un chalet de lune de miel.
376
00:28:54,120 --> 00:28:57,800
On a touch� le jackpot cette fois-ci.
377
00:29:00,800 --> 00:29:03,270
Mais je vais retirer ce
378
00:29:03,270 --> 00:29:06,680
joli portrait du mur.
379
00:29:06,710 --> 00:29:09,060
Apr�s les endroits o� nous avons dormi,
380
00:29:09,060 --> 00:29:12,210
nous n'avons jamais eu quelque chose de si beau.
383
00:29:21,540 --> 00:29:25,110
Je pense que nous devrions
384
00:29:25,110 --> 00:29:27,840
profiter de la vie et faire une sieste.
385
00:29:27,840 --> 00:29:34,560
Bonne id�e.
386
00:29:37,560 --> 00:29:41,010
Oui, bonne id�e.
388
00:29:59,519 --> 00:30:01,380
J'ai une id�e,
389
00:30:01,380 --> 00:30:03,720
je vais deviner le jour exact
390
00:30:03,720 --> 00:30:05,039
l'heure et la minute ou le premier
391
00:30:05,039 --> 00:30:07,490
soldat am�ricain arrive � Berlin.
392
00:30:07,490 --> 00:30:10,679
Ok Steve, mais comment vas-tu
393
00:30:10,679 --> 00:30:14,789
trouver la minute exacte?
394
00:30:14,789 --> 00:30:19,429
C'est juste pour parier.
395
00:30:26,659 --> 00:30:30,159
Bonjour.
Bonjour.
396
00:30:39,159 --> 00:30:42,000
On pourrait faire quelque chose.
397
00:30:42,000 --> 00:30:44,399
Viens, tu auras des ennuis.
398
00:30:44,399 --> 00:30:48,460
J'ai le droit d'avoir des probl�mes.
399
00:30:56,460 --> 00:30:58,169
D�sol� pour la collision.
400
00:30:58,169 --> 00:31:00,240
On va boire une bi�re?
401
00:31:00,240 --> 00:31:05,159
Attendez une minute, qu'est-ce qu'il y a ?
402
00:31:05,159 --> 00:31:08,429
Oh vous parlez anglais.
403
00:31:08,429 --> 00:31:10,980
Ca va faciliter les choses.
404
00:31:10,980 --> 00:31:12,929
Si vous n'aimez pas la bi�re, je pense
405
00:31:12,929 --> 00:31:16,590
qu'il y a aussi du cognac.
407
00:31:19,200 --> 00:31:21,779
Merci � vous de l'avoir arr�t�e.
408
00:31:21,779 --> 00:31:24,559
Elle s'enfuyait?
409
00:31:24,559 --> 00:31:28,320
Elle m'a vol� des pommes de terre.
410
00:31:28,320 --> 00:31:30,860
Qu'est-ce que vous allez faire ?
411
00:31:30,860 --> 00:31:34,529
La remettre aux autorit�s.
412
00:31:34,529 --> 00:31:38,130
Que puis-je faire d'autre?
413
00:31:38,130 --> 00:31:39,899
Voil� votre argent,
414
00:31:39,899 --> 00:31:45,019
partez maintenant.
415
00:31:46,909 --> 00:31:50,250
Merci.
On va boire un verre maintenant?
416
00:31:50,250 --> 00:31:56,220
Pourquoi pas, j'habite l� bas.
417
00:31:56,220 --> 00:31:58,350
A plus tard Jonah.
419
00:32:01,619 --> 00:32:03,819
Mais vous allez vous mettre dans le p�trin.
420
00:32:03,819 --> 00:32:06,279
Tu connais la r�gle contre la fraternisation.
421
00:32:06,279 --> 00:32:08,739
Oui je connais la r�gle mais
422
00:32:08,739 --> 00:32:09,999
personne ne m'a expliqu� ce qu'�tait
423
00:32:09,999 --> 00:32:11,709
le mot fraternisation.
424
00:32:16,709 --> 00:32:18,109
Que veut-il dire?
425
00:32:26,109 --> 00:32:28,899
Je n'ai rien d'autre � vous offrir plus.
426
00:32:28,899 --> 00:32:32,159
Je prendrai ce que vous avez.
427
00:32:34,890 --> 00:32:42,720
Quel est votre nom?
Elsa.
428
00:32:42,890 --> 00:32:44,450
O� est-ce que vous avez appris � parler anglais ?
429
00:32:44,450 --> 00:32:46,760
Mon fr�re a v�cu en Am�rique pendant longtemps.
431
00:32:53,480 --> 00:32:55,790
Sant�.
432
00:32:55,790 --> 00:32:59,360
Comment avez-vous le courage de sourire?
435
00:33:09,090 --> 00:33:12,750
Apr�s les bombardements la vie reprendra.
436
00:33:12,750 --> 00:33:14,940
Vous �tes courageuse.
437
00:33:14,940 --> 00:33:18,410
Je ne me plains pas.
438
00:33:25,410 --> 00:33:27,840
Vous vivez ici tout seule?
439
00:33:27,840 --> 00:33:33,780
J'ai un fr�re, il est dans l'arm�e.
440
00:33:33,780 --> 00:33:36,300
Jusqu'� la semaine derni�re, je recevais des lettres
441
00:33:36,300 --> 00:33:38,690
et un peu d'argent.
442
00:33:38,690 --> 00:33:42,630
Maintenant que notre village est occup�, qui
443
00:33:42,630 --> 00:33:44,100
sait si j'aurai un jour des nouvelles de lui.
444
00:33:48,100 --> 00:33:50,340
Mangez.
445
00:33:50,340 --> 00:33:56,340
Boulangerie � domicile.
446
00:33:56,340 --> 00:33:58,050
Je m'excuse.
447
00:33:58,050 --> 00:34:03,180
Oublions cela.
C'est la premi�re fois,
448
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
je n'ai jamais vol� quoi que ce soit.
449
00:34:04,380 --> 00:34:07,800
Je suis honteuse.
Bien s�r.
451
00:34:13,168 --> 00:34:16,770
Croyez-moi, ce n'est pas facile.
452
00:34:16,770 --> 00:34:20,489
J'ai rencontr� cet homme.
453
00:34:20,489 --> 00:34:23,820
J'�tais d�sesp�r�e.
454
00:34:23,820 --> 00:34:27,870
Quand j'ai vu tant de nourriture,
455
00:34:27,870 --> 00:34:35,849
alors que je n'avais rien, j'ai vol�.
456
00:34:35,849 --> 00:34:38,918
Que peut-on faire d'autre
457
00:34:38,918 --> 00:34:42,058
quand on a faim?
458
00:34:46,239 --> 00:34:50,079
Vous n'aviez pas d'autre solution?
459
00:34:50,079 --> 00:34:52,539
Que puis-je faire d'autre?
461
00:35:00,329 --> 00:35:04,180
Je vous dirais de laisser votre chemin�e
462
00:35:04,180 --> 00:35:05,710
libre parce que le P�re No�l sera l�
463
00:35:05,710 --> 00:35:09,690
dans pas longtemps.
464
00:35:09,690 --> 00:35:13,319
N'oubliez pas!
465
00:35:27,570 --> 00:35:29,320
Hey Steve!
466
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
Tu sais que si tu continues � t'amuser avec
467
00:35:30,520 --> 00:35:32,290
ces femme et qu'ils t'attrapent,
468
00:35:32,290 --> 00:35:33,820
tu passeras devant un juge d'instruction.
469
00:35:33,820 --> 00:35:38,830
Ca en vaut la peine.
471
00:35:41,920 --> 00:35:44,620
Ils sont en forme ce soir.
473
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Nous jaillissons de l'obscurit�.
474
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Tu sais que
475
00:35:49,960 --> 00:35:51,610
certains compagnons croient en une am�lioration!
477
00:35:53,980 --> 00:35:55,870
Nous avons pr�par� ce moment depuis longtemps,
478
00:35:55,870 --> 00:35:58,390
nous avons pr�t� serment que pas un seul
479
00:35:58,390 --> 00:36:00,250
ne retournera dans sa patrie.
481
00:36:03,310 --> 00:36:05,260
On en a mare de leurs histoires.
484
00:36:08,950 --> 00:36:12,040
Nous sommes des loups. Je me demande
485
00:36:12,040 --> 00:36:13,780
comment on pourrait
486
00:36:13,780 --> 00:36:15,580
se changer en loups.
487
00:36:15,580 --> 00:36:18,700
H� pas de superstition Josie,
488
00:36:18,700 --> 00:36:20,950
�a porte malheur.
489
00:36:20,950 --> 00:36:24,550
Si tu parles de moi,
490
00:36:24,550 --> 00:36:27,930
c'est une bonne id�e.
491
00:36:28,410 --> 00:36:30,640
Il faut faire miroiter un app�t si l'on veut
492
00:36:30,640 --> 00:36:31,480
attraper le poisson.
493
00:36:31,480 --> 00:36:34,870
Avec ce d�guisement?
494
00:36:34,870 --> 00:36:37,960
Ce n'est pas n'importe quel d�guisement.
495
00:36:37,960 --> 00:36:41,140
Je lui ai dit que je reviendrais.
496
00:36:41,140 --> 00:36:44,380
Tu ne passeras pas.
497
00:36:44,380 --> 00:36:46,540
La ville est sous surveillance.
498
00:36:46,540 --> 00:36:49,060
C'est trop dangereux.
500
00:36:50,230 --> 00:36:54,580
Peut-�tre que je viens avec toi.
502
00:36:59,110 --> 00:37:04,600
Ne m'attendez pas.
503
00:37:04,600 --> 00:37:07,120
Steve, si tu veux mon avis,
504
00:37:07,120 --> 00:37:09,880
tu vas au devant de graves probl�mes.
505
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
C'est mon probl�me.
507
00:37:19,800 --> 00:37:21,930
Je ne sais pas pourquoi tu le supportes.
508
00:37:21,930 --> 00:37:26,550
Parce que c'est mon pote.
509
00:38:26,819 --> 00:38:30,569
Tant de nourriture, �a fait longtemps.
510
00:38:30,569 --> 00:38:32,979
Vous �tes contente hein?
511
00:38:32,979 --> 00:38:35,759
Comme une enfant.
512
00:38:47,140 --> 00:38:50,980
Quand j'�tais petite fille Steve, j'ai souvent
513
00:38:50,980 --> 00:38:52,510
r�v� que j'�tais une belle princesse.
514
00:38:52,510 --> 00:38:56,980
Je me souviens de ce que je ressentais
515
00:38:56,980 --> 00:39:05,680
dans mon sommeil.
516
00:39:05,680 --> 00:39:10,210
Maintenant j'ai l'impression
517
00:39:10,210 --> 00:39:13,320
que c'est arriv�.
518
00:39:17,320 --> 00:39:18,040
Tant mieux, parce que
519
00:39:18,040 --> 00:39:24,970
je vais te traiter comme telle.
520
00:39:24,970 --> 00:39:26,500
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas l'id�e?
521
00:39:26,500 --> 00:39:33,400
Donne moi encore du cognac.
Bien s�r.
522
00:39:33,400 --> 00:39:36,490
On a le temps et
523
00:39:36,490 --> 00:39:39,010
mon laissez-passer est valable jusqu'� minuit.
524
00:39:43,010 --> 00:39:45,640
Doucement!
525
00:39:45,640 --> 00:39:49,140
Tu as bu comme si c'�tait ton dernier verre.
526
00:40:53,730 --> 00:40:57,690
Je suppose qu'en Am�rique, vous faites
527
00:40:57,690 --> 00:41:00,810
comme nous en Allemagne. Apr�s une
528
00:41:00,810 --> 00:41:05,599
danse il faut payer pour la musique.
529
00:41:05,599 --> 00:41:08,250
Tu te trompes.
530
00:41:08,250 --> 00:41:13,410
Je ne m'attends pas � �tre pay� pour quoi que ce soit.
531
00:41:13,410 --> 00:41:17,760
C'est juste que je t'aime bien, je veux faire
532
00:41:17,760 --> 00:41:20,790
des choses pour toi. Regarde ce que j'ai.
535
00:41:34,829 --> 00:41:36,990
Je l'ai gard� pour quelqu'un de sp�cial.
537
00:41:38,720 --> 00:41:42,560
Je suis cens� �tre quelqu'un de sp�ciale?
538
00:41:42,560 --> 00:41:47,450
Bien s�r.
539
00:41:54,880 --> 00:41:58,560
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
540
00:42:03,190 --> 00:42:06,870
Tu n'as pas cru que je n'avais jamais vol� auparavant.
541
00:42:06,870 --> 00:42:12,430
Je ne peux pas te faire croire que je n'ai jamais embrass� personne.
542
00:42:12,430 --> 00:42:15,250
Je suppose que tu es all�e dans
543
00:42:15,250 --> 00:42:17,290
l'appartement de ce type pour �couter la musique?
544
00:42:17,290 --> 00:42:23,080
J'y suis all�e oui mais je n'ai pas pu aller
545
00:42:23,080 --> 00:42:23,890
jusqu'au bout.
546
00:42:23,890 --> 00:42:29,290
Je ne pouvais pas Steve.
547
00:42:29,290 --> 00:42:33,730
Je ne suis pas comme ces filles dans la rue.
549
00:42:35,210 --> 00:42:38,060
Je prends un risque fou pour sortir,
550
00:42:38,060 --> 00:42:40,730
je me suis dit qu'on pouvais
551
00:42:40,730 --> 00:42:43,040
s'amuser, oublier la guerre et vivre � fond.
552
00:42:43,040 --> 00:42:45,770
Et alors ?
553
00:42:45,770 --> 00:42:48,550
Il ne se passe rien.
554
00:42:48,550 --> 00:42:51,080
Tu ne me crois pas.
555
00:42:51,080 --> 00:42:54,140
Je te crois mais tu es pire
556
00:42:54,140 --> 00:42:56,390
que ces autres femmes,
557
00:42:56,390 --> 00:42:57,830
elles ne font pas semblant d'avoir besoin d'un homme.
559
00:43:05,060 --> 00:43:10,810
Tu me roules dans la farine.
560
00:43:10,840 --> 00:43:14,460
Je n'ai pas l'intention de te tromper.
561
00:43:22,460 --> 00:43:27,910
Je ne veux pas de tes faveurs.
562
00:43:32,320 --> 00:43:35,800
Je pars.
565
00:45:17,990 --> 00:45:20,460
C'est un vrai carnage.
566
00:45:20,460 --> 00:45:23,310
Ca va encore �tre une nuit mouvement�e.
569
00:45:39,480 --> 00:45:42,480
Qu'est-ce que tu vs encore faire?
Je sors.
570
00:45:42,480 --> 00:45:43,770
Tu vas encore chercher les ennuis.
572
00:46:02,980 --> 00:46:08,650
J'ai eu peur pour toi.
573
00:46:08,650 --> 00:46:11,500
Je suis content que tu vas bien.
575
00:46:20,460 --> 00:46:27,040
Quand je suis parti
576
00:46:27,040 --> 00:46:31,480
j'�tais en col�re car j'avais peur.
577
00:46:31,480 --> 00:46:35,440
Je m'enfuyais je ne savais pas pourquoi.
578
00:46:35,440 --> 00:46:38,620
Quand �a s'est mis � chauffer dehors,
579
00:46:38,620 --> 00:46:43,720
j'ai eu peur. Je n'ai jamais eu peur avant
580
00:46:43,720 --> 00:46:46,780
et je pense que c'est parce que je n'ai jamais eu
581
00:46:46,780 --> 00:46:49,860
personne pour qui m'inqui�ter avant.
582
00:46:54,910 --> 00:46:56,970
Je t'aime.
583
00:46:57,460 --> 00:47:01,480
Je t'aime aussi Steve, je l'ai su
584
00:47:01,480 --> 00:47:04,869
d�s le moment ou je t'ai vu.
586
00:48:10,800 --> 00:48:13,120
Vous avez �t� signal� absent des quartiers hier soir.
587
00:48:13,120 --> 00:48:15,730
Je suis sorti
588
00:48:15,730 --> 00:48:17,590
quand le feu d'artifice a commenc�
589
00:48:17,590 --> 00:48:19,750
pour voir si je ne pouvais rien faire.
591
00:48:21,040 --> 00:48:22,690
Vous �tes parti sans autorisation.
592
00:48:22,690 --> 00:48:26,170
J'avais quelque chose d'important � faire.
594
00:48:28,570 --> 00:48:29,830
Vous avez toujours �t� un fauteur de troubles
595
00:48:29,830 --> 00:48:31,060
depuis que vous avez rejoint mon �quipe.
596
00:48:31,060 --> 00:48:32,710
Vous n'avez montr� aucune consid�ration pour
597
00:48:32,710 --> 00:48:35,110
l'autorit� militaire. Cette fois, je vais
598
00:48:35,110 --> 00:48:37,420
m'occuper de votre cas.
599
00:48:37,420 --> 00:48:39,880
Rompez.
600
00:48:41,880 --> 00:48:45,450
Qu'y a t'il?
601
00:48:45,450 --> 00:48:48,160
Ecoutez capitaine je sais que j'ai �t� difficile
602
00:48:48,160 --> 00:48:50,590
mais �a va �tre diff�rent maintenant.
604
00:48:53,830 --> 00:48:56,410
Laissez-moi une chance,
605
00:48:56,410 --> 00:48:58,540
vous ne le regretterez pas.
606
00:48:58,540 --> 00:49:01,330
Rien n'indique dans votre
607
00:49:01,330 --> 00:49:02,800
dossier que je devrais vous donner
608
00:49:02,800 --> 00:49:05,140
un traitement sp�cial.
609
00:49:05,140 --> 00:49:07,360
Il le faut capitaine.
610
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Non Bowland.
611
00:49:09,280 --> 00:49:10,750
Ecoutez capitaine, tout ce que je demande c'est une chance.
612
00:49:10,750 --> 00:49:13,300
Je jouerai selon vos r�gles.
613
00:49:13,300 --> 00:49:14,620
Je ferai d�sormais tout ce que vous voudrez
614
00:49:14,620 --> 00:49:18,750
mais je dois avoir ce laissez-passer.
615
00:49:18,750 --> 00:49:22,560
Caporal, mettez cet homme aux arr�ts.
616
00:49:42,160 --> 00:49:46,369
J'ai suivi tes instructions Steve
617
00:49:46,369 --> 00:49:48,769
mais je n'arrive pas � trouver l'endroit.
618
00:49:48,769 --> 00:49:50,479
Je pourrais y aller les yeux ferm�s.
619
00:49:50,479 --> 00:49:52,880
Si tu avais son adresse!
Je t'ai dit que je
620
00:49:52,880 --> 00:49:54,579
ne connaissais m�me pas le nom de la rue.
621
00:49:54,579 --> 00:49:57,589
Peut-�tre qu'elle a d�m�nag�.
623
00:50:00,349 --> 00:50:02,690
Elle attend de mes nouvelles.
624
00:50:02,690 --> 00:50:06,339
Je te dis de la retrouver et de lui expliquer.
625
00:50:06,339 --> 00:50:08,479
Ok.
626
00:50:08,479 --> 00:50:10,229
Je vais continuer � chercher.
627
00:50:54,290 --> 00:50:58,980
Je suis d�sol� Elsa, j'avais peur que tu cries.
630
00:51:06,480 --> 00:51:10,050
Elsa dit bonjour � son fr�re mais
631
00:51:10,050 --> 00:51:15,340
pas � son admirateur de toujours.
632
00:51:17,340 --> 00:51:20,120
Comme je suis contente.
633
00:51:20,120 --> 00:51:22,620
Quand la guerre a commenc�, c'�tait une petite fille.
634
00:51:22,620 --> 00:51:30,330
Regarde-la, elle est devenue une femme.
635
00:51:30,330 --> 00:51:32,550
Mais ces uniformes am�ricains, si on vous attrape,
636
00:51:32,550 --> 00:51:34,860
vous serez fusill�s.
637
00:51:34,860 --> 00:51:36,810
De nos jours, il n'y a rien de plus important
638
00:51:36,810 --> 00:51:39,590
que l'espionnage.
639
00:51:51,720 --> 00:51:55,170
Ludvig et moi sommes des loups-garous.
640
00:51:55,170 --> 00:52:00,090
Je n'ai jamais cru qu'une telle organisation existait.
641
00:52:00,090 --> 00:52:02,700
Assied toi.
642
00:52:06,700 --> 00:52:10,110
Tu sais bien s�r que la guerre est dure.
643
00:52:10,110 --> 00:52:12,630
Ce n'est pas un secret.
644
00:52:12,630 --> 00:52:14,130
Le F�hrer va nous sauver.
645
00:52:14,130 --> 00:52:15,960
Je ne crois plus en lui.
646
00:52:15,960 --> 00:52:19,290
Mais tu devrais.
647
00:52:22,290 --> 00:52:23,850
C'est la raison pour laquelle on a cr�� les loups garous.
648
00:52:23,850 --> 00:52:25,530
Nous pouvons sauvez l'Allemagne.
650
00:52:28,290 --> 00:52:31,440
Vous? Que pouvez-vous faire?
652
00:52:34,200 --> 00:52:36,600
Nous �craserons le
653
00:52:36,600 --> 00:52:39,780
moral de l'ennemi et transformerons la d�faite en
654
00:52:39,780 --> 00:52:41,380
victoire.
655
00:52:51,240 --> 00:52:55,480
Cigarettes am�ricaines. Je pensais que ma soeur
656
00:52:55,480 --> 00:53:01,300
est diff�rente.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
657
00:53:01,300 --> 00:53:05,410
C'est un homme bon.
658
00:53:05,410 --> 00:53:10,930
Il a �t� gentil avec moi.
659
00:53:10,930 --> 00:53:13,360
Je l'aimais beaucoup, je pensais qu'il �tait diff�rent.
660
00:53:13,360 --> 00:53:16,900
Diff�rent? Ils sont tous les m�mes.
661
00:53:16,900 --> 00:53:24,990
Je ne sais pas.
662
00:53:58,890 --> 00:54:01,420
Transformer la d�faite en victoire?
663
00:54:01,420 --> 00:54:05,200
Je ne comprends pas comment.
664
00:54:05,200 --> 00:54:07,030
Nous avons pr�t� le serment de devenir
665
00:54:07,030 --> 00:54:09,880
des loups-garous.
666
00:54:09,880 --> 00:54:13,869
Capturer, d�truire et terroriser
667
00:54:13,869 --> 00:54:16,920
les troupes de l'arm�e am�ricaine.
668
00:54:16,920 --> 00:54:20,430
Et tuer le commandant supr�me alli�.
669
00:54:20,430 --> 00:54:23,349
Le G�n�ral Eisenhower?
670
00:54:23,349 --> 00:54:25,210
Imagine l'effet sur le moral de l'ennemi.
671
00:54:25,210 --> 00:54:28,210
C'est impossible.
672
00:54:28,210 --> 00:54:30,849
C'est perdu d'avance.
674
00:54:31,450 --> 00:54:34,780
Non on va gagner.
A vous deux?
675
00:54:34,780 --> 00:54:37,780
On est plus de 30.
676
00:54:37,780 --> 00:54:41,560
Dans la for�t de l'Est, nous avons
677
00:54:41,560 --> 00:54:44,490
assez de nourriture pour des semaines.
678
00:54:44,490 --> 00:54:46,660
Ludwig et moi avons �t� envoy�s en avant
680
00:54:47,050 --> 00:54:50,230
car nous connaissons la ville et nous savons parler anglais.
682
00:54:54,630 --> 00:54:57,220
Nous avons une chance de les vaincre.
684
00:54:59,980 --> 00:55:01,750
Nous sommes des GI am�ricains.
686
00:55:07,030 --> 00:55:08,829
Vous ne pouvez pas, vous allez vous faire tuer.
687
00:55:08,829 --> 00:55:11,800
Nos vies ne sont pas importantes
688
00:55:11,800 --> 00:55:13,990
tant que la mission est accomplie.
689
00:55:13,990 --> 00:55:16,420
C'est insens�.
690
00:55:16,420 --> 00:55:17,859
Vous �tes irresponsables.
691
00:55:17,859 --> 00:55:20,500
Comment oses-tu parler comme �a?
693
00:55:27,849 --> 00:55:31,579
Je suis d�sol� d'avoir d� faire �a, mais
694
00:55:31,579 --> 00:55:33,560
notre mission est si importante
695
00:55:33,560 --> 00:55:35,060
que si j'avais l'impression que tu te mettais en travers de notre route,
696
00:55:35,060 --> 00:55:36,829
je n'h�siterais pas � te tirer dessus.
697
00:56:02,829 --> 00:56:09,170
O� sont les gardiens?
698
00:56:09,170 --> 00:56:09,859
Juste derri�re.
699
00:56:09,859 --> 00:56:12,440
Je ne trouve toujours pas la fille.
701
01:00:23,819 --> 01:00:27,160
Tu te souviens de �a?
C'�tait � notre p�re.
702
01:00:27,160 --> 01:00:29,650
Je l�ai port� tout au long de la guerre, prends-la.
703
01:00:29,650 --> 01:00:33,459
Je ne peux pas.
704
01:00:34,459 --> 01:00:36,900
Voici tout l�argent que j�ai.
705
01:00:36,900 --> 01:00:39,249
Je t'enverrai mon salaire.
706
01:00:39,249 --> 01:00:43,140
Kyle, tu me dis au revoir?
707
01:00:43,140 --> 01:00:45,099
Ludwig et moi ne reviendrons pas si c'est risqu�.
709
01:00:47,410 --> 01:00:49,690
Tu n'as pas trouv� l�information que tu voulais.
710
01:00:49,690 --> 01:00:54,089
Nous avons d�excellents contacts.
711
01:00:54,089 --> 01:00:56,410
Nous allons bient�t partir.
713
01:00:56,859 --> 01:00:59,709
Vous serez tu�.
714
01:00:59,709 --> 01:01:01,150
On en a d�j� parl�.
716
01:01:08,140 --> 01:01:11,229
Ludwig, je t�en prie.
Au moins nous mourrons
717
01:01:11,229 --> 01:01:14,259
comme des hommes.
719
01:01:27,759 --> 01:01:29,999
Fait attention.
720
01:02:07,980 --> 01:02:10,869
F�licitations, j�ai connu beaucoup de
721
01:02:10,869 --> 01:02:16,839
femmes, mais pas comme toi.
723
01:02:19,900 --> 01:02:25,510
Steve Bowland, le vrai gars intelligent
724
01:02:25,510 --> 01:02:27,609
qui se fait virer � cause de quelqu�un comme toi.
727
01:02:31,869 --> 01:02:33,339
C'est pour �a que tu n�es pas revenu?
728
01:02:33,339 --> 01:02:36,670
Je ne savais pas.
729
01:02:36,670 --> 01:02:39,220
Pas grave,
730
01:02:39,220 --> 01:02:40,960
un groupe t�attendait ici.
731
01:02:41,960 --> 01:02:42,730
Steve je pensais,
732
01:02:42,730 --> 01:02:46,390
que tu m'avais abandonn�e.
733
01:02:46,390 --> 01:02:49,150
Tu perds ton temps, tu as
734
01:02:49,150 --> 01:02:50,920
tes bas et ton chocolat.
735
01:02:50,920 --> 01:02:53,140
Steve, c'�tait mon fr�re.
736
01:02:53,140 --> 01:02:56,140
Oui, dans un uniforme am�ricain.
737
01:02:56,140 --> 01:03:01,180
Comment puis-je te le faire croire?
738
01:03:01,180 --> 01:03:03,280
Entre, il y a quelque chose que je dois
739
01:03:03,280 --> 01:03:06,960
te dire, quelque chose de tr�s important.
740
01:03:19,510 --> 01:03:21,030
Vos papiers.
741
01:03:25,030 --> 01:03:26,890
Vous sortez bien tard.
742
01:03:26,890 --> 01:03:28,690
Nous avons d� nous arr�ter dans cette ville.
744
01:03:30,360 --> 01:03:32,080
Que se passe t'il?
745
01:03:32,080 --> 01:03:35,260
Je cherche juste
746
01:03:35,260 --> 01:03:36,790
un plaisantin sorti de prison.
747
01:03:36,790 --> 01:03:38,950
Quand vous l�attrapez,
748
01:03:38,950 --> 01:03:42,810
mettez-lui les menottes.
Oui.
750
01:03:50,120 --> 01:03:54,960
Elsa, si ils me reprennent
752
01:03:55,150 --> 01:03:56,890
je casserai des cailloux pour cinq ans.
753
01:03:58,890 --> 01:03:59,140
Je joue aussi Steve,
754
01:03:59,140 --> 01:04:01,390
avec la vie de mon fr�re.
755
01:04:01,390 --> 01:04:02,740
Ce que je ne peux pas comprendre,
756
01:04:02,740 --> 01:04:05,230
c'est pourquoi tu veux faire �a.
757
01:04:05,230 --> 01:04:07,660
Je ferais n�importe quoi pour l'aider.
758
01:04:07,660 --> 01:04:09,010
M�me si cela signifie vendre ton fr�re?
759
01:04:09,010 --> 01:04:12,070
C�est la seule fa�on
760
01:04:12,070 --> 01:04:15,150
de lui sauver la vie.
761
01:04:18,300 --> 01:04:21,520
Impossible Elsa, si je sors
762
01:04:21,520 --> 01:04:23,350
maintenant, je me ferai prendre.
764
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
Steve, tu m�as dit
765
01:04:30,680 --> 01:04:34,600
beaucoup sur toi-m�me � propos de ton enfance
766
01:04:34,600 --> 01:04:37,760
J'ai d�couvert pourquoi tu es si amer mais
767
01:04:37,760 --> 01:04:41,180
tu te trompes Steve, terriblement.
768
01:04:41,180 --> 01:04:43,400
En t��coutant, j��tais tellement envieuse.
769
01:04:43,400 --> 01:04:45,380
Parce que mon vieux
770
01:04:45,380 --> 01:04:47�000
�tait un ivrogne et parce que nous avions faim?
772
01:04:48,890 --> 01:04:51,440
Parce que vous �tiez libre Steve
773
01:04:51,440 --> 01:04:54,290
de faire vos propres choix.
775
01:04:58,400 --> 01:05:01,750
Mon fr�re et moi n�avons jamais connu �a.
776
01:05:06,180 --> 01:05:10,980
OK prends ton manteau.
Merci.
777
01:05:11,240 --> 01:05:15,920
On verra ce que �a donnera.
778
01:05:18,920 --> 01:05:20,270
Je t'aime Steve.
779
01:05:20,270 --> 01:05:25,599
Je t�aime aussi.
780
01:05:29,510 --> 01:05:32,430
C�est dans la for�t de l�Est qu�ils se cachent.
781
01:05:32,430 --> 01:05:36,660
A cinq miles derri�re nos lignes.
783
01:05:37,880 --> 01:05:40,050
Le contre-espionnage a re�u des
784
01:05:40,050 --> 01:05:41,550
rapports des unit�s allemandes dans ce domaine capitaine?
785
01:05:41,550 --> 01:05:44,310
Aucun colonel.
787
01:05:46,230 --> 01:05:48,490
Pas un indice.
788
01:05:49,490 --> 01:05:53,040
Vous dites qu'il y a 30 hommes?
789
01:05:53,040 --> 01:05:55,230
Dans l�unit� de mon fr�re.
790
01:05:55,230 --> 01:05:58,110
Ils se sont infiltr�s depuis longtemps.
791
01:05:58,110 --> 01:05:59,910
C�est tout � fait possible colonel.
792
01:05:59,910 --> 01:06:02,130
Des milliers de civils et
793
01:06:02,130 --> 01:06:03,330
de soldats ont afflu� dans
794
01:06:03,330 --> 01:06:05,400
l�Union europ�enne.
796
01:06:08,970 --> 01:06:11,100
Votre fr�re vous a dit que c'est les loup-garou
797
01:06:11,100 --> 01:06:14,070
qui ont �t� fond� en 1943?
798
01:06:14,070 --> 01:06:15,630
Oui, par Heinrich Himmler,
799
01:06:15,630 --> 01:06:17,220
la premi�re �cole �tait en Pologne.
801
01:06:19,680 --> 01:06:23,400
Ils ont attendu
802
01:06:23,400 --> 01:06:26,820
jusqu�� pr�sent pour commencer des op�rations fantastiques.
803
01:06:26,820 --> 01:06:29,790
Ces nazis se pr�parent � perdre la guerre.
804
01:06:29,790 --> 01:06:33,210
En 1943, ils gagnaient tout.
806
01:06:36,690 --> 01:06:38,030
Vous savez quelles op�rations?
807
01:06:38,030 --> 01:06:41,160
Assassinats de hauts officiers
808
01:06:41,160 --> 01:06:43,650
et br�ler les d�p�ts de munitions et d�essence.
809
01:06:43,650 --> 01:06:47,390
La mission principale est de tuer
810
01:06:47,390 --> 01:06:50,840
le g�n�ral Eisenhower.
811
01:06:52,900 --> 01:06:55,460
Merci pour votre coop�ration.
812
01:06:58,230 --> 01:07:03,610
Capitaine, ne pensez pas que
813
01:07:03,610 --> 01:07:06,860
je vous ai dit tout �a pour trahir mon peuple.
814
01:07:07,860 --> 01:07:08,320
Non mademoiselle,
815
01:07:08,320 --> 01:07:10,390
le soldat Bowland nous a tout expliqu�.
816
01:07:10,390 --> 01:07:14,640
Vous pouvez attendre dehors avec lui.
817
01:07:21,390 --> 01:07:24,820
Qu'en pensez-vous colonel?
Je ne sais pas.
818
01:07:24,820 --> 01:07:27,040
Je pensais que la seule fonction
819
01:07:27,040 --> 01:07:28,120
des loups-garous �tait du
820
01:07:28,120 --> 01:07:29,860
bavardage psychologique � la radio.
821
01:07:29,860 --> 01:07:31,780
Elle dit sans doute vrai.
822
01:07:31,780 --> 01:07:34,150
Rappelez-vous les faux soldats en jeep.
823
01:07:34,150 --> 01:07:36,760
Ils ne sont pas all� tr�s loin.
824
01:07:36,760 --> 01:07:39,040
Non, mais leur id�e �tait dangereuse.
825
01:07:39,040 --> 01:07:41,290
Remplir les jeeps captur�es avec
826
01:07:41,290 --> 01:07:42,790
des Allemands anglophones d�guis�s en am�ricain.
827
01:07:42,790 --> 01:07:45,160
S�infiltrer � l'arri�re
828
01:07:45,160 --> 01:07:46,720
des lignes avec la mission de tuer
829
01:07:46,720 --> 01:07:49,210
le G�n�ral Eisenhower.
C'��tait de la folie.
830
01:07:49,210 --> 01:07:51,640
Ca aurait pu r�ussir.
831
01:07:51,640 --> 01:07:53,610
Les Boches connaissaient chacun de nos mots de passe.
832
01:07:53,610 --> 01:07:55,840
Heureusement ils ne savaient pas qui �tait Dick
833
01:07:55,840 --> 01:07:58,810
Tracy et Pruneface.
834
01:07:58,810 --> 01:08:00,430
Au boulot capitaine, je vous enverrai
835
01:08:00,430 --> 01:08:04,560
l'aide tactique dont vous avez besoin.
Merci monsieur.
836
01:08:41,939 --> 01:08:45,179
On fait une pause.
837
01:08:49,710 --> 01:08:51,939
Nous avons v�rifi� chaque fourr�.
839
01:08:54,729 --> 01:08:56,830
Ils ont du inventer toute cette histoire.
840
01:08:56,830 --> 01:08:58,810
Cette femme...
Pourquoi?
842
01:09:01,750 --> 01:09:03,850
Ils pensent probablement que �a peut nous retarder.
844
01:09:06,430 --> 01:09:10,149
Vous pouvez renvoyer vos hommes capitaine.
845
01:09:10,149 --> 01:09:13,270
Merci nous allons d�m�nager.
848
01:09:18,529 --> 01:09:20,830
Allons-y.
849
01:09:32,830 --> 01:09:35,460
C'est la journ�e des visiteurs.
850
01:09:37,140 --> 01:09:39,420
Bowland, j'ai une bonne nouvelle pour vous.
851
01:09:39,420 --> 01:09:41,700
Dites-moi ce qui va se passer.
852
01:09:41,700 --> 01:09:43,540
Nous n�avons aucune raison de la retenir.
853
01:09:43,540 --> 01:09:46,210
Elle est libre.
854
01:09:46,210 --> 01:09:49,300
Que voulez-vous dire?
855
01:09:49,300 --> 01:09:51,069
L�agent messager et son chauffeur ont �t�
856
01:09:51,069 --> 01:09:53,260
trouv� poignard�.
857
01:09:53,260 --> 01:09:55�000
Ils portaient un message cod� disant que le g�n�ral
858
01:09:55,000 --> 01:09:56,500
Eisenhower sera de passage ici
859
01:09:56,500 --> 01:09:57,310
cet apr�s-midi.
861
01:10:01,390 --> 01:10:02,800
Vous voyez qu'elle disait vrai.
863
01:10:04,090 --> 01:10:07,420
Elle conna�t la r�gion.
864
01:10:07,420 --> 01:10:08,680
Elle a v�cu ici toute sa vie.
865
01:10:08,680 --> 01:10:10,360
Je lui ai demand� de m�emmener � travers
866
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
cette for�t.
867
01:10:13,200 --> 01:10:16,300
N�oubliez pas la moutarde et les cornichons.
868
01:10:16,300 --> 01:10:17,740
Elle refuse d'y aller � moins que vous veniez.
869
01:10:17,740 --> 01:10:21,190
Vous voyez qu�elle n�est pas seulement belle,
870
01:10:21,190 --> 01:10:24,640
elle a un cerveau.
871
01:10:24,640 --> 01:10:26,710
Je dois aller dans cette for�t Bowland et
872
01:10:26,710 --> 01:10:29,830
je n�ai le temps pour les formalit�s.
873
01:10:29,830 --> 01:10:32,230
Je vous prends avec moi.
874
01:10:32,230 --> 01:10:35,530
Je peux sortir?
875
01:10:35,530 --> 01:10:37,590
Juste pour quelques heures.
876
01:10:37,590 --> 01:10:44,020
Ok je vous suis,
877
01:10:44,020 --> 01:10:46,180
je serai votre compagnon de voyage.
879
01:11:10,349 --> 01:11:12,849
On a sillonn� cette zone horizontalement
880
01:11:12,849 --> 01:11:14,619
verticalement et en diagonale.
881
01:11:14,619 --> 01:11:16,500
Nous tournons en rond.
882
01:11:16,500 --> 01:11:19,570
Capitaine, il y a une grotte l�-haut.
883
01:11:19,570 --> 01:11:21,550
Je jouais l�-bas quand Richard
884
01:11:21,550 --> 01:11:23,349
�tait tr�s petit. Elle est assez grande pour
885
01:11:23,349 --> 01:11:26,409
cacher un homme.
886
01:11:26,409 --> 01:11:29,280
Allons jeter un coup d�oeil.
887
01:12:12,450 --> 01:12:15,580
Il n'y a personne.
888
01:12:19,580 --> 01:12:24,250
Ne bougez pas. Si vous criez,
889
01:12:24,250 --> 01:12:27,520
vous �tes morts. L�chez votre arme.
890
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
Il ne faut pas faire �a.
891
01:12:28,960 --> 01:12:31,330
Ma s�ur trahissant la patrie!
892
01:12:31,330 --> 01:12:33,100
Vous ne comprenez pas.
893
01:12:33,100 --> 01:12:34,780
Je te regarde depuis que vous �tes arriv�
894
01:12:34,780 --> 01:12:36,430
et j'ai bien compris.
895
01:12:36,430 --> 01:12:37,090
Qu'allez-vous faire?
897
01:12:40,180 --> 01:12:43,470
Avancez.
898
01:12:52,230 --> 01:12:56,430
Vous pouvez sortir.
899
01:12:58,500 --> 01:13:01,270
Vous avez tout enfoui sous terre.
900
01:13:01,270 --> 01:13:04,630
Pr�cis�ment capitaine.
902
01:13:06,550 --> 01:13:09,040
Nous saurons � la seconde
904
01:13:11,380 --> 01:13:13,320
votre G�n�ral Eisenhower arrive.
905
01:13:13,320 --> 01:13:17,490
Occupez-vous de la fille.
907
01:13:28,130 --> 01:13:31,410
L�avant-garde.
908
01:13:31,410 --> 01:13:34,680
Le commandant supr�me arrive.
912
01:15:54,500 --> 01:15:56,680
Le haut commandement est arriv� � destination
913
01:15:56,680 --> 01:15:59,720
ignorant le drame qui se d�roulait dans
914
01:15:59,720 --> 01:16:04,490
les collines voisines. Les batailles d�cisives de
915
01:16:04,490 --> 01:16:06,290
l�histoire ne sont pas toujours combattue entre
916
01:16:06,290 --> 01:16:09,470
de vastes arm�es. Parfois l�avenir de
917
01:16:09,470 --> 01:16:12,440
l�humanit� est chang�e par une poign�e d�hommes
918
01:16:12,440 --> 01:16:17,380
r�unis dans un moment de leur destin.
919
01:16:34,670 --> 01:16:36,570
C'est fini?
920
01:16:36,570 --> 01:16:38,740
Oui tout va bien.
921
01:16:46,740 --> 01:16:48,660
Chacun de nous est sur cette terre pour un but.
923
01:16:49,730 --> 01:16:54,200
Peut-�tre qu'avant la fin de cette terrible guerre,
924
01:16:54,200 --> 01:16:57,920
vous trouverez le votre.58038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof