Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Powr贸t do jednego.
2
00:00:23,998 --> 00:00:24,898
Prosz臋 o cisz臋.
3
00:00:24,995 --> 00:00:26,452
Wszyscy pozostaj膮 na kanale pierwszym.
4
00:00:26,575 --> 00:00:28,094
To jest ten dzie艅, a nie pr贸ba.
5
00:00:28,190 --> 00:00:29,567
Obraz jest ju偶 gotowy.
6
00:00:29,591 --> 00:00:31,010
Numer sze艣膰.
7
00:00:31,034 --> 00:00:32,034
Pe艂ny d藕wi臋k.
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,297
Pi臋膰 n贸g. Pr臋dko艣膰 boczna.
Pr臋dko艣膰. Kamery.
9
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
Radar.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,474
Nogi jeden na jednego.
11
00:00:37,498 --> 00:00:38,781
Autysta.
12
00:00:38,805 --> 00:00:40,940
Kamera
Mark.
13
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Pi臋膰.
14
00:00:44,540 --> 00:00:47,560
- Gotowy?
- Gotowy.
15
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
Trzy, dwa, jeden, akcja!
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,786
Jestem w prawie ka偶dym ruchu.
17
00:01:02,610 --> 00:01:04,235
Po prostu nie wiesz
偶e tam s膮.
18
00:01:05,759 --> 00:01:07,359
Bo w艂a艣nie o to chodzi.
19
00:01:09,540 --> 00:01:13,012
S膮 to nieznani kaskaderzy.
20
00:01:13,036 --> 00:01:14,840
I p艂ac膮 im za robienie interesuj膮cych rzeczy.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
S膮 r贸wnie偶 op艂acani
za branie tego na klat臋.
22
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
I wsz臋dzie, je艣li wiesz
co mam na my艣li.
23
00:01:30,940 --> 00:01:32,497
Och, to... to ja.
24
00:01:32,821 --> 00:01:33,938
Pe艂ne zespo艂y.
25
00:01:34,734 --> 00:01:36,860
wybucham i chowam
twarz w b艂otnistej ka艂u偶y.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Co nie jest idealne, gdy pr贸bujesz
wygl膮da膰 fajnie przed Jody.
27
00:01:41,204 --> 00:01:44,824
W kt贸rych jeste艣 tak
tak zakochany.
28
00:01:44,848 --> 00:01:46,288
Jest operatorem kamery.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,838
Z pewno艣ci膮
osi膮gnie sw贸j cel
30
00:01:48,862 --> 00:01:50,900
bycie wielkim re偶yserem
Hollywoodzki re偶yser filmowy.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
Nie chc臋 tego zbytnio romantyzowa膰
zbytnio czy cokolwiek,
32
00:01:54,992 --> 00:01:58,125
Ale my艣l臋, 偶e to, co mam
i Jody jest tego rodzaju rzecz膮,
33
00:01:58,149 --> 00:01:59,780
Tak naprawd臋 mo偶emy go znale藕膰 tylko w filmach.
34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Hej, Jody.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,920
Hej, Colt, wielkie dzi臋ki za
te kaskaderskie rozmowy.
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Czaty kaskaderskie.
Uwielbiam je. O ka偶dej porze.
37
00:02:05,440 --> 00:02:07,020
Tom musi
zobaczy膰 ci臋 na monitorze.
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
Uh-oh. Czy mam k艂opoty?
39
00:02:10,200 --> 00:02:11,665
M贸wi o Tomie Ryderze,
40
00:02:11,689 --> 00:02:14,113
kt贸ra jest najwi臋ksz膮 gwiazd膮
gwiazd膮 akcji na naszej planecie.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,557
Dlaczego to wyja艣niam?
42
00:02:16,581 --> 00:02:18,200
Wiesz, kim jest Tom Ryder.
To Tom Ryder.
43
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
W ka偶dym razie, jestem stuntinem
od sze艣ciu lat.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Lata膰 nim?
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Co si臋 sta艂o?
Co si臋 dzieje?
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Chyba znowu si臋 zaczyna.
47
00:02:32,700 --> 00:02:34,267
No wiesz, Tom i Gail.
48
00:02:34,291 --> 00:02:37,096
Jest du偶o narzekania i du偶o gest贸w
gest贸w w kierunku monitora,
49
00:02:37,119 --> 00:02:38,707
Wi臋c nie jestem pewien, co si臋 tam dzieje
50
00:02:38,731 --> 00:02:40,361
Ale, niech zgadn臋, za du偶o twarzy?
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
ten dla mnie?
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
- Jody, tak? - Kt贸re
to twoje imi臋?
53
00:02:47,780 --> 00:02:49,996
To nie jest m贸j podbr贸dek.
Sp贸jrz na moj膮 twarz.
54
00:02:50,008 --> 00:02:51,171
Sp贸jrz na moj膮 szcz臋k臋 w por贸wnaniu
do jego szcz臋ki.
55
00:02:51,195 --> 00:02:52,820
To tak, jakby zabra艂 jej podbr贸dek.
56
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Tak, to nie moja twarz.
57
00:02:54,220 --> 00:02:55,568
To jak Pan Ziemniak.
58
00:02:55,592 --> 00:02:57,220
Bez urazy, ale wiesz?
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Przepraszam, zgubi艂em si臋 w szcz臋ce
Twoja pi臋kna szcz臋ka, co? Przepraszam.
60
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Nie, s艂uchaj, m贸wimy tylko, 偶e
to nie dzia艂a.
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Spr贸bujmy.
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,020
- Zacznijmy od
znowu? - O tak.
63
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Nie, b臋dziesz musia艂
jeszcze raz.
64
00:03:07,381 --> 00:03:09,240
- Ok, tak.
- 100%.
65
00:03:09,260 --> 00:03:11,124
Nie wiem, stary.
My艣lisz, 偶e...
66
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
Czy mog臋 zrobi膰 troch臋 magii?
67
00:03:12,160 --> 00:03:13,976
Mo偶e m贸g艂by艣 to zrobi膰
w odwrotnej kolejno艣ci?
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Nie wiem. Po prostu
mniej twarzy.
69
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Kobieta, kt贸ra swobodnie opiera diet臋
Cola jest producentk膮 Toma, Gail.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Od lat sprawia, 偶e wygl膮daj膮 dobrze.
71
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
I nie zawsze jest to 艂atwe.
72
00:03:22,760 --> 00:03:23,447
Daj nam troch臋...
73
00:03:23,471 --> 00:03:27,140
Nie mog臋 narzeka膰. Pracuj臋
z dziewczyn膮 marze艅.
74
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
W mojej wymarzonej pracy.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Musimy prze艂膮czy膰 punkty
wyb贸r punkt贸w do przodu.
76
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
呕yj膮c marzeniami.
77
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Powt贸rzmy to jeszcze raz.
78
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
Czy chcesz wr贸ci膰?
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,461
Jody, przejd藕 do dw贸jki.
80
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Masz do mnie jakie艣 pytanie?
81
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Tak, przed chwil膮. Chcia艂e艣
mnie o co艣 zapyta膰.
82
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
Oh, mia艂em i艣膰 po
pikantn膮 margarit臋 po pracy.
83
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Zastanawia艂em si臋, czy pijesz
pikantne margarity.
84
00:03:53,580 --> 00:03:56,006
C贸偶, 偶eby by膰 profesjonalnym.
85
00:03:56,030 --> 00:03:57,740
Poprosz臋 pikantn膮 margarit臋...
86
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
poniewa偶 je艣li mam dwa, zaczynam
podejmowa膰 z艂e decyzje.
87
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Picie margarity oznacza podejmowanie z艂ych decyzji.
podejmowanie z艂ych decyzji.
88
00:04:05,040 --> 00:04:08,225
Co przypomina mi, hm, po tej pracy,
89
00:04:08,249 --> 00:04:10,357
Musz臋 si臋 gdzie艣 po艂o偶y膰 na piasku
90
00:04:10,381 --> 00:04:11,491
i zastanawia艂em si臋.
91
00:04:11,515 --> 00:04:12,515
Chcia艂em zada膰 ci pytanie.
92
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Powiedz mi.
93
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Czy masz r臋czniki, kt贸re
m贸g艂bym po偶yczy膰?
94
00:04:19,180 --> 00:04:20,413
Tak, mam kilka r臋cznik贸w.
95
00:04:20,437 --> 00:04:22,360
Samotne p艂ywanie jest niebezpieczne.
96
00:04:23,440 --> 00:04:26,371
Chcia艂bym ci臋 prosi膰, 偶eby艣 by艂
moim kumplem do p艂ywania,
97
00:04:26,395 --> 00:04:28,080
ale nie wiem, czy masz
str贸j k膮pielowy.
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Chwileczk臋, jak to si臋 nazywa?
99
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Nazywamy to kostiumem k膮pielowym.
100
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Wyobra藕 to sobie.
101
00:04:38,137 --> 00:04:42,538
Po tym, ty i ja mo偶emy by膰
na pla偶y gdzie艣 w kostiumie k膮pielowym,
102
00:04:42,562 --> 00:04:45,340
pi膰 pikantne margarity,
podejmuj膮c z艂e decyzje.
103
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Wyobra藕 to sobie.
104
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Co m贸wi,
105
00:06:03,114 --> 00:06:04,795
Duma przychodzi przed jesieni膮?
106
00:06:04,819 --> 00:06:08,300
C贸偶, nie wspominaj膮
偶e zostaje p贸藕niej.
107
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jody tak bardzo stara艂 si臋 by膰 przy mnie,
Naprawd臋 to robi艂, ja po prostu nie mog艂am.
108
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Potem ca艂kowicie znikn膮艂em.
109
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Przynajmniej tak mi si臋 wydawa艂o.
110
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Witam.
111
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
Och, Colt, to Gail, producentka
twoja ulubiona producentka.
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
Sk膮d wzi膮艂e艣 ten numer?
113
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Kto艣 powiedzia艂, 偶e pracujesz nad Captain
Cockatoo, kamerdynerem.
114
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Wow, nie s膮dzi艂em.
115
00:06:49,590 --> 00:06:53,915
To w艂a艣ciwie El Cockatoo del Capitan.
To rodzinne miejsce.
116
00:06:53,939 --> 00:06:54,939
Udzielamy porad.
117
00:06:57,190 --> 00:06:59,142
Plus, dostaj臋 wszystkie burrito, kt贸re mog臋 zje艣膰.
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,550
Rodzaj 偶ycia we 艣nie,
je艣li si臋 nad tym zastanowi膰.
119
00:07:01,810 --> 00:07:03,304
Przerwa si臋 sko艅czy艂a.
Mamy klienta.
120
00:07:04,128 --> 00:07:05,610
Numer 43.
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Stary, sk膮d艣 ci臋 znam.
Sk膮d ja ci臋 znam, bracie?
122
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
Tak, gra艂e艣 w tym filmie
Tom Ryder, by艂em.
123
00:07:17,610 --> 00:07:19,830
- Jeste艣 kaskaderem!
- Ju偶 nie.
124
00:07:19,870 --> 00:07:21,259
Z艂ama艂e艣 kr臋gos艂up
albo jakie艣 g贸wno?
125
00:07:21,283 --> 00:07:22,383
Tak.
126
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
Wiem, 偶e nie by艂o ci 艂atwo
od czasu tego incydentu.
127
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
I mam nadziej臋, 偶e nie masz tego za z艂e
mnie ani Tomowi.
128
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Byli艣my absolutnie zdruzgotani.
129
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Napisa艂 do ciebie, prawda?
130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Emoji modl膮cej si臋 d艂oni.
131
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Racja, tak, nadal jest palantem.
132
00:07:41,250 --> 00:07:42,382
Jak to powiedzie膰?
133
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Nie wiem.
134
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
- Hej, chod藕 tutaj. Chcia艂bym
Nie jestem teraz.
135
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Chod藕 tutaj, musisz to us艂ysze膰.
136
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Nie musisz tego s艂ucha膰. To zabawne.
137
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Ten facet gra艂 w filmie, w kt贸rym ja gra艂em.
138
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
Najbardziej epicka pora偶ka, jak膮 kiedykolwiek widzia艂em.
139
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
Nie wini臋 偶adnego z was,
Gail. To by艂a moja wina.
140
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
A kiedy zaczynasz pope艂nia膰 takie b艂臋dy,
czas zamkn膮膰 bufory.
141
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
To by艂 wypadek, Colt.
Wszyscy to wiedz膮.
142
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom postawi艂 mnie w sytuacji
prawdziwej sytuacji, Colt.
143
00:08:09,110 --> 00:08:13,150
Potrzebuj臋 tylko ma艂ej pomocy od starego przyjaciela.
kt贸ry akurat by艂 w pobli偶u,
144
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
najlepszy kaskader, z jakim
z jakim kiedykolwiek pracowa艂em.
145
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
Dlatego wsiadasz do samolotu, by jutro przylecie膰 do Sydney.
dla mnie jutro, przylatuj膮c do Sydney.
146
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
Nie wsiadam do samolotu, Gail.
147
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
Nie mog臋 znie艣膰, 偶e wyrzuci艂e艣
ca艂y ten talent.
148
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Nie powiniene艣 parkowa膰 samochod贸w, Colt.
149
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Musisz rozbi膰, spali膰 Kawasaki
przez pomalowane szk艂o.
150
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Ja, ofiara?
151
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Przywr贸膰 m贸j samoch贸d bez zadrapa艅.
152
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Mam dla ciebie troch臋 chrupi膮cego b艂onnika, brachu.
153
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
Chod藕. B臋dzie jak za dawnych czas贸w.
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Wiem, 偶e to przegapi艂e艣.
155
00:09:03,880 --> 00:09:05,784
Pa, Gail. Czekaj,
czekaj, czekaj.
156
00:09:05,808 --> 00:09:07,689
Czekaj, m贸wi艂em ci?
157
00:09:07,713 --> 00:09:09,740
Czy m贸wi艂em ci, 偶e dyrektorzy
poprosili ci臋 specjalnie?
158
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Przykro mi ich rozczarowa膰.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,118
Nie chcesz wiedzie膰
kim on jest?
160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
Nie.
161
00:09:15,803 --> 00:09:16,920
Tu Jody.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Daj臋 mu du偶膮 przerw臋.
163
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Upewnij si臋, 偶e jest to apartament przy przej艣ciu.
164
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Nie wiem.
165
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Mo偶e po prostu sp臋dzi艂em tyle czasu
na ogl膮daniu historii kogo艣 innego.
166
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Zapomnia艂em, jak samemu wzi膮膰 kierownic臋.
167
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Chwila, czy to ma sens?
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
I tak nie wiem, o czym m贸wi臋
tyle.
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Nie jestem bohaterem tej historii.
170
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Jestem tylko kaskaderem.
171
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
reklama
172
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
reklama
173
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
reklama
174
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
Nie zdawa艂em sobie sprawy
skanowanie podwaja si臋 teraz.
175
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ach, to nowa technologia.
176
00:11:46,460 --> 00:11:50,003
Zasadniczo, stworzy艂em geometri臋 twojej twarzy
aby zachowa膰 twarz Rydera,
177
00:11:50,027 --> 00:11:51,940
i po艂o偶y艂em twarz Rydera z powrotem
na twoj膮 twarz.
178
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Jako g艂臋boko fa艂szywa sytuacja.
179
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Masz szans臋 zmieni膰 mnie
w Toma Cruise'a, prawda?
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Witamy w Sydney.
Czy jeste艣 Colt Seavers?
181
00:12:01,420 --> 00:12:03,916
Tak. Hej, wiesz gdzie
gdzie mog臋 dosta膰 kaw臋?
182
00:12:03,940 --> 00:12:05,520
Ten jet lag naprawd臋 daje si臋 we znaki.
183
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Tak, bez stresu.
Mam ci臋.
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
Czy dyrektor wie, 偶e tu jestem?
185
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Zapyta艂a o mnie,
186
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Nie s艂ysza艂em. Nie,
przepraszam, bracie.
187
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Ale koordynator kaskader贸w chce
ci臋 zobaczy膰. Jest po prostu obiektywny.
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Ok, 艣wietnie.
189
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Ale powiedz mu, 偶e tu jestem
kaw臋, je艣li b臋dziesz mia艂 okazj臋.
190
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
Dan Tucker. Koordynator kaskader贸w
Wielki Tom Hollywood. Najwy偶szy czas.
191
00:12:28,995 --> 00:12:29,995
Gratulacje.
192
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
Dzi臋kuj臋. Sp贸jrz na siebie.
193
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
Wi臋c m贸wi臋 panu teraz,
jak to dzia艂a?
194
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
Nie kr臋puj si臋 nazywa膰 mnie szefem.
195
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Dobrze, szefie. Nie wydaje mi si臋, 偶eby
Powinienem w tym uczestniczy膰, prawda?
196
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
Nie robimy nic szalonego.
197
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
W艂a艣nie mia艂em to wyja艣ni膰.
198
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Nie mog臋 si臋 zarejestrowa膰!
199
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Nadszed艂 czas, aby ponownie zacz膮膰
prowadzi膰 samochody zamiast parkowa膰.
200
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Mia艂e艣 wypadek.
201
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
To by艂 ogromny b艂膮d
w obliczeniach pier艣cienia.
202
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Prawie si臋 zabi艂em
ca艂膮 za艂og臋.
203
00:12:55,020 --> 00:12:57,767
Wola艂bym, 偶eby m贸j pierwszy wyczyn
by艂 kolejn膮 epick膮 pora偶k膮,
204
00:12:57,791 --> 00:12:59,581
zw艂aszcza przed
Jody. Wiesz, co mam na my艣li?
205
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
Nie chodzi o to, ile
jak ci臋偶ko mo偶esz da膰.
206
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Chodzi o to, ile razy mo偶esz zosta膰 trafiony
i mo偶esz i艣膰 dalej.
207
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Ten jest naprawd臋 pokr臋cony. Start
Rocky na mnie w ten spos贸b.
208
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Jest to wi臋c pistolet laserowy ze sztyletem.
209
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Tak, jak bagnet.
210
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Racja. Potrzebujemy bagnetu
kiedy laser jest zrobiony?
211
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
Na polu bitwy, tak.
212
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
- 100% - Po prostu nadaje mu kszta艂t
raczej dziwny kszta艂t.
213
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
Aha, ten gitarowy kawa艂ek na ko艅cu?
214
00:13:22,320 --> 00:13:23,835
- Tak.
powiedzia艂e艣, 偶e chcesz metal,
215
00:13:23,859 --> 00:13:25,520
wi臋c jest jak heavy metal.
216
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Ilu z was to zrobi艂o?
217
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
Dwa.
218
00:13:28,520 --> 00:13:29,420
- Ok, -
sto.
219
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Mieszane. Dobrze.
220
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Tak, fantastycznie.
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Wygl膮da jak gitara.
222
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
Jak sobie radzimy
w pirotechnice?
223
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
My艣l臋, 偶e wystarczy nam tylko na jedno uj臋cie.
224
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Nie. Nie
Mo偶emy?
225
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Tak, mogliby艣my stworzy膰 co艣, co wygl膮da
bardziej realistycznie ni偶 to drugie.
226
00:13:41,300 --> 00:13:43,132
Nie chc臋 prawdziwego. Nie chc臋 prawdziwego.
227
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
To epopeja science-fiction. Fac
po prostu historia mi艂osna.
228
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
Oczywi艣cie z zachowaniem proporcji.
229
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
To musi odzwierciedla膰
nieziemskiej rzeczy, kiedy si臋 zakochujesz.
230
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Wiesz, jest niedoskona艂y. Jest pi臋kne.
Chc臋, 偶eby tak by艂o, ok?
231
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Chod藕my nad morze z nasz膮 jedyn膮, dobrze?
232
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
Czy to ju偶 wszystko? To by艂o
moje? Jasne.
233
00:13:59,500 --> 00:14:00,521
O m贸j Bo偶e.
234
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Musz臋 jednak przyzna膰,
wygl膮da fantastycznie. Sp贸jrz na to.
235
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
Czy na pewno chcesz u偶ywa膰 prawdziwych kolc贸w?
236
00:14:04,660 --> 00:14:06,479
- Tak, nie potrzebujesz tego.
- Nie, nie, nie. Tak.
237
00:14:06,503 --> 00:14:07,676
Podrzucimy ci臋 do nas.
238
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
W porz膮dku, prawda?
239
00:14:08,678 --> 00:14:10,660
To kaskader w samochodzie z kaskiem.
240
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
W porz膮dku? Bez p臋tli.
241
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
Co tam si臋 do cholery dzieje, Russ?
242
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
Nie dzwoni艂em do pirometru.
243
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Rzuc臋 ci wyzwanie, by艣 chroni艂 swoj膮 rodzin臋
i zabicie ich wszystkich.
244
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
Dlatego to robi臋, bo czuj臋.
偶e ich nie szanujesz, Nigel.
245
00:14:21,920 --> 00:14:24,340
- To m贸j ton - tw贸j ton, twoje s艂owa
Twoje s艂owa, wszystko.
246
00:14:24,700 --> 00:14:26,855
Do diab艂a, tak. Ok, tak, przepraszam.
247
00:14:26,879 --> 00:14:28,960
Wczoraj wieczorem nie mog艂em uruchomi膰 drukarki,
248
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
ale podsumowa艂em rozmow臋
kt贸r膮 odbyli艣my w Akcie 3.
249
00:14:31,480 --> 00:14:35,163
A je艣li jedna z postaci w filmie
jest wi臋cej ni偶 tylko w filmie
250
00:14:35,187 --> 00:14:37,221
偶e mamy problem z
akt trzeci.
251
00:14:37,620 --> 00:14:38,148
Tak?
252
00:14:38,172 --> 00:14:40,860
Nie, nie, ale doceniam ci臋
偶e uzna艂e艣 to za zrobione.
253
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Zgadzam si臋 z tob膮, Nigel.
254
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
Rozprawi臋 si臋 z tob膮 jak z twarz膮, kt贸r膮 jeste艣.
255
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
No dalej!
256
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
- Tak - test
przebieg艂 pomy艣lnie.
257
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantastycznie. Dobrze.
258
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Wi臋c, ch艂opaki, gotowa膰 si臋. Oczy na
na mnie. Oto, co si臋 wydarzy.
259
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Brak wentylacji VFX. Pokaz
absolutnie fantastyczny.
260
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, musimy ci膮gn膮膰
teraz. Nadchodzi fala.
261
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Zaczynamy. To b臋dzie epickie.
262
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Strza艂 jest gotowy i cichy, ludzie. Dzi臋kuj臋.
263
00:15:12,020 --> 00:15:12,920
Mieszane?
264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Brat?
265
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Co si臋 dzieje?
266
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Z艂y piasek.
267
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Z艂y piasek.
- Tak.
268
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
My艣l臋, 偶e musimy to prze艂o偶y膰.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
- Nienawidz臋 tego m贸wi膰.
jest op贸藕nienie, prosz臋?
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Po prostu sprawdzam bezpiecze艅stwo.
271
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
G臋sto艣膰. To z艂a g臋sto艣膰.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Patrzymy na g臋sto艣膰 piasku.
273
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
- To nowy kierowca. Kto?
e? Gdzie jest Henry?
274
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, to jest najbardziej
najwi臋kszy obraz w filmie.
275
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
A ja mam 偶贸艂todzioba.
276
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Facet m贸wi, 偶e mo偶emy to zrobi膰.
277
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Powa偶nie, wejdziemy w
dryfuj膮c wsz臋dzie.
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Co to jest, kr贸lewski przyp艂yw?
279
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Oto, co nale偶y zrobi膰. Czekasz
a偶 nadejdzie.
280
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Kr臋cimy o zachodzie s艂o艅ca, jeste艣my poszukiwani.
281
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Ty zostajesz.
282
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
- Mo偶e by膰.
- Czekaj.
283
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Dwie rzeczy mog膮 by膰 prawdziwe, bracie.
284
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Mam garstk臋 Australijczyk贸w
pocz膮tkuj膮cych.
285
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
B臋d臋 chory.
286
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Masz to. Jeste艣
kim.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
Dlaczego tak m贸wisz?
288
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Robi艂e艣 to ju偶 milion razy.
289
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Ty r贸wnie偶. Wiesz, ja tylko
j膮 oszuka膰.
290
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
By艂 po prostu zepsuty.
291
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Dan, potrzebuj臋 kierowcy
w samochodzie, prosz臋.
292
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Hej, nadchodzi przyp艂yw. Dzi臋kuj臋.
bardzo.
293
00:16:08,860 --> 00:16:10,135
- Docenione.
Czy to Judy?
294
00:16:10,159 --> 00:16:11,000
Tak, to Judy.
295
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
Czy ona m贸wi co艣 o mnie?
296
00:16:14,230 --> 00:16:17,660
Przesta艅. Twoja twarz,
przesta艅. Przesta艅.
297
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
To nic o tobie nie m贸wi.
298
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Zawr贸膰 samoch贸d!
299
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
To dla niej naprawd臋 wa偶ne.
300
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Tak, to dla niej wa偶ne.
301
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
Czy to Comic-Con, czy co艣 innego?
302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Pok贸j H.
303
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
To jeden z tych moment贸w, niezale偶nie od tego, czy jest to
cal czy mila, wygrana to wygrana.
304
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
To proste. W艣ciek艂y
i szybkie.
305
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Chod藕my.
306
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Masz to.
307
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
Widzia艂e艣 t臋 pani膮 od kawy na
kt贸r膮 nosi艂a w kapeluszu?
308
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
I widz臋 ci臋 w samochodzie.
309
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
To jest seter bohatera.
Mam jeszcze pi臋膰 po nim.
310
00:16:52,180 --> 00:16:53,365
Gotowy, Dan? Tak, jestem gotowy.
311
00:16:53,389 --> 00:16:54,589
- Rock and roll,
- Zrozumia艂em.
312
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Dzi臋kuj臋.
313
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
Dobra, trzymajmy si臋.
Zatrzymaj kobiet臋.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Wzi膮艂em pojazd.
315
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Ka偶dy zna swoje miejsce.
316
00:17:04,100 --> 00:17:06,221
- W porz膮dku.
zna swoje obowi膮zki.
317
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Prosz臋, id藕 z armat膮.
318
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Zr贸b to dobrze.
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Zapewniamy bezpiecze艅stwo i wszyscy wracaj膮 do domu.
320
00:17:11,981 --> 00:17:16,080
- 艁adowanie dzia艂a.
- 2000 psi w armacie.
321
00:17:16,104 --> 00:17:18,104
- akrobacje s膮 dobre.
- Cue jest w艂膮czony.
322
00:17:21,228 --> 00:17:23,228
Toczysz si臋?
Pok贸j pierwszy?
323
00:17:32,652 --> 00:17:35,252
Trzy, dwa, jeden,
Akcja!
324
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
Dobra, ch艂opaki. Zosta膰
wypocz臋ci.
325
00:17:52,250 --> 00:17:53,695
Dan, musz臋 zbli偶y膰 kamer臋.
326
00:17:55,819 --> 00:17:58,550
Dobra, widz臋 was. Ale
piasek jest troch臋 lu藕ny.
327
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Nie mog臋 z艂apa膰 przyczepno艣ci.
328
00:18:00,750 --> 00:18:01,550
Kiedy to zrobi膮, skocz.
329
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
Wi臋c przybli偶 mnie do siebie.
B臋d臋 t臋skni膰 za kamer膮.
330
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Wiem, wiem, zbli偶amy si臋 do tego.
331
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Masz tego przyjaciela! Rusza膰 si臋
w g贸r臋, w g贸r臋.
332
00:18:12,090 --> 00:18:13,207
Co...
333
00:18:14,331 --> 00:18:15,190
Kontynuuj.
334
00:18:15,214 --> 00:18:17,214
Zosta艂o nam 7 przyczep kempingowych.
Kontynuuj.
335
00:18:17,238 --> 00:18:19,238
Okej, gotowe
mnie. Dwa jeden.
336
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
dop贸ki kaskader nie zdradzi wszystkiego.
337
00:18:56,964 --> 00:18:58,964
Wszystko w porz膮dku?
Wszystko w porz膮dku?
338
00:19:06,188 --> 00:19:08,188
Wszystko w porz膮dku?
Wszystko w porz膮dku?
339
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
Tak dobrze, Dan, tak dobrze
340
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Uwielbia艂em to, uwielbia艂em to.
341
00:19:18,854 --> 00:19:20,854
- Niewiarygodne.
- Dobra.
342
00:19:30,536 --> 00:19:32,536
Czyj to by艂 pomys艂?
343
00:19:32,537 --> 00:19:34,436
My艣l臋, 偶e to by艂 pomys艂 Gail
344
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
My艣la艂em, 偶e to by艂 tw贸j pomys艂?
345
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Dowiedzia艂em si臋 o tym wczoraj.
346
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, daj spok贸j.
347
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Nie zatwierdzi艂em tego.
348
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Nie zatwierdzi艂em tego. Nie zrobi艂bym tego
Nigdy bym tego nie zatwierdzi艂.
349
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Nie zaakceptowa艂a mnie?
350
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Nie zatwierdzono.
351
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
Interesuj膮ce. W rzeczy samej,
bardzo interesuj膮ce.
352
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
Po prostu bardzo swobodnie.
353
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Prosz臋 bardzo. Poka偶 si臋 i jestem
nowym kaskaderem.
354
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
Nie mo偶esz tego zrobi膰.
Nie mo偶esz tego zrobi膰.
355
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
powinienem?
356
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
Dlaczego tu jeste艣?
357
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
My艣l臋, 偶e zasz艂o nieporozumienie.
358
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Poniewa偶 mia艂em wra偶enie.
偶e chcesz mnie tutaj.
359
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
To z艂udna my艣l.
Nie rozmawiali艣my od roku.
360
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
powiedzia艂a Gail.
361
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Zreszt膮, nawet mnie to nie obchodzi,
ale klikn膮艂e艣 kamer臋.
362
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Jestem troch臋 rustykalny.
363
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Film z Comic-Conu zrujnowany.
364
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
- Pok贸j H.
- Tak.
365
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
To wielka sprawa.
366
00:20:35,134 --> 00:20:36,226
- Tak.
Gratulacje.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
- Dzi臋kuj臋, ciesz臋 si臋.
dla ciebie.
368
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Ca艂y dyrektor wygl膮da na tobie dobrze.
369
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Nawet kapelusz ogrodniczy.
370
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Ka偶dy je nosi. To
jak ustalona rzecz.
371
00:20:51,580 --> 00:20:52,780
- W porz膮dku?
Tak, rozumiem.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
Nie wygl膮dam tak dobrze
tak dobrze jak ty.
373
00:20:55,400 --> 00:20:58,020
I nie pr贸buj臋 by膰 kompletny.
Po prostu stwierdzam fakty.
374
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Ale we wszystkim wygl膮dasz dobrze. Wygl膮dasz
dobrze we wszystkim, we wszystkim.
375
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Nie, nie mam tego na my艣li.
376
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
To nie zadzia艂a.
377
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Nie, mam. Ale nie o to mi chodzi.
378
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Wezm臋 ka偶dego. Kogokolwiek innego.
Ka偶dego opr贸cz niego.
379
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
Czy mog臋 by膰 z tob膮 szczery? Dos艂ownie
nie mamy nikogo innego.
380
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Co dalej?
381
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Ale ogie艅.
382
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
To twoja decyzja.
383
00:21:23,850 --> 00:21:24,350
Dobrze.
384
00:21:24,430 --> 00:21:27,510
Postawimy piel臋gniark臋 w pogotowiu,
prosz臋. Spalimy tego cz艂owieka.
385
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
On jest dobry.
386
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
P贸jdziemy jeszcze raz, kciuki w g贸r臋, ok?
387
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Problem techniczny, ma艂a st艂uczka na jolly.
388
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Mo偶esz to naprawi膰,
Jimmy? Dzi臋kuj臋.
389
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Do jednego, prosz臋.
390
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Colt, czujesz si臋 troch臋 dziwnie.
Co tu si臋 dzieje?
391
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Zastanawiam si臋 tylko, poniewa偶
nie przeczyta艂e艣 scenariusza,
392
00:22:08,536 --> 00:22:10,856
je艣li chcesz t艂o, kontekst
kontekst, je艣li to w porz膮dku.
393
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
P贸jdziemy z ni膮?
394
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Tak, my艣licielu. Dobra, zaczynamy.
395
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
A wi臋c historia mi艂osna sci-fi. Dwie postacie,
jeden z nich jest kosmit膮.
396
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena i tw贸j kosmiczny kowboj. Podzielili si臋
co nazywaj膮 por膮 ksi臋偶yca.
397
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
W prawdziwym 偶yciu mo偶na to nazwa膰 przygod膮.
398
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Kr贸tki, ale bardzo intensywny.
399
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
I pe艂en nadziei.
400
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
呕adne z nich nigdy wcze艣niej nie by艂o
wcze艣niej tak g艂臋bokiego zwi膮zku.
401
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
I m贸wili sobie nawzajem
w k贸艂ko to samo
402
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
i znowu, uderzy艂y go
bardziej ni偶 j膮.
403
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Wiesz, do tego stopnia, 偶e czasami
by艂a jakby, no wiesz, zrelaksowana.
404
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Ale tak czy inaczej, w tragicznym obrocie wydarze艅,
kosmiczny kowboj zostaje ranny.
405
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
I po prostu znika.
406
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Brak 艣lad贸w.
407
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Mog臋 kontynuowa膰.
408
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Teraz mog臋 lepiej uderza膰 w ska艂臋. Dzi臋ki.
409
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Zaczynamy od nowa.
410
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Dobrze.
411
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
I dzia艂anie.
412
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Daj spok贸j.
413
00:23:12,560 --> 00:23:14,081
To jest to.
414
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
Troch臋 kontekstu, Colt.
415
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena by艂a nieco zdruzgotana.
416
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
I zaczyna odtwarza膰 wszystko, co ma
w swojej g艂owie raz za razem.
417
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
Czy 藕le odczyta艂 wibracje?
418
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Czy to by艂a tylko przygoda?
419
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Czy znowu da艂 si臋 ponie艣膰 wyobra藕ni?
420
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
A mo偶e j膮 ok艂ama艂?
421
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Czy jest pe艂en g贸wna?
422
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Postawi臋 jednak spraw臋 jasno.
423
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
W ko艅cu Aliena ruszy艂a dalej.
424
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
W porz膮dku?
425
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
I zacz臋艂a 膰wiczy膰 pilates.
426
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Dosta艂a cia艂o do zemsty.
427
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
Potem zacz膮艂 spotyka膰 si臋 z innymi lud藕mi.
428
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Jeden po drugim.
429
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
I mia艂 tak wiele do艣wiadcze艅
niesamowitych, o wiele lepszych do艣wiadcze艅.
430
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Nie uwierzy艂by艣.
431
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Prawda, dziewczyno?
432
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
Wiesz, co mam na my艣li? Tak, to by艂o
jak taca sushi.
433
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
I wiesz co?
434
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
P贸jdziemy jeszcze raz, Colt, poniewa偶 to
zrobi艂 wok贸艂 tego troch臋 szumu.
435
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
Co za wypadek!
436
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Czuje si臋 taki skr臋powany.
437
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Wi臋c co powiesz na dialog?
438
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Tak, w porz膮dku, kochanie.
439
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Id臋 prosto do 藕r贸d艂a.
440
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Hej, Colt, je艣li kosmiczny kowboj
powinien co艣 powiedzie膰.
441
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
Gdyby byli zmuszeni co艣 powiedzie膰
Co by powiedzia艂?
442
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
Jak usprawiedliwi艂by tegoroczne
kt贸ry sp臋dzi艂 na kr臋ceniu k贸艂ek w tej sprawie?
443
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
Co m贸g艂 powiedzie膰?
444
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
To zagadka, prawda?
445
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
Ale masz jakie艣 przemy艣lenia? Mo偶e on.
446
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Nigel, mo偶esz mu za艂atwi膰
z pi艂k膮? Nie s艂ysz臋 go.
447
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
艢wietnie.
448
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
- Jeszcze raz, Colt.
- Co to by艂o?
449
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Jest ju偶 w艂膮czony.
450
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
W tym filmie kosmici i ludzie rozmawiaj膮
kiedykolwiek rozmawiali na osobno艣ci? Nie, raczej nie.
451
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- Nie, raczej nie.
prywatne rozmowy?
452
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
Nie, nie lubi膮 robi膰 tego prywatnie. Oni
lubi膮 trzyma膰 to bardzo publicznie.
453
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Bardzo otwarty.
454
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
C贸偶, wiesz, otw贸rzmy to
dla grupy tutaj.
455
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
Czy kiedykolwiek by艂e艣 w jednej z tych
sytuacji, w kt贸rej chcesz co艣 powiedzie膰
456
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
i to jest tak wa偶ne, 偶e
偶e nie mo偶na tego spieprzy膰?
457
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
Wi臋c du偶o my艣lisz
i dobrze o tym i
458
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
wtedy zdajesz sobie spraw臋, 偶e
偶e ju偶 nawali艂e艣
459
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
poniewa偶 wzi膮艂e艣 za du偶o
za d艂ugo i za ci臋偶ko?
460
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
Wiesz co? Co to jest?
461
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Chcesz tego?
462
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Mia艂em podobn膮 sytuacj臋, kiedy
zakocha艂em si臋 w siostrze mojej 偶ony.
463
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Ok, nie. W porz膮dku.
464
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Nie? Dobrze.
465
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
I znowu, to jest trudne dla
Nie czyta艂em tego scenariusza.
466
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Ale... Prawdopodobnie m贸wi, 偶e 偶yje
w ca艂kowitym 偶alu
467
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
偶e 偶yje
w ca艂kowitym 偶alu.
468
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Wiesz, ze strachu, 偶e nigdy nie b臋dzie mia艂
szansy, by jej to wynagrodzi膰
469
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
poniewa偶 czeka艂 zbyt d艂ugo i
prawdopodobnie ruszy艂 dalej.
470
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Przykro mi, Jody. M贸wi膮c o przekazywaniu
dalej, jeste艣my...
471
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Kolejny?
472
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Podoba mi si臋 kolejna szansa.
473
00:26:51,370 --> 00:26:52,270
W takim razie uruchom go.
474
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Wr贸膰my, prosz臋.
475
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Ca艂y pok贸j na rolce.
476
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Zamknij si臋, pr臋dko艣膰 d藕wi臋ku.
477
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Zapomnij o nich, zapal je.
478
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?
479
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail?
480
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Jeste艣 tutaj.
481
00:27:25,681 --> 00:27:27,181
O nie, nie u偶ywaj
tego. Jest zepsuty.
482
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Osiem i p贸艂 bu艂ki. To
to rekord 艣wiata!
483
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Dzi臋kuj臋 bardzo.
484
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
To lepsze ni偶 parkowanie samochodu, prawda?
485
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
Oh!
486
00:27:39,940 --> 00:27:41,440
G贸wno prawda,
Gail?
487
00:27:41,568 --> 00:27:43,640
To by艂o wspania艂e. Co
to znaczy?
488
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
On mnie tu nie chce, Gail.
489
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Tak. Oczywi艣cie
oczywi艣cie, 偶e tak.
490
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
- Sk艂ama艂e艣.
- Oh.
491
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Sk艂ama艂e艣. Wiesz, jakie to uczucie?
492
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
My艣l臋, 偶e zas艂ugujesz na drug膮 szans臋.
493
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
To jak przes艂anie we wszystkich moich filmach.
494
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Jakie jest przes艂anie wszystkich moich film贸w?
495
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nihilizm jest realnym 艣wiatopogl膮dem.
496
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
C贸偶, to tylko rozrywka.
497
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
To jak seksowny bekon, wiesz?
To jak psy.
498
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Musz臋 doko艅czy膰 wiadomo艣膰
w seksownym bekonie.
499
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
We wszystkich tych filmach ludzie upadaj膮.
500
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Tarzaj膮 si臋 we w艂asnym g贸wnie.
501
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
Nie s膮dz膮, 偶e mog膮 sobie
sobie poradzi膰, ale mog膮.
502
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Wstaje z powrotem.
503
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Mog臋 si臋 po艂o偶y膰?
504
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
Z wieloma oparzeniami i armatami
i jet lag, po prostu...
505
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Tak, tak, tak.
506
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
Przyda艂oby ci si臋 troch臋 snu?
507
00:28:36,940 --> 00:28:37,740
Tak.
508
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Dobra, wyja艣nijmy to sobie.
509
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Nihilizm to seksowny bekon.
510
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
Tak.
511
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Publiczno艣膰 to psy.
512
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Oto jeste艣my.
513
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
A kiedy upadasz, podnosisz si臋.
514
00:28:49,680 --> 00:28:50,600
Dzi臋kuj臋.
515
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Ciesz臋 si臋, 偶e to zrobi艂em.
516
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Co tak naprawd臋 teraz tutaj robi臋?
517
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Ryder zagin膮艂.
518
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Spotka艂 kilku ludzi
podejrzanych, g贸wnianych, g贸wnianych ludzi.
519
00:29:04,410 --> 00:29:08,021
Zadzwonimy do Gail...
zadzwonimy na policj臋.
520
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Nie mo偶emy wezwa膰 policji.
521
00:29:10,920 --> 00:29:11,520
Dlaczego nie?
522
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Studio b臋dzie wiedzia艂o, 偶e
znacznie przekroczy艂em bud偶et.
523
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Wyci膮gn膮 z tego wtyczk臋.
524
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Wiesz o tym.
525
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Prosz臋, id藕 i znajd藕 go.
526
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Dlaczego ja?
527
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Jeste艣 kaskaderem, na lito艣膰 bosk膮.
528
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Nikt nie zauwa偶y, czy
czy tu jeste艣, czy nie.
529
00:29:25,780 --> 00:29:26,280
Bez obrazy.
530
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
- To znaczy, niekt贸rzy wzi臋li.
Znasz go bardzo dobrze.
531
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
To mo偶e by膰 takie proste.
532
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Ty go podnosisz.
533
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Odkurz go.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Przyprowad藕 go tutaj.
535
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Wiem, 偶e mog臋 ci zaufa膰.
536
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
I wiesz, komu mo偶esz zaufa膰
bardziej ni偶 komukolwiek innemu?
537
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Po prostu jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy, podobnie jak Jody.
538
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
To jej wielka szansa.
539
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
Czy chcesz, aby jej pierwszy film by艂 jej ostatnim?
540
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Musisz mi pom贸c.
541
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Min臋艂o kilka d艂ugich dni.
542
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Jad臋 do hotelu.
543
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ja...
544
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
Co to jest? Jest moje... wczoraj by艂o
tw贸j. Zadzwoni臋 tu jutro.
545
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Racja, nie, dzisiaj, to jest
kod do drzwi Ryder's Loft.
546
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
Drzwi tarasowe.
547
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Wyj膮艂 go ze swojej przyczepy.
548
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
W dalszym ci膮gu wyci膮gam t臋 osob臋 na 艣wiat艂o dzienne.
549
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Oh.
550
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Nawet si臋 w to nie zag艂臋biajmy.
551
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Ten punkt jest jak poziom p臋du.
552
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Mog臋 go trzyma膰 z dala od Jody'ego w studiu
przez 48 godzin, Max.
553
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Uratuj film Jody'ego.
554
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
I mo偶e odzyskasz
mi艂o艣膰 swojego 偶ycia.
555
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
W艂a艣nie zmieni艂e艣
Jody w seksowny bekon?
556
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Przez ca艂y czas by艂a seksownym boczkiem.
557
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Czy jeste艣 dobry?
558
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
Czy kiedykolwiek mieli艣my lewor臋cznego?
559
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Prosz臋, nie niszcz go.
560
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Jest to lokowanie produktu.
561
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
S膮 tylko dwa.
562
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Wiem, jak si臋 robi akrobacje, na sucho.
563
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Chcesz zniszczy膰 wszystko, co jest mi drogie.
564
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
Co robisz?
565
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Zrelaksuj si臋.
566
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Czy zrelaksowa艂e艣 si臋 z Taylor Swift?
567
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Nie.
568
00:32:24,990 --> 00:32:26,298
Czy jest co艣, co m贸wi Australijczyk?
569
00:32:26,322 --> 00:32:28,766
Naprawd臋? Jestem tu od sze艣ciu miesi臋cy
miesi臋cy i nigdy nie s艂ysza艂em.
570
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Tak, spokojnie. Ju偶 wiedzia艂em
偶e kr贸cej jest usi膮艣膰 i si臋 zrelaksowa膰.
571
00:32:31,430 --> 00:32:33,430
- Czy ty w og贸le p艂aczesz?
- Wcale nie.
572
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Tak, to m贸j ludzki p艂acz.
573
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
R贸偶nica czasu.
574
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
To takie niebezpieczne. Tak mi przykro.
575
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
Jak膮 mam nadziej臋?
576
00:32:43,250 --> 00:32:44,350
To bardzo dobra polityka.
577
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Czuj臋 si臋 lepiej.
578
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Zas艂uga.
579
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Przy okazji, wynagrodz臋 ci to.
580
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Mog臋 wsi膮艣膰 z tob膮 do samochodu?
581
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Twoja twarz jest w rozsypce.
582
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Co u ciebie?
583
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
O nie.
584
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
Tak? Dobrze? Bo偶e, nienawidz臋 tego g贸wna.
Tej 艣mierdz膮cej g艂upoty.
585
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
I to jest dobre. Nie musisz niczego wyja艣nia膰
niczego. Wszystko jest w porz膮dku.
586
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
To by艂a przygoda. Mniej ni偶 przygoda.
To by艂 romans. I to jest dobre.
587
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
Nawet nie chc臋 wiedzie膰. A problem z wymuszaniem
czego艣 jest to, 偶e nigdzie nie dojdziesz.
588
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Wiesz, pewnego razu moja matka zmusi艂a mojego ojca
do przeprowadzki. Wiesz, co si臋 sta艂o?
589
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Z艂ama艂 kostk臋. Za pierwszym razem, gdy wszed艂
na bie偶ni臋. Popchn臋艂a go.
590
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Teraz ma kawa艂ek metalu w nodze.
591
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
Mora艂 tej historii jest taki, 偶e
powiniene艣 tu by膰.
592
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
C贸偶, s艂uchaj, zrobi艂em wiele na temat
i...
593
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
To nie tak, 偶e nie chcia艂em
przeprasza膰 milion razy.
594
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Tak.
595
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Po prostu za ka偶dym razem...
596
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Wiesz, kiedy my艣l臋
o czym艣 do powiedzenia...
597
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Nie wydaje si臋 to wystarczaj膮ce.
598
00:34:04,470 --> 00:34:08,320
W porz膮dku, nie ma problemu.
Limity. Limit.
599
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
To wa偶ne. Poniewa偶
ci膮偶y na mnie du偶a presja.
600
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
Nie mam poj臋cia, jak ci臋偶ko by艂o
zrobi膰 ten film, ok?
601
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Musz臋 si臋 tylko skoncentrowa膰. Je艣li zamierzasz
tu zosta膰, musimy go zatrzyma膰.
602
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Ca, super-profesh.
603
00:34:24,630 --> 00:34:27,290
- Drugi zaw贸d
Mm hmm.
604
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
My艣la艂em, 偶e drugie imi臋 to "Danger".
605
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Co to jest pseudonim sceniczny?
606
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Seabirds przyzna艂 ch艂odno.
607
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Obiecaj mi, 偶e nie
wykoleisz tego, ok?
608
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Obietnica.
609
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Chcesz zata艅czy膰?
610
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
Odprowadzisz mnie do samochodu?
mojego samochodu? Niech pomy艣l臋.
611
00:35:21,245 --> 00:35:22,545
Ok, pa.
612
00:36:17,200 --> 00:36:18,980
Ok, dawno si臋 nie widzieli艣my.
613
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Tak, pozw贸l mi sprawdzi膰
czy wszystko w porz膮dku.
614
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
M芒nz.
615
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
My艣la艂em, 偶e nie 偶yjesz.
616
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
Dlaczego musisz by膰 tak膮 cipk膮.
617
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tom, musz臋 ci臋 prosi膰, 偶eby艣 nie odnosi艂 si臋 do niej
jako cipki lub suki.
618
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Okej, ale ranisz jak ma艂y ptaszek
i zachowujesz si臋 jak suka.
619
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, Colt Seavers. Po prostu
sprawdzi膰 siebie.
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody potrzebuje ci臋 z powrotem na planie.
621
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Nie chc臋 by膰 cz臋艣ci膮 偶adnego
odgrywania r贸l.
622
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
W porz膮dku.
623
00:38:30,120 --> 00:38:31,820
Dlaczego wygl膮dasz tak znajomo?
624
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Sk膮d ci臋 znam?
625
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Jestem Iggy Star, g艂贸wna aktorka w Metal Storm.
626
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Jestem dziewczyn膮 Rydera.
627
00:38:43,780 --> 00:38:44,920
- Jeste艣 w Metal
Tak.
628
00:38:45,220 --> 00:38:47,779
Hej, czy by艂e艣 w tym filmie Car Jack, w kt贸rym
facet o imieniu Jack kradnie tw贸j samoch贸d
629
00:38:47,803 --> 00:38:50,401
a potem bierzesz go do r臋ki i m贸wisz,
Mam nadziej臋, 偶e umiesz prowadzi膰.
630
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
I to nie ma sensu
to jest jak
631
00:38:52,684 --> 00:38:54,169
powinien by膰 automatyczny,
ale spos贸b, w jaki to uj膮艂e艣...
632
00:38:54,193 --> 00:38:55,400
Nie tego chcemy.
633
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Jestem tylko kaskaderem. Pracuj臋
i Metal Storm.
634
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
K艂amiesz! Jeste艣my na
Metal Storm One!
635
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Jestem ca艂kowicie solo!
636
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Czy to rekwizyt? Mm-hmm.
637
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Jestem dobr膮 aktork膮.
638
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Hej, naprawd臋 pracujesz nad Metal Storm?
Dlaczego si臋 skradasz?
639
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Pr贸buj臋 tylko znale藕膰 Rydera.
640
00:39:37,895 --> 00:39:40,191
W tej chwili to
paranoiczny.
641
00:39:40,215 --> 00:39:41,536
My艣li, 偶e kto艣 pr贸buje go zabi膰.
642
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
I m贸wi臋 sobie, je艣li nie sko艅czysz Metal
Storm, sam ci臋 zabij臋.
643
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Teraz dziej膮 si臋 mroczne rzeczy.
644
00:39:48,814 --> 00:39:50,680
Im szybciej st膮d wyjad臋, tym lepiej.
st膮d, tym lepiej.
645
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
Wow. Masz jaki艣 pomys艂, gdzie mog臋 go znale藕膰?
646
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Mo偶esz spr贸bowa膰 tego klubu
w kt贸rym si臋 spotyka.
647
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Ale nigdy nie b臋dziesz
wygl膮da膰 jak povo.
648
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Co to jest povo?
649
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Taki biedak jak ty.
650
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Super.
651
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
O co chodzi z twoj膮 kurtk膮 dru偶ynow膮?
Kurtka zespo艂u kaskaderskiego Miami Vice?
652
00:40:10,020 --> 00:40:11,719
To by艂 m贸j pierwszy wyst臋p w 偶yciu.
653
00:40:11,843 --> 00:40:14,300
Musia艂em przeskoczy膰 艂ukiem przez pier艣cie艅 ognia.
654
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
Sta艂o si臋 tak dobre, 偶e mog艂em
zrobi膰 to na lew膮 stron臋.
655
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
Wow. Naprawd臋 jeste艣 sob膮.
656
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Tak, pyta艂e艣.
657
00:40:25,720 --> 00:40:27,211
To neonowa noc w klubie.
658
00:40:27,235 --> 00:40:29,540
Zawsze ma faceta o imieniu Doone, kt贸ry
jest jego dilerem narkotyk贸w.
659
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Ma tatua偶e typu
tatua偶e lamparta na g艂owie.
660
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
Nie wpuszcz膮 do klubu nikogo takiego jak ty,
wi臋c zachowuj si臋 jak Tom.
661
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Jeste艣 dublerem kaskadera. Wiesz
jak to si臋 robi, prawda?
662
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Tak, po prostu zachowuj si臋
jakbym by艂 w艂a艣cicielem wszystkiego i wszystkich
663
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
i nie ma 偶adnych reperkusji
za moje dzia艂ania.
664
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
Robi膮 to w nast臋puj膮cy spos贸b.
665
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
My艣lisz, 偶e przyjdziesz si臋 ze mn膮 zobaczy膰?
666
00:40:55,880 --> 00:40:57,255
Tak, usi膮d藕, napij si臋.
Hej, daj mu drinka.
667
00:40:57,279 --> 00:40:59,108
- Czego chcesz?
nie. Nic mi nie jest.
668
00:40:59,132 --> 00:41:00,760
Szukam tylko
Rydera. Widzisz go?
669
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
- Przynie艣 mi l艣ni膮c膮 艣wi膮tyni臋.
Usi膮d藕, bracie. Usi膮d藕.
670
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
Nie widz臋 w tym nic z艂ego, panie Doone.
Chc臋 tylko znale藕膰 Rydera.
671
00:41:08,960 --> 00:41:10,568
Dlaczego nikt nie chce dyskutowa膰
z dilerem narkotyk贸w?
672
00:41:11,392 --> 00:41:16,170
Przepraszam.
Cze艣膰 ch艂opaki
673
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
To znaczy nie. Bez urazy.
Po prostu mia艂em d艂ugi dzie艅.
674
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder nie pojawi艂 si臋 na
serwisie. To by艂o szybkie.
675
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
Robisz dzi艣 jaki艣 wyczyn kaskaderski?
676
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Tak, samoch贸d dzia艂a.
677
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Tylko samoch贸d si臋 toczy!
678
00:41:28,950 --> 00:41:32,777
Po prostu samoch贸d si臋 toczy!
Co za kaskader! M贸j cz艂owiek.
679
00:41:32,802 --> 00:41:34,550
- Co robi臋,
dlatego ci臋 lubi臋.
680
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Poniewa偶 to ty wykonujesz wszystkie ci臋偶kie zadania.
681
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Przyznaj膮 za to Oscary.
682
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Dla kaskader贸w?
683
00:41:40,950 --> 00:41:43,490
Nie.
Nie.
684
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Hej, za niedocenionych bohater贸w.
685
00:41:46,270 --> 00:41:46,970
Wypij臋 za to.
686
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
Tak.
687
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Huh.
688
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
Bez urazy, ale wol臋 kresk贸wki.
689
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Filmy zawsze staraj膮 si臋
uczyni膰 rzeczy prawdziwymi.
690
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Ale to nie jest prawdziwe. To film.
Nie powinien by膰 prawdziwy.
691
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
W艂a艣nie dlatego lubi臋 kresk贸wki. Poniewa偶
kresk贸wki nie udaj膮, 偶e s膮 prawdziwe.
692
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
Wi臋c wracam.
693
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Widzia艂e艣 Dumbo?
694
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Tak, Dumbo zmieni艂 moje 偶ycie.
695
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
Nie widzia艂e艣 Dumbo?
696
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Nawet na z艂e dni szampana,
zachowa艂em r贸偶owego s艂onia na nalot.
697
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
By艂em jak, tak, prosz臋.
698
00:42:17,874 --> 00:42:19,874
Dobra, co ty robisz? Robisz podw贸jne
699
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Niewa偶ne.
700
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
Dlaczego nie p贸jdziesz z nami?
701
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Czujesz si臋 mi艂o i komfortowo
w hotelu, prawda?
702
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
Co ty wyprawiasz, Colt?
703
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
Wiesz, co robi臋.
704
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
Zatrzymam ten samoch贸d
705
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
Najwyra藕niej jeste艣 du偶y, Colt.
706
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
I najwyra藕niej jeste艣 tch贸rzem!
707
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
Dobra, jeste艣my na szczycie. Odezwij si臋
do nas p贸藕niej.
708
00:43:57,710 --> 00:43:58,960
Hej, ch艂opaki, jak leci?
709
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
Jed藕, jed藕, bracie?
710
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
S艂uchaj, musisz si臋 zrelaksowa膰.
Wyluzuj, wyluzuj.
711
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Hej, spokojnie. B臋d臋 mia艂
ma艂ego wojownika, dobrze?
712
00:44:04,881 --> 00:44:05,681
Gdzie jest Ryder?
713
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Odurzy艂em ci臋, bo mi zap艂acili.
714
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
Kim oni s膮?
715
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
Facet, kt贸ry zarz膮dza ochron膮 Rydera.
716
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
Czasami dostarczam narkotyki do
Pendleton Hotel, dobrze?
717
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
- Jaki pok贸j? - Nie
Nie wiem, kt贸ry to pok贸j.
718
00:44:14,440 --> 00:44:15,340
zawsze si臋 zmienia?
719
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Popro艣 Kevina o talerz owoc贸w.
720
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
Kevin?
721
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, KEVIN.
722
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Znam Kevina.
723
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
Znasz Kevina?
724
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Nie znam Kevina.
725
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Wi臋c spotkasz Kevina
prosz膮cego o talerz owoc贸w.
726
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Dadz膮 ci klucze.
727
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Jak d艂ugo to trwa艂o?
728
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
Co?
729
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Jak d艂ugo to potrwa?
730
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Co ty na to?
731
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
To zajmuje du偶o czasu.
732
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
Kiedy przestaniesz widzie膰 jednoro偶ce?
733
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Uwielbiam rozmawia膰 z Kevinem.
734
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin ma przerw臋.
735
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
C贸偶, mo偶e m贸g艂by艣 mi pom贸c. Mog臋
zam贸wi膰 talerz owoc贸w? Dobrze.
736
00:44:48,860 --> 00:44:52,091
Mam zadzwoni膰 do
room service?
737
00:44:52,815 --> 00:44:53,860
Nie wiem.
738
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
Czy o to w艂a艣nie chodzi?
739
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
Czy masz pok贸j?
740
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Czy go potrzebuj臋?
741
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Aby zam贸wi膰 talerz owoc贸w.
742
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
Talerz z owocami.
743
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh wow.
744
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Cze艣膰.
745
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Co ci si臋 sta艂o?
746
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Cze艣膰. Dobrze.
747
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
Dobrze wygl膮dasz.
748
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
Jak si臋 masz?
749
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Mi艂o ci臋 widzie膰.
750
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Wygl膮dasz okropnie.
751
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Wygl膮dasz niesamowicie.
752
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
g艂upi?
753
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
Co ci si臋 sta艂o?
754
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Wow, jeste艣 taki s艂odki.
755
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
To szale艅stwo.
756
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Twoja twarz krwawi.
757
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Co ci si臋 sta艂o?
758
00:45:18,700 --> 00:45:19,500
O nie, uciekaj.
759
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Po prostu biegnij.
760
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
To bardzo nietypowy sport
do biegania.
761
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
- To?
- Tak.
762
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Tak, dali mi moje baga偶e
z艂y baga偶 na lotnisku.
763
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Ale wiesz, to dzia艂a.
764
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
mo偶e si臋 poci膰.
765
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
Je艣li mam gra膰 w Rydera, pomy艣la艂em.
偶e powinienem troch臋 poczeka膰.
766
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Wygl膮dasz jak ga艂膮zka.
767
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Jestem troch臋 nieregularny.
768
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Kiedy poziom glukozy spada, my
troch臋... Okej, okej, okej, okej. Czy to co艣 nowego?
769
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Czy to co艣 nowego?
770
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
- Czy to co艣 nowego?
- Nowa fryzura?
771
00:45:46,800 --> 00:45:47,920
Tak, przyci膮艂em.
772
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Zmieni艂em fryzur臋.
773
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Zmieni艂e艣 sw贸j numer.
774
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
- Jeste艣my kwita. - My艣la艂em, 偶e
偶e wyr贸wnamy wynik.
775
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Tak.
776
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
Wiele si臋 o sobie dowiedzia艂em
kiedy widzieli艣my si臋 po raz ostatni.
777
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
Dlaczego znikn膮艂e艣?
778
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Bo偶e, chcia艂em by膰 przy tobie.
779
00:46:04,260 --> 00:46:07,861
Jak maj膮 wykonywa膰 prac臋 wysokiej jako艣ci
je艣li ca艂y czas j膮 n臋kasz.
780
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
Mo偶esz zabra膰 swoje rzeczy?
781
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
Jeste艣my gotowi.
782
00:46:12,901 --> 00:46:13,880
- Ok, - Ty
suwak?
783
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Tak.
Powa偶nie.
784
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Super, ty...
785
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Wygl膮dasz na zaj臋tego.
786
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Tak, bardzo zaj臋ty, Gail.
787
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Tak, jasne.
788
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Pozw贸l jej uciec, Gail.
789
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Napijemy si臋 drinka i porozmawiamy o tym.
790
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Ale teraz studio jest tak daleko
w moim ty艂ku, mog臋 ich posmakowa膰.
791
00:46:28,361 --> 00:46:29,540
- W porz膮dku.
- Tak.
792
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
Masz problemy z trzecim aktem?
793
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
P贸jdziemy i zrobimy wszystko od razu.
794
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Zamierzam napisa膰.
795
00:46:34,590 --> 00:46:37,251
To tak, jakby studio chcia艂o
przekr臋ci膰 histori臋 mi艂osn膮
796
00:46:37,275 --> 00:46:39,581
aby wszystko sko艅czy艂o si臋 szcz臋艣liwie
i wszystko by艂o r贸偶owe.
797
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Ale czuj臋, 偶e je艣li
do rzeczywisto艣ci, to
798
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
mo偶e w艂a艣nie tak powinna wygl膮da膰 wi臋kszo艣膰 historii
historie mi艂osne zwykle nie ko艅cz膮 si臋 dobrze.
799
00:46:48,580 --> 00:46:49,180
Za mn膮?
800
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Nie do ko艅ca si臋 z tym zgadzam, wi臋c
powinni艣my po prostu je艣膰 dalej.
801
00:46:53,940 --> 00:46:55,560
- Tak? Powinni艣my?
- To wa偶ne.
802
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
To ju偶 koniec.
803
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Dobrze.
804
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
Sir?
805
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Cze艣膰.
806
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
Tak.
807
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Cze艣膰.
808
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
S艂ysza艂em, 偶e jeste艣 zainteresowany
talerzem owoc贸w.
809
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
- Kevin?
- Tak.
810
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Ok, przepraszam.
811
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
To 艣wietna zabawa.
812
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
To urocze.
813
00:48:52,340 --> 00:48:53,918
Halo? Co s膮dzisz
o podzielonym ekranie?
814
00:48:54,542 --> 00:48:56,800
- Jody?
- Tak.
815
00:48:56,940 --> 00:48:57,960
Czy to w porz膮dku?
Zadzwoni臋.
816
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
- I fajnie.
Tak, jest super.
817
00:49:00,660 --> 00:49:02,200
Tak? Mo偶emy
ci膮膰.
818
00:49:03,020 --> 00:49:04,100
Dajmy sobie z tym spok贸j. To
dobry czas.
819
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
- Nic nie robi臋.
- Ok, 艣wietnie.
820
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
A wi臋c podzielony ekran.
Racja.
821
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
My艣lisz, 偶e to nostalgiczne,
super cool?
822
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
A mo偶e my艣lisz, 偶e to podst臋p?
823
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Hm... My艣l臋, 偶e mo偶e by膰
super fajny.
824
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
- Mm-hmm.
- Tak.
825
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
Jak chcesz go u偶ywa膰?
826
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
To znaczy, no wiesz, powiedz mi.
827
00:49:19,240 --> 00:49:20,140
Powiedz mi wszystko.
828
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Opowiedz mi o swojej wizji.
829
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
Wi臋c podoba mi si臋, 偶e s膮 razem na ekranie.
830
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Ale s膮 w oddzielnych 艣wiatach.
831
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Wiesz, wizualnie i emocjonalnie.
832
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Wi臋c masz ten bardzo
wyra藕ny podzia艂 mi臋dzy kochankami.
833
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
I chc臋 tego.
834
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
Chcesz roz艂amu?
835
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Chc臋 roz艂amu, tak.
836
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mm-hmm.
837
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
To zabawne, poniewa偶
nie odnios艂em wra偶enia
838
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
偶e by艂o ich tak wielu
trzymaj膮cych ich z dala od siebie.
839
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
C贸偶, nie przeczyta艂e艣 scenariusza.
840
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Na razie wiem tylko, 偶e Mrs.
obca dama i kowboj maj膮 co...
841
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
wydaj膮 si臋 by膰 ca艂kiem 艂atwymi do rozwi膮zania problemami.
842
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.
843
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
Jak to?
844
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Problemy, kt贸rymi mo偶na zarz膮dza膰.
845
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Obcy najechali Ziemi臋
i pozostawili nas nietkni臋tych.
846
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
Wi臋c w studiu jest co艣, co popycha
wszystkie rzeczy dla lovecocker贸w.
847
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Nie kupuj臋 tego.
848
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Musz臋 przyzna膰, 偶e jestem
zaskoczony, 偶e tak m贸wisz.
849
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Dlaczego?
850
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
C贸偶, jestem tylko ch艂opcem w garniturze
stoj膮cym przed dziewczyn膮...
851
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
przypominaj膮c mu, 偶e Notting Hill
jest jej ulubionym filmem.
852
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
I ogl膮da "Love Actually
co roku w Bo偶e Narodzenie.
853
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
C贸偶, wiesz, widzia艂em go ponownie w tym roku
i nie podoba艂o mi si臋 to.
854
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Wow, jest gorzej ni偶 my艣la艂em.
855
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Tak, to bardzo smutny dzie艅
i dla Notting Hill.
856
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
S膮 szcz臋艣liwi na zawsze.
Wypisz mnie.
857
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
Nie by艂em szcz臋艣liwy na zawsze
z Notting Hill.
858
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
Co masz na my艣li? Oczywi艣cie
oczywi艣cie.
859
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Tak, oczywi艣cie, 偶e nie.
Jestem na 艂awce w parku.
860
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Trzyma g艂ow臋 na kolanach.
To zwyk艂a dziewczyna.
861
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
By膰 mo偶e, ale nie wiemy na pewno, czy tak si臋 nie stanie.
wr贸ci do pracy na ulicy.
862
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Wiemy tylko, 偶e na pocz膮tku jest prawie
na wszystko poza ca艂owaniem.
863
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
I w ko艅cu jest otwarta na ca艂owanie go.
864
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
I to daje nam nadziej臋.
865
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Masz sw贸j film z Juli膮 Roberts
tak pokr臋cony.
866
00:50:55,060 --> 00:50:55,560
Troch臋 nadziei.
867
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
Nie, to Pretty Woman,
gdzie jest dam膮 nocy
868
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
a to jest Notting Hill, kt贸re
powinno by膰 bardzo eleganckie.
869
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
W przeciwnym razie nie s艂uchaj mnie.
870
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Jeste艣 dyrektorem. Dokonasz w艂a艣ciwego wyboru.
dokona膰 w艂a艣ciwego wyboru.
871
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
M贸wi臋 tylko, 偶e dla ludzi takich jak ja, kt贸rzy
niekoniecznie rozumiej膮 metafory.
872
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Mo偶esz nie rozumie膰 metafory
g艂臋bszej metafory, ale j膮 dostrze偶esz.
873
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Zobaczysz t臋 lini臋
jasna linia pomi臋dzy
874
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
zrani膮 nas
widzie膰 ich rozmytych.
875
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Wiesz, ale mo偶e nie
mo偶e. Mo偶e nie.
876
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Prawid艂owo. Tak.
877
00:51:24,580 --> 00:51:26,593
Ale co my tam wiemy, prawda?
878
00:51:26,617 --> 00:51:29,620
Poniewa偶 wszystko, co wiemy w tym momencie, to
kowboj lubi kosmitk臋.
879
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
Kosmici lubi膮 kowboj贸w?
880
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Waha si臋.
881
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
Racja. Poniewa偶 mieli k艂opoty.
882
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Poniewa偶 ona jest kosmitk膮, a
a on jest kowbojem, i to jest problem.
883
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
Ale czy jest to problem, kt贸rego nie mog膮 pokona膰?
884
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
Oto jest pytanie. Przynajmniej
spr贸buj膮?
885
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
Jak my艣lisz? My艣lisz, 偶e b臋d膮
spr贸bowa膰? My艣l臋, 偶e tak.
886
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
My艣l臋, 偶e to by艂a
艣wietna burza m贸zg贸w.
887
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
Wi臋c, co zdecydowa艂e艣 o
podzielonym ekranie?
888
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Mam lepszy pomys艂.
889
00:52:11,440 --> 00:52:12,284
Nie s膮dz臋, by by艂o to konieczne.
890
00:52:12,308 --> 00:52:15,677
My艣l臋, 偶e wi臋藕 mi臋dzy tymi postaciami
jest tak silna
891
00:52:15,701 --> 00:52:18,080
偶e nic nie mo偶e ich rozdzieli膰.
892
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jody.
893
00:52:46,280 --> 00:52:47,040
Halo?
894
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Martwy facet na lodzie.
895
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Co?
896
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Na lodzie jest martwy facet
w hotelu, Gail.
897
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Czekaj, przepraszam. Co masz na my艣li?
898
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
C贸偶, je艣li uwa偶asz, 偶e to nie ma sensu,
nie zamawiaj talerza owoc贸w.
899
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
Powa偶nie chcesz mi powiedzie膰, 偶e przed chwil膮
widzia艂e艣 martwe cia艂o.
900
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Tak, Gail. Na ska艂ach przy hotelu.
901
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Jaki hotel?
902
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Ten, w kt贸rym w艂a艣nie ci臋 widzia艂em, Gail.
903
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
By艂 bardzo chory.
By艂 bardzo martwy.
904
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
By艂 bardzo martwy.
Super martwy.
905
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
Czekaj, jak si臋 tam dosta艂e艣?
906
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, prosi艂a艣 mnie o to. Okay? Wi臋c, uh.
prosz臋, spr贸buj nad膮偶y膰.
907
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Wiem.
Trzymam si臋.
908
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Kr膮偶y艂am po mieszkaniu
jego mieszkanie, tak jak mi powiedzia艂e艣.
909
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
To tam Iggy da艂 mi
miecz w neonowym kostiumie
910
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
i wys艂ali mnie do cz艂owieka z g艂ow膮
z nadrukiem lamparta.
911
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Nazywa si臋 Doone.
912
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
To cele Doone sprawi艂y, 偶e si臋 ubrudzi艂am
Shirley i to nie w zabawny spos贸b, Gail.
913
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
My艣l臋, 偶e pr贸bowali mnie zabi膰, Gail.
914
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Cofnij si臋 i uspok贸j.
Zajm臋 si臋 wszystkim.
915
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
Do艣膰 manipulacji!
Chc臋 policji.
916
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Jest bardzo agresywny.
917
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
Przepraszam. Przepraszam.
偶e krzycz臋. Chc臋 policj臋.
918
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
Nie b臋dziesz rozmawia艂 z policj膮.
919
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
Nie rozmawiaj o tym z nikim, dobrze?
920
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Chod藕, porozmawiam z policj膮.
921
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Przepraszam, sir.
922
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Czekaj, kto tam jest? Kto tam jest?
923
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
To policja. Mam
Porozmawiam.
924
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
Nie Nie Nie Nie Nie. Nie m贸w.
925
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
Zakaz parkowania przez ca艂y czas.
926
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
Przepraszam. Upewniam si臋 tylko, 偶e oboje tu jeste艣my.
927
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Jestem tutaj, kolego.
928
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Chc臋 zg艂osi膰 morderstwo.
929
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
Dobrze.
930
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Morderstwo na lodzie.
931
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Tak, i tak dostaniesz mandat, kolego.
932
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Musz臋 powiedzie膰 Jody'emu o martwym facecie.
933
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
Sk膮d wiesz, 偶e by艂 martwy?
934
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
W艂a艣nie zosta艂 str膮cony z lodu.
935
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Tak, k膮piele lodowe s膮 bardzo
dobre na stany zapalne.
936
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
I zapomnia艂e艣, 偶e jeste艣 doros艂y?
937
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
Jak mog臋 nadal koncentrowa膰 si臋
na tym punkcie?
938
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
Dobra, wiesz co? Pozw贸l mi
zatrzyma膰 ci臋 w tym miejscu.
939
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Cokolwiek powiedzia艂e艣 wczoraj Jody'emu,
Zacz膮艂em gor膮co.
940
00:54:44,490 --> 00:54:45,210
Wiesz co?
941
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
A teraz musz臋 zbudowa膰 ci臋偶ar贸wk臋
do skoku na 250 st贸p.
942
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
Za p贸艂tora dnia.
943
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Brzmi ca艂kiem nie藕le.
944
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
Do tego dochodzi dzisiejsza scena walki.
945
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
Jody zdecydowa艂, 偶e chce zrobi膰
wszystko za jednym zamachem.
946
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
One-er!
947
00:54:56,630 --> 00:54:57,924
Dan, powiedzia艂e艣 mu
o tym jednym?
948
00:54:57,948 --> 00:54:58,990
- Tak!
tak ci臋偶ko.
949
00:54:59,470 --> 00:55:00,530
Prawda? Tak.
950
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
Dobrze, 偶e jest zainteresowany.
951
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Hej, mo偶emy chwil臋 porozmawia膰?
952
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Dobra, co do dzisiejszej sekwencji.
953
00:55:06,570 --> 00:55:09,850
C贸偶, ciekawie jest powiedzie膰
to dlatego, 偶e to...
954
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
W艂a艣nie o tym chc臋 z tob膮 porozmawia膰.
955
00:55:11,530 --> 00:55:13,690
Ja te偶. Ja te偶. Poniewa偶
nie potrzebujemy go.
956
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
Nie potrzebujemy tego.
957
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Pozw贸l, 偶e ci powiem.
958
00:55:16,950 --> 00:55:18,310
- Wczoraj wieczorem? - Oboje byli艣my
taka podekscytowana.
959
00:55:19,150 --> 00:55:21,070
- Po naszej rozmowie, wszystko
wszystko do mnie dotar艂o. Naprawd臋?
960
00:55:21,330 --> 00:55:23,856
Tak, trzeci akt, ta sekwencja
sekwencja, wszystko, by艂em...
961
00:55:23,880 --> 00:55:24,510
Po rozmowie z tob膮?
962
00:55:24,570 --> 00:55:27,170
Tak, wiesz, 偶e by艂em zszokowany
kiedy si臋 pojawi艂e艣, prawda?
963
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
C贸偶, to by艂o szokuj膮ce.
964
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Ale zacz膮艂em si臋 zastanawia膰, czy mo偶e
pojawi艂e艣 si臋 we w艂a艣ciwym czasie.
965
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
I id臋 po t臋 rzecz
i do dzia艂ania.
966
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
I nigdy nie uda艂o mi si臋 go zdoby膰.
967
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Jak to uczucie poszukiwania mi艂o艣ci.
968
00:55:40,050 --> 00:55:43,430
Jak daleko posun膮艂by艣 si臋 dla
kt贸r膮 kochasz? I ty to wiesz.
969
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
A potem, wiesz, zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e to nie jest bardzo
daleko z Ryderem, poniewa偶 jest dropperem.
970
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
I biegnie zabawnie.
971
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
Racja.
972
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
I nie mo偶e dzia艂a膰.
973
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
C贸偶, mo偶esz.
974
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Mo偶esz.
975
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Bez ogranicze艅.
976
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Mog臋 zrobi膰 wszystko i
wszystko z tob膮.
977
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
I to sprawi艂o, 偶e m贸j m贸zg po prostu...
978
00:56:01,210 --> 00:56:02,930
Super. Ja nie
Nie potrzebuj臋 ci臋膰.
979
00:56:03,090 --> 00:56:04,470
Nie potrzebuj臋 sztuczek.
Nie potrzebuj臋 niczego.
980
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Chc臋 tylko, 偶eby艣 sko艅czy艂 ten film i mo偶e
nawet zrobi膰 z niego 艣wietny film, wiesz?
981
00:56:11,130 --> 00:56:12,950
- Wow.
my艣lisz?
982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Chcesz pracowa膰 razem?
983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
Strzelajmy do g贸wna w Operze
Opera w Sydney w cztery godziny?
984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Trzy godziny i 52 minuty.
985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Trzy godziny i 52 minuty.
986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Na co czekamy? Dobrze.
987
00:56:23,250 --> 00:56:25,230
- Venti,
Venti, chod藕.
988
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
Zamierzam umie艣ci膰 kilka punkt贸w na twojej twarzy, poniewa偶
Potrzebuj臋 ci臋, ale nie twojej twarzy.
989
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
O m贸j Bo偶e. Tak, pozb膮d藕 si臋 go.
990
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Tak, a potem umie艣膰 na tym g艂ow臋 Rydera.
991
00:56:30,690 --> 00:56:31,210
- W porz膮dku.
- Tak.
992
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Mieszane. Dobra, tutaj.
993
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Gotowy do pracy?
994
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Prosz臋 o deszcz.
995
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Jak nam posz艂o, szefie?
996
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Tak, by艂o w porz膮dku. To znaczy,
by艂o niesamowicie.
997
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
To by艂o niesamowite. P贸jdziemy
na karaoke.
998
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
Je艣li lubisz karaoke, mo偶esz
przyj艣膰. Chcia艂bym, 偶eby艣 to zrobi艂.
999
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
B臋d臋 tam.
1000
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Dobrze.
1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
Nie wiem, co to by艂o. A
to by艂o okropne.
1002
00:58:41,220 --> 00:58:41,780
- Naprawd臋?
- Tak,
1003
00:58:41,860 --> 00:58:43,000
- W porz膮dku.
- Tak.
1004
00:58:43,280 --> 00:58:44,120
- Tak - trafienie
koni
1005
00:58:44,820 --> 00:58:46,380
- To kopni臋cie konia -
To koniec. Zapomnij o tym.
1006
00:58:46,404 --> 00:58:47,980
Nigdy tego nie widzia艂e艣.
1007
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Widzia艂em to.
1008
00:58:57,910 --> 00:58:59,950
- Widzia艂e艣 pistolety na palce? -
Widzia艂em pistolety na palce.
1009
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
To ona zacz臋艂a.
1010
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
O tak.
1011
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
Nie jad艂em 艣niadania.
1012
00:59:07,190 --> 00:59:09,070
- Tak.
Nie zgadzam si臋.
1013
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Przez ca艂y ranek karmi艂em ci臋 艣niadaniem.
1014
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Technicznie rzecz bior膮c, jest to kara
dla sto艂u, je艣li chcesz, ale... W porz膮dku.
1015
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
M贸wi臋 tylko, 偶e chc臋 by膰
tak fajny jak ja.
1016
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Nie, nie zrobi艂em tego.
1017
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Co to jest?
1018
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Zabra艂em ci臋 na lot
555 st膮d, dobrze?
1019
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Mam samoch贸d, kt贸ry na ciebie czeka.
1020
00:59:24,231 --> 00:59:25,930
- Teraz?
- Tak.
1021
00:59:25,930 --> 00:59:28,430
Colt, co艣 si臋 dzieje
powa偶ne rzeczy, ok?
1022
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
W艂a艣nie powiedzia艂em Jody'emu, 偶e si臋 wyprowadzam.
1023
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
I jestem naprawd臋 za偶enowany
偶e ci臋 tu przyprowadzi艂em.
1024
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
Wszystko mi si臋 pomiesza艂o.
1025
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Chc臋 ci臋 st膮d zabra膰
zanim dojdzie do eskalacji.
1026
00:59:38,710 --> 00:59:39,840
Pozbieraj swoje rzeczy. Odejd藕,
1027
00:59:39,864 --> 00:59:42,350
Nie chcesz przegapi膰 swojego lotu. Dzi臋kuj臋. Przepraszam.
1028
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Dobra, ale jestem sp贸藕niony i musz臋 dzi艣
odebra膰 dzisiaj rakiet臋 Rydera.
1029
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy potrzebuje ca艂ego
posi艂ek z powrotem. Wstaje.
1030
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
Asystent twojego brata, powiniene艣 wiedzie膰.
1031
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Mog臋 tylko powiedzie膰, 偶e je艣li
Ryder nie pojawi si臋 jutro,
1032
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
studio nas zamknie.
1033
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Biedna Jody.
1034
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Przywitaj si臋 z wi臋zieniem naczelnika.
1035
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
Szale艅stwo.
1036
01:00:03,530 --> 01:00:05,361
Jaka jest strona Rydera?
1037
01:00:05,385 --> 01:00:10,210
Jest. ..on jest... Wow,
ma kilka wspania艂ych cech.
1038
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
On... zmusza ci臋
i艣膰, prawda?
1039
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Witam pana.
1040
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Witam.
1041
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Kim jeste艣, ojcze?
1042
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
Kim jeste艣, ojcze?
1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Niestety, jego polecenia s膮 w j臋zyku francuskim.
1044
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Francuski, wiem.
1045
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Hej, gdzie naprawd臋 chcesz obejrze膰 film?
1046
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e je zatrzyma艂e艣.
1047
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Tak naprawd臋 to bardziej imprezowa sztuczka.
1048
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Ma polecenie, 偶e
b臋dziesz gryz艂 ludzi w kulki.
1049
01:00:50,430 --> 01:00:51,690
Tak, tak, chcieliby艣my.
1050
01:00:51,910 --> 01:00:53,314
Nie Nie Nie.
1051
01:00:53,338 --> 01:00:54,338
Alma, prawda?
- Jestem...
1052
01:00:54,412 --> 01:00:56,550
Colt Seavers. Wiem, kim jeste艣.
kim jeste艣.
1053
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
Kiedy ostatni raz widzia艂em
Toma, wszystko by艂o ca艂kiem normalne.
1054
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
On i Henry wygrali co艣 w rodzaju meczu zapa艣niczego
z narkotycznymi bzdurami bez koszulki.
1055
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Ale potem Gail zadzwoni艂a do mnie wcze艣nie rano
nast臋pnego ranka w panice.
1056
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Rzu膰 wszystko, co robisz. Tom znowu
znowu zgubi艂 telefon.
1057
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
Wi臋c znalaz艂em telefon.
1058
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Drizzler w艂a艣nie do mnie dzwoni艂,
ochroniarz pisarza.
1059
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
Ekipo bojowa, mamy
jutro o 6:00.
1060
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Mi艂ego dnia.
1061
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Dwa drinki do stolika, prosz臋.
1062
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Hej, Gail.
1063
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
Hej.
1064
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
Wow.
1065
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Dobrze, 偶e lubisz tu przychodzi膰.
1066
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
Co masz na my艣li?
1067
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Nic, odk膮d ludzie s膮 藕li
o moje ulubione piosenki.
1068
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Dzi臋kuj臋.
1069
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Musz臋 i艣膰 na karaoke.
1070
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Cze艣膰.
1071
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Dzi臋kuj臋, Amy.
1072
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
C贸偶, to nie by艂o zabawne. Musisz
pozby膰 si臋 tej rzeczy.
1073
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
Dlaczego nie dasz tego Gail?
1074
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Cokolwiek jest w tym telefonie, to
bazooka, kt贸ra b臋dzie
1075
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
wyrzuci膰 dziur臋 wielko艣ci
dziur臋 wielko艣ci gwiazdy filmowej w czyjej艣 karierze.
1076
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Ciesz臋 si臋, 偶e mog臋 to odda膰
w r臋ce dobrego cz艂owieka.
1077
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
Dobrze.
1078
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Za odpowiedni膮 cen臋.
1079
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
Co ma si臋 na nim znale藕膰?
1080
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
Kredyt producencki.
1081
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
Podczas burzy bitewnej?
1082
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Potrzebuj臋 ochrony w
ochrony kariery, ok? Jestem w ogniu.
1083
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Jestem kaskaderem. Co powinienem robi膰?
1084
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Jeste艣 kaskaderem, kt贸ry umawia艂 si臋 z re偶yserem.
z re偶yserem i wydaje si臋, 偶e to si臋 zdarza
1085
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
bliski ponownego rozpalenia jakiego艣 kr贸tkiego, ale
legendarnego romansu.
1086
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
My艣lisz, 偶e jeste艣my blisko ponownego o偶ywienia?
1087
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
To znaczy, to niesamowite uczucie.
1088
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
To umowa czy nie?
1089
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Pomo偶e ci znale藕膰 Rydera.
1090
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Zrobi臋, co w mojej mocy.
1091
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
Nie mam has艂a. Znajd藕 sobie dobrze,
kaskaderze. Znajd藕 Rydera.
1092
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
Musz臋 podpisa膰 umow臋 o zachowaniu poufno艣ci. Zgodnie z
jak wiesz, nic w tej bran偶y.
1093
01:02:35,254 --> 01:02:35,854
Skoro nic o tym nie wiesz...
1094
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Czekaj, czekaj, czekaj.
1095
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod ma si臋 dobrze.
Gdzie on jest?
1096
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
Co ja robi臋?
Co ja robi臋?
1097
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Powiedzia艂e艣, 偶e opu艣ci艂 dom.
1098
01:03:06,680 --> 01:03:07,981
- WHO -
Colt.
1099
01:03:08,400 --> 01:03:09,758
Nie, nie zrobi艂 tego.
Przyszed艂 tutaj.
1100
01:03:09,782 --> 01:03:11,600
Przyjdzie za艣piewa膰 karaoke?
1101
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
Nie, ja. Da艂em mu bilety.
1102
01:03:17,780 --> 01:03:19,416
Widz臋 to! Widz臋 to!
1103
01:03:39,490 --> 01:03:41,449
Potrzebuj臋 go, by doko艅czy膰 film,
1104
01:03:41,473 --> 01:03:44,473
Dlaczego ze mn膮 o tym nie porozmawia艂e艣?
1105
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Daj mi to.
1106
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
Dobrze. Postawi臋 ci drinka
kiedy to si臋 sko艅czy.
1107
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
By艂e艣 taki rozkojarzony. Chcia艂bym
Powiniene艣 by艂 ze mn膮 porozmawia膰.
1108
01:04:23,020 --> 01:04:25,301
Przepraszam. Czy mog臋 wzi膮膰
kolejny kawa艂ek? Dzi臋kuj臋.
1109
01:04:49,420 --> 01:04:51,539
My艣la艂em, 偶e chcesz, 偶ebym si臋 go pozby艂.
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,763
I po prostu wyszed艂.
1111
01:04:59,587 --> 01:05:01,587
Dla kogo pracujesz?
1112
01:05:11,960 --> 01:05:14,866
Gdzie s膮 dobre rzeczy?
Potrzebuj臋 tego wideo.
1113
01:05:20,890 --> 01:05:22,245
Wow, nie powiedzia艂 ci?
1114
01:05:22,590 --> 01:05:26,281
Poprosz臋 o jeszcze jeden.
1115
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Dzi臋kuj臋.
1116
01:05:29,530 --> 01:05:31,370
- Wykonuj臋 tylko swoj膮 prac臋. To wszystko.
To dobrze. To dobrze.
1117
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Ale wiesz co?
1118
01:05:33,230 --> 01:05:34,403
Mo偶e robi膰, co chce.
1119
01:05:34,427 --> 01:05:35,682
To doros艂y m臋偶czyzna.
1120
01:05:35,706 --> 01:05:36,973
I powinien robi膰, co chce.
1121
01:05:36,997 --> 01:05:37,997
Powinni艣my po prostu...
1122
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
Nie idzie na ca艂o艣膰.
1123
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Ale to oznacza, 偶e mo偶esz si臋 teraz skoncentrowa膰.
1124
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Masz du偶y... Wiesz, 偶e masz
du偶y guz na r臋ce?
1125
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Ukrywa si臋 na skraju wszech艣wiata.
1126
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Tak, id藕 spa膰.
1127
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Zapomnij o nim.
1128
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Chc臋 tylko, 偶eby nas oklaskiwali
dla Jody.
1129
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Oto on. Wielkie brawa
dla Jody.
1130
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
Chc臋, 偶eby艣 zmieni艂 moj膮 piosenk臋
1131
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
Chc臋 tylko, 偶eby艣 odszed艂. Odejd藕
odejd藕 bez 艣ladu.
1132
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Uwielbiam t臋 piosenk臋.
1133
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
- Hej - nie mog臋,
co艣 si臋 zaci臋艂o!
1134
01:09:03,820 --> 01:09:05,220
Wszystko w porz膮dku?
1135
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
M芒nz?
1136
01:09:47,910 --> 01:09:50,130
- Gdzie jest Jody?
- Znikn臋艂a.
1137
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Gdzie by艂e艣?
1138
01:09:51,730 --> 01:09:53,690
Czy zosta艂e艣 zgwa艂cony w kanale?
1139
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
A co z psem?
1140
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Daj mi zach贸d s艂o艅ca na lodzie nad wod膮.
1141
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Ju偶 wkr贸tce.
1142
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Co to jest?
1143
01:10:08,410 --> 01:10:10,590
- To telefon Rydera.
Dlaczego masz telefon Rydera?
1144
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Wiem tylko, 偶e ci 藕li
w filmie pr贸buj膮 go zdoby膰.
1145
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
M贸wisz powa偶nie?
M贸wisz powa偶nie?
1146
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Musz臋 tylko dowiedzie膰 si臋, co tam jest.
1147
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Potem znajd藕 Rydera i ka偶 mu
doko艅czy艂 film Jody'ego.
1148
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Tak, Venti. Jest jak geniusz
w tych sprawach.
1149
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
Dzi臋kuj臋.
1150
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Big Venti.
1151
01:10:28,650 --> 01:10:31,950
- Hej, co si臋 dzieje z ch艂opcami?
ch艂opakami? - Tak, Venti.
1152
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
Wiesz, jak si臋 do tego dosta膰?
1153
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
Widzia艂em kilku z tych
facet贸w. To jest sejf.
1154
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Zajmie mi to kilka dni.
1155
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
Jeste艣 jak geniusz techniczny, wiesz?
1156
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
Co je艣li nie masz trzech dni?
1157
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Potrzebujesz has艂a.
To w艂a艣nie ci m贸wi臋.
1158
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Jeste艣 nast臋pny.
1159
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Nigel.
1160
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Nigel.
1161
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
Znaj膮c Rydera, nie mia艂 nic przeciwko
spotka膰 si臋 z nim gdzie艣 w jego mieszkaniu.
1162
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
Ok, nast臋pny jest Dan.
1163
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Dalej, stary. Dawaj, Dan.
1164
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
Nie wstyd藕 si臋, dobrze? No dalej,
kumplu. Idziemy, stary.
1165
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Jeste艣 moim d艂u偶nikiem.
1166
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Jeste艣 mi winien swoj膮 dusz臋.
1167
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Gdzie艣 tu musi by膰.
1168
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Rozstanie.
1169
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
Oh. Wiesz co? I
zas艂uguj臋 na to.
1170
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
Idiota.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
M芒nz? M芒nz! Mam to! M芒nz!
1172
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Ko艅cz膮c film. My艣l臋, 偶e
Mam to.
1173
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
W porz膮dku. Wydaje mi si臋, 偶e wspomnia艂em o wideo.
1174
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
Kochanie, jestem w pracy, ale mam dla ciebie ma艂膮 niespodziank臋.
ma艂膮 niespodziank臋.
1175
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
Jest tu偶 nad moim ty艂kiem.
1176
01:12:18,940 --> 01:12:22,820
O m贸j Bo偶e. Chyba w艂a艣nie zobaczy艂em jej ty艂ek
Ty艂ek Toma bardziej ni偶 m贸j.
1177
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
Naprawd臋?
1178
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Teraz jest zima naszego niezadowolenia.
1179
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
Mamy tendencj臋 do tworzenia wspania艂ego s艂o艅ca po s艂o艅cu.
1180
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
On jest g艂upcem.
1181
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Ale Bo偶e, to jest dobre.
1182
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
A co powiesz na to?
1183
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
C贸偶, tutaj jest cz臋艣膰 o
o kt贸rej m贸wi艂 jego asystent.
1184
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Iggy!
1185
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Tu Henry. To jest
dubler Rydera.
1186
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Wygl膮da bardzo podobnie do
faceta siedz膮cego w hotelu.
1187
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
A ty by艂e艣 艣wietny?
1188
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
Czy widzisz jednoro偶ce?
1189
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Musz臋 wprowadzi膰 go艣cia do wy艣cigu.
1190
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Robi臋 w艂asny wyczyn kaskaderski?
My艣l臋, 偶e tak.
1191
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
Ryder w艂a艣nie zabi艂 Henry'ego?
1192
01:13:30,254 --> 01:13:32,254
W艂a艣nie zabili Henry'ego.
1193
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Co to jest venti?
1194
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
- Halo?
- Zr贸b jedno
1195
01:13:47,717 --> 01:13:49,861
Aktywuj wiadomo艣ci ju偶 teraz.
1196
01:13:50,785 --> 01:13:51,785
Nie mog臋 w to uwierzy膰.
1197
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
Cia艂o znalezione w
dzi艣 rano w
1198
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Hotel Pendleton zosta艂 zidentyfikowany
jako Henry Herrera,
1199
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
ameryka艅ski kaskader znany z
kaskader Tom Ryder.
1200
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
W艂adze prowadz膮 艣ledztwo
jego 艣mier膰 jako zab贸jstwo.
1201
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Ich g艂贸wnym podejrzanym jest
inny kaskader, Colt Seavers,
1202
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
kt贸ry by艂 ostatnio widziany w pokoju hotelowym
gdzie znaleziono cia艂o Herrery.
1203
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
Policja opublikowa艂a te
nagrania bezpiecze艅stwa
1204
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
pokazuj膮ce Seavers贸w opuszczaj膮cych
miejsce zbrodni.
1205
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
Je艣li posiadasz informacje, prosimy
wy艣wiadczy膰 nam przys艂ug臋
1206
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
i skontaktowa膰 si臋 z Crime Stoppers
dzwoni膮c pod numer...
1207
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Musz臋 zadzwoni膰 do Jody'ego.
1208
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
On jest wszech艣wiatem, ludzie.
1209
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
Kt贸ry to by艂?
1210
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
To by艂o Take Four.
1211
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
Cholera, Jody.
1212
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Wygl膮da jak pieprzony Burning Man.
1213
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
Moje jaja s膮 mokre. Mam
Potrzebuj臋 r臋cznika.
1214
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Ten facet ci膮gle zapomina, 偶e jest m贸j.
1215
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
Wiem. M贸wi najbardziej szalone...
najbardziej szalone g贸wno.
1216
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Wiem, wiem.
1217
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
Co to jest, tryb samolotowy?
1218
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
Gdyby to by艂 Uciekinier
a ty by艂by艣 Harrisonem Fordem,
1219
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
藕li ludzie mogliby si臋 zbli偶y膰.
1220
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
Michael!
1221
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
Cholera! Pozosta膰 przy 偶yciu.
1222
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Wr贸ci艂e艣 偶ywy.
1223
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
Niewa偶ne, jak d艂ugo to trwa,
niewa偶ne jak daleko,
1224
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
Znajd臋 ci臋!
1225
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Ostatni Mohikanin
1226
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Cholera, ch艂opaki!
1227
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Akcje!
1228
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
To kolejny!
1229
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
Uzyskaj wsparcie!
1230
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Nie!
1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
Dwayne "The Rock" Johnson!
1232
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
P艂oniemy!
1233
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
Gdzie jest telefon, kaskaderze?
1234
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Musimy zabra膰 ten telefon na policj臋.
1235
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
Dobrze.
1236
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
To jedyna rzecz.
1237
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
Co robisz?
1238
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
Co robisz?
1239
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
Gdzie jest telefon, kaskaderze?
Tak blisko.
1240
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Zaatakuj go!
1241
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
Wezm臋 to.
1242
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Ostro偶nie z tym wielkoludem.
1243
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Id臋 na prz贸d,
1244
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
i upewni膰 si臋, 偶e nikogo tam nie ma.
1245
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
W porz膮dku.
W porz膮dku.
1246
01:17:36,220 --> 01:17:39,560
Zabiera ci czas, prawda?
Wszystko, co widz臋. ..
1247
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Ty i m贸j kaskader.
1248
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Cholera! Zimna stal.
1249
01:17:57,410 --> 01:18:00,370
Zadzwo艅 do Stana.
Wielki cz艂owiek.
1250
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
Czy mo偶esz to zrobi膰? Czy mo偶esz to zrobi膰?
1251
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
Czy mo偶esz to zrobi膰? Czy mo偶esz to zrobi膰?
1252
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Nie!
1253
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
To zbyt niebezpieczne!
1254
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
Musisz by膰 drabin膮!
1255
01:18:36,100 --> 01:18:37,680
Id藕! Hej, stary.
1256
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Kr臋cisz tutaj film.
1257
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Opu艣ci艂e艣 to miejsce?
1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,300
Dziewczyno, ale napi臋cie.
1259
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Pami臋tasz star膮 Josie, prawda?
1260
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Kaskader.
1261
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Nigdy nie zapominam ciosu.
1262
01:19:05,980 --> 01:19:07,860
Po pierwsze, b臋d臋 potrzebowa艂
telefonu. Gdzie on jest?
1263
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
To pilna sprawa, o kt贸rej musz臋 wiedzie膰.
1264
01:19:12,220 --> 01:19:15,100
Racja. Ten, kt贸ry udowodni, 偶e
zabi艂e艣 Henry'ego, nie ja.
1265
01:19:15,760 --> 01:19:17,500
- Czy to telefon?
- C贸偶, tak.
1266
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
B臋d臋 si臋 tego trzyma艂.
1267
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Wygl膮da na to, 偶e widz臋 wszystko, co my艣l臋
co trzyma mnie teraz przy 偶yciu.
1268
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
Co?
1269
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Jest on g艂贸wnym podejrzanym.
1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Jody.
1271
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
Dobrze.
1272
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
- 呕artujesz sobie ze mnie?
- Wiem.
1273
01:19:29,140 --> 01:19:32,360
M芒nz. Nie ma sposobu.
Nie ma sposobu.
1274
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
Co posz艂o nie tak?
1275
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Co posz艂o nie tak?
1276
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Co posz艂o nie tak?
1277
01:19:36,684 --> 01:19:38,238
C贸偶, ja patrz臋 na to w ten spos贸b,
1278
01:19:38,262 --> 01:19:41,661
dr臋czysz mnie tu偶 przed super-iah
jak z艂oczy艅ca z Bonda.
1279
01:19:41,685 --> 01:19:42,860
Martwe g贸wno!
1280
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Co posz艂o nie tak?
1281
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
- Co posz艂o dobrze?
- Zmieni艂e艣 si臋.
1282
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Zmieni艂e艣 si臋.
1283
01:19:52,070 --> 01:19:54,786
Zmieni艂e艣 si臋.
1284
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Tak.
1285
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Byli艣my jak bracia.
1286
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Ty i ja weszli艣my w 艣wi臋t膮 wi臋藕
mi臋dzy aktorem i kaskaderem, cz艂owieku.
1287
01:20:02,550 --> 01:20:03,750
- O m贸j Bo偶e.
- Tak.
1288
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
My艣lisz, 偶e Colt m贸g艂by
zabi膰 cz艂owieka?
1289
01:20:06,090 --> 01:20:07,390
- Nie, nie mam. - Powiedzia艂e艣 im to?
im to powiedzia艂e艣?
1290
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
To jest cz艂owiek. Cz艂owiek, kt贸ry sp臋dzi艂
23 minuty na usuni臋cie karalucha z mojego pokoju.
1291
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
Zosta艂em po prostu nadepni臋ty.
1292
01:20:12,711 --> 01:20:14,406
A on powiedzia艂, nie, pozw贸l mu
偶y膰 i jest zimno.
1293
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Powiedzia艂em im to wszystko.
1294
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
Powiedzia艂em mu, kim jest i za kogo go uwa偶am.
1295
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
- Tak, z akcentem?
- Tak.
1296
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Tak, poniewa偶 by艂 na lotnisku
gdzie go wys艂a艂e艣.
1297
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Nigdy nie wsiad艂 do samolotu.
1298
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
Ile film贸w znamy?
1299
01:20:26,870 --> 01:20:27,690
- Ile?
Nie wiem.
1300
01:20:27,850 --> 01:20:28,870
- Tak, zbyt wiele do
Zgadza si臋.
1301
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Bo za艂atwi艂em ci
kontrakt, prawda?
1302
01:20:30,810 --> 01:20:32,030
- Umie艣ci艂em ci臋 tam.
- W艂a艣nie tam.
1303
01:20:32,690 --> 01:20:35,923
Tak? Zgadza si臋. Mia艂am piel臋gniark臋,
fryzjera i makija偶yst臋, trenera
1304
01:20:35,947 --> 01:20:39,090
I wtedy bum. Wyczyn numer jeden.
Rydera. Colt Seavers.
1305
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
To by艂em ja.
Ja to zrobi艂em.
1306
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Zrobi艂em to dla ciebie.
1307
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
Co zamierzasz dla mnie zrobi膰?
1308
01:20:43,290 --> 01:20:44,870
- Nie? Umrze膰,
Chyba.
1309
01:20:46,210 --> 01:20:48,070
Prawda? Umrze膰?
Czy o to chodzi?
1310
01:20:48,470 --> 01:20:50,250
Nie osobi艣cie. C贸偶,
Wezm臋 tw贸j personel.
1311
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Tak, widz臋 to.
1312
01:20:51,610 --> 01:20:52,910
Wiesz co? To tylko...
biznes.
1313
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
To tylko biznes.
1314
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Tom Ryder's to marka globalna.
1315
01:20:56,030 --> 01:21:00,350
Ma艂y dos艂ownie na rynku, je艣li
spada, pieprzony Dow spada.
1316
01:21:01,270 --> 01:21:04,690
Je艣li z艂amiesz kr臋gos艂up, to
Zast膮pi臋 go w ten spos贸b. Boom.
1317
01:21:05,130 --> 01:21:08,653
Wiesz, gdyby艣 zachowa艂 prac臋 zamiast
pr贸buj膮c z艂apa膰 to 艣wiat艂o reflektor贸w,
1318
01:21:08,677 --> 01:21:10,190
to by si臋 nie wydarzy艂o.
1319
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
To znaczy, Henry'ego nie by艂oby na miejscu.
1320
01:21:12,230 --> 01:21:14,210
Jego dzia艂anie nie mia艂oby miejsca.
Ty jeste艣 dzia艂aniem.
1321
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Ty dziwny ma艂y lisie.
1322
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Naciskaj moje przyciski, cz艂owieku.
1323
01:21:17,630 --> 01:21:19,090
- Chwileczk臋,
Co? Co?
1324
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
Co?
1325
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
Co powiedzia艂e艣 o mojej akcji?
1326
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
No wiesz, popchn膮艂e艣 mnie
nad kraw臋d藕.
1327
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Dos艂ownie wcisn膮艂e艣 przycisk.
1328
01:21:27,990 --> 01:21:29,990
To znaczy, nie. To znaczy,
Wcisn膮艂em przycisk.
1329
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
Musia艂em go podnie艣膰 za pomoc膮 naci臋cia.
1330
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
To by艂e艣 ty.
1331
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Tak.
1332
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
Musia艂em da膰 ci ma艂膮
lekcj臋, prawda?
1333
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Chcia艂bym podzi臋kowa膰 za
dzieci, dzi臋kuj臋.
1334
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry nie jest inny.
1335
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Hej, sam wykonujesz akrobacje?
1336
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
Robi臋 w艂asne akrobacje
przed tymi wszystkimi lud藕mi?
1337
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
To upokarzaj膮ce.
1338
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Tak, w przysz艂ym tygodniu.
1339
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Ale wtedy Gail, wiesz, pami臋tasz
Gail, prawda?
1340
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
Znam j膮 od 15 lat.
1341
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
O tak.
1342
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Zapomnij o tym, bo wypad艂e艣
z gry na tak d艂ugo.
1343
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
Przedstawi艂em was sobie.
1344
01:22:17,950 --> 01:22:19,630
Wyzywa mnie. Po prostu
po prostu nie wygl膮da to dobrze.
1345
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Z艂e dla marketingu.
1346
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
I branding.
1347
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Whoa, whoa... morderstwo.
1348
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Wiem.
1349
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Nie... Naprawd臋 nie.
tego teraz potrzebowa膰.
1350
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
Pieprzy膰 Henry'ego.
1351
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Nie martw si臋.
1352
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Usi膮d藕...
1353
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
a ja si臋 wszystkim zajm臋.
1354
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Ale mo偶e nie znamy tych ludzi
tak dobrze, jak nam si臋 wydaje.
1355
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
M贸j Bo偶e, to Colt.
1356
01:22:47,500 --> 01:22:49,060
- Daj mi to. Co?
Co ty robisz? Daj mi to.
1357
01:22:49,480 --> 01:22:51,380
O nie, Jezu Chryste!
Gail! O m贸j Bo偶e.
1358
01:22:51,680 --> 01:22:53,300
O m贸j Bo偶e.
1359
01:22:53,800 --> 01:22:55,820
Pozw贸l sobie pom贸c. Pozw贸l mi
chwil臋.
1360
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
Wiesz co? Daj mi
daj mi chwil臋.
1361
01:22:57,080 --> 01:22:57,900
- Tak.
Daj mi tylko chwil臋.
1362
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Tak.
1363
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Daj spok贸j.
1364
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Ten plan by艂 taki prosty.
1365
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
Tak.
1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
Umie艣cimy cia艂o Henry'ego w lodzie,
偶eby si臋 nie roz艂o偶y艂.
1367
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Mo偶emy wyci膮gn膮膰 ci臋 z
z klifu, na kt贸ry si臋 wczo艂ga艂e艣.
1368
01:23:10,780 --> 01:23:13,060
- Moje 偶ycie, tak,
skanowanie twarzy.
1369
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Dressy wbije ci臋
na filmie o morderstwie.
1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,880
Pozwala si臋 na膰pa膰. Prowad藕 siebie i zw艂oki
Henry'ego przez most Sydney Harbour Bridge.
1371
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
W samochodzie
samoch贸d. Boom.
1372
01:23:21,540 --> 01:23:25,780
Masz morderstwo, samob贸jstwo, ci臋cie, sprawd藕 gej贸w,
i艣膰 dalej. Pi臋knie.
1373
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Mamy r贸偶ne wyobra偶enia na temat tego, co jest proste.
1374
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Po prostu nie usiad艂e艣, prawda?
1375
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Trzeba by艂o stworzy膰 du偶膮 scen臋.
1376
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Podobnie jak Colt Seavers.
1377
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Ale wiesz co?
1378
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
To mo偶e nadal dzia艂a膰 dla
z艂apali艣my zab贸jc臋.
1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Teraz potrzebujemy tylko samob贸jstwa.
1380
01:23:42,060 --> 01:23:44,080
- Smutne.
ci臋偶ka fabu艂a.
1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Gubimy si臋 w naszej ekspozycji.
1382
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Straci膰 ostatni膮 cz臋艣膰, samob贸jstwo.
1383
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Tracisz publiczno艣膰, je艣li
jest za du偶o, kod.
1384
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
- Gdzie jest telefon?
- Tom.
1385
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
Potrzebujesz w臋glowodan贸w!
1386
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
Tw贸j m贸zg dzia艂a na glukozie!
1387
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Dla prostych funkcji poznawczych,
potrzebujesz ich.
1388
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Ty jeste艣 ofiar膮.
1389
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
To ty jeste艣 ofiar膮.
1390
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
Gdzie jest telefon?
1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
To znaczy, mo偶esz przyjmowa膰 ciosy
ca艂膮 noc, ale wiesz co?
1392
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Mo偶esz pomy艣le膰 o kilku innych
kt贸rzy tego nie potrafi膮.
1393
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Mo偶esz przyprowadzi膰 tu Dana,
mo偶e Jody'ego.
1394
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
To znaczy, lubi臋 Jody, ale wiesz.
1395
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Brak telefonu.
1396
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
W porz膮dku? To jest to.
zwrot akcji.
1397
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Wyrwa艂 mi go z r臋ki.
1398
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
Tam na g贸rze. Sprawd藕 to.
1399
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
Ty te偶. Poczekam.
1400
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Zastrzeli艂 j膮.
1401
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
Nie wiedzia艂e艣, 偶e to zrobi艂e艣?
to? To jest szalone.
1402
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
Chcia艂em ci powiedzie膰
ca艂y czas.
1403
01:24:37,420 --> 01:24:39,700
- Wcale nie.
By艂em blisko o艣cie偶nicy.
1404
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
I odstrzeli艂 mi r臋ce.
1405
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
- Nie.
opaski.
1406
01:24:43,900 --> 01:24:45,520
- Bo偶e, co za ulga.
- To szale艅stwo.
1407
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Mia艂e艣 racj臋 co do jednej rzeczy
kt贸ra trzyma艂a ci臋 przy 偶yciu.
1408
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Naprawd臋 chcia艂bym zobaczy膰, co Jody robi z Metal Storm.
Jody zrobi z Metal Storm.
1409
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
B臋dzie 艣wietnie.
1410
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
Szczerze m贸wi膮c, nie wiem.
1411
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
To b臋dzie mocne uderzenie.
1412
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
Nie jeste艣 ju偶 taki zadowolony, kolego?
1413
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
Jezu, Mike, Mike, przykryj to!
1414
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Chcia艂bym, 偶eby艣 nie zrywa艂 tej wi臋zi, bracie.
1415
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Przerwij to po艂膮czenie, cz艂owieku.
1416
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Obawiam si臋, 偶e j膮 znajdziesz.
1417
01:25:14,790 --> 01:25:16,430
W porz膮dku? Prosz臋 bardzo.
1418
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
W porz膮dku?
1419
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Pomocy!
1420
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
Pomocy!
1421
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
Pomocy! O Bo偶e.
1422
01:27:19,540 --> 01:27:20,560
- Colt?
- Hej.
1423
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Co si臋 dzieje?
1424
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
- Co za艣piewa艂e艣?
- Co?
1425
01:27:23,300 --> 01:27:25,140
Karaoke. My艣l臋
Przepraszam, 偶e nie zd膮偶y艂em.
1426
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
Niewa偶ne. S艂uchaj, wszyscy
m贸wi膮, 偶e zabi艂e艣 Henry'ego.
1427
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
To nieprawda.
1428
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
Us艂yszysz wiele rzeczy
kt贸re nie s膮 prawdziwe.
1429
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Mia艂em na my艣li, 偶e kiedy
pierwszy raz tu przyjecha艂em...
1430
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Kiedy zapyta艂e艣 mnie, jak mi idzie
a oni dali ci kciuka w g贸r臋.
1431
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
By艂e艣 jak ten kaskader robi膮cy g艂upie rzeczy.
1432
01:27:37,080 --> 01:27:38,720
Masz racj臋. To
totalny bana艂.
1433
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Ale wiesz, jest pow贸d.
nie widzisz kaskadera.
1434
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Wiesz, to cz臋艣膰 treningu
naszego treningu, prawda?
1435
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
No wiesz, potr膮cenie przez samoch贸d.
1436
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Zostajesz wyrzucony przez okno.
1437
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
p艂oniesz. Podnosisz
kciuki w g贸r臋.
1438
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Ale po moim wypadku...
1439
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Najwyra藕niej nie by艂 to
Przy okazji, to nie by艂 wypadek.
1440
01:28:01,300 --> 01:28:03,270
Ja... nie by艂em
w porz膮dku.
1441
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
I to nie dlatego, 偶e z艂ama艂em kr臋gos艂up.
1442
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Poniewa偶 czu艂em si臋 wielk膮... pora偶k膮.
1443
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
I zda艂em sobie spraw臋, 偶e...
Wiesz, nie jestem niepokonany.
1444
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
Ogromny szok.
1445
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
I... Nie chodzi o to, 偶e mo偶e nie by艂em
wyj膮tkowy czy co艣.
1446
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
Wi臋c ja...
1447
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
Domy艣li艂em si臋, 偶e wersja z kciukiem w twarz
nie by艂a tym, co sugerowa艂e艣.
1448
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Wi臋c znikn膮艂em.
1449
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Ale wiesz, nie znikn膮艂em tak po prostu.
1450
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Po prostu na nich znikn膮艂em.
1451
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
I ja.
1452
01:28:43,630 --> 01:28:45,151
W ka偶dym razie, przepraszam.
1453
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Zas艂ugujesz na wi臋cej, przykro mi.
1454
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Chcia艂em tylko, 偶eby艣 by艂 szczery.
1455
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Wiesz, szczerze m贸wi膮c, wszystko boli.
1456
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Potr膮cenie przez samoch贸d boli.
1457
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
A bycie wyrzuconym przez okno boli.
1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Bycie podpalonym naprawd臋 boli.
1459
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Ale...
1460
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
呕aden z nich nie zrani艂 mnie tak
jak nie bycie z tob膮.
1461
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Gdzie jeste艣?
1462
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
Czy to z filmu, czy
Po prostu my艣l臋, 偶e ci臋 kocham?
1463
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Ca艂kiem nie藕le.
1464
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Mo偶esz go u偶y膰, je艣li chcesz.
1465
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
Za to, co jest warte, s膮 nadal
w tobie zakochani!
1466
01:29:37,184 --> 01:29:39,184
I nie s膮dz臋, 偶e powiniene艣 rezygnowa膰 z tego szcz臋艣liwego zako艅czenia.
z tego szcz臋艣liwego zako艅czenia.
1467
01:29:39,508 --> 01:29:40,508
M芒nz.
1468
01:29:41,532 --> 01:29:42,532
Musz臋 ko艅czy膰.
1469
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Gail...
1470
01:31:08,885 --> 01:31:09,885
Jody...
1471
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Colt nie 偶yje.
1472
01:31:16,345 --> 01:31:18,345
Policja prowadzi dochodzenie w sprawie eksplozji
w porcie w Sydney,
1473
01:31:18,369 --> 01:31:20,369
tu偶 przed budynkiem opery.
1474
01:31:20,393 --> 01:31:22,393
Gdzie pojawia si臋...
1475
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
Koordynator kaskader贸w Dan Tucker.
1476
01:31:24,441 --> 01:31:26,441
- Ten to
on? - Nie.
1477
01:31:26,465 --> 01:31:28,465
Hej!
1478
01:31:28,989 --> 01:31:32,224
Wy dwoje! S艂uchawki
wy艂膮czone!
1479
01:31:32,248 --> 01:31:33,907
Szukam koordynatora kaskader贸w, Dana Tuckera.
1480
01:31:33,931 --> 01:31:35,637
Po dramatycznej eksplozji
w porcie w Sydney.
1481
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
Policja... Po dramatycznej eksplozji
na 艂odzi w porcie w Sydney.
1482
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
Policja prowadzi 艣ledztwo w sprawie samob贸jstwa
ameryka艅skiego kaskadera Colta...
1483
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
Nie krzycz, musimy by膰 cicho.
1484
01:32:42,880 --> 01:32:44,800
Nie krzycz.
1485
01:32:45,320 --> 01:32:47,320
My艣lisz, 偶e mo偶esz przyj艣膰 na m贸j set?
1486
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
- I podkradnij si臋
Prosz臋.
1487
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
Prosz臋.
1488
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
Wiedzia艂em o tym.
Wiedzia艂em.
1489
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
Wiedzia艂em, 偶e 偶yjesz.
1490
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
Trzy wyst臋py dziennie, sze艣膰 dni
tygodniowo przez trzy lata.
1491
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
M臋偶czyzna w mojej stonji...
Pami臋tasz.
1492
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
Tak.
1493
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Jeste艣 m贸j, Colt.
1494
01:34:27,560 --> 01:34:29,480
Colt, ciesz臋 si臋, 偶e 偶yjesz.
1495
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
- Wiedzia艂em.
O m贸j Bo偶e.
1496
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Kiedy艣.
1497
01:34:35,360 --> 01:34:38,860
- Tak mi przykro.
- Nie, by艂o 艣wietnie.
1498
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Obudzi艂e艣 si臋. My艣l臋, 偶e z czasem
zatrucie nie by艂o przygotowane.
1499
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
- Tylko poca艂unek.
Co si臋 dzieje?
1500
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Wszyscy m贸wi膮, 偶e zabi艂e艣 Henry'ego.
1501
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
Ryder zabi艂 Henry'ego.
Wrobi艂 mnie.
1502
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
- Jest nagranie z tob膮.
- Udawali mnie.
1503
01:34:47,120 --> 01:34:48,340
- Co? Robi臋 to ca艂y czas.
w Internecie.
1504
01:34:48,500 --> 01:34:50,960
Udawaj twarz Toma Cruise'a
i przynie艣 swoj膮.
1505
01:34:51,060 --> 01:34:53,380
I nie wida膰 r贸偶nicy.
1506
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Nie, poniewa偶 by艂o to prawdziwe nagranie Rydera
zabijaj膮cego Henry'ego. Jak je zdob臋dziemy?
1507
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
By艂 na telefonie Rydera, a potem zosta艂 zniszczony
z powodu ostatniej limuzyny Dana.
1508
01:34:57,140 --> 01:34:58,940
- Mo偶e wyja艣ni膰, 偶e
nie zadzia艂a艂o. Co?
1509
01:34:59,520 --> 01:35:01,865
To nie jego wina. Najpierw nazwa艂 go
Tomahawk jako pierwszy. Dobra, w porz膮dku.
1510
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Mam tylko puste miejsca. I sz艂o ca艂kiem
dobrze. I wtedy pojawi艂 si臋 Trezler.
1511
01:35:04,800 --> 01:35:05,700
Wi臋c on, wiesz, on nie 艣pi.
1512
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
Ona jest urodzonym g贸wnem.
1513
01:35:09,100 --> 01:35:11,759
Dobra, mam tyle pyta艅.
1514
01:35:11,783 --> 01:35:13,060
- Dobrze. Kto jeszcze wie, 偶e
偶e 偶yjesz? - Nikt.
1515
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
艢wietnie. Nie,
o to chodzi.
1516
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
To znaczy, chyba nie mo偶emy doko艅czy膰 filmu.
chyba 偶e pomy艣l膮, 偶e nie 偶yj臋.
1517
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
- Jaki film? - Kamie艅
metal.
1518
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
A co z Metal Stone?
1519
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Je艣li pomy艣l膮, 偶e nie 偶yj臋.
wr贸c膮 i to doko艅cz膮.
1520
01:35:25,940 --> 01:35:30,540
KTO? Ryder.
1521
01:35:30,580 --> 01:35:31,809
Co sko艅czy膰?
- Film.
1522
01:35:31,833 --> 01:35:33,816
Metalowy kamie艅.
- Zgadza si臋.
1523
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Zwariowa艂e艣?
Jeste艣 szalony.
1524
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
Musisz wypali膰 na mnie swoje odciski palc贸w.
jak najszybciej przekroczy膰 granice.
1525
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
B臋dziemy ci臋 ukrywa膰, dop贸ki
oczy艣cimy twoje imi臋.
1526
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
Nic z tego nie ma ju偶 znaczenia.
To po prostu kiepski film.
1527
01:35:40,684 --> 01:35:41,993
- Co?
kiepski film.
1528
01:35:42,117 --> 01:35:43,471
Nie m贸w tak. To jest Metal
Storm, o kt贸rym m贸wisz.
1529
01:35:43,495 --> 01:35:45,420
To jest film, kt贸ry
ca艂e 偶ycie pr贸buj膮c go nakr臋ci膰.
1530
01:35:45,980 --> 01:35:49,406
Kto wie, mo偶e zainspirujesz ca艂e
pokolenie ma艂ych Jodys
1531
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
wzi膮膰 do r臋ki kamery i
tworzy膰 w艂asne filmy.
1532
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Po prostu jeste艣, jeste艣 wyj膮tkowy.
1533
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
I wszyscy mo偶emy by膰 cz臋艣ci膮 czego艣
wyj膮tkowego, poniewa偶 pochodzi od ciebie.
1534
01:35:55,240 --> 01:35:58,660
Oczywi艣cie nie uda艂o nam si臋 uzyska膰
szcz臋艣liwego zako艅czenia.
1535
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
Ale niech mnie diabli.
1536
01:36:01,900 --> 01:36:04,969
Je艣li mam zamiar zostawi膰 kosmicznego kowboja i kosmit臋
nie maj膮 w艂asnych.
1537
01:36:04,993 --> 01:36:07,180
Jeste艣 tam, kochanie?
1538
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Co to jest?
1539
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
Ciii.
1540
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Nie.
1541
01:36:20,740 --> 01:36:21,440
Jest w to zaanga偶owana.
1542
01:36:21,525 --> 01:36:24,260
Co?
1543
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Tak. Poca艂ujmy si臋.
1544
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
Nie, daj spok贸j.
1545
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Daj spok贸j.
1546
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
Daj spok贸j.
1547
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Chrystus.
1548
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
Wszystko w porz膮dku, kochanie.
Kochanie? Otw贸rz to.
1549
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
Potrzyj nim m贸j brzuch.
1550
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
Daj spok贸j.
1551
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Cisza.
1552
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
Nie zmuszaj nas, by艣my ci臋 skrzywdzili.
1553
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Co?
1554
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
Cze艣膰.
1555
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Chod藕 tutaj.
1556
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
Jaki jest m贸j ulubiony re偶yser?
1557
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
Troch臋 emocji.
1558
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
Jezu, przecie偶 Johnny i Amber dopiero co tu byli.
1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Po prostu musz臋 da膰 upust, bo to by艂o...
1560
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Poddajmy si臋.
1561
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
Tak mi przykro z powodu Colta.
1562
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
Nie, to taka szkoda, ale co za ba艂agan.
1563
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
Racja. Kto
wiedzia艂?
1564
01:37:15,820 --> 01:37:18,200
Pr贸bowa艂em mu pom贸c.
Mam nadziej臋, 偶e o tym wiesz.
1565
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Ale czasami nie mo偶na pom贸c ludziom
kt贸rzy nie chc膮 by膰 zbawieni.
1566
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Ale srebrna podszewka dla tej bardzo ciemnej chmury.
1567
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Ka偶臋 Ryderowi wr贸ci膰.
1568
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
- I mam plan.
- Naprawd臋?
1569
01:37:27,140 --> 01:37:28,480
Ale nie b臋dziemy w stanie wykona膰 twojego wielkiego zagrania
trzeciego aktu, czyli skoku samochodem.
1570
01:37:28,660 --> 01:37:31,080
To niemo偶liwe, Jody.
1571
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Zw艂aszcza teraz. Mam
byli艣my martwi.
1572
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
- On odszed艂.
Jest taki martwy.
1573
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Zosta艅 ze mn膮. Rozmawia艂em
rozmawia艂em z Venti.
1574
01:37:41,460 --> 01:37:43,400
M贸wi, 偶e mo偶e to zrobi膰
w VFX. Maszyna podskakuje.
1575
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Wszystko, na czym musimy si臋 skupi膰, to nowy monolog
Ko艅cowy monolog Rydera... Bomb-Fastic.
1576
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
Przeczytaj strony.
1577
01:37:49,860 --> 01:37:51,500
Bo偶e, zepsu艂e艣 to.
Wiedzia艂em, 偶e to zrobisz.
1578
01:37:52,540 --> 01:37:54,000
Zajmiemy si臋 tym.
1579
01:37:54,200 --> 01:37:55,900
Tymczasem ty.
1580
01:37:55,924 --> 01:37:59,200
Prosz臋, jed藕 i odpocznij na Fid偶i, na mnie.
1581
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
- Wiesz? - Odpocznij
na pla偶y.
1582
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Zajm臋 si臋 wszystkim.
1583
01:38:07,040 --> 01:38:08,480
- Dla ciebie.
- Tak.
1584
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
- Masz tyle
Nie.
1585
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Mog臋 zaj膮膰 si臋 wszystkim.
1586
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
To jest m贸j film.
1587
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
Pos艂uchaj mnie.
1588
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
Tak wiele si臋 od ciebie nauczy艂em.
1589
01:38:20,600 --> 01:38:21,600
- Wiem. Jestem bardzo
wdzi臋czny.
1590
01:38:21,950 --> 01:38:23,700
Ale lekcja, za kt贸r膮 si臋 teraz opowiadam
kt贸rej mnie nauczy艂e艣.
1591
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
- Tak
upadasz.
1592
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Zaraz wr贸cisz.
1593
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Re偶yseruj臋 ten film.
1594
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
Bo偶e, to moja dziewczyna.
1595
01:38:30,620 --> 01:38:32,050
Ty wygrywasz. Oboje jeste艣my
dumni.
1596
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Dobrze.
Dzi臋kuj臋.
1597
01:38:36,581 --> 01:38:38,100
- W porz膮dku.
Jeszcze jedno.
1598
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
Widzia艂e艣 Dana?
1599
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Nie, my艣l臋, 偶e jest obok ci臋偶ar贸wki z taco.
1600
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
- Prawdopodobnie gdzie艣 tam.
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
1601
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
- Jestem z ciebie dumny.
- Dzi臋kuj臋.
1602
01:38:48,420 --> 01:38:50,160
- Ok, pa.
- Kocham ci臋, kochanie.
1603
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
Ja te偶 ci臋 kocham. Pa.
1604
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Zamierzasz uko艅czy膰 film.
1605
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Zamierzam wymaza膰 twoje imi臋.
1606
01:38:54,680 --> 01:38:55,980
Dobrze.
Dobrze.
1607
01:38:56,120 --> 01:38:57,140
- Dlaczego nie mo偶emy zrobi膰 tego na
obu? - My艣l臋, 偶e mo偶emy.
1608
01:38:57,880 --> 01:38:59,140
Sprowadzimy go na plan w kontrolowanym 艣rodowisku.
kontrolowanym 艣rodowisku.
1609
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
A potem otaczamy go.
1610
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
I pokona艂em go.
1611
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
Nie.
1612
01:39:06,060 --> 01:39:07,060
Wymusimy na nim przyznanie si臋 do winy
umieszczaj膮c go w scenie.
1613
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
- Racja. - Wiesz, on zawsze
zawsze zapomina o swoich my艣lach.
1614
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Czy to lepiej?
1615
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
- Wci膮偶 musz臋 to zrobi膰 i...
- Wiem, jak to zrobi膰.
1616
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
Niech wykona sw贸j w艂asny wyczyn kaskaderski.
1617
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
Niemo偶liwa praca.
1618
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Wtedy go pobi艂em.
1619
01:39:21,600 --> 01:39:23,461
Jedna sekunda.
1620
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
Jedna sekunda.
1621
01:39:24,280 --> 01:39:31,160
- Jedna sekunda.
- Akcja.
1622
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
Jest samo po艂udnie.
1623
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
Kraw臋d藕 wszech艣wiata, ludzie.
1624
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Czeka nas mocny finisz.
1625
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Zasadniczo, gatunek zrodzony z
najgorszych cech ludzko艣ci.
1626
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Czego nasz wr贸g nie widzi,
jego 艣mier膰 jest nieuchronna.
1627
01:39:47,890 --> 01:39:52,730
I najpot臋偶niejsza bro艅
we wszystkich galaktykach.
1628
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Mi艂o艣膰.
1629
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
Wewn膮trz ka偶dego z nich
rodzi si臋 dziecko.
1630
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Pami臋taj, to cholerny po偶ar!
1631
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Mi艂o艣膰 jest sposobem, w jaki wygrywamy.
1632
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
I nawet je艣li przegramy, zginiemy
zginiemy walcz膮c o wszystko.
1633
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
Jak najbardziej.
1634
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
Jeste艣my tam i wyje偶d偶amy.
1635
01:40:43,300 --> 01:40:48,841
Tak dobrze.
Dzi臋kuj臋.
1636
01:40:49,165 --> 01:40:53,680
- Czy to by艂o to?
- Bo偶e, tak.
1637
01:40:57,204 --> 01:40:59,793
- Dostali艣my go?
tak dobrze.
1638
01:40:59,817 --> 01:41:06,617
- Czy jestem rozumiany?
- Tak.
1639
01:41:06,641 --> 01:41:08,041
O m贸j Bo偶e. Gail
by艂a w 艣rodku.
1640
01:41:13,766 --> 01:41:15,766
- Naprawd臋 to poczu艂em.
- Oczywi艣cie, 偶e tak.
1641
01:41:21,855 --> 01:41:23,855
Poniewa偶 mia艂em 艂zy.
1642
01:41:23,880 --> 01:41:24,980
Tak, wiem, widz臋 je.
1643
01:41:25,140 --> 01:41:26,280
Tak, to by艂o fantastyczne.
1644
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Zosta艂a nam tylko os艂ona
ci臋偶ar贸wki obcych, ok? To wszystko.
1645
01:41:27,800 --> 01:41:30,180
Tak, jeste艣my w samochodzie hop.
1646
01:41:30,320 --> 01:41:31,560
Nikt nie powiedzia艂 mi o innej konfiguracji.
1647
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Istnieje jeszcze jedna konfiguracja.
1648
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Potrzebowa艂em jego blisko艣ci,
jest blisko, ok?
1649
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Musia艂em by膰 blisko,
tutaj, dla ochrony.
1650
01:41:35,825 --> 01:41:39,280
Ok, maksymalnie 15 minut.
1651
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
To wszystko, czego potrzebuj臋.
To jest ten kawa艂ek.
1652
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Pami臋tasz? Gdzie kosmiczny kowboj
kradnie pojazd obcych.
1653
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Daj spok贸j, to jego moment.
1654
01:41:44,380 --> 01:41:45,640
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Nawet nie b臋d臋 musia艂 prowadzi膰.
1655
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
B臋d臋 mia艂 md艂o艣ci.
1656
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
Jest to konfiguracja niebieskiego ekranu.
1657
01:41:48,600 --> 01:41:49,780
Potrzebuj臋 tego. Mam
Potrzebuj臋 tego, ok?
1658
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
Brak powiadomienia. Poruszamy si臋
tak szybko, jak to mo偶liwe, ok?
1659
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Wszyscy! Teraz
przesu艅 艂贸偶ko!
1660
01:41:53,780 --> 01:41:55,776
I jeste艣my na pozycji!
1661
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Potrzebujemy dodatkowej op艂aty za
aby wrzuci膰 t臋 beczk臋, ludzie!
1662
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
Dobra, gdzie jeste艣my?
1663
01:41:58,820 --> 01:42:00,600
Id藕cie z nim szybko, znajomi.
1664
01:42:01,880 --> 01:42:05,040
Jeste艣my tak gotowi, jak to tylko mo偶liwe.
1665
01:42:05,420 --> 01:42:07,300
Hej, przygotuj si臋 do wej艣cia i sprawd藕
mikrofony zanim p贸jdziemy.
1666
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
Sam, mo偶esz tu podej艣膰 i sprawdzi膰
gdzie jest jego pluskwa?
1667
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
- Tom, jeste艣 gotowy?
Gotowy?
1668
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Zapami臋taj to.
b臋dziesz w poje藕dzie obcych?
1669
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
- Mm-hmm.
- W porz膮dku?
1670
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
- Tak.
Dobrze?
1671
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
I nie maj膮c dok膮d p贸j艣膰, b臋dziesz
skoczysz samochodem z klifu.
1672
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Wi臋c musz臋 tylko szybko do ciebie zajrze膰.
1673
01:42:40,390 --> 01:42:42,490
Kosmiczny kowboj, nie boi si臋 w膮wozu.
1674
01:42:42,570 --> 01:42:44,466
My艣l臋, 偶e mo偶e tylko kilka
uj臋膰 reakcji.
1675
01:42:44,467 --> 01:42:45,250
Tak.
1676
01:42:45,430 --> 01:42:46,010
Zgrzytam z臋bami jak
cholera... To jest to.
1677
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
Zr贸bmy to, tak, tak.
1678
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
- W porz膮dku.
Lubi臋 to. Dobrze, dobrze.
1679
01:42:49,770 --> 01:42:51,570
My艣l臋, 偶e b臋dzie 艣wietnie.
1680
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Tak, podoba mi si臋 ten wyb贸r.
1681
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
- Dobra, za艂贸偶my to.
- Co to jest?
1682
01:42:53,490 --> 01:42:56,210
Nie, to dlatego, 偶e po prostu
kosmitom.
1683
01:42:56,230 --> 01:42:57,290
- To konieczne, troch臋 za bardzo,
prawda? - To jest fajne.
1684
01:42:57,470 --> 01:42:58,650
- Podnie艣膰 stawk臋.
- Rodzaj mieszanki.
1685
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Tak, jest spoko. Okej.
zr贸bmy to.
1686
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Bo wiesz, kosmiczny kowboj. Nikt
nie mo偶e zdoby膰 kosmicznego kowboja.
1687
01:43:01,230 --> 01:43:02,750
Nie dlatego. Wiesz
kiedy przyjedzie?
1688
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
- Tom, przepraszam.
M贸wi艂em wam to ju偶 wcze艣niej.
1689
01:43:04,650 --> 01:43:06,530
Doceniam ci臋, Tom.
1690
01:43:06,810 --> 01:43:09,170
Dzi臋kuj臋 bardzo.
Ok, 艣wietnie.
1691
01:43:09,330 --> 01:43:10,470
Po twojej lewej stronie zbli偶a si臋 ten facet.
1692
01:43:10,510 --> 01:43:13,406
W porz膮dku. Wyci膮gnij to
na zewn膮trz.
1693
01:43:13,430 --> 01:43:14,505
Kto艣 inny schodzi
na masce.
1694
01:43:14,529 --> 01:43:16,570
- Wydostaniesz go.
- Nie, nie, nie.
1695
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Widzisz, my艣l臋 sobie
to mo偶e zejd臋 na d贸艂,
1696
01:43:18,950 --> 01:43:20,890
Najpierw go wyjmuj臋 i
m贸wi臋: pow, pow, pow.
1697
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
W艣lizguj臋 si臋 i id臋 si臋 ubra膰.
1698
01:43:23,650 --> 01:43:25,010
I mo偶e troch臋 k艂ami臋.
1699
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
Na przyk艂ad, strzelali艣my do kosmit贸w na d艂ugo przed tym.
1700
01:43:26,770 --> 01:43:27,990
- Otrzyma艂em zap艂at臋.
- Fantastycznie.
1701
01:43:28,050 --> 01:43:29,547
W porz膮dku, zamknijmy go.
1702
01:43:29,671 --> 01:43:32,590
- Strzelajmy, Nigel.
- Nie ruszaj si臋, prosz臋.
1703
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
- Dobrze.
- We藕 to.
1704
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
- Mark. Za trzy,
dwa, jeden. Akcja.
1705
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
To tw贸j szcz臋艣liwy dzie艅, kosmito.
Musimy lecie膰.
1706
01:43:38,550 --> 01:43:40,030
Zostaw mnie.
1707
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
Jestem kosmicznym kowbojem.
1708
01:43:41,630 --> 01:43:43,230
Zbli偶asz si臋 do ksi臋偶yca.
1709
01:43:43,790 --> 01:43:44,990
Nie ma nigdzie indziej.
Obowi膮zkowe prawo.
1710
01:43:45,230 --> 01:43:48,931
Nie masz wyboru.
1711
01:43:50,430 --> 01:43:53,590
B臋dziesz musia艂 wykona膰 skok.
1712
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
Za trzy, dwa, jeden.
1713
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Kto jest z nim w samochodzie?
1714
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Jeste艣my w 艣rodku strzelaniny
w tej chwili, idioto.
1715
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
Co robisz?
1716
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
Po prostu ci臋 dopadnie. Bezpiecze艅stwo
jest najwa偶niejsze.
1717
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Jest bardzo ciasno. Czy to
to konieczne?
1718
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
- Hej, w艂a艣nie kr臋cimy
w tej chwili.
- 艢mia艂o. Kr臋膰 dalej.
1719
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
Powiedzia艂e艣 to, Tom.
Wygl膮da niesamowicie.
1720
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
To nie tak, 偶e... Wyjd藕
samochodu.
1721
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
Co si臋 dzieje?
1722
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
Co ty do cholery robisz?
1723
01:44:22,370 --> 01:44:24,550
Robi臋 co艣 prawdziwego.
Zawieram umow臋.
1724
01:44:24,990 --> 01:44:28,070
Brak os艂ony.
1725
01:44:28,430 --> 01:44:30,210
Hej, Dan.
1726
01:44:30,530 --> 01:44:32,230
Zbli偶amy si臋 do ambushadi
w tej chwili.
1727
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
Jeste艣my gotowi.
1728
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
- Wypu艣膰 mnie.
- Co teraz?
1729
01:44:49,341 --> 01:44:50,760
Co zamierzasz zrobi膰, co?
1730
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
Chcesz mnie dorwa膰
mnie zabi膰? Jeszcze raz.
1731
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
- Mo偶esz mnie rozwi膮za膰?
- Nie.
1732
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Smoke krzyczy trzy, dwa, jeden.
1733
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
To nie brzmi bezpiecznie.
1734
01:45:00,460 --> 01:45:02,860
Widz臋 ich. Wszystko
stanie si臋 czarne.
1735
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
Nie przejd膮.
1736
01:45:04,120 --> 01:45:06,400
Widz臋 ich. Wchodz膮 do
Amber Valley.
1737
01:45:10,820 --> 01:45:12,360
Nie widz臋, do cholery.
1738
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
Ponownie.
1739
01:45:26,450 --> 01:45:29,010
Jeden!
1740
01:45:36,880 --> 01:45:38,840
Ponownie.
1741
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
Dwa!
1742
01:45:45,770 --> 01:45:47,890
Ponownie.
1743
01:45:52,370 --> 01:45:54,153
Teraz
1744
01:45:55,677 --> 01:45:56,630
Aww, mamo!
1745
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
O cholera!
1746
01:45:59,738 --> 01:46:00,338
Nie mog臋 jasno my艣le膰
kiedy tak je藕dzisz.
1747
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
Powiniene艣 by膰 martwy.
1748
01:46:04,760 --> 01:46:05,460
Eksplodowa艂e艣 na tysi膮c kawa艂k贸w.
1749
01:46:05,499 --> 01:46:06,499
Zrobi艂e艣 kaboom!
1750
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
Dlaczego mia艂bym wysadzi膰 Toma Rydera?
1751
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
Dlaczego tak mnie nazywasz?
1752
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Panie i panowie, to
po raz pierwszy
1753
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
偶e niewidomy wydaje si臋 robi膰
akrobacje, Ryder.
1754
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Dobra, zr贸bmy to. Zr贸bmy to.
1755
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Obr贸膰 kamery, zmierzamy
do skoczni.
1756
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
Tom Ryders, wykonuj膮cy sw贸j w艂asny wyczyn kaskaderski.
1757
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
Wszyscy si臋 kr臋c膮.
1758
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Wujek, sprawdzone,
Penny, sprawdzone.
1759
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Sko艅czy艂em robi膰 kulki dla ciebie.
1760
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
Od teraz b臋dziesz wykonywa膰 w艂asne akrobacje.
1761
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
Nie chc臋 wykonywa膰 w艂asnych akrobacji.
1762
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
To jest 250-metrowy skok
kt贸ry prawdopodobnie nas zabije.
1763
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Nigdy wcze艣niej tego nie robiono.
1764
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Komiks, Paul H. East
wielka sprawa.
1765
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
- Co ty wyprawiasz, cz艂owieku?
偶e tam zostanie.
1766
01:46:57,660 --> 01:46:59,146
Ty i ja, Tom Ryder, ostatni wyczyn.
1767
01:46:59,170 --> 01:47:00,070
No wiesz, jak Kilmer i Louise.
1768
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
Kilmer i Louise.
1769
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
- Tak, - Mor
na ko艅cu.
1770
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Zgadza si臋, samob贸jstwo
morderstwo.
1771
01:47:06,220 --> 01:47:08,620
Mo偶esz mnie zastrzeli膰 i zostawi膰
i wypu艣膰 mnie teraz.
1772
01:47:08,820 --> 01:47:11,312
Nie wysiadaj z tego samochodu
dop贸ki ty, Tom Ryder,
1773
01:47:11,336 --> 01:47:14,040
powiedz mi. Colt Seavers, prawda.
1774
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Dobrze.
1775
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Wszystko jest Gail.
1776
01:47:17,220 --> 01:47:18,960
Kiedy zabi艂em Henry'ego.
Dlaczego jej nie kryjesz?
1777
01:47:19,680 --> 01:47:21,660
Poniewa偶, szczerze m贸wi膮c, Space Cowboy by艂 jednym z moich najlepszych cel贸w.
moich najlepszych cel贸w do tej pory, Colt.
1778
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
I nie chc臋, 偶eby ten film zawi贸d艂.
1779
01:47:25,940 --> 01:47:28,270
Wi臋c twierdzisz, 偶e Gail Meyer
by艂a odpowiedzialna
1780
01:47:28,294 --> 01:47:30,400
bo wrobi艂e艣 mnie w zab贸jstwo Henry'ego.
1781
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Tak! Tak!
1782
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
Ale jakie jest twoje prawdziwe imi臋?
1783
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Tom Ryder.
1784
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Rozumiesz, Jody?
1785
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
Mam! On
wyzna艂.
1786
01:47:40,221 --> 01:47:42,608
Masz na sobie pods艂uch, brachu. Nagrywasz to?
to? To jest uwi臋zienie?
1787
01:47:42,632 --> 01:47:44,720
- Nie mo偶esz tego zrobi膰.
To nie pu艂apka.
1788
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
- Co ty wyprawiasz?
pods艂uch w kurtce.
1789
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
Id藕, id藕 teraz.
1790
01:47:48,900 --> 01:47:49,900
Jestem tylko aktorem!
1791
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Wszystko w porz膮dku.
1792
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
呕yjesz.
1793
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Wszystko w porz膮dku?
1794
01:47:58,140 --> 01:47:59,420
M贸wi艂em ci, 偶e wymy艣l臋 dla ciebie kamer臋?
1795
01:47:59,421 --> 01:48:01,860
To by艂o fantastyczne.
1796
01:48:07,020 --> 01:48:08,020
Christopher, zg艂o艣 si臋!
1797
01:48:08,081 --> 01:48:09,880
S艂yszysz mnie? Wydostaniemy si臋 st膮d!
wydostaniemy si臋 st膮d!
1798
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
Tak!
1799
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
Christopher, zabierz helikopter
do rowu.
1800
01:49:07,650 --> 01:49:08,800
- Co z Rogerem?
- Teraz!
1801
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
Teraz o tej dacie.
1802
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
W艂贸偶 to do etui, g艂upku.
1803
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
Czy mo偶emy to nazwa膰 randk膮?
1804
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
To znaczy, to wszystko, prawda?
1805
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
Co za idiota.
1806
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
O m贸j Bo偶e! Gail, Gail.
1807
01:49:26,360 --> 01:49:27,300
Pos艂uchaj.
1808
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Daj mi kaset臋, Gail.
1809
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Kochanie, uspok贸j si臋.
1810
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Po prostu chod藕 ze mn膮. Nie potrzebujemy ca艂ej tej
toksycznej m臋sko艣ci, poniewa偶 jeste艣my tacy sami.
1811
01:49:32,700 --> 01:49:34,580
Ty i ja jeste艣my ocala艂ymi.
1812
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
NIE NIE NIE Nie
nic takiego jak ty.
1813
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
Nie chc臋 by膰 wybredny, mam na my艣li...
1814
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Nazwijmy to przeznaczeniem.
To jest przeznaczenie
1815
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
Dlatego da艂em ci t臋 prac臋.
1816
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
C贸偶, stary, bo jeste艣
taki 艂atwy do formowania.
1817
01:49:46,860 --> 01:49:51,160
Oh!
1818
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
To jest produkcja Gail Meyer!
1819
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
Nie tw贸j!
1820
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
Rondo z bossem w kanionie.
1821
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Ekstrakcja do zestawu statku kosmicznego.
1822
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Zestaw statk贸w kosmicznych?
1823
01:50:02,020 --> 01:50:05,960
O nie, du偶y czerwony.
1824
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
Nie s膮dz臋, 偶e to zrobisz.
zrobi膰 tego.
1825
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
Zestaw kaskaderski!
Zestaw kaskaderski!
1826
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
To dzia艂a!
1827
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Zaufaj mi, nie wezm臋 za to pi艂ki.
to dlatego, 偶e strzelam.
1828
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Zapraszamy wszystkich ma艂ych ludzi.
1829
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
Ten pies to ba艂agan!
1830
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
Tylko nie znowu, psie.
1831
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
Ten projekt mi si臋 podoba.
1832
01:50:23,480 --> 01:50:25,420
Opu艣膰 rami臋. Musz臋
wskoczy膰.
1833
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
Opu艣膰 rami臋.
Opu艣膰 rami臋.
1834
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
- Mam plan.
- Jaki?
1835
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Jaki jest plan?
1836
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
Zabierz mnie do helikoptera.
1837
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
B臋d膮 skaka膰 po tych dzieciakach
a ja go pobij臋.
1838
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Nie, po prostu we藕 nagranie.
1839
01:52:17,090 --> 01:52:18,450
To dzia艂a! Po艂膮czenie!
1840
01:52:19,280 --> 01:52:20,780
Cholera.
1841
01:52:25,731 --> 01:52:27,731
To dzia艂a!
1842
01:52:27,756 --> 01:52:28,756
Na ziemi臋!
1843
01:52:28,780 --> 01:52:29,733
Na ziemi臋!
1844
01:52:29,757 --> 01:52:32,496
Zastanawiam si臋, no wiesz, po tym filmie,
1845
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
je艣li nie p贸jd臋 do wi臋zienia i
wiesz, nie jeste艣 zaj臋ty, kochanie,
1846
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
mo偶emy p贸j艣膰 gdzie艣 na pla偶臋,
za艂o偶y膰 kilka kostium贸w k膮pielowych.
1847
01:52:50,080 --> 01:52:50,740
Wystarczy wypi膰 pikantn膮 margarit臋 lub co艣 podobnego.
1848
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
Tak, tak, podejmuje z艂e decyzje.
1849
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
Ok, jasne, tak.
1850
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
- Czy to brzmi jak plan?
Lepszy plan ni偶 ten.
1851
01:53:01,510 --> 01:53:03,208
- Dobrze, prosz臋, b膮d藕 ostro偶ny.
- Chod藕, id藕.
1852
01:53:03,232 --> 01:53:05,770
Zabierz nas st膮d.
Co ty wyprawiasz?
1853
01:53:05,794 --> 01:53:09,510
Bobry, zmobilizujcie ten bufor.
1854
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Zastrzel go.
1855
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
jest po prostu kiepskim kaskaderem.
1856
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
To jeden z najlepszych wyczyn贸w kaskaderskich
jaki kiedykolwiek mia艂em.
1857
01:53:15,230 --> 01:53:17,370
Zamknij si臋.
1858
01:53:17,570 --> 01:53:21,234
Daj mi to albo odstrzel臋 ci 艂eb!
1859
01:53:40,774 --> 01:53:42,474
I cel, Gail.
1860
01:54:00,014 --> 01:54:03,438
Od wizjonerskiego filmowca Jody'ego Moreno
1861
01:55:16,225 --> 01:55:18,225
I uniwersalne obrazy
1862
01:55:20,050 --> 01:55:21,321
Nast臋puje kosmiczna historia mi艂osna
1863
01:55:21,345 --> 01:55:23,907
Epickie proporcje.
1864
01:55:23,931 --> 01:55:27,008
Z nominacj膮 do nagrody MTV
za najlepszy poca艂unek,
1865
01:55:27,032 --> 01:55:28,050
Jason Momoa.
1866
01:55:30,765 --> 01:55:32,765
Jest po艂udnie na kra艅cu wszech艣wiata.
1867
01:55:33,490 --> 01:55:35,150
Znam te stworzenia.
1868
01:57:00,690 --> 01:57:04,021
Walczy艂em z nimi.
1869
01:57:04,845 --> 01:57:06,270
Uwielbiam je.
1870
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Nie zamierzam ci臋 ok艂amywa膰.
1871
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
Mamy do czynienia z pot臋偶nym wrogiem.
1872
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Ale nasz wr贸g nie wie, 偶e
偶e wewn膮trz ka偶dego z was
1873
01:57:20,330 --> 01:57:21,330
To pieprzony po偶ar!
1874
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Sprawiedliwo艣膰 jest na horyzoncie.
1875
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Metalowa burza.
1876
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Metalowa burza okaza艂a si臋 wielkim sukcesem.
1877
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
Aliena i Kosmiczny Kowboj otrzymali
w ko艅cu szcz臋艣liwe zako艅czenie.
1878
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
Je艣li chodzi o Jody'ego i mnie,
1879
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Mamy co艣 jeszcze lepszego.
1880
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Mamy nowy pocz膮tek.
1881
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
Nadziewane pikantnymi margaritami
i z艂ymi decyzjami.
1882
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
Nie chc臋 zbytnio romantyzowa膰.
za bardzo czy co艣,
1883
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Ale my艣l臋, 偶e to, co mam z Jody
1884
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
Jest nawet lepszy ni偶
to, co widzimy w filmach.
135238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof