Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:16,880
Det ingen visste ...
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
... var at etter dette ...
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,800
... skulle alt endre seg.
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
Slutt.
5
00:00:37,880 --> 00:00:41,160
Tenk ... Min egen bok.
6
00:02:01,000 --> 00:02:04,280
Er du våken allerede?
7
00:02:09,080 --> 00:02:14,960
-Får du håret tilbake til jul?
-Nei, det tror jeg ikke.
8
00:02:15,080 --> 00:02:22,160
Men det som er så bra med det, er at vi ikke
kommer til å få et eneste hår i julematen.
9
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Skal vi bake pepperkaker i dag?
10
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Det skal vi.
11
00:02:33,240 --> 00:02:38,200
Men først så må vi ...
12
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
(prompelyder)
13
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
-God morgen.
-Ja, det hadde vært en god morgen -
14
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
- hvis din bror hadde holdt avtalen.
Hvor er han?
15
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Jeg bor hos pappa denne måneden.
Men jeg ser om han er hos mamma.
16
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Takk.
17
00:03:34,720 --> 00:03:38,000
Pil sov i hagen i natt.
18
00:03:38,120 --> 00:03:42,840
Hm. Hvor vanskelig
kan det være å huske en avtale?
19
00:03:46,280 --> 00:03:51,040
Og så må du legge deg på magen.
Jeg har deg. Bra. Bra.
20
00:03:51,160 --> 00:03:53,520
Få se armene.
21
00:03:53,640 --> 00:03:56,840
Ja! Og så beina.
22
00:03:56,960 --> 00:04:01,040
-Sånn. Gjør jeg det nå?
-Ja. Nå kan du gjøre det helt alene.
23
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
Nei, ikke slipp!
24
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
(kremter)
25
00:04:08,760 --> 00:04:11,800
-Hei, Winter.
-Desember er en travel måned.
26
00:04:11,920 --> 00:04:17,720
Det er mye som skal gjøres.
Jeg har brukt hele natten på å arkivere brev.
27
00:04:17,840 --> 00:04:22,840
-Deretter har jeg stått og ventet på deg.
-Hæ?
28
00:04:22,960 --> 00:04:28,600
-Ja, vi hadde en avtale om å gå til biblioteket.
-Det hadde jeg helt glemt.
29
00:04:28,720 --> 00:04:34,040
Ja ... Du synes vel plaskingen
er viktigere enn det å være lærling?
30
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
-Nei.
-Nei.
31
00:04:39,480 --> 00:04:42,320
Jeg kommer.
32
00:04:42,440 --> 00:04:45,920
-Men Pil ...
-Vi må bare ta det en annen gang.
33
00:05:01,680 --> 00:05:05,240
Luna! Luna!
34
00:05:07,960 --> 00:05:13,160
Luna! Der er du.
Hvorfor er du ikke her og gjør jobben din?
35
00:05:13,280 --> 00:05:18,000
Jeg trenger noen bøker.
Pil skal ha sin første eksamen snart.
36
00:05:18,120 --> 00:05:24,960
Jeg har påtatt meg ansvaret med
å gjøre Snøfalls lærling eksamensklar.
37
00:05:25,080 --> 00:05:29,200
-Kommer du?
-Å! Ja. Jeg skal ...
38
00:05:30,880 --> 00:05:37,640
Og så kan han få "Terrestrisk og
astronomisk navigasjon for nybegynnere".
39
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
Her.
40
00:05:51,440 --> 00:05:54,520
Skal jeg lese alle disse?
41
00:05:54,640 --> 00:05:56,720
Nei.
42
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
Det er mange flere.
43
00:05:59,760 --> 00:06:06,560
Men vi kan kanskje starte med disse.
Du kan sette deg ut på historierommet.
44
00:06:13,880 --> 00:06:18,040
("Jingle Bells" spilles i bakgrunnen)
45
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Der, ja. Takk.
46
00:06:27,800 --> 00:06:34,440
Da har vi masse pepperkakehunder,
og vi har pepperkake-hundehus inni ovnen.
47
00:06:34,560 --> 00:06:40,120
-Jeg gleder meg. Det blir mye godt.
-Når skal vi dra og se på hund, egentlig?
48
00:06:40,240 --> 00:06:46,440
Lurer på om jeg ønsker meg border collie mer
enn beagle. Tror de er bedre til å lære triks.
49
00:06:46,560 --> 00:06:53,680
Kanskje vi kan finne ut av det hvis vi får oss
en sånn hundebok. Den vi så på butikken.
50
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
-Mamma?
-Ja?
51
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
-Kan vi dra dit i dag?
-Eh, nei.
52
00:07:03,080 --> 00:07:07,560
-Hvorfor ikke?
-Jeg må slappe av litt.
53
00:07:07,680 --> 00:07:11,440
Men mamma - pepperkakene!
54
00:07:13,320 --> 00:07:15,920
Mamma, hva skal jeg gjøre?
55
00:07:18,480 --> 00:07:21,520
(røykvarsleren piper)
56
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
Går det bra? Hva er det?
57
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
Du må ringe Kjell.
58
00:07:55,760 --> 00:08:02,400
Hei. Mamma sa du sikkert ikke ville gå inn
på sykehuset, så jeg tok med en kakao ut.
59
00:08:04,520 --> 00:08:08,040
Hun har fått medisiner nå.
60
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
Så nå har hun det ikke noe vondt.
61
00:08:26,040 --> 00:08:31,520
De sa at det kunne ta litt tid
med undersøkelser og sånn.
62
00:08:36,480 --> 00:08:40,760
Jeg setter den her, jeg.
Så kan du bare ta når du vil.
63
00:09:32,880 --> 00:09:36,080
"Nattens dronning"?
64
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
Plinga du?
65
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Ja.
66
00:09:47,360 --> 00:09:54,360
Jeg skulle bare levere tilbake de bøkene der.
Og så skulle jeg gjerne lånt denne.
67
00:09:54,480 --> 00:09:58,560
-Hvor fant du den?
-Her på disken.
68
00:09:58,680 --> 00:10:04,680
Ja ... Det hadde jeg glemt.
Den skulle ikke ligge der. Den er ikke til utlån.
69
00:10:04,800 --> 00:10:09,840
Hvorfor det? Kanskje du leser den selv?
Er det en hemmelig bok, eller?
70
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Nei. Jeg vet bare ikke om den er noe bra.
71
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Så fint, da. Da låner jeg den.
72
00:10:18,160 --> 00:10:22,120
For en tittel. "Nattens dronning".
73
00:10:35,280 --> 00:10:39,280
-Hallo.
-Hei, kjære.
74
00:10:39,400 --> 00:10:43,480
-Det blir kjempefint.
-Én sko?
75
00:10:43,600 --> 00:10:46,960
-Ja.
-Hvor er den andre?
76
00:10:47,080 --> 00:10:50,920
-Naskenissene tok den.
-Å ja.
77
00:10:51,040 --> 00:10:57,440
Naskenissene. Var det de samme
som tok hårsløyfa di sist gang?
78
00:10:57,560 --> 00:11:01,680
-Og alle de andre tingene?
-Ja.
79
00:11:03,920 --> 00:11:09,480
Amina, vi vet begge
at det er du som har rota dem bort.
80
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
-Nei.
-Jo.
81
00:11:11,720 --> 00:11:13,560
-Nei.
-Jo.
82
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
-Nei.
-Jo.
83
00:11:18,040 --> 00:11:22,040
Ja, ja. Du får lete etter skoen din senere i dag.
84
00:11:25,880 --> 00:11:30,080
-Når kommer Pil hjem?
-Det vet jeg ikke.
85
00:11:32,400 --> 00:11:36,840
-Jeg går en tur i hagen, jeg.
-Ja, OK.
86
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
-Få på deg en sko til.
-Ja.
87
00:12:04,840 --> 00:12:08,520
(naskenisse-lyder)
88
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
Tusen takk.
89
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
(naskenisse-latter)
90
00:12:41,880 --> 00:12:44,640
(rabalder fra IQs hus)
91
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Oi!
92
00:12:55,280 --> 00:12:58,960
-Hei, IQ. Eple?
-Takk.
93
00:13:04,080 --> 00:13:07,120
-Godt.
-IQ ...
94
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
Det blir fort borte igjen.
95
00:13:16,040 --> 00:13:19,560
-Hva gjør du?
-Jeg utforsker smutthull.
96
00:13:19,680 --> 00:13:23,360
Å få noe fra et sted til å forsvinne.
97
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
Og så ...
98
00:13:25,680 --> 00:13:29,400
... dukke opp et helt annet sted.
99
00:13:30,400 --> 00:13:33,880
Men har du ikke
prøvd på det veldig mange ganger?
100
00:13:34,000 --> 00:13:41,240
Jo, ja, kanskje. Men du vet at desember
er måneden for mirakler og mysterier.
101
00:13:41,360 --> 00:13:46,320
Og da kan alt skje.
Selv om det aldri har skjedd før.
102
00:13:58,480 --> 00:14:03,800
Det er mye varmere inne, altså.
Og så er det bedre stoler.
103
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
Si ifra hvis du vil gå inn, da.
104
00:14:10,360 --> 00:14:12,800
Sitter du her og fryser?
105
00:14:20,480 --> 00:14:23,880
Vi kan dra hjem nå.
106
00:14:24,000 --> 00:14:28,440
Ja, men da får dere skyss hjem
med selveste julenissen.
107
00:14:29,840 --> 00:14:32,960
Bare synd at du ikke tok med sleden i dag.
108
00:14:33,080 --> 00:14:40,320
Jeg har med sleden. Den er bare forkledd som
en bil sånn at vi ikke skal vekke oppsikt. Kom.
109
00:14:43,440 --> 00:14:47,000
-Det blir artig å kjøre slede, Noah.
-Ja.
110
00:15:05,920 --> 00:15:08,760
Nå er det time for de som vil.
111
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
Og hva var det som var så spesielt med Nils?
112
00:15:15,720 --> 00:15:18,840
At han lukta julefis.
113
00:15:21,360 --> 00:15:27,560
Nils var den aller første julenissen.
Og han fikk urkula fra orakelet.
114
00:15:27,680 --> 00:15:31,280
Det er ingen som helt forstår
hva urkula er for noe.
115
00:15:31,400 --> 00:15:37,160
Men den har lyst i mange hundre år,
og minner oss alle om håpets kraft.
116
00:15:37,280 --> 00:15:44,000
Etter at orakelet ga urkula til Nils, har den gått
videre fra nisse til nisse helt til Julius fikk den.
117
00:15:44,120 --> 00:15:48,200
-Neste gang skal Pil få den.
-Ja. Men det er nok lenge til.
118
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
Han skal jo være lærling i mange år før det.
119
00:16:05,400 --> 00:16:09,280
-Neimen, sitter du her og leser?
-Ja.
120
00:16:09,400 --> 00:16:12,960
-Det hadde du ikke trodd.
-Jeg hørte om eksamen.
121
00:16:13,080 --> 00:16:17,080
-Ja.
-Så mange bøker. Hva leser du?
122
00:16:17,200 --> 00:16:22,520
Alt mulig, egentlig.
Men akkurat nå leser jeg om nissehistorie.
123
00:16:22,640 --> 00:16:26,480
-Hvor langt har du kommet?
-Bare til han første nissen.
124
00:16:26,600 --> 00:16:31,400
-Han som fikk urkula?
-Eh, ja.
125
00:16:33,680 --> 00:16:40,000
Jeg tror kanskje vi skal la Pil være i fred,
så han får konsentrert seg litt.
126
00:16:40,120 --> 00:16:43,880
-Ha det.
-Men jeg vil snakke mer med Pil.
127
00:16:44,000 --> 00:16:46,600
Ja, det kan vi gjøre senere.
128
00:16:54,280 --> 00:16:57,880
-Ja, dette blir en lang natt.
-Får du med deg alt?
129
00:17:00,800 --> 00:17:03,760
Hei, Winter. Oi! Det var mange brev.
130
00:17:03,880 --> 00:17:09,840
Ja, i år slår vi alle rekorder, tror jeg.
Unnskyld meg, men jeg må bare jobbe på.
131
00:17:09,960 --> 00:17:15,920
-Winter, vil du ha hjelp med arkiveringen?
-Nei, den må jeg ta selv.
132
00:17:19,720 --> 00:17:23,680
-Hvordan går det med min kjære lærervikar?
-Det går fint.
133
00:17:23,800 --> 00:17:29,320
-Barna syntes urkula var spennende.
-Det er jo spennende. Og mystisk.
134
00:17:29,440 --> 00:17:32,760
Tenk så lite vi egentlig vet om den.
135
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
A.
136
00:18:20,480 --> 00:18:25,280
"Jeg ønsker meg en motorsag."
Hva er det med disse barna fra VU?
137
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
Fra Anna.
138
00:18:39,800 --> 00:18:42,520
Å nei.
139
00:18:51,440 --> 00:18:53,880
Er det vondt nå?
140
00:18:54,000 --> 00:18:58,080
Nei. Det er helt sikkert ingenting.
141
00:18:58,200 --> 00:19:02,680
-Tok de sånne røntgenbilder av deg?
-Ja.
142
00:19:02,800 --> 00:19:08,920
-Da skal de bare se litt på dem og ...
-Og hvis de ser en skygge på bildene ...?
143
00:19:10,280 --> 00:19:14,040
Da kan det være et tilbakefall.
144
00:19:15,800 --> 00:19:19,240
At kreften har kommet tilbake.
145
00:19:19,360 --> 00:19:22,880
Men det kommer til å gå bra.
146
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
Uansett.
147
00:19:25,560 --> 00:19:29,720
Du og jeg, vi klarer oss, vi. Ikke sant?
148
00:19:39,800 --> 00:19:45,000
Hva har du lyst til å drømme om i natt, da?
Så kan jeg fortelle.
149
00:19:49,480 --> 00:19:53,440
Kan ikke du tenke litt på det
mens jeg pusser tennene?
150
00:20:21,480 --> 00:20:23,840
Mamma!
151
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
-Noah?
-Skru på lyset.
152
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Du ...
153
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Ble du redd?
154
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
Jeg skal være hos deg til du har sovna.
155
00:20:57,840 --> 00:21:01,760
Hva om du drømmer
at du bor på en hundeplanet?
156
00:21:01,880 --> 00:21:07,160
Og så er det du som er hundekongen.
Og så har du masse hundearmbånd ...
157
00:21:13,000 --> 00:21:16,040
-Det blir bra det, da.
-Ikke sant?
158
00:21:16,160 --> 00:21:19,400
Så slipper bestefar å få "ulepost".
159
00:21:20,960 --> 00:21:24,720
-God aften, Håkon.
-Guten Abend, Ruth.
160
00:21:24,840 --> 00:21:28,480
-Det går i tysk i dag?
-Ja, jeg må øve litt.
161
00:21:28,600 --> 00:21:33,040
-Jeg drar snart på utveksling.
-Tenk at du skal helt til Tyskland.
162
00:21:33,160 --> 00:21:37,120
Hvordan skal det gå med
Selma og meg når du er borte?
163
00:21:37,240 --> 00:21:40,920
-Selma skal jo også på ...
-Ett år går fort.
164
00:21:43,480 --> 00:21:46,520
Ja ... Det gjør kanskje det.
165
00:21:46,640 --> 00:21:49,360
Det er straks kakao.
166
00:21:51,120 --> 00:21:56,640
Har du ikke fortalt til Ruth
at du vil ta et år i Snøfall?
167
00:21:56,760 --> 00:21:59,720
Hvorfor ikke?
168
00:21:59,840 --> 00:22:03,680
Jeg vet ikke om hun kommer til å ta det så bra.
169
00:22:03,800 --> 00:22:07,200
Hun har jo bare meg.
170
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
Dessuten vet jeg ikke om det går.
171
00:22:16,280 --> 00:22:22,120
Ja, Tøff-Tøff. Jeg savner henne veldig.
172
00:22:23,520 --> 00:22:26,720
Men hvem vet?
173
00:22:26,840 --> 00:22:29,280
Kanskje ser vi henne snart.
174
00:22:34,760 --> 00:22:39,760
Reis deg opp, lille menneske.
175
00:22:39,880 --> 00:22:44,200
Det går fint skal du se.
176
00:22:44,320 --> 00:22:49,480
For detta mørket som hold deg nede,
177
00:22:49,600 --> 00:22:53,840
du skal overvinne det.
178
00:22:53,960 --> 00:22:56,360
Søk mot lys.
179
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
Hold ei hand.
180
00:22:58,800 --> 00:23:03,920
Og du skal finne fram.
13467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof