Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,560
-Hva sa Orakelet? Hvem blir det?
-Du blir nok fornøyd.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,920
Er du den nye lærlingen?
Gratulerer, Winter.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,920
Jeg kommer fra Barnets beste.
4
00:00:16,040 --> 00:00:20,160
Det tar nok ikke lang tid
før vi henter Selma.
5
00:00:20,280 --> 00:00:25,400
Kanskje like greit at du ikke
får beholde ham likevel.
6
00:00:25,520 --> 00:00:28,840
Du får ikke ta fra meg Casper!
7
00:00:28,960 --> 00:00:33,400
Er det mulig at Albin fikk barn?
8
00:00:38,800 --> 00:00:44,560
"Så ble hele Dunkel til stein.
En stein full av mørke krefter."
9
00:00:44,680 --> 00:00:49,680
-Fins den steinen fortsatt?
-Ja. Og Sovetåka.
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,720
Casper!
11
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
-Hei, hei!
-Morn, ja.
12
00:02:23,640 --> 00:02:26,880
(Togfløyte.)
13
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
(Togfløyte.)
14
00:02:44,720 --> 00:02:50,240
Julius her. Jeg må ha duppet av
midt i godnattsangen.
15
00:02:50,360 --> 00:02:57,400
Dere har vel lagt dere, siden det
er natt. Men her er fortsettelsen.
16
00:02:57,520 --> 00:03:01,480
Den mørke skogen skal bli lys ...
17
00:03:01,600 --> 00:03:07,680
-Hva er det han driver med?
-I skinnet av en stjerne.
18
00:03:07,800 --> 00:03:12,360
Sov i natten, lille venn,
19
00:03:12,480 --> 00:03:19,160
i lyset fra det fjerne.
20
00:03:19,280 --> 00:03:23,280
God natt! Sov godt, alle sammen.
21
00:03:24,880 --> 00:03:29,400
Hjerterud? Er du oppe ennå?
22
00:03:29,520 --> 00:03:35,520
-Det er morgen, Julius.
-Morgen? Er det sant?
23
00:03:37,280 --> 00:03:41,800
Goood morgen, Snøfall!
24
00:03:41,920 --> 00:03:46,200
Det er ikke kveld likevel.
25
00:03:46,320 --> 00:03:51,320
Det er faktisk
en finfin desembermorgen.
26
00:03:52,480 --> 00:03:59,480
Den 5. desember,
for å være eksakt. Vi ses! Hei!
27
00:04:03,120 --> 00:04:06,920
Går det bra med deg?
28
00:04:20,400 --> 00:04:26,760
-Hun har mistet foreldrene sine.
-Ja, Albin og Liv.
29
00:04:26,880 --> 00:04:30,600
Tror du det er vår Albin?
30
00:04:30,720 --> 00:04:35,040
Tenk hvis Albin og Liv fikk et barn.
31
00:04:35,160 --> 00:04:40,960
Og nå er hun helt alene og aner
ingenting om oss og Snøfall ...
32
00:04:41,080 --> 00:04:47,400
Det fins sikkert mange i VU
som heter Albin. Og Liv.
33
00:04:50,040 --> 00:04:53,680
Jo, det gjør kanskje det.
34
00:04:53,800 --> 00:04:58,400
Det må da gå an
å ønsketenke litt også?
35
00:05:17,600 --> 00:05:21,160
Hallo?
36
00:05:24,200 --> 00:05:29,560
Hallo! Er det noen her?
37
00:05:31,320 --> 00:05:34,880
Jeg trenger hjelp!
38
00:05:38,400 --> 00:05:42,080
Vær så snill!
39
00:06:03,560 --> 00:06:08,400
Nei men! Ligger du her?
40
00:06:09,680 --> 00:06:13,480
Hvor har du gjort av Selma?
41
00:06:15,640 --> 00:06:21,120
Du får komme her.
Dette ordner vi.
42
00:06:23,240 --> 00:06:28,720
Selma, nå må du skynde deg,
ellers kommer du for sent til skolen.
43
00:06:31,240 --> 00:06:34,800
Selma?
44
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
(Det ringer på.)
45
00:06:46,840 --> 00:06:52,840
Hei! Se hvem jeg fant.
Men ingen Selma.
46
00:06:52,960 --> 00:06:57,160
At det skal være så vanskelig
å passe på en hund.
47
00:06:57,280 --> 00:07:01,040
Er Selma klar?
48
00:07:01,160 --> 00:07:05,720
Det ser ut til at Selma
har gått allerede. I tide.
49
00:07:05,840 --> 00:07:10,040
Så fant jeg et brev til deg.
50
00:07:10,160 --> 00:07:14,000
Da får du ha en god dag, en ...
51
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
God dag. Nydelig dag. Til meg.
52
00:07:26,080 --> 00:07:29,840
Barnets beste?
53
00:07:33,240 --> 00:07:40,000
"Vi har vært her. Hunden kan nok ikke
bli med i det nye fosterhjemmet."
54
00:07:42,120 --> 00:07:48,640
De kan jo ikke ha vært her og
hentet henne mens jeg var borte?
55
00:07:58,640 --> 00:08:02,120
Mitt navn er Ruth Bjørsnes.
56
00:08:02,240 --> 00:08:06,480
Jeg ringer angående Selma,
som har bodd hos meg.
57
00:08:06,600 --> 00:08:12,520
-Dere var visst her i går kveld.
-Ja. Synd du ikke var hjemme.
58
00:08:12,640 --> 00:08:18,720
-Men vi la igjen litt informasjon.
-Så det var alt? Et brev?
59
00:08:18,840 --> 00:08:23,600
Ja. Altså ... Det var bare litt ...
60
00:08:25,880 --> 00:08:31,560
Vi regner med å hente henne rett
over nyttår. Da blir det mer info...
61
00:08:33,200 --> 00:08:36,560
Hallo? Er du der?
62
00:08:36,680 --> 00:08:41,720
Måten dere håndterer dette på,
er forferdelig uproff!
63
00:08:41,840 --> 00:08:46,520
-Jeg beklager ...
-Ja vel. Ha det!
64
00:09:04,200 --> 00:09:08,680
Da er det tid for pipehopp!
65
00:09:11,920 --> 00:09:15,800
Alle samles på taket.
66
00:09:16,800 --> 00:09:22,400
-Er dere klare?
-Ja. Jeg er førstemann!
67
00:09:24,720 --> 00:09:29,840
Bra, Pil!
Så du det, Winter?
68
00:09:38,400 --> 00:09:44,400
Aslak! Kjempenedslag!
Varda, du er en trapeskunstner!
69
00:09:46,720 --> 00:09:51,520
For en fart, Ishaan.
Det må du lære meg.
70
00:09:55,600 --> 00:09:59,680
For et nedslag!
71
00:09:59,800 --> 00:10:05,480
Burde ikke barna få ordentlig
undervisning istedenfor?
72
00:10:05,600 --> 00:10:11,480
Dette er undervisning så god som
noen. Dessuten er det veldig moro!
73
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
Bra, Lilli!
74
00:10:16,040 --> 00:10:22,160
-Skal ikke du prøve, Winter?
-Nei. Jeg har masse oppgaver.
75
00:10:22,280 --> 00:10:27,960
En runde til?
Å, Pil. Det er så bra!
76
00:10:33,240 --> 00:10:37,760
Jeg tror de snart er ferdig
med pipehoppgalskapen.
77
00:10:37,880 --> 00:10:43,200
Høydeubehag er ikke noe
å skamme seg over.
78
00:10:43,320 --> 00:10:47,400
Det kan skje den beste.
At man blir redd.
79
00:10:47,520 --> 00:10:52,600
Jeg blir ikke redd.
Jeg bare ...
80
00:10:52,720 --> 00:10:56,480
Jeg syns ikke det er noe gøy.
81
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
Hei, Winter. Sitt ned.
82
00:11:09,720 --> 00:11:15,640
Hva var det med Julius på radioen
i dag? Tull og godnattsang?
83
00:11:15,760 --> 00:11:22,240
Han begynner jo å dra på årene.
Han er 273, snart 274.
84
00:11:22,360 --> 00:11:28,280
Han har vel ikke så lenge igjen.
Som julenisse, mener jeg.
85
00:11:28,400 --> 00:11:34,880
Vi kan ikke ha en surrete julenisse.
Da bør jo den nye lærlingen ta over.
86
00:11:35,880 --> 00:11:39,680
Hvem nå enn det er.
87
00:11:45,280 --> 00:11:51,080
Det skriver vi der.
Åtte delt på to er fire.
88
00:11:51,200 --> 00:11:56,600
Sånn. Dette husker vi?
Men så ...
89
00:12:12,280 --> 00:12:16,960
-Hvor var Selma i dag?
-Hun har flyttet.
90
00:12:17,080 --> 00:12:22,280
-Flyttet hvor da?
-Hun har fått en annen familie.
91
00:12:22,400 --> 00:12:28,000
-Men hvorfor det?
-Selma har fått en fosterfamilie.
92
00:12:28,120 --> 00:12:33,200
Hun skulle bare bo hos meg
til Barnets beste fant noe annet.
93
00:12:33,320 --> 00:12:39,880
-Nå har de funnet noe annet.
-Trivdes hun ikke hos deg, da?
94
00:12:40,000 --> 00:12:45,920
Hun skulle bare bo hos meg
en liten stund. Nå må du gå.
95
00:12:46,040 --> 00:12:51,960
-Nei da. Jeg kan være her litt til.
-Du kan ikke det. Ha det!
96
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
Jeg kommer tilbake i morgen.
97
00:12:59,160 --> 00:13:02,760
Ja, du gjør vel det.
98
00:13:57,480 --> 00:14:00,880
Ses i morgen, lærling!
99
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
Dette må bli mellom oss. Ingen
skal få vite noe før julefesten.
100
00:14:09,040 --> 00:14:12,960
-Hei sann!
-Stål!
101
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Kan du holde på en hemmelighet?
102
00:14:16,800 --> 00:14:22,520
Jeg vet hvem som blir
den nye læringen. Gjett, da.
103
00:14:27,520 --> 00:14:33,600
-Hæ? Er det meg?
-Nei, Stål.
104
00:14:33,720 --> 00:14:38,520
Det er ikke du! Det er Winter.
105
00:14:38,640 --> 00:14:43,920
-Åssen vet du det?
-Jeg vet det fordi jeg vet det.
106
00:14:49,360 --> 00:14:53,840
(Julius hoster.)
(Winter kremter.)
107
00:14:55,440 --> 00:15:02,040
Jeg har et par spørsmål i forbindelse
med alt det nye som skal skje.
108
00:15:03,040 --> 00:15:09,000
Jeg lurte på ... Trenger jeg å være
med på reisen til VU på julaften?
109
00:15:09,120 --> 00:15:16,120
-Til VU? Hva skulle du gjøre der?
-Å! Nå ble jeg lettet.
110
00:15:16,240 --> 00:15:23,440
Lærlingene er jo med på de turene.
Men det er godt du ser det sånn.
111
00:15:23,560 --> 00:15:28,360
Men kjære deg.
Har du trodd ...?
112
00:15:29,760 --> 00:15:34,360
Det er ikke du som
er den nye lærlingen.
113
00:15:40,160 --> 00:15:45,840
Du sa jeg ville bli fornøyd når jeg
hørte hvem Orakelet hadde valgt.
114
00:15:45,960 --> 00:15:51,160
Ja, det sa jeg.
Men det er jo ikke deg.
115
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
-Det går ikke an!
-Winter.
116
00:16:09,440 --> 00:16:14,440
Jeg har vært en god sekretær
i alle år. Jeg har gjort alt!
117
00:16:14,560 --> 00:16:20,560
Ryddet, ordnet, arkivert.
Jeg har kontroll på kaoset ditt!
118
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
Ja, og det setter jeg stor pris på.
119
00:16:24,480 --> 00:16:30,120
Nei! Hadde du gjort det, hadde
jeg vært den nye lærlingen din!
120
00:16:30,240 --> 00:16:36,320
-Det er Orakelet som bestemmer.
-Hold tåta med det orakelet!
121
00:16:36,440 --> 00:16:41,640
Hadde det ikke vært for meg,
hadde ikke du hatt orden på noe!
122
00:16:41,760 --> 00:16:45,880
Du ville vært en elendig julenisse!
123
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Det var min tur.
Det var min tur!
124
00:16:53,600 --> 00:16:58,400
-Olemann!
-Jeg heter ikke Olemann!
125
00:17:51,840 --> 00:17:55,720
Er alt i orden, Winter?
126
00:17:56,840 --> 00:18:00,560
Alt er i skjønneste orden.
127
00:18:13,480 --> 00:18:20,640
Se her, ja. "Det sies at Dunkel
gjemte seg i en grotte."
128
00:18:20,760 --> 00:18:26,640
"Den er umulig å finne,
for den ligger bak Sovetåka."
129
00:18:34,120 --> 00:18:38,960
"Den som tar på steinen,
og lar seg fylle med det onde," -
130
00:18:39,080 --> 00:18:44,080
-"kan gå uskadet
gjennom Sovetåka."
131
00:18:52,320 --> 00:18:55,880
Dunkel stein.
132
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
Hallo!
133
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Hallo?
134
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
Lilli? Nå må du slukke lyset.
135
00:20:52,320 --> 00:20:57,720
Men det er en jente på torget
jeg aldri har sett før.
136
00:21:11,320 --> 00:21:15,080
Hun er borte!
137
00:21:37,560 --> 00:21:42,680
Hallo? Er det noen her?
138
00:21:45,560 --> 00:21:48,800
Hallo, ja?
139
00:21:49,960 --> 00:21:53,360
Nei men!
140
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
Hvor kom du fra?
141
00:22:09,160 --> 00:22:13,000
Jeg er så sliten.
142
00:22:13,120 --> 00:22:18,640
Men, kjære.
Stakkar! Du er jo iskald!
143
00:22:31,920 --> 00:22:35,960
Jeg fryser.
144
00:22:54,560 --> 00:22:58,240
Bare sov du, vesla.
10748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof