Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:02,968
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,992 --> 00:00:04,471
Olha para você, todo
vestido e engomadinho.
3
00:00:04,495 --> 00:00:07,109
- Parece que você está indo bem
- É, obrigado.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,397
Eu finalmente descobri que
existe vida depois da SWAT.
5
00:00:09,421 --> 00:00:12,619
- Espero que vocês dois idiotas não tenham
esquecido todas as lições que lhes ensinei.
6
00:00:12,643 --> 00:00:13,886
Lá está ele o Buck que
conhecemos e amamos.
7
00:00:13,910 --> 00:00:17,110
Olha, Bruce, foi você quem aceitou
o suborno da Zepp Construction e
8
00:00:17,134 --> 00:00:19,796
depois tentou me jogar debaixo
do ônibus para encobrir seus rastros.
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,583
Minha vida está desmoronando, Nichelle.
10
00:00:21,607 --> 00:00:23,499
Você tirou minha única
chance de salvá-la.
11
00:00:23,635 --> 00:00:26,094
Alguém vandalizou meu centro hoje.
12
00:00:26,118 --> 00:00:27,091
Eu sei que foi você.
13
00:00:27,115 --> 00:00:30,242
Não vou mostrar esse
vídeo para meu marido, mas você nunca mais
14
00:00:30,266 --> 00:00:32,234
entrará em contacto
comigo. Você entendeu?
15
00:00:32,258 --> 00:00:33,658
John Doherty e Olivia Navarro.
16
00:00:33,682 --> 00:00:36,409
Passei os últimos três anos como
correspondente de guerra no Oriente Médio.
17
00:00:36,433 --> 00:00:37,910
Estava em Gaza até alguns
estilhaços me atingirem.
18
00:00:37,934 --> 00:00:38,954
Voltei para casa para me recuperar.
19
00:00:38,978 --> 00:00:40,695
Você tem uma ideia engraçada
de como é se recuperar.
20
00:00:40,719 --> 00:00:43,280
Parece que L.A. de repente
está ficando mais emocionante.
21
00:00:43,304 --> 00:00:46,401
Bem, se você ficar por aqui, talvez eu
possa lhe pagar uma bebida algum dia.
22
00:00:56,482 --> 00:00:58,398
Obrigado.
23
00:00:59,407 --> 00:01:01,758
Finalmente. Posso ver
você sem uniforme.
24
00:01:03,332 --> 00:01:05,156
Você já me viu sem uniforme.
25
00:01:05,180 --> 00:01:07,987
Sem uniforme, mas nunca com roupas.
26
00:01:08,601 --> 00:01:10,280
Nada mal.
27
00:01:10,453 --> 00:01:11,588
Isso é tudo que recebo?
28
00:01:11,612 --> 00:01:13,809
Nada mal? Eu mandei especialmente
para um alfaiate.
29
00:01:14,355 --> 00:01:16,638
Você se esforçou tanto assim
para o nosso encontro?
30
00:01:16,662 --> 00:01:18,119
Você é tão doce.
31
00:01:20,755 --> 00:01:23,185
Então... quando você
ganha um prêmio Nacional
32
00:01:23,209 --> 00:01:25,238
de Jornalismo, eles te dão um troféu?
33
00:01:25,262 --> 00:01:26,762
Nem mesmo uma medalha.
34
00:01:26,967 --> 00:01:28,859
Apenas o direito de se gabar.
35
00:01:29,149 --> 00:01:32,008
- Declan Smart. Chefe de Olivia.
- NCN de Declan
36
00:01:32,032 --> 00:01:37,242
editor-chefe e um "intelecto imponente
e editor ferozmente independente",
37
00:01:37,266 --> 00:01:38,906
segundo o júri que lhe atribuiu o prêmio.
38
00:01:39,265 --> 00:01:41,332
Victor Tan. Parabéns.
39
00:01:41,356 --> 00:01:44,800
E parabéns à Olivia, a nossa mais
nova chefe de sucursal no Oriente Médio.
40
00:01:44,918 --> 00:01:47,737
Estamos gratos por ela ter aceitado
o trabalho em tão pouco tempo.
41
00:01:47,761 --> 00:01:50,346
Mas, por favor, volte inteira.
42
00:01:50,370 --> 00:01:51,239
Sim senhor.
43
00:01:51,263 --> 00:01:52,546
Declan?
44
00:01:52,570 --> 00:01:54,246
Posso roubar você?
45
00:01:54,270 --> 00:01:56,360
Hora do discurso.
46
00:01:58,338 --> 00:02:01,841
Então, Los Angeles acabou
não sendo tão emocionante, né?
47
00:02:02,303 --> 00:02:05,241
Era uma oportunidade boa
demais para deixar passar.
48
00:02:05,265 --> 00:02:06,499
Entendo.
49
00:02:06,523 --> 00:02:08,068
Quando você ia me contar?
50
00:02:08,092 --> 00:02:10,432
Mais tarde esta noite ou pela manhã.
51
00:02:10,456 --> 00:02:12,087
Não achei que fosse grande coisa.
52
00:02:12,268 --> 00:02:13,807
Concordamos que isso era casual.
53
00:02:13,831 --> 00:02:14,853
Concordamos.
54
00:02:15,001 --> 00:02:15,794
Estou feliz por você.
55
00:02:15,818 --> 00:02:16,970
Parabéns pelo trabalho.
56
00:02:17,304 --> 00:02:18,436
Obrigada.
57
00:02:30,274 --> 00:02:33,062
O prédio está fechado para
a noite, senhores, desculpem.
58
00:02:35,825 --> 00:02:37,349
Está liberado para entrada.
59
00:02:40,305 --> 00:02:41,524
- Saúde.
- Saúde.
60
00:02:43,217 --> 00:02:45,283
Ah. No ponto certo.
61
00:02:45,307 --> 00:02:47,347
Subi escadas o dia
todo, consertando calhas.
62
00:02:47,371 --> 00:02:49,568
Isso é um negócio
arriscado na sua idade.
63
00:02:49,592 --> 00:02:51,640
Vai vendo. Você não é nenhum brotinho.
64
00:02:52,538 --> 00:02:55,302
Falando em aposentados com
tempo disponível, onde está Mumford?
65
00:02:55,645 --> 00:02:56,821
Mandei mensagens
para ele a semana toda.
66
00:02:56,845 --> 00:02:59,105
Ele não respondeu.
Espero que ele esteja bem.
67
00:02:59,129 --> 00:03:01,894
Bem, falei com ele ontem. Ele estava
ocupado trabalhando em seu livro.
68
00:03:01,918 --> 00:03:03,941
Talvez ele perdido a noção do tempo.
69
00:03:03,965 --> 00:03:06,250
Ele ainda está trabalhando
naquele livro de história da SWAT?
70
00:03:06,274 --> 00:03:07,438
Ele está escrevendo aquilo
há uma década.
71
00:03:07,462 --> 00:03:09,275
- Achei que ele tinha desistido.
- Não não.
72
00:03:09,299 --> 00:03:10,583
Ele está realmente progredindo.
73
00:03:10,607 --> 00:03:12,127
Ele acabou de terminar
os capítulos sobre os
74
00:03:12,151 --> 00:03:13,832
motins de Watts e o
espancamento de Rodney King.
75
00:03:13,856 --> 00:03:16,623
Agora ele está escrevendo sobre...
todos os diferentes comandantes.
76
00:03:16,647 --> 00:03:18,148
Você sabe, Gates, você.
77
00:03:18,405 --> 00:03:20,342
Estou no livro dele?
78
00:03:20,366 --> 00:03:22,129
Bem, é melhor ele se lembrar
que existem leis contra difamação.
79
00:03:22,153 --> 00:03:23,741
Sim, bem, todos estamos nele.
80
00:03:23,765 --> 00:03:25,231
Pode ser por isso que
ele está demorando tanto.
81
00:03:25,255 --> 00:03:28,460
Ele está esperando que morramos para
não ter que se preocupar em ser processado.
82
00:03:28,484 --> 00:03:30,647
Sim. Ele está revisando
os arquivos da SWAT.
83
00:03:30,671 --> 00:03:32,345
Aquele na sede?
84
00:03:32,369 --> 00:03:36,324
Ele encontrou o coldre antigo de Carl e
seu colete tático enterrados em uma caixa.
85
00:03:36,348 --> 00:03:39,310
Quero dizer, você deveria ter visto a cara
de Carl quando Mumford os devolveu a ele.
86
00:03:39,334 --> 00:03:41,218
O colete Tac era um
pouco confortável, mas
87
00:03:41,242 --> 00:03:43,613
ele aguentou aquele coldre
por 18 buracos.
88
00:03:43,871 --> 00:03:45,459
Vocês jogaram uma
partida de golfe juntos?
89
00:03:45,483 --> 00:03:48,387
Sim. Mumford... ele se tornou membro
daquele novo clube de campo em Encino.
90
00:03:48,411 --> 00:03:49,738
Acho que ele queria se exibir.
91
00:03:49,906 --> 00:03:51,232
Luca foi como nosso quarto.
92
00:03:51,343 --> 00:03:53,346
Ah, Luca também estava lá?
93
00:03:54,309 --> 00:03:56,103
Por que não Mumford me convidou?
94
00:03:56,127 --> 00:03:57,947
Eu estava querendo jogar lá.
95
00:03:57,971 --> 00:03:59,105
Acabei de receber um
novo conjunto de tacos.
96
00:03:59,129 --> 00:04:00,629
Mandei uma mensagem para
Mumford com uma foto deles.
97
00:04:00,653 --> 00:04:01,474
Ele disse que você estava ocupado.
98
00:04:01,498 --> 00:04:04,178
Imaginei que ele tivesse te convidado,
mas você tinha que trabalhar.
99
00:04:04,680 --> 00:04:05,523
Tudo bem.
100
00:04:05,547 --> 00:04:06,539
Algo está acontecendo.
101
00:04:06,563 --> 00:04:09,157
Obviamente ele está me evitando.
102
00:04:09,181 --> 00:04:10,749
Olha, tenho certeza que não é nada.
103
00:04:17,764 --> 00:04:21,491
Se você conseguir acomodar
Vivie no berço sem acordá-la,
104
00:04:21,515 --> 00:04:23,494
eu me casarei com você novamente.
105
00:04:24,183 --> 00:04:27,145
Deixa comigo. Me dê isso
e vá para a cama, querida.
106
00:04:27,169 --> 00:04:28,955
Obrigada.
107
00:04:32,112 --> 00:04:34,115
Ai meu Deus.
108
00:04:36,747 --> 00:04:38,466
Nichelle, pegue o bebê.
109
00:04:38,490 --> 00:04:40,953
Vá até a casa ao lado da
Sra. Ross, ligue para o 911. Vá.
110
00:04:40,977 --> 00:04:42,240
Tome cuidado.
111
00:04:45,200 --> 00:04:48,992
Se alguém estiver aqui, é melhor você
saber que sou policial e estou armado.
112
00:05:27,107 --> 00:05:28,650
Você vai sentir a minha falta?
113
00:05:28,954 --> 00:05:31,056
Eu vou te esquecer em uma semana.
114
00:05:31,080 --> 00:05:32,712
Até parece, Vinnie.
115
00:05:32,736 --> 00:05:35,218
Esse é o seu nome, certo?
116
00:05:37,573 --> 00:05:38,810
Mas, sério...
117
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
Não fazemos coisas sérias.
118
00:05:42,618 --> 00:05:44,709
Lembra?
119
00:05:48,454 --> 00:05:50,521
Cuidado lá, ok?
120
00:05:50,545 --> 00:05:53,352
Não faça nada perigoso
nem tente ser uma heroína.
121
00:05:53,829 --> 00:05:55,679
Posso dizer a mesma coisa para você?
122
00:05:55,703 --> 00:05:58,148
Isso é totalmente diferente.
Eu sou a SWAT. Ah, sim?
123
00:05:58,172 --> 00:06:00,520
É a definição do meu trabalho.
É perigoso.
124
00:06:00,544 --> 00:06:02,393
E sou correspondente de guerra.
125
00:06:02,417 --> 00:06:04,222
Quer ver a descrição
do trabalho para isso?
126
00:06:04,531 --> 00:06:07,227
Ou talvez possamos
apenas comparar cicatrizes.
127
00:06:07,341 --> 00:06:08,952
Acho que já fizemos isso.
128
00:06:10,108 --> 00:06:12,557
Mas fico feliz em fazer isso de novo.
129
00:06:19,865 --> 00:06:21,912
Todo mundo no chão!
130
00:06:25,650 --> 00:06:26,977
Mãos para cima.
131
00:06:27,001 --> 00:06:29,459
E, por favor, ninguém
faça nada estúpido.
132
00:06:29,881 --> 00:06:31,077
Isso é estranho.
133
00:06:31,101 --> 00:06:32,340
Não tenho sinal.
134
00:06:32,364 --> 00:06:34,082
Eles devem ter bloqueado.
135
00:06:34,106 --> 00:06:34,935
Você está com sua arma?
136
00:06:34,959 --> 00:06:36,570
Não. Tive que deixar lá embaixo.
137
00:06:46,075 --> 00:06:49,667
Eu disse para não tentar nada estúpido,
e isso foi particularmente estúpido.
138
00:06:49,784 --> 00:06:52,068
Porque não adianta pedir ajuda.
139
00:06:52,092 --> 00:06:56,902
Cortamos as linhas telefônicas e
obstruímos os sinais de Wi-Fi e de celular.
140
00:06:56,926 --> 00:06:59,931
Declan Smart e Ken
Wu, deem um passo à frente.
141
00:07:03,080 --> 00:07:04,735
Vocês dois têm as chaves do cofre?
142
00:07:07,558 --> 00:07:09,169
- Sim!
- Sim.
143
00:07:11,037 --> 00:07:12,451
Excelente. Vamos.
144
00:07:13,678 --> 00:07:14,626
O que há no cofre?
145
00:07:14,650 --> 00:07:16,325
É uma sala segura no porão.
146
00:07:16,481 --> 00:07:19,246
É onde os jornalistas guardam os
materiais relativos às suas investigações.
147
00:07:19,270 --> 00:07:20,858
E seu chefe, Declan, e o outro cara
148
00:07:20,882 --> 00:07:22,253
- tem as chaves do quarto?
- Sim.
149
00:07:22,277 --> 00:07:24,214
E acho que o chefe do
jurídico também tem acesso.
150
00:07:24,238 --> 00:07:26,916
Tenho de encontrar uma forma de
contactar a SWAT antes que alguém morra.
151
00:07:26,940 --> 00:07:29,790
Talvez eu possa descer e pedir ajuda.
152
00:07:29,981 --> 00:07:31,699
Ou se eu conseguir
roubar um dos rádios deles,
153
00:07:31,723 --> 00:07:34,818
posso mudar para o Canal de
comunicação de emergência do LAPD
154
00:07:34,842 --> 00:07:36,410
e enviar um SOS.
155
00:07:37,264 --> 00:07:38,614
Vai! Vai! Vai. Eu cubro você.
156
00:07:42,526 --> 00:07:44,331
Não atire. Por favor.
157
00:07:44,949 --> 00:07:46,690
Dentro.
158
00:07:56,568 --> 00:07:59,887
Apresentado por Capisubs
@meninadoslivro
159
00:07:59,911 --> 00:08:04,009
Para mais informações sobre as legendas
siga no Twitter @Capisubs
160
00:08:26,090 --> 00:08:28,069
Ei, obrigado por ter vindo.
161
00:08:28,687 --> 00:08:31,494
Sim. Nichelle levou o bebê
para a casa da minha mãe.
162
00:08:31,518 --> 00:08:33,629
Elas ficarão lá até limparmos o lugar.
163
00:08:33,653 --> 00:08:35,851
Alguma ideia de como o intruso entrou?
164
00:08:35,875 --> 00:08:37,288
Tijolo pela porta dos fundos.
165
00:08:37,419 --> 00:08:39,050
Escapou pela janela do quarto.
166
00:08:39,074 --> 00:08:40,574
Você não tem sistema de alarme?
167
00:08:40,598 --> 00:08:42,578
Eu não precisava até agora.
168
00:08:42,602 --> 00:08:45,365
Vivi aqui quase toda a minha
vida, cara. Nunca tive um problema.
169
00:08:45,389 --> 00:08:47,456
Aposto que ser policial não o
torna muito popular por aqui.
170
00:08:47,480 --> 00:08:48,762
Não com todo mundo, não.
171
00:08:48,786 --> 00:08:50,399
Mas como eu disse,
nunca tive um problema.
172
00:08:50,423 --> 00:08:51,489
Fez uma lista do que foi roubado?
173
00:08:51,513 --> 00:08:52,752
Nada foi levado.
174
00:08:52,776 --> 00:08:54,496
As chaves do meu carro
ainda estão na porta da frente.
175
00:08:54,520 --> 00:08:56,733
As joias de Nichelle ainda
estão na caixa sobre a cômoda.
176
00:08:56,757 --> 00:08:58,955
Bem, a perícia deverá chegar em breve. Eles
podem tirar o pó em busca de impressões.
177
00:08:58,979 --> 00:09:00,568
- Vou perguntar aos vizinhos.
- Eu já perguntei.
178
00:09:00,592 --> 00:09:01,961
Ninguém viu nada.
179
00:09:01,985 --> 00:09:04,256
E você conhece as estatísticas,
especialmente para o sul de L.A.
180
00:09:04,280 --> 00:09:06,477
Não é provável que
apanhemos quem fez isto.
181
00:09:06,501 --> 00:09:10,181
Ei, tenho a maior taxa de resolução do
departamento. Não me subestime.
182
00:09:10,708 --> 00:09:11,844
Obrigado, Burrows.
183
00:09:11,992 --> 00:09:13,255
Agradeço.
184
00:09:45,220 --> 00:09:46,677
Pensei ter ouvido alguma coisa.
185
00:09:46,849 --> 00:09:49,636
Apenas verificando.
186
00:10:09,485 --> 00:10:11,532
Não tem ninguém aqui.
187
00:10:30,571 --> 00:10:32,855
O andar está limpo. Qual é a situação?
188
00:10:32,973 --> 00:10:35,412
Dois porta-chaves foram
levados para o cofre.
189
00:10:35,821 --> 00:10:37,496
Este é a sala segura?
190
00:10:37,786 --> 00:10:40,268
Sim. Bem ali.
191
00:10:42,699 --> 00:10:43,874
Abra.
192
00:10:54,000 --> 00:10:55,196
Sua vez.
193
00:10:55,633 --> 00:10:56,853
Não.
194
00:11:04,817 --> 00:11:06,080
Insira seu código.
195
00:11:06,832 --> 00:11:11,697
Eu destranco esta porta... e quem sabe
quantas vidas estarei colocando em risco.
196
00:11:11,721 --> 00:11:13,681
Você está disposto a
morrer pela sua integridade?
197
00:11:16,117 --> 00:11:18,944
Ok, pelo menos eles saberão
o que escrever no seu obituário.
198
00:11:20,703 --> 00:11:21,976
Precisamos de outro porta-chaves.
199
00:11:22,000 --> 00:11:24,110
E traga outro refém como garantia.
200
00:11:24,470 --> 00:11:25,864
Entendido.
201
00:12:06,553 --> 00:12:08,730
Excel dois, informe.
202
00:12:11,245 --> 00:12:12,639
Excel dois, você co...
203
00:12:14,156 --> 00:12:18,693
Central, aqui é LAPD Oficial da SWAT Victor
Tan, identificador 25-David. Esta ouvindo?
204
00:12:18,939 --> 00:12:20,409
Aqui é a central. Vá em frente.
205
00:12:20,433 --> 00:12:22,271
Eu tenho um código 99.
Homens armados assumiram
206
00:12:22,295 --> 00:12:24,075
o controle do Edifício de notícias.
207
00:12:24,099 --> 00:12:27,211
Aproximadamente oito suspeitos
mantendo cerca de 60 reféns.
208
00:12:27,641 --> 00:12:29,534
Faça com que as unidades
de resposta se aproximem com cautela,
209
00:12:29,558 --> 00:12:32,061
estabeleçam um perímetro e informem
Comandante Hicks da SWAT
210
00:12:32,085 --> 00:12:33,456
sobre a situação. Esta ouvindo?
211
00:12:33,480 --> 00:12:35,483
25-David, por favor repita.
212
00:13:00,333 --> 00:13:02,293
Saia de cima de mim! Pare!
213
00:13:06,335 --> 00:13:07,816
Você acha que vai se safar disso?
214
00:13:12,624 --> 00:13:14,061
Sim, e aí, Comandante?
215
00:13:18,323 --> 00:13:19,481
Estou a caminho.
216
00:13:19,505 --> 00:13:21,505
Diga ao Rocker que
encontrarei ele e sua equipe lá.
217
00:13:24,007 --> 00:13:25,507
Qual de vocês tem a terceira chave?
218
00:13:25,821 --> 00:13:27,557
- Eu tenho.
- Preciso que você abra essa porta,
219
00:13:27,581 --> 00:13:30,867
e se recusar, como ele fez,
eu atirarei nela.
220
00:13:31,434 --> 00:13:33,501
- Não faça isso, Susan.
- Do contrário,
221
00:13:33,525 --> 00:13:35,508
continuarei atirando
nos seus colegas um por um
222
00:13:35,532 --> 00:13:37,623
- até que você mude de ideia.
- OK.
223
00:13:44,215 --> 00:13:45,736
Quem está pagando
você para fazer isso?
224
00:13:46,567 --> 00:13:48,701
Ninguém está me pagando, querida.
225
00:14:09,257 --> 00:14:10,495
Droga!
226
00:14:10,519 --> 00:14:12,020
Era para estar aqui!
227
00:14:12,044 --> 00:14:13,500
Perdemos contacto de
rádio com o Excel um e dois.
228
00:14:13,524 --> 00:14:14,502
Não está aqui.
229
00:14:14,526 --> 00:14:16,007
Estamos indo embora.
230
00:14:17,967 --> 00:14:20,406
Limpe a bagunça e encontre os outros.
231
00:14:28,114 --> 00:14:29,551
Olivia, abaixe!
232
00:14:41,702 --> 00:14:43,420
- Está ferida?
- Não. Estou bem.
233
00:14:43,444 --> 00:14:45,031
Tranque-se aí e não saia.
234
00:14:45,055 --> 00:14:47,016
- Até eu ir buscar você.
- OK.
235
00:15:21,681 --> 00:15:23,772
Polícia de Los Angeles! Parado!
236
00:15:58,699 --> 00:16:01,592
O esquadrão 50 está fazendo uma
varredura de sala em sala no prédio.
237
00:16:01,616 --> 00:16:02,283
Nada até agora.
238
00:16:02,307 --> 00:16:04,380
Não há identificações
dos caras que você derrubou.
239
00:16:04,404 --> 00:16:05,239
Estamos verificando
suas impressões digitais.
240
00:16:05,263 --> 00:16:06,122
Se conseguimos encontrar
uma correspondência.
241
00:16:06,146 --> 00:16:07,472
Tenho quase certeza
de que são militares.
242
00:16:07,496 --> 00:16:08,953
Alguns deles tinham
Sotaques britânicos.
243
00:16:08,977 --> 00:16:11,696
E um deles carregava uma
faca de combate do SAS.
244
00:16:11,720 --> 00:16:14,005
Pode valer a pena verificar
o banco de dados da segurança nacional.
245
00:16:14,029 --> 00:16:16,182
Essa é uma boa ideia. Vá em frente.
246
00:16:16,206 --> 00:16:18,621
- Tudo bem, vamos conversar com sua garota.
- Ei.
247
00:16:18,645 --> 00:16:20,842
- Ei.
- Como você está... você está bem?
248
00:16:20,866 --> 00:16:22,018
Sim, estou viva.
249
00:16:22,042 --> 00:16:26,025
E muito grata por ter convidado um oficial
da SWAT como meu acompanhante esta noite.
250
00:16:26,049 --> 00:16:27,897
- Você se lembra do Hondo?
- Ei.
251
00:16:27,921 --> 00:16:29,900
Você está bem para
responder algumas perguntas?
252
00:16:29,924 --> 00:16:31,512
Sim, com certeza.
253
00:16:31,536 --> 00:16:33,341
Eu quero pegar esses caras.
Me certificar que eles paguem.
254
00:16:33,365 --> 00:16:34,821
Tudo bem, Tan disse que a sala que
255
00:16:34,845 --> 00:16:37,565
eles acessaram era onde os jornalistas
guardavam materiais confidenciais.
256
00:16:37,589 --> 00:16:39,177
De que tipo de coisas estamos falando?
257
00:16:39,201 --> 00:16:41,703
Coisas como os Panama Papers e
o vazamento da NSA de Snowden.
258
00:16:41,727 --> 00:16:43,706
Os jornalistas investigativos
guardam evidências de que coletam
259
00:16:43,730 --> 00:16:46,276
depoimentos de testemunhas, entrevistas,
dados... tudo naquela sala.
260
00:16:46,300 --> 00:16:48,061
Foi feita para ser impenetrável.
261
00:16:48,085 --> 00:16:49,629
Bem, parece que esses
homens estão dispostos a matar
262
00:16:49,653 --> 00:16:51,327
quantas pessoas forem
necessárias para entrar naquela sala.
263
00:16:51,351 --> 00:16:52,808
Seja qual for a história
que eles estão tentando
264
00:16:52,832 --> 00:16:54,419
impedir de ser publicada...
deve ser grande.
265
00:16:54,443 --> 00:16:56,248
Eles disseram alguma coisa que possa
nos dar uma pista sobre o que eles.
266
00:16:56,272 --> 00:16:58,296
- Estavam procurando?
- Não. Nada.
267
00:16:58,320 --> 00:17:00,909
Existe uma lista dos jornalistas
que guardam coisas lá?
268
00:17:00,933 --> 00:17:02,433
Ou um inventário de itens?
269
00:17:02,457 --> 00:17:03,782
Acho que não.
270
00:17:03,806 --> 00:17:05,437
Declan saberia.
271
00:17:05,461 --> 00:17:07,789
E acho que o chefe da segurança
pode lhe dar acesso, mas.
272
00:17:07,813 --> 00:17:09,401
Ele foi baleado.
273
00:17:09,425 --> 00:17:11,491
Ele está a caminho de Memorial agora.
274
00:17:11,515 --> 00:17:13,071
Os paramédicos disseram
que ele sobreviveria.
275
00:17:13,095 --> 00:17:14,148
Há outra coisa que me lembro.
276
00:17:14,172 --> 00:17:16,108
Quando perguntei ao líder quem estava
277
00:17:16,132 --> 00:17:17,632
pagando, ele me disse que ninguém estava.
278
00:17:17,656 --> 00:17:19,461
Então eles não são
pistoleiros contratados.
279
00:17:19,485 --> 00:17:22,292
O que significa que isso
é pessoal. O que é pior.
280
00:17:22,316 --> 00:17:26,802
Eles não vão desistir até encontrarem o
que procuram e acabarem com essa história.
281
00:17:32,289 --> 00:17:35,052
Olá, Comandante. Recebeu alguma resposta
do seu contacto na segurança nacional?
282
00:17:35,076 --> 00:17:36,663
Ele vai apressar essas
impressões digitais.
283
00:17:36,687 --> 00:17:38,013
Avisarei você assim que ele me retornar.
284
00:17:38,037 --> 00:17:39,407
Temos alguma outra pista até agora?
285
00:17:39,431 --> 00:17:41,149
Olivia e Tan conversaram com todos os
286
00:17:41,173 --> 00:17:42,543
jornalistas da folha de pagamento da NCN.
287
00:17:42,567 --> 00:17:45,896
Qualquer pessoa que guarde materiais
na sala segura foi listado.
288
00:17:45,920 --> 00:17:47,377
Portanto, ainda é um mistério o
que eles poderiam estar procurando.
289
00:17:47,401 --> 00:17:49,162
Tudo bem, esperemos
que consigamos um avanço
290
00:17:49,186 --> 00:17:50,947
em breve, antes que esta
equipe dê o próximo passo.
291
00:17:50,971 --> 00:17:53,082
- Mantenha-me informado.
- Sim.
292
00:17:53,106 --> 00:17:55,346
Olá, Burrows. Você
está procurando por mim?
293
00:17:55,370 --> 00:17:58,395
Sim. Boas notícias. Consegui identificar
um suspeito
294
00:17:58,419 --> 00:18:00,049
- da invasão à sua casa.
- Sério?
295
00:18:00,073 --> 00:18:01,443
Como?
296
00:18:01,467 --> 00:18:03,185
O vizinho na rua atrás da sua ligou
297
00:18:03,209 --> 00:18:04,405
para o 911 na mesma hora em que você
298
00:18:04,429 --> 00:18:05,929
relatou sua invasão. O cara pulou
299
00:18:05,953 --> 00:18:07,584
A cerca dos fundos quando eles
estavam na banheira de hidromassagem.
300
00:18:07,608 --> 00:18:10,851
Eles deram uma descrição bastante
detalhada do que ele estava vestindo.
301
00:18:10,875 --> 00:18:12,069
Usei isso para vasculhar todas as lojas
302
00:18:12,093 --> 00:18:13,943
e postos de gasolina por alguns
303
00:18:13,967 --> 00:18:16,294
quarteirões, e acabei com
imagens de segurança desse cara.
304
00:18:17,309 --> 00:18:18,394
Dê um zoom para mim.
305
00:18:18,418 --> 00:18:20,468
Ele comprou vodca e um energético.
306
00:18:20,492 --> 00:18:23,253
Pagou com cartão de crédito. Foi
assim que consegui a identidade dele.
307
00:18:23,516 --> 00:18:24,626
Seu nome é Bruce Martin.
308
00:18:24,650 --> 00:18:25,822
Sim. Como você sabia?
309
00:18:25,846 --> 00:18:28,696
Ele trabalhava com Nichelle
no gabinete do inspetor-geral.
310
00:18:28,720 --> 00:18:31,484
Armou para ela cair por algo que ele fez,
mas Nichelle o pegou e ele foi demitido.
311
00:18:31,508 --> 00:18:32,965
Bem, aí está o seu motivo.
312
00:18:32,989 --> 00:18:34,619
Bruce deve ter percebido
que destruir sua casa era
313
00:18:34,643 --> 00:18:36,144
- algum tipo de vingança.
- Mas isso foi há meses.
314
00:18:36,168 --> 00:18:37,755
Por que ele esperaria
até agora para se vingar?
315
00:18:37,779 --> 00:18:39,149
Não sei. Você pode perguntar a ele.
316
00:18:39,173 --> 00:18:40,716
Enviei uma patrulha para buscá-lo.
317
00:18:40,740 --> 00:18:42,067
Você pode estar lá quando
eu o entrevistar, se quiser.
318
00:18:42,091 --> 00:18:44,026
Obrigado, Burrows. Vou avisar Nichelle.
319
00:18:44,050 --> 00:18:46,533
Maior taxa de resolução.
No departamento.
320
00:18:50,017 --> 00:18:52,954
- Ei, comandante.
- Ei.
321
00:18:52,978 --> 00:18:55,176
Aproveitando todos os nutrientes do
espinafre?
322
00:18:55,200 --> 00:18:56,439
Apenas tentando me manter saudável.
323
00:18:56,463 --> 00:18:58,007
Talvez você devesse pensar sobre isso.
324
00:18:58,031 --> 00:19:00,010
Suas artérias não serão
jovens para sempre.
325
00:19:00,034 --> 00:19:02,971
Isso me lembra, acabei
de encontrar um amigo
326
00:19:02,995 --> 00:19:04,887
seu da SWAT de
antigamente... Jack Mumford.
327
00:19:04,911 --> 00:19:06,629
Você viu Mumford aqui no QG?
328
00:19:06,653 --> 00:19:08,458
Sim. Ele estava a caminho do arquivo.
329
00:19:08,482 --> 00:19:11,289
Eu nunca estive lá antes.
O lugar é como um museu.
330
00:19:11,313 --> 00:19:15,339
É cheio de coisas legais,
uniformes, distintivos e fotos.
331
00:19:15,363 --> 00:19:19,346
Nos anos 60, oficiais do LAPD
usavam camisa e gravata.
332
00:19:19,370 --> 00:19:20,695
Mas você se lembra disso, não é?
333
00:19:20,719 --> 00:19:23,832
Bem, quantos anos você
acha que eu tenho exatamente?
334
00:19:23,856 --> 00:19:27,470
Você terá sorte se viver metade do tempo
se continuar comendo isso no café da manhã.
335
00:19:32,087 --> 00:19:33,935
A informação da segurança nacional
acabou de chegar.
336
00:19:33,959 --> 00:19:36,461
Eles identificaram os três
homens que você derrubou.
337
00:19:36,485 --> 00:19:38,725
Dois eram cidadãos
britânicos e um americano.
338
00:19:38,749 --> 00:19:40,424
Esses são os suspeitos
da noite passada?
339
00:19:40,448 --> 00:19:42,645
A Scotland Yard enviou todas as
informações que podiam sobre eles.
340
00:19:42,669 --> 00:19:44,692
Acontece que dois
deles eram Marinha Reals.
341
00:19:44,716 --> 00:19:47,653
Ambos serviram no mesmo esquadrão,
aposentados na mesma época.
342
00:19:47,677 --> 00:19:49,482
E veja só...
segurança nacional diz que seus
343
00:19:49,506 --> 00:19:50,745
passaportes mostram que eles
344
00:19:50,769 --> 00:19:52,226
voaram para a Síria várias vezes -
345
00:19:52,250 --> 00:19:53,446
- nos últimos anos.
- Esse é o líder.
346
00:19:53,470 --> 00:19:54,752
Eu vi o rosto dele.
347
00:19:54,776 --> 00:19:56,997
Capitão J. Mulcahy.
348
00:19:58,304 --> 00:20:02,113
Encontrei. John Mulcahy,
ex-oficial da Marinha Real, agora
349
00:20:02,137 --> 00:20:04,072
proprietário da Bolton Defense,
uma empresa de segurança privada.
350
00:20:04,096 --> 00:20:06,598
Eu já ouvi falar. É um dos grandes.
351
00:20:06,622 --> 00:20:08,036
Não tem a melhor reputação.
352
00:20:08,060 --> 00:20:10,691
Bem, diz aqui a Bolton
Defense trabalha em 67 países.
353
00:20:10,715 --> 00:20:12,434
Eles têm contratos em
todo o mundo com vários
354
00:20:12,458 --> 00:20:14,307
governos, incluindo os
EUA e a Grã-Bretanha.
355
00:20:14,331 --> 00:20:17,007
Esses contratos valeram
dezenas de milhões de dólares.
356
00:20:17,031 --> 00:20:18,313
O que você ouviu sobre eles?
357
00:20:18,337 --> 00:20:20,621
Apenas rumores, nada comprovado.
358
00:20:20,645 --> 00:20:22,189
Muitos contratados militares não pensam
359
00:20:22,213 --> 00:20:24,018
eles têm que respeitar
o direito internacional.
360
00:20:24,042 --> 00:20:26,370
Os boatos que ouvi eram
de que os contratados de
361
00:20:26,394 --> 00:20:27,851
Bolton estavam torturando
pessoas para obter informações.
362
00:20:27,875 --> 00:20:30,507
Mas nunca ouvi falar de
nenhuma acusação feita contra eles.
363
00:20:30,531 --> 00:20:31,683
Bem, conseguir testemunhas
para falar oficialmente não é fácil.
364
00:20:31,707 --> 00:20:32,815
- Sim.
365
00:20:32,839 --> 00:20:34,644
É ainda mais difícil para
um jornalista, porque não se
366
00:20:34,668 --> 00:20:36,473
pode oferecer proteção
a testemunhas ou justiça.
367
00:20:36,497 --> 00:20:38,608
Tudo o que você pode fazer é
prometer contar a história deles.
368
00:20:38,632 --> 00:20:42,048
Mas se um jornalista conseguisse
obter uma testemunha ou evidência
369
00:20:42,072 --> 00:20:43,920
de prova de um crime cometido
pelos funcionários de Bolton e
370
00:20:43,944 --> 00:20:45,662
depois escrevesse uma história
sobre isso... Isso colocaria em risco.
371
00:20:45,686 --> 00:20:47,230
Os contratos multimilionários de Bolton.
372
00:20:47,254 --> 00:20:49,452
Dando a Mulcahy um motivo
para acabar com a história.
373
00:20:49,476 --> 00:20:50,758
Alguma notícia sobre
o chefe da segurança?
374
00:20:50,782 --> 00:20:52,457
Ele já saiu da cirurgia?
375
00:20:52,481 --> 00:20:53,807
Já deve ter saído. Vou ao hospital,
376
00:20:53,831 --> 00:20:55,070
ver se consigo falar com ele.
377
00:20:55,094 --> 00:20:57,160
E posso ligar para os meus
contatos na Síria e perguntar se
378
00:20:57,184 --> 00:20:59,991
ouviram alguma coisa sobre um
jornalista que investiga a Bolton Defense.
379
00:21:00,015 --> 00:21:01,341
Mas preciso chegar em
casa e pegar meu laptop.
380
00:21:01,365 --> 00:21:03,301
Tudo bem, obrigado. Vou atualizar Hicks.
381
00:21:03,325 --> 00:21:04,651
Ei. Se cuide.
382
00:21:04,675 --> 00:21:07,157
- Me chame se precisar de mim.
- Sim. Eu chamo.
383
00:21:10,467 --> 00:21:12,403
Tem alguma coisa aí.
384
00:21:12,427 --> 00:21:14,232
Algo que não é da sua conta.
385
00:21:14,256 --> 00:21:17,628
Só estou dizendo que vocês são fofos
juntos, como Superman e Lois Lane.
386
00:21:17,652 --> 00:21:20,416
Como um... como uma dupla gostosa
de combate ao crime.
387
00:21:20,440 --> 00:21:21,983
Tanto faz. Não é nada sério.
388
00:21:22,007 --> 00:21:23,464
Não quero namorar ninguém.
389
00:21:23,488 --> 00:21:25,381
Certo. Por que você iria
querer namorar uma mulher
390
00:21:25,405 --> 00:21:28,715
bonita e bem-sucedida que
também é totalmente durona?
391
00:21:36,467 --> 00:21:37,836
Jack.
392
00:21:37,860 --> 00:21:39,578
Bob.
393
00:21:39,602 --> 00:21:42,148
Powell mencionou que
ela encontrou você mais cedo.
394
00:21:42,172 --> 00:21:44,151
Verifiquei o registro de visitantes.
395
00:21:44,175 --> 00:21:47,983
Você acessou o arquivo dez
vezes nos últimos dois meses.
396
00:21:48,007 --> 00:21:51,119
Nenhuma vez passou no
meu escritório para dizer oi?
397
00:21:51,143 --> 00:21:53,645
Ah, eu não queria incomodar você
enquanto você estava trabalhando.
398
00:21:53,669 --> 00:21:55,823
Imaginei que você
estava ocupado dando ordens,
399
00:21:55,847 --> 00:21:59,742
preenchendo papéis e
demitindo pessoas.
400
00:21:59,766 --> 00:22:01,745
Demitindo pessoas?
401
00:22:01,769 --> 00:22:03,051
OK.
402
00:22:03,075 --> 00:22:04,750
O que está acontecendo? Por que
você está agindo dessa maneira?
403
00:22:04,774 --> 00:22:08,322
Como estou agindo, Bob
teimoso? Cabeça quente?
404
00:22:08,346 --> 00:22:10,325
Bem, você disse isso, não eu.
405
00:22:10,349 --> 00:22:13,180
Vamos, fale comigo. O que é isso?
406
00:22:16,265 --> 00:22:17,485
Isso.
407
00:22:19,061 --> 00:22:20,737
Encontrei em algumas caixas aqui.
408
00:22:20,761 --> 00:22:23,184
Imagine minha surpresa
quando encontrei
409
00:22:23,208 --> 00:22:25,573
meu nome em um
pedido de transferência
410
00:22:25,597 --> 00:22:27,619
assinado por ninguém menos
411
00:22:28,078 --> 00:22:30,016
o Comandante Robert Hicks.
412
00:22:30,040 --> 00:22:32,125
Isto é de 2002.
413
00:22:33,290 --> 00:22:35,445
Você tentou me expulsar da SWAT?
414
00:22:35,469 --> 00:22:40,296
Você disse que eu era
irritante, irritante e encrenqueiro.
415
00:22:40,913 --> 00:22:42,321
Você está nervoso por causa
416
00:22:42,345 --> 00:22:44,228
de algo que aconteceu há duas décadas.
417
00:22:44,252 --> 00:22:45,304
Sim eu estou.
418
00:22:45,328 --> 00:22:46,378
Porque pensei que éramos amigos, mas
419
00:22:46,402 --> 00:22:47,653
agora sei o que você
realmente pensa de mim.
420
00:22:47,677 --> 00:22:49,693
Ei, ei, espere.
421
00:22:49,717 --> 00:22:52,698
Você foi expulso da SWAT? Não.
422
00:22:52,861 --> 00:22:55,495
Porque retirei o pedido
e deixei você ficar.
423
00:22:55,519 --> 00:22:58,021
Ah, você é tão gentil.
424
00:22:58,045 --> 00:23:00,679
Estou feliz por ter retirado o pedido.
425
00:23:00,703 --> 00:23:02,945
Isso foi um erro.
426
00:23:02,969 --> 00:23:05,578
- Agora, você pode deixar isso para lá?
- Não.
427
00:23:05,602 --> 00:23:08,714
Todos esses anos de amizade,
eu descubro que é tudo mentira?
428
00:23:08,971 --> 00:23:14,261
Achei que você gostasse de mim, mas como
você poderia ser amigo de um encrenqueiro?
429
00:23:14,285 --> 00:23:16,135
- Vamos, Jack, pare com isso.
- Sabe, eu poderia
430
00:23:16,159 --> 00:23:17,211
dizer coisas sobre você
também, mas não digo.
431
00:23:17,235 --> 00:23:17,594
Sim?
432
00:23:17,618 --> 00:23:20,600
- Como o que?
- Você pode ser arrogante, paternalista
433
00:23:20,624 --> 00:23:23,649
e sempre acha que sabe mais
do que todo mundo
434
00:23:24,267 --> 00:23:26,162
- Por favor, continue.
- Sim.
435
00:23:26,186 --> 00:23:29,124
Você não suporta que
outra pessoa dê as ordens.
436
00:23:29,654 --> 00:23:33,855
Você é mesquinho quando serve
e seu backswing é uma droga.
437
00:23:37,240 --> 00:23:39,525
Obrigado pela honestidade.
438
00:23:40,030 --> 00:23:42,489
Acho que é melhor ser
franco com você também.
439
00:23:42,513 --> 00:23:45,321
Foi Buck quem preencheu
o pedido de transferência.
440
00:23:45,345 --> 00:23:48,451
Foi a avaliação que ele fez de você.
441
00:23:48,475 --> 00:23:50,193
Eu só assinei.
442
00:23:51,193 --> 00:23:52,420
O que?
443
00:23:52,596 --> 00:23:54,034
Sim.
444
00:23:57,637 --> 00:23:58,371
Jack.
445
00:23:58,395 --> 00:24:00,059
Ei, onde você vai?
446
00:24:00,083 --> 00:24:01,671
Você assinou.
447
00:24:02,067 --> 00:24:03,809
Caramba.
448
00:24:05,366 --> 00:24:06,298
Hondo.
449
00:24:06,322 --> 00:24:07,385
Sim, Tan, alguma novidade?
450
00:24:07,409 --> 00:24:09,651
Sim, falei com Ken Wu,
Chefe de segurança da NCN.
451
00:24:09,954 --> 00:24:11,438
Ele disse que as únicas
coisas que saíram do
452
00:24:11,462 --> 00:24:13,161
cofre ontem foram um
telefone celular e um laptop.
453
00:24:13,185 --> 00:24:15,605
Eles foram assinados por uma
jornalista chamada Flora Jenkins.
454
00:24:15,629 --> 00:24:17,630
Deve ser isso que a Bolton
Defense está procurando.
455
00:24:17,889 --> 00:24:19,326
Flora Jenkins.
456
00:24:21,517 --> 00:24:22,691
Eu a encontrei.
457
00:24:22,715 --> 00:24:24,608
Parece que ela é uma
jornalista freelance.
458
00:24:24,632 --> 00:24:26,597
É por isso que ela não estava
na folha de pagamento da NCN.
459
00:24:26,621 --> 00:24:28,274
Ela é correspondente de guerra.
460
00:24:28,298 --> 00:24:29,712
Última base na Síria.
461
00:24:29,736 --> 00:24:30,838
Deve ser ela quem está
escrevendo a história
462
00:24:30,862 --> 00:24:32,472
sobre a Bolton Defense.
Temos que avisá-la.
463
00:24:32,496 --> 00:24:35,016
Vou te mandar uma mensagem com o
endereço dela. Nos encontre lá.
464
00:24:40,724 --> 00:24:43,184
20-David. A porta da frente está
entreaberta. Verificando o interior.
465
00:24:43,208 --> 00:24:47,059
Fazendo entrada pelo lado três.
466
00:24:47,176 --> 00:24:49,897
Flora Jenkins, polícia de
Los Angeles. Você está em casa?
467
00:24:49,921 --> 00:24:51,968
A porta está aberta. Estamos entrando.
468
00:24:56,493 --> 00:24:58,497
Tan, na cadeira.
469
00:25:05,669 --> 00:25:07,697
Ela se foi. 20-David para Comando, preciso
470
00:25:07,721 --> 00:25:11,356
de RHD na minha
localização para um 187.
471
00:25:11,380 --> 00:25:13,537
Aqueles idiotas a
torturaram antes de matá-la.
472
00:25:14,108 --> 00:25:16,626
Olha quem encontramos vasculhando
as coisas da Flora no quarto.
473
00:25:16,650 --> 00:25:19,262
Olivia. O que você está fazendo aqui?
474
00:25:25,935 --> 00:25:27,958
Ela está morta há algum tempo.
475
00:25:28,310 --> 00:25:30,063
O legista confirmará, mas suponho que a
476
00:25:30,087 --> 00:25:32,111
mataram antes de irem
para o edifício da NCN.
477
00:25:32,135 --> 00:25:33,985
Mulcahy deve ter
descoberto que Flora estava
478
00:25:34,009 --> 00:25:36,246
investigando a Bolton
Defense, que ela iria
479
00:25:36,270 --> 00:25:37,800
publicar uma história que ele
não queria que fosse tornada pública.
480
00:25:37,824 --> 00:25:40,141
Ainda não explica o que
você está fazendo aqui.
481
00:25:40,165 --> 00:25:42,439
Você mentiu? Você sabia que Flora
estava escrevendo a história?
482
00:25:42,463 --> 00:25:44,401
Não. Fui para casa, como lhe contei, e
483
00:25:44,425 --> 00:25:46,447
comecei a ligar para
meus contatos na Síria.
484
00:25:46,601 --> 00:25:48,233
Uma fonte me deu
algumas informações.
485
00:25:48,257 --> 00:25:49,256
Aparentemente, há seis meses, os
486
00:25:49,280 --> 00:25:50,905
contratados de Bolton invadiram uma
487
00:25:50,929 --> 00:25:52,813
aldeia à procura de insurgentes islâmicos.
488
00:25:52,837 --> 00:25:54,731
Eles encontraram apenas
mulheres e crianças.
489
00:25:54,755 --> 00:25:57,126
Eles torturaram as mulheres,
fizeram as crianças assistirem.
490
00:25:57,494 --> 00:26:00,204
Um dos moradores conseguiu se
esconder e filmar em seu telefone.
491
00:26:00,228 --> 00:26:02,079
E de alguma forma Flora deve
ter colocado as mãos nisso.
492
00:26:02,103 --> 00:26:04,007
Evidências de vídeo como essa os
enviarão para a prisão perpétua
493
00:26:04,031 --> 00:26:05,554
e destruirão a Bolton Defense.
494
00:26:05,578 --> 00:26:08,495
A descrição que fiz do
jornalista me lembrou Flora.
495
00:26:08,685 --> 00:26:10,359
Já nos cruzamos algumas vezes.
496
00:26:10,524 --> 00:26:12,888
De qualquer forma, encontrei
o endereço dela e vim para cá.
497
00:26:12,912 --> 00:26:15,103
E você não parou para pensar
no que poderia estar se metendo?
498
00:26:15,127 --> 00:26:16,461
Eu não tinha certeza que era ela e não
499
00:26:16,485 --> 00:26:18,478
preciso da sua permissão
para fazer meu trabalho.
500
00:26:18,502 --> 00:26:19,745
Ou qualquer coisa, aliás.
501
00:26:19,769 --> 00:26:21,504
O que você estava fazendo
mexendo nas coisas da Flora?
502
00:26:21,528 --> 00:26:23,098
Eu estava procurando a história.
503
00:26:23,122 --> 00:26:24,710
Eles não encontraram o
que procuravam no cofre,
504
00:26:24,734 --> 00:26:26,698
então imaginei que Flora devia
ter escondido em algum lugar.
505
00:26:26,722 --> 00:26:28,005
O RHD acabou de chegar.
506
00:26:28,029 --> 00:26:29,747
Você deveria ir para casa.
507
00:26:30,020 --> 00:26:30,892
Nós cuidaremos disso daqui.
508
00:26:30,916 --> 00:26:33,585
Quero ver essas pessoas
responsabilizadas tanto quanto você.
509
00:26:33,609 --> 00:26:35,197
- Provavelmente mais.
- Eu sei.
510
00:26:35,221 --> 00:26:36,193
Mas Tan está certo.
511
00:26:36,217 --> 00:26:37,899
A melhor coisa que você
pode fazer é ir para casa.
512
00:26:37,923 --> 00:26:39,563
Eu prometo que
manteremos você atualizada.
513
00:26:44,425 --> 00:26:47,551
Certo, precisamos descobrir o que
Flora fez com aquele telefone e laptop.
514
00:26:51,945 --> 00:26:52,815
Tudo bem, Tan, mãos à obra
515
00:26:52,839 --> 00:26:55,119
para refazer os passos de Flora
depois que ela deixou a NCN ontem.
516
00:26:55,143 --> 00:26:56,949
Te encontro lá.
517
00:26:57,522 --> 00:26:58,802
Ei, recebi sua mensagem.
518
00:26:58,826 --> 00:27:01,240
Eu estava voltando para
casa para começar a limpar.
519
00:27:01,383 --> 00:27:02,977
Sua mãe vai ficar com Vivie pela noite.
520
00:27:03,001 --> 00:27:03,863
O que está acontecendo?
521
00:27:03,887 --> 00:27:06,119
O Burrows identificou o
suspeito que destruiu a nossa casa.
522
00:27:06,143 --> 00:27:08,488
Foi Bruce, seu antigo colega.
523
00:27:08,512 --> 00:27:11,387
Estamos trazendo-o
para interrogatório agora.
524
00:27:11,591 --> 00:27:15,038
Tem uma coisa que preciso dizer.
525
00:27:15,811 --> 00:27:18,444
Esta não é a primeira vez.
526
00:27:18,468 --> 00:27:20,448
Ele invadiu o centro comunitário
527
00:27:20,472 --> 00:27:23,063
há alguns meses e destruiu o lugar.
528
00:27:23,087 --> 00:27:24,134
Por que você não disse nada?
529
00:27:24,158 --> 00:27:26,193
Porque você estava
passando por um momento difícil.
530
00:27:26,217 --> 00:27:29,808
Street tinha saído da SWAT
e então Luca levou um tiro e...
531
00:27:30,018 --> 00:27:32,042
Eu não queria te dar mais problemas.
532
00:27:32,316 --> 00:27:33,598
Nichelle, não é assim que
funciona o nosso casamento.
533
00:27:33,622 --> 00:27:35,252
Deveríamos ser uma equipe.
534
00:27:35,354 --> 00:27:38,512
Então, você pode me proteger, mas eu
não tenho permissão para proteger você?
535
00:27:38,536 --> 00:27:40,276
Achei que poderia cuidar disso sozinha.
536
00:27:40,300 --> 00:27:41,453
Bem, você lidou com isso muito bem.
537
00:27:41,477 --> 00:27:44,318
Você o deixou escapar impune, então
ele voltou para destruir nossa casa.
538
00:27:44,613 --> 00:27:46,680
Eu não queria te contar
porque estava preocupada
539
00:27:46,704 --> 00:27:47,623
que você reagiria assim.
540
00:27:47,647 --> 00:27:48,843
O quê, como um marido preocupado?
541
00:27:48,867 --> 00:27:50,368
Não, como um policial.
542
00:27:50,592 --> 00:27:52,440
Eu não queria que você o prendesse.
543
00:27:52,581 --> 00:27:54,213
Olha, eu me senti mal por ele.
544
00:27:54,237 --> 00:27:56,305
Ele tem família, filhos.
545
00:27:56,329 --> 00:28:00,181
Eu disse a ele que se ele
recuasse, eu não contaria a você.
546
00:28:00,304 --> 00:28:02,808
Achei que o aviso tinha funcionado.
Ele parecia com medo.
547
00:28:02,832 --> 00:28:05,358
Bem, ele não está mais.
548
00:28:07,822 --> 00:28:08,844
O que temos?
549
00:28:09,056 --> 00:28:11,734
Empresa de cartão de crédito
enviou as últimas transações de Flora.
550
00:28:11,758 --> 00:28:12,992
Estou analisando agora.
551
00:28:13,016 --> 00:28:15,648
Bem, esperemos que Bolton
também não tenha acesso a isto.
552
00:28:16,369 --> 00:28:18,018
Você não deveria ficar bravo com Olivia.
553
00:28:18,042 --> 00:28:19,603
Ela estava apenas fazendo seu trabalho.
554
00:28:19,817 --> 00:28:21,551
Ela poderia ter sido morta.
555
00:28:21,575 --> 00:28:24,809
Você tem sentimentos por
ela, e é disso que se trata.
556
00:28:25,140 --> 00:28:29,236
Você estava com medo por ela e em vez
de dizer isso, você ficou bravo com ela.
557
00:28:29,260 --> 00:28:30,781
Ok, Dra. Wendy, obrigado pelo insight.
558
00:28:31,135 --> 00:28:33,879
Eu estou certa. Você sabe.
559
00:28:34,697 --> 00:28:36,111
Não importa.
560
00:28:36,135 --> 00:28:37,984
Ela conseguiu um
emprego no Oriente Médio.
561
00:28:38,008 --> 00:28:42,167
Verifique isso. Flora gastou 40 dólares
no McDowell Mart and More em Echo Park.
562
00:28:42,191 --> 00:28:44,191
- É uma loja de bebidas. E daí?
- Eu estive lá.
563
00:28:44,215 --> 00:28:46,615
Eles também têm um departamento
de remessa e correspondência.
564
00:28:56,968 --> 00:28:58,448
Oi.
565
00:29:01,353 --> 00:29:02,554
Obrigada.
566
00:29:14,895 --> 00:29:17,355
Flora enviou um pacote de um
centro de expedição em Echo Park.
567
00:29:17,379 --> 00:29:19,573
O local acabou de ser atingido
por dois homens armados.
568
00:29:19,597 --> 00:29:22,078
Eles estavam atrás do endereço
para o qual ela enviou o pacote.
569
00:29:22,473 --> 00:29:23,674
Eles me mandaram uma mensagem.
570
00:29:23,776 --> 00:29:26,496
Edifício Crawford, Rua Galbraith, 10864.
571
00:29:26,641 --> 00:29:27,837
É onde Olivia mora.
572
00:29:27,861 --> 00:29:29,150
Vamos.
573
00:29:35,788 --> 00:29:39,334
Olivia, você é a única pessoa que eu
poderia pensar em enviar isso.
574
00:29:39,358 --> 00:29:42,209
Tenho trabalhado em uma história
sobre a Bolton Defense
575
00:29:42,233 --> 00:29:44,850
e um crime que os seus
contratados cometeram,
576
00:29:44,874 --> 00:29:47,000
mas receio Bolton está atrás de mim.
577
00:29:47,024 --> 00:29:49,939
Todas as provas que reuni
em vídeo do crime, depoimentos
578
00:29:49,963 --> 00:29:52,400
de testemunhas estão
todos aqui e no telefone.
579
00:29:52,424 --> 00:29:55,073
Caso algo aconteça comigo, por favor
580
00:29:55,097 --> 00:29:58,347
encontre uma maneira
de terminar a história.
581
00:30:19,774 --> 00:30:22,039
Peguem tudo. Vamos.
582
00:30:30,359 --> 00:30:32,885
Ela está aqui. Encontre-a.
583
00:30:39,981 --> 00:30:42,048
É ele. Polícia de Los Angeles! Parado!
584
00:30:42,072 --> 00:30:43,422
Cobertura.
585
00:30:46,296 --> 00:30:47,621
Eu o atingi. Vamos.
586
00:30:47,645 --> 00:30:48,754
Tan, Stevens, vejam como está Olivia.
587
00:30:48,778 --> 00:30:50,172
- Powell, você está comigo.
- Roger
588
00:31:05,458 --> 00:31:07,156
Me solta!
589
00:31:12,898 --> 00:31:14,292
Olivia, se abaixe!
590
00:31:18,472 --> 00:31:20,241
- Você está bem?
- Sim.
591
00:31:20,265 --> 00:31:22,114
Ele está de colete. Ainda respirando.
592
00:31:22,138 --> 00:31:23,588
De bruços, mãos atrás das costas.
593
00:31:23,612 --> 00:31:26,095
25-David. Um suspeito sob custódia.
594
00:31:40,057 --> 00:31:41,581
Pare!
595
00:31:44,194 --> 00:31:45,892
Fique aqui. Me dê cobertura.
596
00:31:53,933 --> 00:31:57,156
Não há como sair
daqui, Mulcahy. Desista.
597
00:31:58,495 --> 00:31:59,715
O que ele está fazendo?
598
00:32:14,137 --> 00:32:15,942
Segure minha mão!
599
00:32:15,966 --> 00:32:17,272
Segure!
600
00:32:23,369 --> 00:32:26,331
John Mulcahy, Você está preso.
601
00:32:31,594 --> 00:32:33,493
Flora estava quase terminando
de escrever a história.
602
00:32:33,517 --> 00:32:35,762
Ela coletou depoimentos de
testemunhas oculares junto com o vídeo.
603
00:32:35,786 --> 00:32:37,852
Se a Bolton Defense
tivesse escapado com este
604
00:32:37,876 --> 00:32:39,967
laptop, todas essas
vidas estariam em perigo.
605
00:32:39,991 --> 00:32:43,684
Bolton será responsabilizado por esses
crimes e pelo que fizeram em Los Angeles.
606
00:32:43,708 --> 00:32:46,296
Duvido que Mulcahy volte a ver
o exterior de uma cela de prisão.
607
00:32:47,112 --> 00:32:48,431
O que você vai fazer agora?
608
00:32:48,455 --> 00:32:50,608
Ainda planeja retornar
ao Oriente Médio?
609
00:32:50,632 --> 00:32:54,595
Sim. Mas primeiro, tenho
uma história para escrever.
610
00:32:58,166 --> 00:32:59,623
- Obrigado por sua ajuda.
- Sim claro.
611
00:32:59,647 --> 00:33:00,910
- Se cuide.
- Você também.
612
00:33:03,349 --> 00:33:04,544
Sinto muito por antes.
613
00:33:04,568 --> 00:33:05,720
Você estava apenas
fazendo seu trabalho.
614
00:33:05,744 --> 00:33:06,852
Eu não deveria ter ficado com raiva.
615
00:33:06,876 --> 00:33:07,876
Tudo bem.
616
00:33:08,534 --> 00:33:10,800
Se cuide, Vitor.
617
00:33:11,988 --> 00:33:13,295
Você também.
618
00:33:17,765 --> 00:33:20,073
Você realmente vai deixá-la ir?
619
00:33:20,771 --> 00:33:22,052
Algumas coisas seguem seu curso.
620
00:33:22,206 --> 00:33:23,706
Tan.
621
00:33:23,730 --> 00:33:26,276
Eu tenho nadado no pântano tóxico
622
00:33:26,300 --> 00:33:28,933
que é a zona de namoro de Los
Angeles há muito mais tempo do que você.
623
00:33:28,957 --> 00:33:31,982
Ouça-me quando digo
que ela é para ficar.
624
00:33:32,100 --> 00:33:34,233
Você seria um tolo em deixá-la ir.
625
00:33:43,688 --> 00:33:44,785
Burrows.
626
00:33:44,809 --> 00:33:46,831
Ei. Passei no QG para ver você.
627
00:33:46,855 --> 00:33:48,095
Eles me disseram que
você estava indo para casa.
628
00:33:48,119 --> 00:33:49,271
Sim, tenho que ajudar
Nichelle com a limpeza.
629
00:33:49,295 --> 00:33:51,404
Você prendeu Bruce?
630
00:33:51,428 --> 00:33:52,972
Não, ele não estava em casa.
631
00:33:52,996 --> 00:33:54,976
A esposa dele disse que
ele tem bebido muito,
632
00:33:55,000 --> 00:33:56,935
ficando fora de
controle. Ela finalmente o expulsou.
633
00:33:56,959 --> 00:33:58,460
Ela sabe para onde ele foi?
634
00:33:58,484 --> 00:34:00,332
Não. Mas a razão que estou ligando
635
00:34:00,356 --> 00:34:02,989
quando ele saiu de casa e pegou a arma.
636
00:34:03,013 --> 00:34:05,800
Estou ligando para minha esposa.
637
00:34:13,465 --> 00:34:14,791
Vamos, atenda.
638
00:34:14,815 --> 00:34:15,990
Atenda, querida. Atenda.
639
00:34:25,746 --> 00:34:27,401
Solte o telefone.
640
00:34:35,284 --> 00:34:37,699
Hoje está como uma cápsula do tempo.
641
00:34:37,723 --> 00:34:39,789
Suponho que Mumford ligou para você.
642
00:34:39,813 --> 00:34:42,794
Sim. Me contou sobre a
briga que vocês tiveram.
643
00:34:42,818 --> 00:34:44,579
Ah, me desculpe. Eu não
queria te arrastar nessa.
644
00:34:44,603 --> 00:34:45,973
Ele estava chateado com você?
645
00:34:45,997 --> 00:34:47,678
Acho que estou fora
da lista de Natal dele.
646
00:34:48,784 --> 00:34:51,852
Quer dizer, já tivemos algumas
brigas no passado, mas nada como isso.
647
00:34:51,876 --> 00:34:56,469
Ele me disse que sou mesquinho na hora de
servir.
648
00:34:56,493 --> 00:34:59,213
Ele me chamou de Brutus.
649
00:34:59,237 --> 00:35:01,041
- Aqui.
- Obrigado.
650
00:35:01,065 --> 00:35:05,179
Sim, lembro-me do dia em que você
apareceu aqui, há cerca de 20 anos.
651
00:35:05,203 --> 00:35:08,141
Você estava bravo com
alguma coisa Mumford tinha feito.
652
00:35:08,165 --> 00:35:09,708
Eu não fazia ideia, do que era.
653
00:35:09,732 --> 00:35:12,018
Era aquele garoto,
Alburn, da equipe dele...
654
00:35:12,042 --> 00:35:14,455
ele colocou super cola
no capacete de Winston.
655
00:35:14,479 --> 00:35:17,417
Mumford apenas riu e
se recusou a denunciar o cara.
656
00:35:17,441 --> 00:35:20,378
E você exigiu que eu o
demitisse, e eu... eu o demiti.
657
00:35:20,402 --> 00:35:22,599
Disse a você: "Preencha um formulário"
658
00:35:22,623 --> 00:35:25,236
. então você poderia tirar isso do seu
sistema.
659
00:35:26,804 --> 00:35:28,826
Cara, as coisas
eram diferentes naquela época, né?
660
00:35:28,850 --> 00:35:32,485
Lembro dos líderes de
equipe brigando uns com os outros.
661
00:35:32,509 --> 00:35:34,207
Eu afirmei que Mumford
foi o instigador por
662
00:35:34,231 --> 00:35:36,109
trás de todo aquele trote,
mas fomos todos nós.
663
00:35:37,343 --> 00:35:39,741
Foi no mesmo dia em
que você se lembra disso...
664
00:35:39,765 --> 00:35:42,414
você me convidou para
tomar uma cerveja no Jimmy's.
665
00:35:42,438 --> 00:35:44,244
Achei que estava tendo uma conversa
cara a cara com meu novo chefe.
666
00:35:44,268 --> 00:35:46,291
Cheguei lá, você convidou
todos os líderes de equipe.
667
00:35:46,315 --> 00:35:47,902
Fui eu, Mumford, Carl Luca.
668
00:35:47,926 --> 00:35:51,124
Eu nocauteei vocês
tomando cerveja e jogando sinuca.
669
00:35:51,148 --> 00:35:52,803
Sim, e funcionou.
670
00:35:54,066 --> 00:35:55,828
Você foi a mudança que
precisávamos, senhor.
671
00:35:55,852 --> 00:35:58,833
Bem, diga isso a Mumford.
672
00:35:58,857 --> 00:36:01,253
Eu não acho que
ele vai querer ouvir isso.
673
00:36:02,777 --> 00:36:05,060
Ele pode ter perdido alguma
massa muscular ao longo dos anos,
674
00:36:05,084 --> 00:36:07,263
como o resto de nós, mas, hum
675
00:36:08,743 --> 00:36:10,244
ele com certeza não perdeu nada da sua
676
00:36:10,268 --> 00:36:12,290
- teimosia.
- Não não.
677
00:36:12,314 --> 00:36:14,467
Tudo bem, bem, uh,
678
00:36:14,491 --> 00:36:16,297
Vou deixar você com isso. Este veterano
679
00:36:16,321 --> 00:36:18,779
tenho um encontro quente
com uma pistola de massagem
680
00:36:18,803 --> 00:36:19,998
e uma bolsa de água quente.
681
00:36:20,022 --> 00:36:21,871
Essas calhas levaram
a melhor sobre mim.
682
00:36:21,895 --> 00:36:23,221
- Tudo bem.
- Tudo bem, irmão.
683
00:36:23,245 --> 00:36:25,248
É sempre bom ver você, amigo.
684
00:36:27,426 --> 00:36:29,342
Nichelle?
685
00:36:30,823 --> 00:36:32,583
Querida, eu estava
tentando ligar para você.
686
00:36:33,741 --> 00:36:37,244
Bruce, você quer me dizer o que
você está fazendo na minha casa?
687
00:36:37,268 --> 00:36:38,879
Bruce apareceu para falar comigo.
688
00:36:41,319 --> 00:36:42,829
Preciso que você se
afaste desse balcão e
689
00:36:42,853 --> 00:36:44,604
coloque as mãos para
cima onde eu possa vê-las.
690
00:36:44,628 --> 00:36:45,693
Pare. Não chegue mais perto.
691
00:36:45,717 --> 00:36:47,305
Está tudo bem, Hondo.
692
00:36:47,329 --> 00:36:51,834
Ele não vai machucar ninguém. Ele acabou
de chegar aqui para conversar, certo?
693
00:36:51,858 --> 00:36:54,054
Sim, sobre como ela
arruinou minha vida.
694
00:36:54,078 --> 00:36:56,145
Eu te dei uma segunda chance.
695
00:36:56,169 --> 00:36:58,976
Como você escolheu
usá-la depende de você.
696
00:36:59,000 --> 00:37:01,395
Minha esposa me expulsou.
697
00:37:02,441 --> 00:37:03,723
Eu não tenho mais casa.
698
00:37:03,747 --> 00:37:06,118
E foi por isso que
você destruiu a nossa?
699
00:37:06,142 --> 00:37:07,599
Bruce, isso não é culpa de Nichelle.
700
00:37:07,623 --> 00:37:09,385
Você estragou tudo.
701
00:37:09,409 --> 00:37:12,458
A melhor coisa que você pode fazer
agora é assumir alguma responsabilidade.
702
00:37:13,850 --> 00:37:15,743
Se eu pegar esta arma, o que acontece?
703
00:37:15,767 --> 00:37:17,857
Você não quer fazer isso.
704
00:37:19,730 --> 00:37:21,690
E se eu quiser?
705
00:37:22,691 --> 00:37:23,800
Eu não quero ir para a cadeia.
706
00:37:23,824 --> 00:37:25,106
É melhor acabar tudo com uma bala.
707
00:37:25,130 --> 00:37:26,890
Você arruinou minha
vida, vou arruinar a sua.
708
00:37:29,093 --> 00:37:31,334
No mínimo, dar uma
bagunça para limpar.
709
00:37:31,358 --> 00:37:33,163
Olha, você cometeu alguns erros, Bruce.
710
00:37:33,187 --> 00:37:36,516
E agora você está em uma
montanha-russa e sente que não
711
00:37:36,540 --> 00:37:38,433
pode sair, mas pode. Vou te ajudar.
712
00:37:38,457 --> 00:37:40,349
Você não fez isso
antes. Você se recusou.
713
00:37:40,373 --> 00:37:43,963
Se você tivesse me dado essa
referência, eu teria um emprego, uma casa.
714
00:37:43,987 --> 00:37:46,359
- Minha família.
- Bruce, ouça Nichelle.
715
00:37:46,383 --> 00:37:48,362
Não é tarde demais para
você sair desse passeio.
716
00:37:48,386 --> 00:37:50,215
Pare. Eu te avisei.
717
00:37:54,570 --> 00:37:55,746
Fique abaixado!
718
00:37:57,183 --> 00:37:58,771
Você está bem?
719
00:37:58,795 --> 00:38:00,643
Sim.
720
00:38:00,667 --> 00:38:02,802
Bom trabalho em equipe.
721
00:38:16,171 --> 00:38:17,323
O que você está fazendo aqui?
722
00:38:17,347 --> 00:38:18,934
Hicks me mandou uma mensagem dizendo
723
00:38:18,958 --> 00:38:20,110
que tinha algo urgente
para conversar comigo.
724
00:38:20,134 --> 00:38:21,199
O que você está fazendo aqui?
725
00:38:21,223 --> 00:38:22,506
Carl me convidou.
726
00:38:22,530 --> 00:38:24,988
Liguei para Carl e pedi
para ele trazer você aqui.
727
00:38:25,012 --> 00:38:26,425
Eu sabia que se eu chamasse,
você não apareceria.
728
00:38:26,449 --> 00:38:28,821
Sim, bem, você acertou.
729
00:38:28,845 --> 00:38:31,434
Achei que algumas coisas precisavam ser
resolvidas.
730
00:38:31,458 --> 00:38:33,176
Pegue a cerveja.
731
00:38:35,595 --> 00:38:37,749
Ah... Vamos, Jack.
732
00:38:37,773 --> 00:38:39,210
Pegue a cerveja.
733
00:38:42,607 --> 00:38:44,914
Agora, vamos resolver as coisas aqui.
734
00:38:47,353 --> 00:38:49,202
Você me chamou de irritante.
735
00:38:49,226 --> 00:38:51,031
Você é irritante.
736
00:38:51,055 --> 00:38:52,555
Especialmente quando você
ganha uma partida de golfe.
737
00:38:52,579 --> 00:38:53,905
Ah, você não é irritante?
738
00:38:53,929 --> 00:38:57,128
Tente estar perto de você quando
você perde uma partida de golfe.
739
00:38:57,152 --> 00:38:59,611
Tudo bem, somos
todos um pouco irritantes.
740
00:38:59,635 --> 00:39:00,917
É por isso que somos amigos.
741
00:39:00,941 --> 00:39:02,857
Temos muito em comum.
742
00:39:04,294 --> 00:39:08,364
Ei, eu nunca iria
enviar aquele formulário.
743
00:39:08,388 --> 00:39:10,585
É claro que eu nunca iria demitir você.
744
00:39:10,609 --> 00:39:15,027
Você é um dos melhores oficiais da SWAT
com quem já tive o privilégio de trabalhar.
745
00:39:15,051 --> 00:39:17,752
E você é um dos
melhores amigos que já tive.
746
00:39:26,288 --> 00:39:29,356
Tudo bem, tudo bem, eu
não deveria ter dito o que disse.
747
00:39:29,380 --> 00:39:33,866
Acho que estou me
sentindo sensível ultimamente.
748
00:39:35,332 --> 00:39:37,630
Nikki me chamou de irritante outro dia.
749
00:39:37,654 --> 00:39:39,502
Eu estava apenas gritando com a TV.
750
00:39:39,745 --> 00:39:41,183
Bem, isso é um choque.
751
00:39:43,098 --> 00:39:44,599
Mas então, quando vi aquela
752
00:39:44,623 --> 00:39:48,648
palavra escrita naquele formulário
753
00:39:48,672 --> 00:39:50,763
ah, cara, me atingiu com tudo.
754
00:39:52,418 --> 00:39:55,902
Você quer sentir que
cresceu em 20 anos.
755
00:39:56,947 --> 00:39:59,255
E não apenas na cintura.
756
00:40:04,568 --> 00:40:07,157
Conheço você há
muito tempo, Jack Mumford,
757
00:40:07,181 --> 00:40:09,596
e vou lhe contar uma coisa.
758
00:40:09,620 --> 00:40:13,191
Por mais chato e teimoso que você seja.
759
00:40:15,195 --> 00:40:17,915
Eu não mudaria nada em você.
760
00:40:17,939 --> 00:40:19,613
Mesmo aqui.
761
00:40:19,637 --> 00:40:21,877
Ah, isso é muito legal. Vocês
precisam de um pouco de privacidade?
762
00:40:21,901 --> 00:40:23,010
Acho que estamos bem.
763
00:40:23,034 --> 00:40:24,142
Como estão os novos tacos?
764
00:40:24,166 --> 00:40:25,536
Ah, que bom.
765
00:40:25,560 --> 00:40:27,234
Preciso trabalhar no meu
backswing, aparentemente.
766
00:40:27,258 --> 00:40:28,933
Mas, ao contrário de algumas pessoas,
767
00:40:28,957 --> 00:40:31,110
não tenho horas livres
durante o dia para ficar
768
00:40:31,134 --> 00:40:33,704
um campo de golfe em Encino.
769
00:40:35,010 --> 00:40:37,381
Um brinde a velhos amigos irritantes.
770
00:40:37,405 --> 00:40:39,559
Bem, menos do "velho", já
ouço muito disso no trabalho.
771
00:40:39,583 --> 00:40:42,021
Saúde.
772
00:40:53,388 --> 00:40:56,326
Tan, o que você está fazendo aqui?
773
00:40:56,350 --> 00:40:58,459
Pensei em passar por aqui para ver se
774
00:40:58,483 --> 00:40:59,897
você precisava de ajuda para consertar
775
00:40:59,921 --> 00:41:02,466
sua porta, uh, mas
acho que você deu conta.
776
00:41:02,490 --> 00:41:04,426
Sou muito habilidosa com um martelo.
777
00:41:04,450 --> 00:41:06,976
Faz sentido.
778
00:41:08,544 --> 00:41:10,765
Algo mais?
779
00:41:12,812 --> 00:41:14,206
Sim. Posso entrar?
780
00:41:15,207 --> 00:41:17,254
Ah... claro.
781
00:41:28,403 --> 00:41:29,884
O que foi?
782
00:41:31,321 --> 00:41:33,106
Eu gosto mesmo de você.
783
00:41:34,607 --> 00:41:40,616
E eu sei que dissemos que era
apenas casual, mas hoje me fez fez perceber
784
00:41:40,640 --> 00:41:42,295
que não quero perder você.
785
00:41:43,558 --> 00:41:46,365
Eu sei que você aceitou
esse trabalho no exterior, mas.
786
00:41:46,389 --> 00:41:48,262
Eu estava me perguntando se talvez...
787
00:41:52,182 --> 00:41:54,881
Eu estava pensando
em recusar o trabalho.
788
00:41:55,927 --> 00:41:58,883
Mas você disse que era uma oportunidade
boa demais para ser desperdiçada.
789
00:41:58,907 --> 00:42:00,954
Isso também.
790
00:42:29,933 --> 00:42:30,940
Finalmente tão dando
um pouco de descanso
791
00:42:30,964 --> 00:42:32,271
Pro dedo podre do
Tan, tomara que dure!!
792
00:42:32,295 --> 00:42:33,316
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
793
00:42:33,340 --> 00:42:34,980
Vocês me encontram
no Twitter. Bjo procês.63592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof