All language subtitles for Ranneeti Balakot and Beyond S01E01 - Drishtikon - War of Perspective (Awafi

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

'This is Haya and you're
tuned in to my radio show!'

'A very good afternoon!
I know what you want to hear.'

'Firstly, I wish you
a very Happy Valentine's Day.'

'It's a day for lovers.'

'You must be thinking about someone
at this moment.'

'As we speak, someone is being missed'

'or quality time is being spent
with that special someone.'

'Let's listen to the next song
on my radio show. Stay tuned.'

"This romantic tune that you hear"

"reflects the ambience in the valley."

"The tranquillity that the place
is encapsulated in"

"leaves one..."

'Hello!'

Hello! Do you hear me?

Hello!

Hello!

The network coverage is poor

every time there's something important
to talk about.

Hey, mister! What happened?

These days, people use smartphones,

but you're still using
an outdated phone.

My dear sir,
to hell with smartphones!

They turn a hardworking person
into a laggard.

Everyone is always busy
with their phones.

Hey, buddy! What happened?

Whose thoughts are you lost in?
Tell me about her.

Let it go, dear sir!

Today is Valentine's Day.
A day for lovers.

Really?
- Even I miss the better half.

Whoa! Your better half
or someone else's?

Hey, be quiet.

This fellow likes to tease people,
doesn't he? - Shh!

Greetings, ma'am!
- Move, man!

My dear! Your timing is amazing!

You called the moment
the network coverage improved.

'Where have you been since morning?
I could finally reach you.'

'I had been trying for a long time.'
- Really?

What's the emergency?

'I wanted to wish you
as it's Valentine's Day.'

I see! Go ahead.

'Happy Valentine's Day.'

I'll be back soon.

After that, we'll celebrate
Valentine's Day.

'Hello! Look at me.
Where are you looking at?'

'Hello. Hello...'

Open it wider. Show me your tongue.

Put it out.

Stick it out.

Open it wider.

Do you intend to get inside my mouth?

One can't open one's mouth more
than 2.5 inches. I'm sure you know it.

Please come.

Losing one's sense of smell and taste
isn't normal.

Usually, the cause is PTSD,

that is Post Traumatic
Stress Disorder.

It gets triggered
during high-stress situations.

I hope he

is taking the smell therapy regularly.

He doesn't take therapy seriously.

I wonder what he's stressed out about.

You see, it takes time
to recover from ageusia.

This area, which is responsible
for sense of taste,

is still not responding
the way it should.

Kashyap.

Are you worried about something?

No, doctor. I'm not.

I sleep eight hours a day.
My target is ten hours.

Even the Dalai Lama sleeps
ten hours a day.

Listen. Smell therapy is very important.

I'm prescribing some aroma oils.

Every 30 minutes,
you should smell them one by one.

Okay, doctor. I'll do that.

And don't stress yourself out.

Trust yourself as much as

your wife trusts you.

Okay, doctor. Yes.

Okay? All the best.
- Sure.

And...

Let's go.

Take care.
- Okay.

Thank you, doctor.
- Take the file.

He was caught in the valley
a week back,

and has been transferred
to Tihar just yesterday.

Mr Sodhi, you've been with RAW
for 20 years.

No piece of information
is beyond your reach.

Still, you took a week to share
such an important information.

Kashyap, you don't get it.

Look at this.

Be it Jaish or ISI,

Wadera has worked
with every major organisation.

Nobody has the information
about his arrest...

36 murders, 11 kidnappings,

two bomb blasts in Kashmir alone...

You've been following him for two years,

while I've been tracking him
for eight years!

Are you sure it was him in Serbia?

I shot at Wadera.

Okay. But this is the last time.

You have to get over it.

Eight years have passed
since that mission was executed.

But you still keep thinking
about that mole for no reason.

For no reason!

There was a traitor there
because of whom we were exposed.

So? What will you do?

That mission failed. We lost our men.

All of us regret it.

Mr Sodhi, I used to be regarded
as RAW's best field agent.

Because of that failed mission,
I've been reading film scripts

at the Ministry of Defence
for the last seven years.

I feel suffocated.

Okay.

Think again.

You could be booked under NSA.

Last time, you got away
with a punishment posting.

But this time, it could be serious.

So, be careful. That's all.

Officers like you
have to be careful, Mr Sodhi.

People like me who aren't in the race
have to set their pace themselves.

Thank you.

Hamad Wadera.

Do you recognise me?

Do you recognise me now?

My body has had 17 bullet injuries.

How many shooters can I remember?

Serbia.

You were working in collusion
with the ISI.

I have worked in Bosnia,
Syria, and Kandahar, too.

Four of our people got martyred
in that operation.

We had gone to take out
the Jaish leader.

But we don't know who informed
the ISI before we could act.

Serbia.

Your entire team was wiped out
systematically.

They couldn't even wince in pain.

I'm here only to find out

who leaked the information.

Our leader knew about your plan.

But I wonder why my mentor
spared you that day.

He didn't spare me,

instead he escaped to save his own life.

I see.

Remember the name of my leader.

After Kashmir,

when our Mujahidin conquer Delhi,

he might spare your life again.

I feel sorry for people like you.

Even though
you're staring at your death,

you continue living in the dreamy world
he introduced you to.

Our dreams are going
to turn into reality.

Right under your nose,

the ISI, in collusion with the Chinese,
is looking to capture Afghanistan.

And you are still stuck at what happened
in Serbia eight years back!

First, we'll take over Afghanistan.

That will be followed by Kashmir
and the whole of India!

What's the matter, Raqueeb?

Why did the ISI have to come
this far to meet me?

The Americans' resolve has weakened.

We need warriors like you
to pull the rug from under their feet.

Raqueeb.

Passion isn't enough to win wars.

One also needs

weapons for that.

You start making preparations.
By the Almighty's grace,

you'll receive the weapons soon.

I hope so.

You're such a fool.

I was here to find out something else.

But you've given me a new piece
of information.

What matters is you were compelled

to turn to a Mujahid.

What's the point in being a Mujahid

when you have to depend
on your enemy

even for your last rites?

On the basis of their false promise
about Kashmir,

they made you fight wars
all over the world.

They made you kill innocent people.

What did you get in return?

You'll rot in this dark room
until you die.

You'll be hanged in two months.

If your conscience awakens
before that,

do tell me that informer's name.

You scoundrel!
Come out if you have the guts!

Otherwise, we will barge
into your house and kill you.

We'll have breakfast in Lahore
and lunch in Islamabad...

Hey! Stop it!

Mr Tolani, what is all this?

I told you
while you were writing the script

that in reality things are not like this.

But still...

Who speaks like that?

Sir, we consulted an expert.

In tense combat situations,
soldiers are charged up

and they issue threats to each other.

Sir, we cannot show India
attacking foreign consulates like that.

I'm sorry, but I can't approve this.

I'm sorry to say this.

You're issuing orders sitting
in this air-conditioned office.

Do you even know anything about combat?

A gunshot creates 140 decibels
of sound.

In scientific terms,
it's painfully loud or dangerous.

When bullets are being fired
from all directions,

we can neither hear ourselves
nor our enemies.

I don't know about your expert,

but I know what it's like
when you're in combat.

I was there.

Mr Sinha!

Such people are a nuisance.

Mr Khichdi's mood seems off.

Boss made him sit for the screening.

The government pays him to watch films.

Still, he's always wearing a long face.

He seems crazy.

How can one have 'khichdi' every day
for seven years?

He's so boring!

Let me tell you this.

Had there been a 'khichdi-eating'
competition at the Olympics,

he would've won at least two golds
for India.

Stop, you wretch!

Stop, man!

Just wait. Wait, you scoundrels!

Where are you going?

Stop!

Are you blind?

"Celebrate this joyous occasion
with your dear ones."

"May you prosper in life
and have many children."

"Celebrate this joyous occasion
with your dear ones."

"May you prosper in life..."

Greetings.
- Greetings.

Adnaan.

He's all grown up!

Sister, you're akin to an angel.

You got my daughter, Hina, married,
considering her your own daughter.

May the Almighty forgive me.
You're being too kind, Tabassum.

I'm a slave of the Almighty.

And what do you mean?
Hina really is my daughter.

Just like Adnaan is my son.

Aren't you feeling cold?
- Yes.

Thank you.

Adnaan is in the prime of youth.

He's 16.

Get him enrolled in our centre.

Will you take ice cream for Yakub?
- Yes.

Come on. Let's go.

Sister, Adnaan...
- The stature of Mujahids (fighters)

is very high.

The only one with a higher stature

is a mom who sends her son
to wage jihad.

Tabassum.

Have faith in the Almighty.

For the Almighty's sake, Yakub.

Please forgive me.

I made a mistake.

Siding with India isn't a mistake.

It's a crime!

Are you not familiar with the Hadith?

There's only one punishment
for betrayal.

Shoot him dead.

There are many children outside
to get admission.

His screams could be heard outside.

The children would've felt scared.
So, sister sent me here.

Forgive me, Yakub.

Mister.

Being scared is also akin to betrayal.

It amounts to betraying
your religion and your community.

Remember that.
- Sure.

Dispose of his body.

Kashyap, we don't get
good quality cottage cheese here,

no matter how hard we try.

'Our dreams are going
to turn into reality.'

'Right under your nose,

'the ISI, in collusion with the Chinese,
is looking to capture Afghanistan.'

'After Kashmir,'

'when our Mujahidin conquer Delhi...'

'In collusion with the Chinese
is looking to capture Afghanistan...'

'And you care about what happened
in Serbia...'

'Right under your nose,
the ISI in collusion with the Chinese'

'is looking to capture Afghanistan...'

'Mr Dutta'

'The person you're trying to reach
is currently unavailable.'

'Please leave a message
after the beep.'

Don't forget to get the aroma oils.

For once,
take the doctor's advice seriously.

He advised you
keeping your health in mind.

That therapy is important.

I'm not interested
in those fancy oils.

These locally-made camphor balls
are good enough.

They improve blood circulation
and help one breathe better.

After turmeric, this is the one.

A wonder drug!

The flame got doused.

Mr Dutta, this is my 35th message.

You read and heard all my messages,
but didn't reply even once.

Sir, I even called you 25 times.

It's very urgent, sir. Please call me.

Thank you, sir.

What happened to Khichdi?
Why is he troubled?

Who knows?

Look at him. It seems he does drugs!

Go and find out.

Yes.

Scripts. Please go through them, sir.

What is it?

Nothing, sir. I was wondering if you had
brought 'khichdi' from home today also.

No. Today, I've brought 'khichdi'
from France. Will you have some?

'I've brought it from France!'

Shipra.

Yes, sir?

Doesn't a friend of yours
work at the secretariat?

Yes, sir.

What's the name of the channel?

Okay. Fine then. We'll meet on Tuesday.

Okay. Bye!

Sir.

Mr Dutta has an interview
scheduled at 5 pm

with The Indian Frontline.

Thank you, Shipra.

Crazy fellow!

Please welcome
the National Security Advisor of India,

Mr Madhusudhan Dutta.
Welcome, sir.

Thank you, Arun.
Thank you for having me here.

Sir, our audience wants to know
how modern warfare

is different from conventional warfare.

Yes, mister? Where are you going?

'Okay. I'll tell you about an incident
that occurred a few years back.'

Ministry of Defence.

National Security Advisor,
Madhusudhan Dutta, is being interviewed.

Is this what you call being alert?

What are you looking at?
Go and get the cars moved. - Sure.

'This book changed the way
people looked at wars.'

It provided us with a new perspective.
A new policy.

As per the book,
the greatest skill in warfare

is avoiding war at all costs.

Avoiding war!
- Yes.

Let me explain it to you
in the current context.

Many nations possess nuclear weapons.

Think about it. If a war breaks out,
given the circumstances,

so many people will die.

Thousands. Maybe, millions.

So, now, wars aren't fought
on battlegrounds.

They are fought on the internet.

For example, you get a message
on your phone.

You read it and respond emotionally.

It's justified.

Because that wasn't really a message.

It was a gunshot

which was designed to trigger
an emotional response in you.

To put it simply, Arun,

this is a new battleground.

And to win this battle,
we need a new strategy.

Isn't it strange?

When you stepped inside the studio,

I was talking about avoiding war.

Sir.

I think we're going to be attacked.

Sir, attacking India is akin
to inviting war!

Absolutely, mister.
I completely agree with you.

Especially at a time

when Indians come across
as very confident.

Indians can appear confident,

but where will they get
their passion from?

America is withdrawing its troops
from Afghanistan, sir.

Everyone knows that it's a slow process.

It'll take a lot of time.

No, sir. They are leaving.

And after they leave,
the Taliban will need weapons

to come back to power.

We'll give them weapons.

So that the Taliban can establish
its rule over Afghanistan.

But why the Taliban?

That is because...
- If we...

If we lie low and steer clear
from this matter,

after withdrawing from Afghanistan,
the US will establish a puppet regime

that will favour India.

They will be the ones
who get all the economic benefit.

You are right, sir.

Under the Taliban rule, the Pashtun
influence will increase in the region.

Sir, why does an incident occur
at our border

every time Pakistan supplies weapons
to the Taliban?

It's a clear pattern, sir.

It means they are going to attack us.

They'll orchestrate
an attack on themselves.

Once the tension
at the border escalates,

we'll move an army unit
closer to the border.

The world will think
it's a standard protocol.

Sir, their forces
will be stationed at our front.

They'll attract our attention
to one border

and supply weapons to the Taliban
through the other border.

Kashyap, it's a very long shot.

Sir, they know we won't opt
for an all-out war.

Yes. They can conduct surgical strikes.
Let them do it.

In politics,
every move comes at a price.

We'll pay that price.

You know very well that we face
multiple threats every day.

That is why we have a system

to analyse every threat.

And we haven't received any such
reliable intel from our channels.

Sir, I have found out
this information myself.

And I'm very confident about it.

You may cross-check.

Definitely tell us
what your sources are.

Hamad Wadera.

What?

You mean Wadera!

Are you out of your mind?

By breaking all security protocols,

you're still looking for the mole
who did us in eight years back!

Sir, he even told me he knew
everything about our mission in Serbia,

our team and our plan...

Enough, Kashyap!

He's a trained terrorist.

He told you exactly
what you wanted to hear.

My God, Kashyap! I can't believe this.

You've toyed with national security

that is beyond forgiveness or warning.

And do you know one thing, Kashyap?

Once upon a time,
you were a good soldier.

But sadly, you're not anymore.

Sir, please cross-check it once...

I want your resignation letter
tomorrow morning.

And no more calls.

Your security clearance has been revoked
from this moment.

Zinta.

Do we have intel regarding
an attack on the border or the valley?

'Nothing unusual, sir.'

'We're closely monitoring
the situation.'

Okay. Be alert on the border.
- 'Okay.'

But sir, carrying out an attack

will invite a lot of
international pressure.

Which attack are you talking about,
Mr Qureshi?

India is a diverse nation.

Due to sectarian or communal tensions,

if one Indian attacks another,

how can we be held
responsible for it?

This is the age of ethnic
and hybrid wars.

The rules we follow here are different
from those of the parliament.

Thank you very much, gentlemen.

I hope you have the right people
for the job.

Why didn't you shoot that day?

Well...

Before coming to the centre,

I stayed at Ahtesham's house
for three months.

I had a feast at his place
during Ramadan,

prepared by his family.

I couldn't believe that he...

Believe in the Almighty.

Not in His devotees.

Sure.

Greetings.

Greetings, Raqueeb.

I can sense that you intend
to go to war.

Wow, Commander!

Zubair must be feeling good in heaven

seeing you in charge of Jaish!

How are things going at the centre?

All good, thanks to the Almighty.

Praise be to the Almighty!

It seems the captain got convinced.

Operation High-rise.

Remember this.
Even if one has to lay down one's life,

one's focus on the goal
must not be lost.

By the Almighty's grace.

Operation High-rise.

'O Almighty...'

Sister, the Kashmiri boys are here.

You go and help Najeeb.

IED! It stands
for Improvised Explosive Device.

It consists of five parts.

The switch, the fuse, the connector...

Where is Yakub?

In his room.

So, as I said, it has five parts.

The switch, the fuse, the connector,
the battery, and the explosive...

Yakub, they are here.

Get food served.

Okay.

This is truly amazing!

The 'koftas' made by sister...

From Turkey to Karachi,
nobody can make them tastier!

Whether it's a revolution or a reign,

neither can be sustained
on an empty stomach.

And if the food is tasty,
nothing like it!

That's true.

Is Kashmir in agreement with this?

This is our test.

Answer, dear.

Absolutely.

This world and the luxuries it has
to offer, including tasty food...

The Lord has made all this
also for us.

Forgive me.

I don't agree.

Such pleasures are temporary.

They'll remain here.

The true pleasure
lies in one's devotion.

It's something one takes to the grave.

By the Almighty's grace, it'll take us
to the other side of the border, too.

And history is witness to this.

From Baghdad to Andalusia,
some good and brave men

emerged victorious even though
they faced a shortage of food.

Impressive.

If our mentality and intentions

are on the same page,

we're certain to emerge victorious.

Amen.
- Amen.

Three, four, five...

Seven, eight, nine, ten.

Hello, uncle.
- 'How are you, my child?'

How are your wedding preparations going?

The preparations
are in full swing, uncle.

I wanted to inform you

that the feast has been organised
at the High-rise Resort.

High-rise Resort!
- Yes.

This resort is being praised
by one and all these days, uncle.

Look after yourself, dear. Goodbye.

Goodbye.

Iqbal.

What are you doing here?

Well, sister... Najeeb told me
to keep a watch.

Indian drones have been spying
on us lately.

Everything is clear as of now.

Do you need me for something?

'I wish them well. As we speak,
someone is being missed'

'or quality time is being spent
with that special someone.'

'Let's listen to the next song
on my radio show. Stay tuned.'

"This romantic tune that you hear"

"reflects the ambience in the valley."

"One tends to get lost
in the beauty of the mountains"

"and misses them dearly,
wondering when one will return."

"This romantic tune that you hear"

"reflects the ambience in the valley."

This is not right, Usman.

I dreamt about this moment, Usman.

Believe me.
This is an indication, Usman.

We should leave this place.

We've vowed to become martyrs, Shaban!
Don't forget about your goal.

No, Usman. We should turn back.

We are angels! We can't turn back.

Usman, I can't do this.

I have to leave.
- Keep driving!

No, Usman! We must turn back.
- No...

Usman, please try to understand.

Greetings, ma'am!
- Move, man!

My dear! Your timing is amazing!

You called the moment
the network coverage improved.

Where have you been since morning?

I could finally reach you.
I had been trying for a long time.

Really? What's the emergency?

'I wanted to wish you
as it's Valentine's Day.'

I see! Go ahead.

Happy Valentine's Day.

I'll be back soon.

After that, we'll celebrate
Valentine's Day.

Hello!

'Look at me. Where are you looking at?'

Hello! Hello...

"Come on, partner! Get ready."

"It's time to be stout-hearted."

"Victory comes to those
who exude courage."

"It's your battle that requires you
to strategise meticulously."

"Let your passion take over."

"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."

"Let your passion take over."

"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."

"You are fiercely determined.
Give it your all!"

"No matter how difficult the journey,
you're certain to reach your destination!"

"You will surely overcome
every obstacle that comes your way!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Struggle if needed
as it'll be worth it."

"Go out of your way
to tread the right path."

"Struggle if needed
as it'll be worth it."

"Go out of your way
to tread the right path."

"With your spirits high,
aim for the sky!"

"No matter what the difficulty,
you'll be able to overcome it."

"No matter how difficult the journey,
you're certain to reach your destination!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Make every drop of your blood count."

"Turn your nemesis' ambitions to dust!"

"Make every drop of your blood count.
Turn your nemesis' ambitions to dust!"

"When you hold your head high,
the universe will stand by you."

"Your courage can make
the impossible possible."

"You will surely overcome
every obstacle that comes your way!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Let your passion take over."

"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."

"Let your passion take over."

"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."

"You are fiercely determined.
Give it your all!"

"No matter how difficult the journey,
you're certain to reach your destination!"

"You will surely overcome
every obstacle that comes your way!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

"Keep going, my brave partner!"

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today