Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
[BYUN WOO SEOK]
2
00:00:30,370 --> 00:00:32,070
[KIM HYE YOON]
3
00:00:38,970 --> 00:00:42,270
[ADORÁVEL CORREDORA]
4
00:00:42,270 --> 00:00:44,870
Últimas notícias. O cantor e ator Ryu Sun Jae
[EPISÓDIO 9]
5
00:00:44,870 --> 00:00:49,590
foi atacado por um homem
não identificado em um hotel em Seoul.
6
00:00:49,590 --> 00:00:52,360
A polícia está procurando o suspeito,
que fugiu do local.
7
00:00:52,360 --> 00:00:54,070
Vamos falar com a repórter Kim Eun Joo.
8
00:00:54,070 --> 00:00:56,560
A cena do crime é um hotel cinco estrelas,
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
onde não é fácil passar pela segurança.
10
00:00:58,880 --> 00:01:02,570
A polícia suspeita que o criminoso roubou
uma chave mestra de um funcionário do hotel
11
00:01:02,570 --> 00:01:08,120
e invadiu a suíte
em que Ryu Sun Jae estava hospedado
12
00:01:08,120 --> 00:01:12,860
Dentro do quarto, encontraram um lenço
com vestígios do sedativo usado pelo suspeito
13
00:01:12,860 --> 00:01:16,680
e evidências de luta corporal com a vítima.
14
00:01:18,300 --> 00:01:21,630
As digitais na arma encontrada no local indicam
15
00:01:21,630 --> 00:01:25,410
que o suspeito é um assassino condenado de 2009
que foi solto da prisão há alguns dias.
16
00:01:25,410 --> 00:01:28,210
Um homem na casa dos 40, Kim.
17
00:01:28,210 --> 00:01:31,690
Mas por quê? Por que o Sun Jae?
18
00:01:38,990 --> 00:01:40,680
Gaze.
19
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
[SALA DE CIRURGIA]
20
00:02:09,010 --> 00:02:11,090
Preciso voltar e mudar isso.
21
00:02:12,920 --> 00:02:15,580
[RELÓGIO DO RYU SUN JAE À VENDA]
22
00:02:15,580 --> 00:02:17,860
Não. Talvez ele ainda o tenha?
23
00:02:17,860 --> 00:02:19,940
E se ele jogou fora?
24
00:02:49,270 --> 00:02:52,220
Onde está?
25
00:03:06,240 --> 00:03:09,140
Im Sol. O que está fazendo?
26
00:03:12,890 --> 00:03:14,650
Sabe onde está o relógio do Sun Jae?
27
00:03:14,650 --> 00:03:17,000
- O quê?
- O relógio eletrônico que o Sun Jae usava.
28
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
Ele usa o tempo todo
desde o ensino médio. Lembra?
29
00:03:19,520 --> 00:03:20,980
Preciso encontrá-lo agora.
30
00:03:20,980 --> 00:03:22,760
Um relógio? Agora?
31
00:03:22,760 --> 00:03:24,870
Quem você acha que causou tudo isso?
32
00:03:24,870 --> 00:03:28,430
- Cai na real!
- Estou tentando mudar tudo!
33
00:03:28,430 --> 00:03:30,900
Se quiser salvar o Sun Jae,
precisamos encontrar aquele relógio.
34
00:03:30,900 --> 00:03:34,490
O que o relógio tem a ver com salvar o Sun Jae?
35
00:03:34,490 --> 00:03:37,070
Não tenho tempo para explicar.
Onde está aquele relógio?
36
00:03:37,070 --> 00:03:40,260
Está com a família dele? Onde o pai dele mora?
37
00:03:41,480 --> 00:03:44,770
Certo. Está bem. Vou dar o meu jeito.
38
00:03:44,770 --> 00:03:47,240
Você não vai conseguir encontrar!
39
00:03:48,730 --> 00:03:49,970
O quê?
40
00:03:49,970 --> 00:03:52,180
Ele perdeu há muito tempo.
41
00:03:52,180 --> 00:03:54,630
Ele perdeu há muito tempo!
42
00:03:54,630 --> 00:03:57,710
Sun Jae procurou em todos os lugares.
43
00:03:57,710 --> 00:03:59,560
Mas ele nunca encontrou.
44
00:04:01,110 --> 00:04:04,640
N-N-Não existe?
45
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Sério?
46
00:04:06,680 --> 00:04:08,010
Sim.
47
00:04:08,820 --> 00:04:11,510
O que tem esse relógio, afinal?
48
00:04:19,950 --> 00:04:24,110
De acordo com um detento
que conhecia o suspeito na prisão,
49
00:04:24,110 --> 00:04:26,830
- Sol!
- Kim nutria um rancor desde maio de 2009,
50
00:04:26,830 --> 00:04:29,960
quando Ryu Sun Jae testemunhou seu crime
51
00:04:29,960 --> 00:04:33,570
o que eventualmente resultou em sua prisão.
52
00:04:33,570 --> 00:04:35,280
O que isso significa?
53
00:04:35,280 --> 00:04:38,260
Achei que tinham pegado o culpado naquela vez.
54
00:04:38,260 --> 00:04:41,830
Como o Sun Jae viu o Kim Young Soo em 2009?
55
00:04:41,830 --> 00:04:46,160
Mãe, quando fui sequestrada? Foi em 2009?
56
00:04:46,160 --> 00:04:49,420
Foi, um pouco depois de começar as aulas.
57
00:04:49,420 --> 00:04:53,050
Eu voltei para o presente.
Por isso não houve denúncia.
58
00:04:53,050 --> 00:04:57,700
Então, o Kim Young Soo
me encontrou de novo em 2009?
59
00:04:57,700 --> 00:05:00,470
Se o Sun Jae me viu e me salvou…
60
00:05:00,470 --> 00:05:04,140
A polícia considera esse um claro motivo
para um homicídio por vingança.
61
00:05:04,140 --> 00:05:06,890
O motivo para um homicídio por vingança?
62
00:05:06,890 --> 00:05:08,900
Não pode ser…
63
00:05:08,900 --> 00:05:10,880
Depois que Kim Young Soo saiu da prisão,
64
00:05:10,880 --> 00:05:13,660
fiquei preocupado que ele viesse atrás de você.
65
00:05:13,660 --> 00:05:16,710
Queria falar a você
para pedir uma medida protetiva.
66
00:05:16,710 --> 00:05:19,270
Nunca pensei que ele iria atrás do Sun Jae.
67
00:05:19,270 --> 00:05:22,080
E quanto ao que te pedi?
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,030
Ah, verdade.
69
00:05:28,430 --> 00:05:30,350
Um segundo.
70
00:05:32,370 --> 00:05:33,670
Sim.
71
00:05:39,050 --> 00:05:40,450
[RELATÓRIO POLICIAL - KIM YOUNG SOO]
72
00:05:44,230 --> 00:05:45,610
[DEPOIMENTO - RYU SUN JAE]
73
00:05:49,700 --> 00:05:52,400
[RYU SUN JAE, 20 ANOS]
74
00:05:54,930 --> 00:05:58,000
[OUVI MINHA AMIGA GRITAR
E CORRI IMEDIATAMENTE.]
75
00:05:58,000 --> 00:05:59,470
[10 DE MAIO DE 2009]
76
00:05:59,470 --> 00:06:02,000
Foi na noite de 10 de maior de 2009.
77
00:06:02,000 --> 00:06:06,340
A caminho de casa, encontrei uma mochila.
78
00:06:08,900 --> 00:06:12,500
[IM SOL]
Vi o nome da Sol escrito em um livro.
79
00:06:12,500 --> 00:06:15,890
Então, eu a ouvi gritando.
80
00:06:17,850 --> 00:06:19,910
Imediatamente, chamei a polícia
81
00:06:19,910 --> 00:06:22,070
e corri em direção ao grito.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,470
[ENCONTREI O CELULAR DA SOL
NA ESCADA DO PRÉDIO]
83
00:06:30,020 --> 00:06:33,000
Olhei ao redor chamando pela Sol.
84
00:06:34,140 --> 00:06:38,920
Ouvi o celular tocar
dentro de um prédio em construção.
85
00:06:38,920 --> 00:06:41,930
Corri para dentro, me guiando pelo toque.
86
00:06:45,170 --> 00:06:46,450
Sol!
87
00:06:46,450 --> 00:06:49,630
Então, encontrei a Sol enquanto ela fugia.
88
00:06:49,630 --> 00:06:51,720
Olhei para a Sol e ela desmaiou.
89
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
Então, vi um homem fugindo.
90
00:06:54,160 --> 00:06:55,750
Droga!
91
00:06:59,100 --> 00:07:02,040
Corri atrás dele e comecei a lutar com ele.
92
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
Acho que ele deixou cair
alguma coisa durante isso.
93
00:07:25,400 --> 00:07:27,210
[TUDO ACIMA FOI O QUE EU MESMO TESTEMUNHEI]
94
00:07:33,230 --> 00:07:35,100
Morra!
95
00:07:35,100 --> 00:07:37,240
- O homem subiu por cima de mim.
- Morra!
96
00:07:37,240 --> 00:07:39,330
E começou a me enforcar.
97
00:07:39,330 --> 00:07:40,970
Morra!
98
00:07:42,070 --> 00:07:46,830
Eu me estiquei e acertei o rosto do homem
com o que consegui alcançar.
99
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
Deve estar se sentindo melhor agora.
100
00:07:55,180 --> 00:07:57,560
Depois do que aconteceu,
você tinha medo de me ver.
101
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
Então, você realmente
não falou mais com ele desde aquilo?
102
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
Um relógio? Agora?
103
00:08:01,440 --> 00:08:04,090
Quem você acha que causou tudo isso?
104
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
Sun Jae…
105
00:08:11,490 --> 00:08:14,270
Você morreu por minha causa?
106
00:08:50,360 --> 00:08:52,770
Devia ter sido eu.
107
00:08:52,770 --> 00:08:56,520
Eu que devia ter morrido.
108
00:09:12,920 --> 00:09:14,510
[ENTENDENDO A MÍDIA]
O que é isso?
109
00:09:19,710 --> 00:09:21,320
[DETETIVE KIM]
110
00:09:23,540 --> 00:09:24,940
Alô?
111
00:09:24,940 --> 00:09:28,370
Detetive Kim, tenho uma pergunta.
112
00:09:28,370 --> 00:09:32,140
Tem a foto de alguma coisa
como prova no relatório policial.
113
00:09:32,140 --> 00:09:35,050
A polícia guarda esses itens?
114
00:09:35,050 --> 00:09:39,190
Não, nós devolvemos
quando a investigação é concluída.
115
00:09:39,190 --> 00:09:42,240
- Mas, por quê?
- N-Nada.
116
00:09:49,760 --> 00:09:51,670
Por acaso…
117
00:09:51,670 --> 00:09:53,790
eu peguei de volta?
118
00:10:33,230 --> 00:10:36,050
Sol! O que foi? O quê?
119
00:10:36,050 --> 00:10:38,770
Mãe, onde guarda nossas coisas velhas?
120
00:10:38,770 --> 00:10:40,300
Por quê? O que está procurando?
121
00:10:40,300 --> 00:10:42,830
Eu…
122
00:10:46,760 --> 00:10:48,270
Vovó!
123
00:10:52,960 --> 00:10:56,180
Guardei com cuidado para você, Unni.
124
00:10:56,180 --> 00:10:58,870
Mãe, você pegou algo que pertence à Sol?
125
00:10:58,870 --> 00:11:01,290
Devolva, por favor.
126
00:11:03,010 --> 00:11:06,050
- Aqui.
- Vovó, um segundo.
127
00:11:11,780 --> 00:11:13,740
Encontrei.
128
00:11:17,420 --> 00:11:20,020
[HOSPITAL UNIVERSITÁRIO COREANO]
129
00:11:28,290 --> 00:11:30,410
Como você está? Você está bem?
130
00:11:30,410 --> 00:11:32,560
Ei…
131
00:11:34,290 --> 00:11:38,080
Quando vejo você,
fico lembrando de tudo que aconteceu.
132
00:11:39,080 --> 00:11:40,700
Eu fico assustada.
133
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Por isso, não posso mais ver você.
134
00:11:49,560 --> 00:11:51,570
Desculpa, Sun Jae.
135
00:11:54,690 --> 00:11:57,400
A culpa é toda minha.
136
00:11:57,400 --> 00:11:59,870
Vou mudar para algo bom desta vez.
137
00:12:28,150 --> 00:12:31,070
Onde estou? Eu voltei?
138
00:12:31,070 --> 00:12:32,890
Ela é doida?
139
00:12:35,170 --> 00:12:38,000
Isso é loucura. O que está acontecendo?
140
00:12:38,000 --> 00:12:39,660
Cuidado, cuidado!
141
00:12:39,660 --> 00:12:42,820
O quê? Por que estou aqui em cima?
142
00:12:44,800 --> 00:12:48,700
É 2009?
[BOAS-VINDAS, NOVOS ALUNOS DA YEONSEO DE 2009!]
143
00:12:48,700 --> 00:12:50,360
Universidade Yeonseo?
144
00:12:51,150 --> 00:12:54,060
Sol! Ah, não, não!
145
00:13:03,700 --> 00:13:06,780
É assim que vou morrer logo depois de voltar?
146
00:13:06,780 --> 00:13:08,740
Não pode ser…
147
00:13:08,740 --> 00:13:11,780
Não posso morrer antes de salvar o Sun Jae…
148
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
Boa pegada.
149
00:13:34,780 --> 00:13:36,590
Obrigada!
150
00:13:36,590 --> 00:13:38,870
Ryu Sun Jae?
151
00:13:41,480 --> 00:13:44,910
Ei, aonde está indo? Obrigada!
152
00:13:44,910 --> 00:13:46,860
Ei, vai ser mais constrangedor
se sair correndo sozinha!
153
00:13:46,860 --> 00:13:48,170
Espera por mim!
154
00:13:48,170 --> 00:13:50,080
[ORIENTAÇÃO DOS ALUNOS NOVOS DE 2009]
155
00:13:51,370 --> 00:13:54,880
Por que fui cair logo ali?
156
00:13:54,880 --> 00:13:56,740
Ei!
157
00:13:56,740 --> 00:13:59,240
Como pode nem agradecer ao Ryu Sun Jae?
158
00:13:59,240 --> 00:14:01,670
Ele salvou você de morrer caindo no chão.
159
00:14:01,670 --> 00:14:04,520
Eu sei. Por que ele vive fazendo isso?
160
00:14:05,910 --> 00:14:07,820
Mas por que o Sun Jae está aqui?
161
00:14:07,820 --> 00:14:10,730
Ryu Sun Jae está estudando
Educação Física, assim como o Geum.
162
00:14:10,730 --> 00:14:13,310
- Achei que sabia.
- O quê?
163
00:14:13,310 --> 00:14:17,450
No passado, ele assinou com uma gravadora
e nunca foi para a universidade.
164
00:14:19,550 --> 00:14:22,360
Quando for fazer audições,
não leve o Sun Jae junto.
165
00:14:22,360 --> 00:14:26,730
Desperdicei tempo precioso perseguindo ilusões.
166
00:14:28,270 --> 00:14:30,010
Isso é o destino. Deveria dizer oi…
167
00:14:30,010 --> 00:14:31,360
Não.
168
00:14:31,360 --> 00:14:33,390
Não consigo olhar para o Sun Jae.
169
00:14:34,390 --> 00:14:36,100
Porque me sinto culpada.
170
00:14:36,100 --> 00:14:38,970
Espera, é porque você o rejeitou antes?
171
00:14:38,970 --> 00:14:40,230
Nossa.
172
00:14:40,230 --> 00:14:44,060
Você largou a sala de estudos no ano passado
e o evitou. Foi tão óbvio. Ainda?
173
00:14:44,060 --> 00:14:46,260
Sim. É a coisa certa a se fazer.
174
00:14:46,260 --> 00:14:48,630
Ficar perto de mim não é bom para o Sun Jae.
175
00:14:48,630 --> 00:14:49,770
Você é tão exagerada.
176
00:14:49,770 --> 00:14:53,430
Tem meninas bonitas em todo lugar.
Por que ficar atrás de você que já o rejeitou?
177
00:14:53,430 --> 00:14:55,850
Isso é bom, então.
178
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
Preciso ir a um lugar.
179
00:15:00,080 --> 00:15:02,410
Agora? Ei, espera!
180
00:15:02,410 --> 00:15:05,980
Não esqueça de trazer isso amanhã.
181
00:15:08,610 --> 00:15:11,920
Mas a aula principal dela é logo depois.
182
00:15:11,920 --> 00:15:13,780
Está matando aula?
183
00:15:13,780 --> 00:15:16,560
Ela ficou quieta um tempo.
Por que está aprontando de novo?
184
00:15:22,820 --> 00:15:24,730
[17 DE MARÇO DE 2009]
185
00:15:26,160 --> 00:15:28,140
[DATA DO ACIDENTE: 10 DE MAIO DE 20 09]
186
00:15:28,140 --> 00:15:31,240
Preciso pegar o Kim Young Soo
antes que ele me encontre.
187
00:15:31,240 --> 00:15:34,290
Então, não vai acontecer nada com o Sun Jae.
188
00:15:35,640 --> 00:15:39,510
Então, em 1º de setembro de 2008,
189
00:15:39,510 --> 00:15:42,620
você foi sequestrada em um táxi
na frente da sua casa.
190
00:15:42,620 --> 00:15:44,880
- Sim.
- Mas em vez de denunciar na época,
191
00:15:44,880 --> 00:15:49,020
por que está denunciando agora,
meses depois? Não entendo.
192
00:15:49,020 --> 00:15:52,360
Na época, perdi minha memória com o choque.
193
00:15:52,360 --> 00:15:54,660
Mas as memórias voltaram.
194
00:15:54,660 --> 00:15:56,950
Do nada?
195
00:15:56,950 --> 00:15:59,040
Isso é mesmo possível?
196
00:16:00,710 --> 00:16:04,560
Meu sequestrador também é a pessoa
por trás do acidente na Represa Jooyang.
197
00:16:04,560 --> 00:16:06,600
- O quê?
- Eu sei quem é.
198
00:16:06,600 --> 00:16:09,900
Eu lembro o rosto dele, nome, ocupação, tudo.
199
00:16:13,870 --> 00:16:17,060
Esta é a chave do carro dele.
200
00:16:18,950 --> 00:16:21,430
[LEGÍTIMA DEFESA]
201
00:16:24,840 --> 00:16:28,470
Entreguei todas essas informações.
Ele vai ser pego logo, não é?
202
00:16:28,470 --> 00:16:30,210
Ele vai.
203
00:16:33,680 --> 00:16:36,860
Mas nunca se sabe.
204
00:16:36,860 --> 00:16:39,180
Vou me proteger.
205
00:16:54,180 --> 00:16:57,180
Ei, solta isso agora!
206
00:16:59,100 --> 00:17:00,390
Kim Tae Sung?
207
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
Minha ex-namorada?
208
00:17:04,100 --> 00:17:06,200
- O quê… você…
- Por que está aqui?
209
00:17:06,250 --> 00:17:08,600
Seu idiota patético,
ainda está fazendo coisa errada?
210
00:17:08,600 --> 00:17:12,580
- O que deu em você?
- Falei para arrumar sua vida.
211
00:17:12,580 --> 00:17:16,210
Você já passou dos 20
e rouba dinheiro de criança? Nossa, fala sério.
212
00:17:16,210 --> 00:17:18,840
Obrigado por me ajudar a achar meu dinheiro.
213
00:17:21,680 --> 00:17:23,820
"Obrigado?"
214
00:17:25,750 --> 00:17:27,230
Devolve.
215
00:17:31,190 --> 00:17:33,950
Desculpa ter entendido errado.
216
00:17:39,300 --> 00:17:43,200
Que tipo de cara acha que sou
para me tratar assim todas as vezes?
217
00:17:43,260 --> 00:17:45,030
Porque estou preocupada com a sua vida.
218
00:17:45,030 --> 00:17:47,860
Seu destino era jogar sua vida fora!
219
00:17:47,860 --> 00:17:50,640
Você ao menos se formou?
220
00:17:50,640 --> 00:17:54,280
Esse é um jeito engraçado
de pedir para ver minhas fotos de formatura.
221
00:17:57,330 --> 00:18:00,940
Nossa, você se formou mesmo!
222
00:18:00,940 --> 00:18:02,560
Minha nossa!
223
00:18:02,560 --> 00:18:06,780
Aigoo, que bom,
estou tão orgulhosa de você, Kim Tae Sung.
224
00:18:06,800 --> 00:18:09,900
- Você realmente caiu na real.
- O quê?
225
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
Ah, entendi.
226
00:18:12,560 --> 00:18:16,290
O que foi? Está gostando de mim de novo
depois de todo esse tempo?
227
00:18:16,290 --> 00:18:18,400
- O quê?
- Está fazendo isso de propósito.
228
00:18:18,400 --> 00:18:22,180
Plantar a memória
do nosso reencontro na minha cabeça.
229
00:18:22,200 --> 00:18:25,500
- Está tentando plantar um soco na sua cabeça?
- Espera.
230
00:18:29,140 --> 00:18:33,770
Estou com a sensação estranha
de que a versão madura da Sol voltou.
231
00:18:33,770 --> 00:18:36,340
Tem algo diferente em você.
232
00:18:37,260 --> 00:18:40,550
Ele é médium. Será que ele descobriu?
233
00:18:42,210 --> 00:18:45,470
O quê? P-P-Por que está me olhando assim?
234
00:18:45,470 --> 00:18:47,490
Ficou ainda mais bonita, ex-namorada.
235
00:18:47,490 --> 00:18:50,330
Aigoo. Vejo que aquela personalidade não mudou.
236
00:18:50,330 --> 00:18:53,220
Aposto que diz isso para todas.
237
00:18:54,420 --> 00:18:57,360
Então, o que está fazendo da vida agora?
238
00:18:57,360 --> 00:19:02,480
Nossa. Vendo como está vestido,
deve beber e festejar todas as noites.
239
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
Como estou vestido?
240
00:19:04,200 --> 00:19:07,410
Este é o produto mais vendido da temporada.
241
00:19:07,410 --> 00:19:09,720
Mais vendido?
242
00:19:09,720 --> 00:19:11,550
- Você é dono de um negócio?
- Tudo bem.
243
00:19:11,550 --> 00:19:13,920
Pesquise "2 Men Man,
loja on-line do Kim Tae Sung".
244
00:19:13,920 --> 00:19:15,330
[2 MEN MAN]
245
00:19:18,800 --> 00:19:22,300
Nossa! É um arraso total!
246
00:19:24,700 --> 00:19:26,510
Preciso ir.
247
00:19:31,720 --> 00:19:34,100
Se queria um reencontro explosivo, conseguiu.
248
00:19:34,100 --> 00:19:35,790
Até mais, Noona.
249
00:19:39,630 --> 00:19:43,290
Que alívio saber que ele está bem.
250
00:20:04,270 --> 00:20:07,290
Por que ela fugiria de mim assim?
251
00:20:08,520 --> 00:20:10,690
Por que está falando sozinho?
252
00:20:10,690 --> 00:20:14,010
O quê? A Im Sol fugiu de você ou algo assim?
253
00:20:14,010 --> 00:20:18,700
Sim. Ela costumava agir toda fria e me evitava.
254
00:20:18,700 --> 00:20:21,300
Mas desta vez, ela realmente saiu correndo.
255
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
Certo, pode me explicar a diferença?
256
00:20:26,160 --> 00:20:27,950
Foi diferente.
257
00:20:27,950 --> 00:20:31,040
Senti na hora que ela saiu correndo.
258
00:20:31,040 --> 00:20:35,730
Senti que as costas dela
carregavam alguma emoção.
259
00:20:35,730 --> 00:20:38,520
Também acho que o rosto dela ficou vermelho.
260
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
O que acha?
261
00:20:41,600 --> 00:20:44,790
Certo. Vou deixar bem claro para você.
262
00:20:44,790 --> 00:20:47,970
Quando ela é fria e evita você,
ela não gosta de você.
263
00:20:47,970 --> 00:20:50,060
Mas se ela fugiu?
264
00:20:50,060 --> 00:20:52,600
Ela está confusa ou algo assim?
265
00:20:52,600 --> 00:20:55,870
Ela detesta você.
266
00:20:57,610 --> 00:20:59,110
Vai se ferrar!
267
00:20:59,110 --> 00:21:01,920
Sai da minha frente. Tão irritante.
268
00:21:01,920 --> 00:21:04,200
Ei, eu também fugiria de você.
269
00:21:04,200 --> 00:21:07,020
Um cara que eu rejeitei ainda não me superou?
270
00:21:07,020 --> 00:21:09,130
E ele vai para a mesma universidade?
271
00:21:09,130 --> 00:21:11,480
Eu também ia ficar maluco!
272
00:21:11,480 --> 00:21:13,860
Você não tem orgulho nenhum?
273
00:21:13,860 --> 00:21:16,570
Não. Nem um pouquinho.
274
00:21:25,880 --> 00:21:28,100
O que é isso?
275
00:21:28,100 --> 00:21:32,070
Nossa, ensino alguns acordes
e você escreve uma música?
276
00:21:32,100 --> 00:21:35,700
- Ei! Devolve!
- Que letra é essa?
277
00:21:35,730 --> 00:21:37,650
"Garoa?"
278
00:21:39,200 --> 00:21:41,870
Escreveu isso sobre a Im Sol, não foi?
279
00:21:41,870 --> 00:21:43,760
Não.
280
00:21:43,760 --> 00:21:45,810
Só estava observando a chuva.
281
00:21:45,810 --> 00:21:49,430
Sim, é claro. Não chove há séculos.
282
00:21:50,350 --> 00:21:52,870
Você está especialmente irritante hoje.
283
00:21:57,700 --> 00:22:02,110
Vive vendo a Im Sol na universidade,
então não vai superá-la.
284
00:22:02,110 --> 00:22:04,880
O que os olhos não veem,
o coração não sente, sabia?
285
00:22:05,800 --> 00:22:09,380
Por que não tira um tempo de folga
e se junta à nossa banda?
286
00:22:09,380 --> 00:22:12,650
Deveria ser o cantor, em vez do Dong Sup.
287
00:22:12,650 --> 00:22:14,660
Por que está falando disso?
288
00:22:14,660 --> 00:22:16,540
Até mais.
289
00:22:16,540 --> 00:22:18,590
Supere logo ela!
290
00:22:18,590 --> 00:22:22,070
Não fique sentado
escrevendo essas músicas, seu perdedor!
291
00:22:31,940 --> 00:22:34,910
Aqui está na primavera.
292
00:22:45,050 --> 00:22:50,190
Quando essa primavera acabar,
não vou estar aqui.
293
00:22:50,190 --> 00:22:53,900
Esta é mesmo a última vez.
294
00:22:55,010 --> 00:22:58,560
♫ Então, precisei deixar para lá ♫
295
00:22:58,560 --> 00:23:05,180
♫ Pendo na noite em que tínhamos tempo ♫
296
00:23:05,180 --> 00:23:12,730
♫ Quando desço as escadas das memórias
e chamo o seu nome ♫
297
00:23:12,730 --> 00:23:19,920
♫ Consigo ver mais claro ♫
298
00:23:19,920 --> 00:23:25,840
♫ Talvez eu estivesse esperando por isso,
nesse tempo perdido ♫
299
00:23:25,840 --> 00:23:34,300
♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫
300
00:23:34,300 --> 00:23:40,470
♫ Não vou deixá-lo desaparecer,
não vou deixá-lo ir embora ♫
301
00:23:40,470 --> 00:23:45,470
♫ Não solte minha mão ♫
302
00:23:45,470 --> 00:23:53,610
♫ Este momento, tudo ♫
303
00:23:55,110 --> 00:23:58,930
♫ Talvez eu possa abraçar você ♫
304
00:23:58,930 --> 00:24:03,680
Não posso deixar o Sun Jae e o Kim Young Soo
se encontrarem até 10 de maio.
305
00:24:05,310 --> 00:24:07,100
Pode bater, por favor?
306
00:24:07,100 --> 00:24:08,860
Toc-toc.
307
00:24:11,070 --> 00:24:12,490
Minha irmãzinha.
308
00:24:12,490 --> 00:24:14,910
Minha irmãzinha, posso pegar seu autógrafo?
309
00:24:14,910 --> 00:24:17,450
Meu autógrafo? Do que está falando?
310
00:24:17,450 --> 00:24:20,300
A sua foto bêbada em cima da estátua!
311
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
Está por toda parte
no mural de mensagens da universidade.
312
00:24:22,100 --> 00:24:23,430
Você viralizou!
313
00:24:23,430 --> 00:24:25,630
Você é praticamente uma celebridade.
314
00:24:26,540 --> 00:24:29,820
Sabia que você tinha mais qualidade
de estrela do que eu. Respeito!
315
00:24:29,820 --> 00:24:32,550
O quê? O mural de mensagens da universidade?
316
00:24:33,290 --> 00:24:36,730
- Isso é loucura.
- Aigoo, bom trabalho.
317
00:24:36,730 --> 00:24:38,370
Como vai mostrar a cara por quatro anos?
318
00:24:38,370 --> 00:24:40,880
Vai cuidar da sua vida.
319
00:24:42,880 --> 00:24:45,010
- Espera, você já se rematriculou?
- Já, por quê?
320
00:24:45,010 --> 00:24:47,830
Soube que o Sun Jae está estudando
Educação Física. Já esbarrou nele?
321
00:24:47,830 --> 00:24:50,700
Ei, eu sou da turma de '04!
322
00:24:50,700 --> 00:24:53,380
Por que eu esbarraria nesses novatinhos?
323
00:24:53,380 --> 00:24:58,230
Não é? Mesmo que esbarre nele,
não implique com ele, está bem?
324
00:24:58,230 --> 00:25:01,720
Não aja como se me conhecesse
na universidade, está bem?
325
00:25:02,730 --> 00:25:05,200
Ei, irmãzinha, olha.
326
00:25:07,610 --> 00:25:09,980
- O que acha?
- Horrível.
327
00:25:09,980 --> 00:25:13,660
Nossa. Você gosta disso.
328
00:25:17,330 --> 00:25:21,740
Nossa, como esse cara patético
seduziu a Hyun Joo?
329
00:25:31,140 --> 00:25:34,270
O bastão não funcionou direito.
330
00:25:39,560 --> 00:25:42,340
Como eu uso isso?
331
00:25:42,340 --> 00:25:43,930
Que tal esse?
332
00:25:46,060 --> 00:25:47,810
Ai! Isso queima!
333
00:25:47,810 --> 00:25:49,470
Ai! Isso queima!
334
00:25:49,470 --> 00:25:52,510
Nossa, é muito bom!
335
00:25:56,480 --> 00:25:58,260
Sun Jae.
336
00:25:58,260 --> 00:26:01,710
Lembra o que eu falei naquele dia?
337
00:26:01,710 --> 00:26:06,180
- O quê?
- Fazer reabilitação nos EUA.
338
00:26:06,180 --> 00:26:09,230
Você já pensou nisso?
339
00:26:10,650 --> 00:26:14,590
Isso não seria apenas iludir você?
340
00:26:15,830 --> 00:26:19,180
Ei, olha. Senta um pouquinho.
341
00:26:19,180 --> 00:26:23,470
O treinador Ahn deixou isso aqui.
Dá uma olhada.
342
00:26:26,140 --> 00:26:27,540
[Kim Ga Yeon, jogadora de arco e flecha,
recebe terapia com células-tronco nos EUA]
343
00:26:28,640 --> 00:26:32,140
É um lugar especializado em tratar atletas.
344
00:26:32,140 --> 00:26:36,900
Igual a você, uma tenista famosa que precisou
se aposentar cedo por causa do ombro…
345
00:26:36,900 --> 00:26:40,170
Ela fez tratamento lá
e voltou na próxima temporada.
346
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
Ela até ganhou o campeonato e tudo.
347
00:26:42,240 --> 00:26:45,870
Células-tronco, ou algo assim. Cura o seu DNA.
348
00:26:45,870 --> 00:26:49,060
Não é impossível, sabe.
349
00:26:49,060 --> 00:26:52,210
Que tal tirar o próximo semestre de folga e ir?
350
00:26:53,070 --> 00:26:56,570
Vou continuar pensando nisso.
351
00:26:56,570 --> 00:26:58,970
Ah, tudo bem.
352
00:27:03,020 --> 00:27:05,480
Certo. Bem, então…
353
00:27:06,410 --> 00:27:08,510
Pense um pouco.
354
00:27:10,170 --> 00:27:12,330
Descanse um pouco, filho.
355
00:27:12,330 --> 00:27:13,740
Está bem.
356
00:27:35,940 --> 00:27:37,400
[A CIÊNCIA DO ESPORTE]
357
00:27:46,370 --> 00:27:50,810
♫ Eu queria que nunca acabasse ♫
358
00:27:50,810 --> 00:27:53,190
Sabe o que eu odiava?
359
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
A chuva.
360
00:27:54,830 --> 00:27:58,110
Mas choveu no dia em que conheci você.
361
00:27:59,110 --> 00:28:00,940
Eu gostei da chuva naquele dia.
362
00:28:02,570 --> 00:28:03,950
Sol.
363
00:28:06,540 --> 00:28:08,260
Eu…
364
00:28:10,210 --> 00:28:12,080
gosto muito de você.
365
00:28:12,080 --> 00:28:14,690
Não posso aceitar seus sentimentos.
366
00:28:14,690 --> 00:28:17,720
Se continuar com isso,
eu me sentiria desconfortável e pressionada.
367
00:28:19,060 --> 00:28:22,560
Então, apenas pare de gostar de mim.
368
00:28:22,560 --> 00:28:27,410
♫ Você sangra nos meus pensamentos
hoje de novo ♫
369
00:28:27,410 --> 00:28:34,750
♫ Você é um presente dos céus ♫
370
00:28:34,750 --> 00:28:43,280
♫ Quando estiver sozinha neste mundo,
eu vou proteger você ♫
371
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Só peguei algumas coisas.
372
00:28:45,520 --> 00:28:48,060
Vá comprar algumas roupas você mesmo
ou venha em casa pegar.
373
00:28:48,060 --> 00:28:51,060
Ainda não resolvemos o caso.
Como posso ir para casa?
374
00:28:51,060 --> 00:28:53,680
É sempre o trabalho em primeiro lugar.
375
00:28:53,680 --> 00:28:55,330
Estou indo.
376
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
Ei, Tae Sung!
377
00:28:59,080 --> 00:29:01,200
Mandei trazer cuecas. O que é isso?
378
00:29:01,200 --> 00:29:03,320
São cuecas!
379
00:29:06,440 --> 00:29:08,540
[GEUM VíDEO & DVD]
380
00:29:08,540 --> 00:29:10,140
Im Sol!
381
00:29:12,210 --> 00:29:15,740
Ei! Não pode ainda estar na cama!
382
00:29:15,740 --> 00:29:17,450
Levanta, agora.
383
00:29:17,450 --> 00:29:20,420
Ainda nem fez as malas, não é?
384
00:29:21,340 --> 00:29:23,690
Sai da cama e toma banho.
385
00:29:23,690 --> 00:29:26,410
Que horas são?
386
00:29:33,460 --> 00:29:35,690
O caso foi transferido
para o departamento criminal.
387
00:29:35,690 --> 00:29:37,110
A investigação está planejada
para começar em breve.
388
00:29:37,110 --> 00:29:39,870
A investigação está progredindo rápido.
389
00:29:39,870 --> 00:29:41,750
Isso é bom.
390
00:29:43,270 --> 00:29:45,000
Vamos nos atrasar!
391
00:29:45,000 --> 00:29:47,020
Quer começar o seu primeiro ano sendo zoada?
392
00:29:47,020 --> 00:29:49,640
O que está acontecendo?
393
00:29:49,640 --> 00:29:52,210
"O que está acontecendo?"
Para dar boas-vindas aos calouros,
394
00:29:52,210 --> 00:29:55,170
é o retiro para novos alunos.
Como pôde esquecer?
395
00:29:55,170 --> 00:29:56,870
O retiro?
396
00:29:56,870 --> 00:29:59,010
Vai tomar banho.
397
00:30:00,370 --> 00:30:02,510
O que aconteceu o que dei a você?
398
00:30:11,210 --> 00:30:14,500
O que é isso?
399
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
Por favor, todos se sentem
em seus lugares designados.
400
00:30:18,720 --> 00:30:19,680
[COMUNICAÇÃO, EDUCAÇÃO FÍSICA]
401
00:30:20,430 --> 00:30:21,880
Pedra, papel, tesoura, vai!
402
00:30:21,880 --> 00:30:24,820
Pedra, papel, tesoura, vai! Rápido, rápido!
403
00:30:24,820 --> 00:30:26,570
Pedra, papel, tesoura, vai!
404
00:30:31,050 --> 00:30:33,350
Por que estamos no mesmo trem?
405
00:30:34,190 --> 00:30:36,110
Mais uma vez!
406
00:30:36,110 --> 00:30:38,600
Quem não jogar, vai apanhar!
Pedra, papel, tesoura, vai!
407
00:30:40,570 --> 00:30:42,020
Calma, calma!
408
00:30:42,020 --> 00:30:46,020
Yeonseo! Universidade Yeonseo, escutem!
409
00:30:46,020 --> 00:30:47,520
Vocês sabiam disto?
410
00:30:47,520 --> 00:30:50,930
Há uma lenda que foi passada na nossa escola.
411
00:30:50,930 --> 00:30:51,800
Uma lenda?
412
00:30:51,800 --> 00:30:56,160
Se vocês se beijarem no retiro dos calouros,
vocês se casam.
413
00:30:56,160 --> 00:30:58,000
Para de mentir!
414
00:30:58,000 --> 00:30:59,180
É verdade!
415
00:30:59,180 --> 00:31:02,600
O sunbae da turma de 2005
que se casou beijou sua esposa aqui.
416
00:31:02,600 --> 00:31:06,070
Além disso, entre os formandos
do curso de Administração da turma de 2001,
417
00:31:06,070 --> 00:31:09,460
há outro casal
que se beijou no primeiro retiro.
418
00:31:09,460 --> 00:31:12,160
Mas se divorciaram em um ano
e ele se casou com outra colega de classe.
419
00:31:12,160 --> 00:31:16,880
Acontece que ele também beijou essa colega
bêbado no primeiro retiro!
420
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
O quê?
421
00:31:18,160 --> 00:31:22,700
Além disso, no retiro
de algum departamento há muito tempo,
422
00:31:22,700 --> 00:31:26,220
dois caras se beijaram como um desafio.
O que acham que aconteceu?
423
00:31:26,220 --> 00:31:27,790
O que aconteceu?
424
00:31:27,790 --> 00:31:31,660
Dez anos depois, eles se casaram no exterior!
425
00:31:31,660 --> 00:31:34,700
Enfim, se vocês se beijarem nessa viagem,
vocês vão se casar!
426
00:31:34,700 --> 00:31:37,460
Então, não fiquem bêbados
e saiam beijando qualquer um por aí.
427
00:31:37,460 --> 00:31:40,880
Vamos tomar muito cuidado
com os nossos lábios, está bem?
428
00:31:41,920 --> 00:31:43,290
Também precisamos tomar cuidado.
429
00:31:43,290 --> 00:31:45,920
Vocês não precisam tomar cuidado.
430
00:31:47,840 --> 00:31:50,890
Sun Jae, você acredita nessa lenda?
431
00:31:50,890 --> 00:31:53,500
Por que você acreditaria
em uma besteira dessas?
432
00:31:54,340 --> 00:31:57,960
Este vai ser um retiro transbordando de amor.
433
00:31:59,560 --> 00:32:01,220
Ei, Sol.
434
00:32:01,220 --> 00:32:02,440
Ah, verdade…
435
00:32:02,440 --> 00:32:03,800
Bem…
436
00:32:03,800 --> 00:32:07,520
Seu irmão.
Como ele está com a namorada dele ultimamente?
437
00:32:07,520 --> 00:32:10,190
Estava vendo o blog da namorada dele.
438
00:32:10,190 --> 00:32:12,810
Ela apagou todas as fotos
que eles estavam juntos.
439
00:32:12,810 --> 00:32:14,050
Eles terminaram?
440
00:32:14,050 --> 00:32:16,280
- Por que o Im Geum?
- O quê?
441
00:32:16,280 --> 00:32:18,710
Tem muitos caras bons no mundo.
442
00:32:18,710 --> 00:32:21,430
Eu te avisei.
443
00:32:21,430 --> 00:32:23,080
Do que está falando?
444
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
Juro que não estou
nem um pouco interessada no Geum!
445
00:32:27,550 --> 00:32:29,890
Para de ficar me olhando!
446
00:32:35,260 --> 00:32:36,850
Isso queima!
447
00:32:36,850 --> 00:32:40,570
O que está fazendo? Engoli meu bochecho!
448
00:32:40,570 --> 00:32:43,900
Hoobaenim, estou te avisando.
Não vai começar a gostar de mim.
449
00:32:43,900 --> 00:32:46,530
Desculpa, mil desculpas.
450
00:33:03,230 --> 00:33:07,320
Vamos apenas ficar fora de vista
até chegarmos à cabana.
451
00:33:07,320 --> 00:33:11,210
- O quê?
- Vamos desfazer as malas e nos reunir aqui!
452
00:33:11,210 --> 00:33:13,710
Vamos desfazer as malas e nos reunir aqui!
453
00:33:13,710 --> 00:33:15,040
Estamos na mesma cabana?
454
00:33:15,040 --> 00:33:16,130
[RETIRO DE BOAS-VINDAS DA TURMA DE 2009]
455
00:33:17,210 --> 00:33:18,540
É o Geum!
456
00:33:18,540 --> 00:33:21,050
Ele devia estar em um trem diferente.
457
00:33:22,050 --> 00:33:24,040
O que deu nele?
458
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
Ele é doido.
459
00:33:25,600 --> 00:33:28,270
Ei, para de beber.
460
00:33:31,710 --> 00:33:33,400
Ela está aqui.
461
00:33:34,430 --> 00:33:37,930
Por que não a vi no trem?
462
00:33:37,930 --> 00:33:39,110
Ei, você.
463
00:33:39,110 --> 00:33:41,580
Conhece a lenda da Yeonseo?
464
00:33:41,580 --> 00:33:42,870
Ah, aquilo?
465
00:33:42,870 --> 00:33:46,510
Se tentar ficar com a minha irmã,
já sabe as consequências.
466
00:33:46,510 --> 00:33:48,070
Mantenha sua boca longe da dela!
467
00:33:48,070 --> 00:33:51,430
Já está banido permanentemente
da minha lista de cunhados.
468
00:33:51,430 --> 00:33:54,110
Se ama tanto assim sua irmã,
seja mais legal com ela.
469
00:33:54,110 --> 00:33:56,890
Está respondendo o seu sunbae?
470
00:33:56,890 --> 00:33:59,240
Ei, Hyun Joo! Aqui é tão legal e grande.
471
00:33:59,240 --> 00:34:02,500
Obrigada por recomendar este lugar.
472
00:34:02,500 --> 00:34:04,650
O quê? A ideia foi sua?
473
00:34:04,650 --> 00:34:06,110
Foi!
474
00:34:06,110 --> 00:34:08,790
- Vai se ferrar.
- Mantenha sua boca longe.
475
00:34:08,790 --> 00:34:11,440
Olá, sunbaenim.
476
00:34:12,360 --> 00:34:15,520
Ela está fugindo de mim?
477
00:34:21,430 --> 00:34:25,360
Ei! Engoli meu bochecho de novo!
478
00:34:25,360 --> 00:34:26,830
Meu estômago está queimando!
479
00:34:26,830 --> 00:34:28,530
D-Desculpa.
480
00:34:28,530 --> 00:34:32,080
Mas por que vive com bochecho na boca?
481
00:34:32,080 --> 00:34:35,700
Ei, hoobaenim. Está tentando fugir?
482
00:34:35,700 --> 00:34:38,180
Nossa. Isso não é bom.
483
00:34:38,180 --> 00:34:40,300
Vai se ferrar.
484
00:34:40,300 --> 00:34:41,290
[EQUIPE DE HOMICÍDIO 1]
485
00:34:45,510 --> 00:34:47,160
Senhor.
486
00:34:47,160 --> 00:34:49,890
A vítima da tentativa de sequestro
disse que o seu agressor
487
00:34:49,890 --> 00:34:52,650
é o mesmo cara por trás do caso
da Represa Jooyang, então agora o caso é nosso.
488
00:34:52,650 --> 00:34:53,850
Tentativa de sequestro?
489
00:34:53,850 --> 00:34:57,480
Ela disse que encontrou você
no dia do sequestro.
490
00:34:57,480 --> 00:35:01,840
- O quê?
- Acho que teve perda de memória temporária por trauma.
491
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
[DEPOIMENTO]
Im Sol?
492
00:35:06,210 --> 00:35:07,760
Você está bem?
493
00:35:07,760 --> 00:35:09,410
Onde estou?
494
00:35:09,410 --> 00:35:12,480
Aquele dia, por acaso…
495
00:35:12,480 --> 00:35:15,960
Achei que tinha algo estranho naquele dia
496
00:35:15,960 --> 00:35:18,890
Investiguei esse tal de Kim Young Soo.
497
00:35:18,890 --> 00:35:20,720
Ele bate exatamente com a descrição.
498
00:35:20,720 --> 00:35:24,860
No momento que coloquei essa chave
no táxi dirigido pelo Kim Young Soo…
499
00:35:24,860 --> 00:35:28,430
Ela encaixou perfeitamente.
Nossa, fiquei arrepiado.
500
00:35:29,580 --> 00:35:32,900
Acho que ele deve ser mesmo
o culpado do caso da Represa Jooyang.
501
00:35:32,900 --> 00:35:34,210
Onde está o Kim Young Soo agora?
502
00:35:34,210 --> 00:35:36,700
Depois do dia do sequestro,
o paradeiro dele não é claro.
503
00:35:36,700 --> 00:35:39,810
Ele saiu da empresa de táxi
e cancelou o celular.
504
00:35:41,280 --> 00:35:45,450
Este foi o lugar apontado pela vítima
como local do crime.
505
00:35:45,450 --> 00:35:49,540
Deve ser difícil de achar, porque o endereço
não é registrado. Então, ela fez um mapa.
506
00:35:49,540 --> 00:35:51,300
Se encontrarmos algum tipo de prova ali,
507
00:35:51,300 --> 00:35:54,690
ela está praticamente
resolvendo nosso caso em nosso lugar.
508
00:35:57,390 --> 00:36:00,180
- Olá, olá, olá!
- Isso!
509
00:36:00,180 --> 00:36:01,830
- Uma Yeonseo Unida!
- Isso!
510
00:36:01,830 --> 00:36:03,560
- Somos os honrados alunos de Comunicação!
- Isso!
511
00:36:03,560 --> 00:36:06,820
- Somos o melhor departamento de Comunicação do mundo!
- Isso!
512
00:36:06,820 --> 00:36:09,660
Sou a fada do corte de cabelo Chanel
da Universidade Yeonseo
513
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
- Kang!
- Kang!
514
00:36:10,960 --> 00:36:12,070
- Soo!
- Soo!
515
00:36:12,070 --> 00:36:13,270
- Ji!
- Ji!
516
00:36:13,270 --> 00:36:16,920
Não estou no clima para curtir esse retiro.
517
00:36:19,900 --> 00:36:22,860
- Olá, olá, olá!
- Isso!
518
00:36:22,860 --> 00:36:24,490
- Uma Yeonseo Unida!
- Isso!
519
00:36:24,490 --> 00:36:26,480
- Somos os honrados alunos de Comunicação!
- Isso!
520
00:36:26,480 --> 00:36:29,380
Sou a fada do entretenimento
do departamento de Comunicações!
521
00:36:29,380 --> 00:36:30,750
- Kim!
- Kim!
522
00:36:30,750 --> 00:36:31,960
- Han!
- Han!
523
00:36:31,960 --> 00:36:33,110
- Sol!
- Sol!
524
00:36:33,110 --> 00:36:35,600
Esse é o meu nome!
525
00:36:40,820 --> 00:36:42,570
Vamos sair daqui.
526
00:36:42,570 --> 00:36:44,130
Onde está?
527
00:36:50,110 --> 00:36:53,830
Vamos entrar, beber e jogar!
528
00:36:53,830 --> 00:36:55,240
Podem entrar!
529
00:36:55,240 --> 00:36:57,700
O que deu nela? Ela já desmaiou de bêbada?
530
00:36:57,700 --> 00:37:00,710
Podem entrar! Arrumem! Vamos.
531
00:37:00,710 --> 00:37:03,320
Certifique-se de estar sentado
ao lado de um novato!
532
00:37:03,320 --> 00:37:06,400
Vamos jogar um jogo aleatório!
533
00:37:06,400 --> 00:37:09,060
Que jogo? O jogo começa!
534
00:37:09,060 --> 00:37:11,600
Vou sair discretamente sem ninguém me ver.
535
00:37:11,600 --> 00:37:13,810
Dois, três?
536
00:37:14,770 --> 00:37:17,340
Muito fofa! Vamos para o 31!
537
00:37:17,340 --> 00:37:18,640
25, 26.
538
00:37:18,640 --> 00:37:20,630
- 27, 28.
- 29!
539
00:37:20,630 --> 00:37:22,340
30!
540
00:37:24,340 --> 00:37:25,810
Beba! Beba!
541
00:37:25,810 --> 00:37:28,480
Beba tudo! Tchug! Tchug!
542
00:37:28,480 --> 00:37:29,770
Tchug! Tchug!
543
00:37:29,770 --> 00:37:33,040
Por quanto tempo vão me fazer dançar?
544
00:37:38,580 --> 00:37:41,150
- 007!
- Bang!
545
00:37:42,260 --> 00:37:45,090
- 0, 0, 7…
- Bang!
546
00:37:45,090 --> 00:37:47,170
0, 0, 7, bang!
547
00:37:51,400 --> 00:37:54,310
Beba tudo! Tchug! Tchug!
548
00:37:54,310 --> 00:37:57,510
Beba tudo! Tchug! Tchug!
549
00:37:57,510 --> 00:38:01,570
Cavaleiro negro! Vou beber por ela!
550
00:38:04,030 --> 00:38:06,480
O que o coelho do céu diz?
551
00:38:06,480 --> 00:38:08,670
Tchug! Tchug! Tchug!
552
00:38:08,670 --> 00:38:10,950
Coelho, coelho, coelho!
553
00:38:10,950 --> 00:38:13,210
Coelho, coelho, coelho!
554
00:38:13,210 --> 00:38:15,270
Cenoura! Cenoura!
555
00:38:16,820 --> 00:38:19,560
Beba tudo! Tchug! Tchug! Tchug!
556
00:38:19,560 --> 00:38:21,030
Tchug! Tchug! Tchug!
557
00:38:21,030 --> 00:38:23,690
Por quanto tempo vão me fazer dançar?
558
00:38:23,690 --> 00:38:27,270
Olha só para mim morrendo esperando!
559
00:38:30,520 --> 00:38:33,290
Um pouco mais! Estou quase lá!
560
00:38:33,290 --> 00:38:35,360
Ei, estou vendo você.
561
00:38:36,600 --> 00:38:38,490
Achei que tinha desmaiado de bêbada.
562
00:38:38,490 --> 00:38:41,840
Estava fingindo dormir para não precisar beber?
563
00:38:42,930 --> 00:38:45,070
Ah, não, não!
564
00:38:46,070 --> 00:38:49,380
Isso mesmo, ninguém faria isso!
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,850
Não, claro que não. Sem chance.
566
00:38:52,850 --> 00:38:54,240
Que droga!
567
00:38:54,240 --> 00:38:56,910
Tudo bem, tudo bem. Vamos trocar.
568
00:38:56,910 --> 00:39:01,110
Agora, se você perder,
vamos adicionar um desafio além da bebida.
569
00:39:01,110 --> 00:39:05,350
O primeiro desafio é ir para a cabana
de Educação Física ao lado e…
570
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
rufem os tambores…
571
00:39:11,350 --> 00:39:13,990
e dançar!
572
00:39:15,380 --> 00:39:16,910
Não posso perder.
573
00:39:16,910 --> 00:39:19,420
Vamos começar.
574
00:39:20,480 --> 00:39:22,580
Quatro morangos!
575
00:39:22,580 --> 00:39:25,100
Morango, morango, morango, morango!
576
00:39:26,100 --> 00:39:27,940
Duas uvas!
577
00:39:28,940 --> 00:39:30,660
Uva, uva!
578
00:39:31,660 --> 00:39:33,630
Quatro limões!
579
00:39:33,630 --> 00:39:35,980
Limão, limão, limão, limão!
580
00:39:36,790 --> 00:39:37,710
Oito toranjas!
581
00:39:37,710 --> 00:39:41,830
Toranja, toranja, toranja, toranja,
toranja, toranja, toranja, toranja!
582
00:39:41,830 --> 00:39:43,510
Cinco morangos!
583
00:39:43,510 --> 00:39:46,050
Morango, morango, morango, morango, morango!
584
00:39:47,000 --> 00:39:49,230
Três toranjas!
585
00:39:49,230 --> 00:39:51,160
Toranja, toranja, toranja!
586
00:39:52,070 --> 00:39:52,840
Oito morangos!
587
00:39:52,840 --> 00:39:56,220
Morango, morango, morango, morango,
morango, morango, morango, morango!
588
00:39:57,030 --> 00:39:57,950
Sete toranjas!
589
00:39:57,950 --> 00:40:00,950
Toranja, toranja, toranja,
toranja, toranja, toranja, toranja!
590
00:40:01,830 --> 00:40:03,620
Um morango!
591
00:40:04,520 --> 00:40:06,130
Morango, moran…
592
00:40:09,750 --> 00:40:13,910
Beba tudo! Tchug! Tchug! Tchug!
593
00:40:13,910 --> 00:40:17,380
Por quanto tempo vai me fazer esperar?
594
00:40:19,610 --> 00:40:21,340
Ah, olá!
595
00:40:21,340 --> 00:40:25,550
Nossa caloura de Comunicação
quer entreter todos vocês.
596
00:40:25,550 --> 00:40:27,520
Aplausos, por favor!
597
00:40:35,530 --> 00:40:38,830
Sun Jae não está aqui.
Vou acabar com isso rápido.
598
00:41:24,920 --> 00:41:28,140
Hoobaenim!
Não pode simplesmente desistir na metade.
599
00:41:28,140 --> 00:41:29,610
Precisa concluir o desafio!
600
00:41:29,610 --> 00:41:31,770
Falei que estou indo embora!
601
00:41:31,770 --> 00:41:35,100
Como ousa agir como se fosse muito mais velho
quando é só um ou dois anos mais velho?
602
00:41:35,100 --> 00:41:37,610
Se tivesse nascido alguns anos mais tarde,
603
00:41:37,610 --> 00:41:40,280
seria cancelado nas redes sociais.
604
00:41:40,280 --> 00:41:43,370
Além disso, por que forçar os outros a beberem?
Alguém merece isso?
605
00:41:43,370 --> 00:41:45,600
Se alguém morrer por causa disso,
o que vai fazer?
606
00:41:45,600 --> 00:41:49,550
São sabe o quanto o álcool é perigoso,
seu idiota novinho!
607
00:41:57,980 --> 00:42:02,130
Estou indo embora, então parem de beber
e vá colocá-los na cama.
608
00:42:02,130 --> 00:42:03,450
Responde!
609
00:42:03,500 --> 00:42:05,190
Sim.
610
00:42:05,190 --> 00:42:06,510
Caramba.
611
00:42:07,240 --> 00:42:09,830
Vamos jogar vôlei.
612
00:42:09,830 --> 00:42:11,680
Ei, ei. Futevôlei! Aqui!
613
00:42:12,890 --> 00:42:15,380
- Ei, ei!
- Você é bom em futevôlei?
614
00:42:25,260 --> 00:42:26,330
[CUIDADO COM OS JAVALIS]
615
00:42:32,910 --> 00:42:35,350
Ei, pessoal, foi mal.
616
00:42:35,350 --> 00:42:37,660
Preciso ir para a aula do TOEIC.
617
00:42:37,660 --> 00:42:40,900
Bom trabalho. Falou, Eclipse!
618
00:42:40,900 --> 00:42:42,870
Podia dar um tapa nele!
619
00:42:42,870 --> 00:42:47,020
Ele vai nos fazer ser cortados
da programação. TOEIC?
620
00:42:47,020 --> 00:42:51,360
O CEO disse que vai dissolver a banda
se não lotarmos o local este mês.
621
00:42:52,360 --> 00:42:55,150
Devemos criar conteúdo promocional
ou algo assim?
622
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Talvez devêssemos tentar isso.
623
00:42:58,280 --> 00:43:00,080
[SUPERSTAR K: AUDIÇÕES NACIONAIS
PARA DESCOBRIR NOVAS ESTRELAS]
624
00:43:00,080 --> 00:43:02,270
Superstar K?
625
00:43:07,220 --> 00:43:10,550
Caramba, por que não consigo
encontrar a trilha?
626
00:43:10,550 --> 00:43:13,290
Vamos olhar o mapa…
627
00:43:15,300 --> 00:43:18,800
Verdade! Ainda não tinha smartphone!
628
00:44:04,750 --> 00:44:07,670
Sun Jae! Ah, não, Sun Jae!
629
00:44:07,670 --> 00:44:10,350
Sun Jae! Acorda!
630
00:44:12,200 --> 00:44:16,300
Socorro! Tem alguém aí?
631
00:44:19,310 --> 00:44:22,110
O que eu faço? Não tem sinal.
632
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
[FORA DA ÁREA DE SERVIÇO]
633
00:44:43,860 --> 00:44:46,510
Por favor, só vai embora.
634
00:44:55,010 --> 00:44:56,840
Segura firme.
635
00:44:58,410 --> 00:44:59,850
Está bem.
636
00:45:03,770 --> 00:45:05,650
Vou afrouxar a corda.
637
00:45:05,650 --> 00:45:07,060
Está bem.
638
00:45:39,250 --> 00:45:41,430
Por que instalariam uma coisa dessas?
639
00:45:42,410 --> 00:45:44,590
Isso precisa ser ilegal.
640
00:45:53,250 --> 00:45:54,600
Aqui.
641
00:45:55,830 --> 00:46:00,080
Se vai carregar para autodefesa,
compre baterias para usar.
642
00:46:01,760 --> 00:46:04,400
Achei que tinha desmaiado por causa do choque.
643
00:46:04,400 --> 00:46:06,050
Eu só caí.
644
00:46:06,050 --> 00:46:08,670
Você acertou bem no meu ponto vital com isso.
645
00:46:09,470 --> 00:46:10,880
Desculpa.
646
00:46:11,880 --> 00:46:16,570
Então, por que está em um habitat de javalis
no meio da noite?
647
00:46:18,050 --> 00:46:20,730
Ah, bem…
648
00:46:21,730 --> 00:46:25,870
Não estou no clima do retiro,
então vou para casa.
649
00:46:25,870 --> 00:46:28,160
Sei que está fugindo de mim.
650
00:46:28,160 --> 00:46:29,550
Eu vi você.
651
00:46:29,550 --> 00:46:32,200
Está me evitando o dia todo.
652
00:46:32,200 --> 00:46:34,720
Precisa se afastar tanto assim?
653
00:46:41,370 --> 00:46:44,270
Aqui não tem trilha. Vem comigo.
654
00:46:46,630 --> 00:46:49,660
Ei! Você me odeia tanto assim?
655
00:46:49,660 --> 00:46:51,710
Não suporta nem esbarrar comigo?
656
00:46:51,710 --> 00:46:53,710
Como eu poderia odiar você?
657
00:46:53,710 --> 00:46:57,910
É porque você pode morrer por minha causa.
658
00:47:00,610 --> 00:47:02,160
Está tarde.
659
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
Vamos.
660
00:47:10,740 --> 00:47:14,480
- Não foi possível completar a chamada. Você será…
- Isso é estranho
661
00:47:14,480 --> 00:47:17,530
O celular da Chae Won está quebrado?
662
00:47:19,100 --> 00:47:20,790
Que droga.
663
00:47:20,790 --> 00:47:23,250
Ei! O q-q-quê?
664
00:47:23,250 --> 00:47:27,090
Por que vocês estão saindo do escuro? Hein?
665
00:47:30,260 --> 00:47:32,430
E-Ei! Essa garota…
666
00:47:35,600 --> 00:47:37,180
Ei, Ryu.
667
00:47:37,180 --> 00:47:41,750
Não colocou seus lábios
na minha irmã na floresta, não é?
668
00:47:41,750 --> 00:47:45,720
Deixa para lá.
Pela sua cara, você estragou tudo.
669
00:47:45,720 --> 00:47:48,800
Você parece bem normal para um esquisitão.
670
00:47:49,830 --> 00:47:51,470
Não é assim.
671
00:47:51,470 --> 00:47:56,030
Ei! Entendo por que a Sol não gosta de você.
672
00:47:56,030 --> 00:47:58,450
- Vou te dar um conselho como seu sunbae.
- Não, obrigado.
673
00:47:58,450 --> 00:47:59,810
Ei!
674
00:47:59,810 --> 00:48:03,870
O coração de uma mulher
não é tão simples quanto uma estrada reta.
675
00:48:03,870 --> 00:48:09,560
Não pise no acelerador
em um percurso complicado fora de estrada.
676
00:48:09,560 --> 00:48:13,140
O que acha que vai acontecer?
Seu carro só vai se espatifar!
677
00:48:13,140 --> 00:48:16,740
Quando se aproximar dela, vrum!
Depois freie e recue, bip!
678
00:48:16,740 --> 00:48:20,000
Vrum, bip! Vrum, bip! Vrum, bip!
679
00:48:20,000 --> 00:48:21,850
Precisa modular a velocidade.
680
00:48:21,850 --> 00:48:26,720
Sou bom nisso.
Por isso as mulheres são loucas por mim!
681
00:48:28,720 --> 00:48:30,040
Vou enlouquecer.
682
00:48:30,040 --> 00:48:34,120
Ei, ei.
Ser simples e direto em vez de ser grudento.
683
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Esse é o meu estilo.
684
00:48:36,160 --> 00:48:39,580
Quando levar um fora ou terminar,
apenas se afaste de forma limpa.
685
00:48:39,580 --> 00:48:41,930
Faça elas pensarem: "O que ele está fazendo?"
686
00:48:41,930 --> 00:48:44,730
Faça elas se perguntarem. Entendeu?
687
00:48:44,730 --> 00:48:46,390
Claro.
688
00:48:46,390 --> 00:48:49,860
Ei, Ryu. Pode me emprestar seu celular?
689
00:48:50,900 --> 00:48:53,900
- Então, vai me deixar ir embora?
- Passa para cá.
690
00:48:56,210 --> 00:48:57,810
Obrigado.
691
00:49:01,140 --> 00:49:04,060
- Alô?
- Minha pequenina Chae Won!
692
00:49:04,060 --> 00:49:07,970
Minha princesa!
Já faz muito tempo que não ouço sua voz.
693
00:49:07,970 --> 00:49:12,800
Não conseguia falar com você há dias.
Achei que seu celular tinha quebrado!
694
00:49:12,800 --> 00:49:17,450
Mas foi o meu celular que quebrou!
695
00:49:17,450 --> 00:49:20,480
Oppa, nossos celulares não estão quebrados.
696
00:49:20,480 --> 00:49:22,370
Estou evitando suas ligações.
697
00:49:22,370 --> 00:49:25,390
O quê? Por que faria isso?
698
00:49:25,390 --> 00:49:29,050
Oppa, estou gostando de outra pessoa. Desculpa.
699
00:49:29,050 --> 00:49:31,610
Outra pessoa? Quem? Do que está falando?
700
00:49:31,610 --> 00:49:33,130
Espera, e-e-espera!
701
00:49:33,130 --> 00:49:36,220
Chae Won, não desliga! Está terminando comigo?
702
00:49:36,220 --> 00:49:38,540
É isso que quer dizer? Fala de novo!
703
00:49:38,540 --> 00:49:42,190
Chae Won! Princesa Chae Won!
704
00:49:42,190 --> 00:49:45,010
[RETIRO DE COMUNICAÇÕES
DA UNIVERSIDADE YEONSEO DE 2009]
705
00:49:45,570 --> 00:49:49,620
Você e Jin Sang vão se tornar
um casal do campus?
706
00:49:50,670 --> 00:49:52,730
Ele está segurando
enxaguante bucal na boca o dia todo.
707
00:49:52,730 --> 00:49:55,230
Ele está determinado a declarar
o amor por você e conseguir um beijo.
708
00:49:55,230 --> 00:50:00,790
O quê? Odeio gestos românticos
em público. Sério…
709
00:50:09,340 --> 00:50:11,540
Ei! Você me odeia tanto assim?
710
00:50:11,540 --> 00:50:14,730
Não suporta nem esbarrar comigo?
711
00:50:14,730 --> 00:50:17,520
Sol! Por que está bebendo sozinha toda triste?
712
00:50:17,520 --> 00:50:19,480
Vem cá! Bebe com a gente.
713
00:50:20,730 --> 00:50:22,800
Não, obrigada.
714
00:50:22,800 --> 00:50:25,460
O que deu nela?
715
00:50:25,460 --> 00:50:26,730
Comemos todos os salgadinhos.
716
00:50:26,730 --> 00:50:29,380
Vou pegar mais.
717
00:50:34,800 --> 00:50:36,990
Chae Won!
718
00:50:36,990 --> 00:50:39,420
Princesa Chae Won…
719
00:50:39,420 --> 00:50:42,890
Como pode terminar comigo assim?
720
00:50:42,890 --> 00:50:45,640
Não me abandona.
721
00:50:45,640 --> 00:50:47,730
Que patético.
722
00:50:51,650 --> 00:50:54,550
Pode me devolver meu celular?
723
00:50:54,550 --> 00:50:59,100
Ei, Ryu. Estou sofrendo.
724
00:50:59,100 --> 00:51:01,270
Você está cheirando a álcool.
725
00:51:02,140 --> 00:51:05,790
Por que ela não me ama mais?
726
00:51:05,790 --> 00:51:10,880
Como posso ganhar de volta
o coração da minha mulher?
727
00:51:14,360 --> 00:51:16,630
Não sei.
728
00:51:16,630 --> 00:51:18,690
Meu coração está doendo muito.
729
00:51:18,690 --> 00:51:22,610
Parece que levei um tiro.
730
00:51:29,380 --> 00:51:31,630
Preciso fazer alguma coisa.
731
00:51:31,630 --> 00:51:34,290
Vou ver a Chae Won agora!
732
00:51:34,290 --> 00:51:36,240
Agora!
733
00:51:37,150 --> 00:51:39,920
O quê? Agora?
734
00:51:42,420 --> 00:51:44,890
Chae Won!
735
00:51:47,090 --> 00:51:49,810
Geum, aonde está indo?
736
00:51:51,600 --> 00:51:54,570
Oppa, tem javalis aí fora!
737
00:51:58,590 --> 00:52:00,920
Para onde ele foi?
738
00:52:07,950 --> 00:52:12,380
Eun Ji! É o Jin Sang!
739
00:52:12,380 --> 00:52:16,120
Meu coração vai explodir por sua causa!
740
00:52:16,120 --> 00:52:18,940
- Por favor, saia comigo!
- Vai lá fora.
741
00:52:18,940 --> 00:52:20,680
Vai lá fora!
742
00:52:20,680 --> 00:52:23,080
Isso é tão constrangedor.
743
00:52:23,080 --> 00:52:25,040
Cadê você?
744
00:52:25,040 --> 00:52:28,680
Não me deixe esperando muito tempo!
745
00:52:28,680 --> 00:52:31,720
Eun Ji! Venha aqui gora!
746
00:52:31,720 --> 00:52:33,150
Eun…
747
00:52:34,170 --> 00:52:38,120
Não isso que eu pedi para sair…
748
00:52:38,120 --> 00:52:40,300
Meu estômago…
749
00:52:40,300 --> 00:52:43,120
Talvez seja porque engoli todo aquele bochecho.
750
00:52:44,400 --> 00:52:47,090
Eun… Não, eu não consigo.
751
00:53:01,710 --> 00:53:03,160
Ei!
752
00:53:03,160 --> 00:53:04,560
Ei!
753
00:53:04,560 --> 00:53:07,380
Você, estudante de Educação Física!
Uma Yeonseo Unida!
754
00:53:07,380 --> 00:53:10,560
Pode me ajudar? Segura a porta, por favor?
755
00:53:10,560 --> 00:53:13,480
Caramba, achei que já tinha visto de tudo.
756
00:53:16,240 --> 00:53:18,170
Muito obrigado. Muito obrigado.
757
00:53:18,170 --> 00:53:20,390
Segura a porta.
758
00:53:20,390 --> 00:53:22,150
- Certo.
- Obrigado.
759
00:53:29,350 --> 00:53:31,780
É ele.
760
00:53:41,990 --> 00:53:43,960
Ei! Aonde está indo?
761
00:53:43,960 --> 00:53:45,440
Ei!
762
00:53:47,320 --> 00:53:50,160
Está bem, estou aqui!
763
00:53:50,160 --> 00:53:51,620
O quê?
764
00:53:52,820 --> 00:53:56,110
O que ele está fazendo?
765
00:54:01,700 --> 00:54:03,800
Finalmente, um pouco de paz.
766
00:54:09,510 --> 00:54:11,090
Im Sol?
767
00:54:12,780 --> 00:54:17,300
Por que o chão está subindo?
768
00:54:26,110 --> 00:54:27,900
Ela está bêbada?
769
00:54:35,240 --> 00:54:36,970
Ei, eu também fugiria de você.
770
00:54:36,970 --> 00:54:39,930
Um cara que eu rejeitei ainda não me superou?
771
00:54:39,930 --> 00:54:44,510
E ele vai para a mesma universidade?
Eu também ia ficar maluco!
772
00:54:51,360 --> 00:54:53,320
Tão bonito.
773
00:54:55,790 --> 00:54:57,490
Devemos só nos encontrar agora?
774
00:54:57,490 --> 00:54:59,850
- O quê?
- É só falar: "Estou com saudade."
775
00:54:59,850 --> 00:55:02,730
Vou largar tudo e ir até você.
776
00:55:03,730 --> 00:55:05,760
Vai, vai.
777
00:55:05,760 --> 00:55:07,380
Naquela hora…
778
00:55:08,380 --> 00:55:11,040
eu devia ter dito: "Estou com saudade."
779
00:55:12,480 --> 00:55:15,490
Então, talvez nada tivesse acontecido.
780
00:55:18,810 --> 00:55:22,370
Oppa! Geum!
781
00:55:22,370 --> 00:55:26,360
Eu o vi vindo por aqui. Onde ele está?
782
00:55:30,110 --> 00:55:31,710
Oppa!
783
00:55:32,490 --> 00:55:34,590
Oppa! Ah, não!
784
00:55:34,590 --> 00:55:36,920
O que está fazendo? Você está bem?
785
00:55:36,920 --> 00:55:39,230
Ah, não!
786
00:55:39,230 --> 00:55:40,810
Chae Won…
787
00:55:40,810 --> 00:55:44,750
Como o amor pode mudar?
788
00:55:45,740 --> 00:55:49,260
Você ama tanto assim aquele cara?
789
00:55:49,260 --> 00:55:52,170
Oppa, sua namorada terminou com você?
790
00:55:52,170 --> 00:55:54,240
De verdade?
791
00:55:54,240 --> 00:55:55,740
Sua namorada traiu você?
792
00:55:55,740 --> 00:56:00,520
Não me abandona, Chae Won…
793
00:56:01,570 --> 00:56:03,090
Para de falar o nome dela!
794
00:56:03,090 --> 00:56:05,540
Ela deixou você por outro cara.
Por que está chamando por ela?
795
00:56:05,540 --> 00:56:07,040
Chae Won…
796
00:56:07,040 --> 00:56:09,150
Mandei parar de chamar o nome dela.
797
00:56:09,150 --> 00:56:10,580
Você tem algum orgulho?
798
00:56:10,580 --> 00:56:12,830
Princesa Chae Won…
799
00:56:12,830 --> 00:56:14,360
Princesa? Que princesa?
800
00:56:14,360 --> 00:56:17,320
- Princesa Chae Won!
- Para de falar o nome dela!
801
00:56:17,320 --> 00:56:19,550
Se falar o nome dela mais uma vez…
802
00:56:19,550 --> 00:56:21,740
Chae Won!
803
00:57:24,630 --> 00:57:26,800
Você quase caiu.
804
00:57:28,620 --> 00:57:30,800
Por que está aqui?
805
00:57:32,750 --> 00:57:34,790
Não deveria dormir aqui. Não é seguro.
806
00:57:34,790 --> 00:57:37,150
Perguntei por que está aqui.
807
00:57:38,570 --> 00:57:39,940
Para de me deixar preocupado!
808
00:57:39,940 --> 00:57:41,830
Por que está me seguindo?
809
00:57:41,830 --> 00:57:44,800
Por que fica vindo atrás de mim?
810
00:57:45,810 --> 00:57:50,230
Eu fui tão má com você.
811
00:57:50,230 --> 00:57:52,910
Por que continua se preocupando comigo?
812
00:57:52,910 --> 00:57:55,850
Você é idiota? Hein?
813
00:57:55,850 --> 00:57:59,770
Você é mesmo tão idiota assim?
814
00:58:00,930 --> 00:58:05,910
Falei para pensar só em si mesmo.
815
00:58:05,910 --> 00:58:13,360
Só fala para si mesmo
que sou horrível e me esquece.
816
00:58:13,360 --> 00:58:19,080
Por que você ficou e deixou
coisas horríveis acontecerem com você?
817
00:58:20,160 --> 00:58:21,890
Coisas horríveis?
818
00:58:21,890 --> 00:58:24,120
Por favor.
819
00:58:24,120 --> 00:58:27,080
Por favor, Sun Jae. Por favor…
820
00:58:30,300 --> 00:58:37,280
♫ Quero ser corajoso
e atender o celular, mas não consigo ♫
821
00:58:37,280 --> 00:58:40,990
♫ Como um idiota ♫
822
00:58:40,990 --> 00:58:42,660
Certo, está bem.
823
00:58:43,760 --> 00:58:46,310
Desculpa por tudo. Então…
824
00:58:47,380 --> 00:58:49,330
não chora.
825
00:58:52,170 --> 00:58:55,860
Só finge que não me conhece.
826
00:58:55,860 --> 00:58:58,930
Não se preocupa comigo.
827
00:58:58,930 --> 00:59:03,540
Não importa onde eu esteja,
o que esteja fazendo, ou o que aconteça comigo.
828
00:59:04,610 --> 00:59:07,880
Por favor, só me deixe sozinha.
829
00:59:09,290 --> 00:59:16,430
♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫
830
00:59:16,430 --> 00:59:24,440
♫ Dia após dia, só penso em você ♫
831
00:59:24,440 --> 00:59:30,640
♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫
832
00:59:30,640 --> 00:59:32,760
[SUPERSTAR K]
833
00:59:36,200 --> 00:59:38,120
Voltei.
834
00:59:38,120 --> 00:59:41,280
Ah, oi. Você se divertiu no retiro?
835
00:59:43,420 --> 00:59:45,050
Não sei.
836
00:59:49,750 --> 00:59:53,670
Ei, Sun Jae. Aquela música que escreveu?
Chuvisco, garoa, algo assim?
837
00:59:53,670 --> 00:59:57,300
Que se inscrever nisso com essa música?
838
00:59:59,470 --> 01:00:01,510
Achei que tinha dito que era horrível.
839
01:00:06,550 --> 01:00:09,830
Você tocou para outra pessoa?
840
01:00:09,830 --> 01:00:11,500
O quê? Quem?
841
01:00:11,500 --> 01:00:13,650
Qualquer pessoa!
Você deixou outra pessoa ouvir?
842
01:00:13,650 --> 01:00:18,270
Ei. Só ouvi há alguns dias.
Por que eu faria isso?
843
01:00:20,090 --> 01:00:21,520
Você não tocou?
844
01:00:21,520 --> 01:00:27,790
Então, que tal irmos nesse programa
e deixar o país inteiro ouvir?
845
01:00:44,500 --> 01:00:45,960
O que é aquilo?
846
01:00:46,880 --> 01:00:50,280
Ah, não, esse desgraçado!
847
01:00:50,280 --> 01:00:52,890
- Ei, faça um relatório.
- Sim, senhor.
848
01:00:52,890 --> 01:00:54,180
Aigoo, esse desgraçado…
849
01:00:54,180 --> 01:00:57,710
Oi, tem um incêndio.
Por favor, venham agora mesmo.
850
01:00:57,710 --> 01:01:01,050
No ponto de ônibus da Represa Jooyang,
do outro lado da ponte,
851
01:01:01,050 --> 01:01:04,090
e para a direita, deve ver um lote abandonado.
852
01:01:04,090 --> 01:01:07,030
Sim, por favor, venham rápido.
853
01:01:12,530 --> 01:01:16,210
Sim. Só liguei para saber
como está indo a investigação.
854
01:01:16,210 --> 01:01:19,020
Estamos tentando localizar
Kim Young Soo neste momento
855
01:01:19,020 --> 01:01:21,440
Além disso, visitamos o local do crime
que você nos informou.
856
01:01:21,440 --> 01:01:23,970
Mas já estava incendiado.
857
01:01:23,970 --> 01:01:26,420
O quê? Incendiado?
858
01:01:26,420 --> 01:01:29,530
Não, o arquivo do caso não dizia isso.
859
01:01:29,530 --> 01:01:33,170
Eles deviam encontrar as provas lá.
860
01:01:33,170 --> 01:01:35,040
Isso não é possível.
861
01:01:35,040 --> 01:01:37,590
Não encontraram nenhuma prova?
862
01:01:37,590 --> 01:01:39,310
Ainda não.
863
01:01:39,310 --> 01:01:43,340
Acho que ele percebeu que estamos atrás dele.
864
01:01:51,070 --> 01:01:54,860
Será se ele vem atrás de mim?
865
01:01:54,860 --> 01:01:57,830
E se ele encontrar o Sun Jae?
866
01:02:15,730 --> 01:02:17,770
Sun Jae.
867
01:02:17,770 --> 01:02:20,620
Esperei por você para perguntar uma coisa.
868
01:02:20,700 --> 01:02:23,550
- Estou com pressa agora.
- Aquela música.
869
01:02:24,340 --> 01:02:26,410
Como conhece aquela música?
870
01:02:30,890 --> 01:02:32,330
Que música?
871
01:02:32,330 --> 01:02:35,920
Não toquei para ninguém, só para o In Hyuk.
872
01:02:35,920 --> 01:02:38,040
Como você conhece?
873
01:02:38,100 --> 01:02:43,500
♫ Você é um presente dos céus ♫
874
01:02:43,500 --> 01:02:46,060
Você está muito bêbada.
875
01:02:47,320 --> 01:02:52,790
♫ Quando estiver sozinha neste mundo,
eu vou proteger você ♫
876
01:02:52,790 --> 01:02:54,990
Onde…
877
01:02:54,990 --> 01:02:56,920
você ouviu essa música?
878
01:02:58,400 --> 01:03:01,450
Vou mudar desta vez.
879
01:03:01,450 --> 01:03:05,330
Com certeza, desta vez. Antes de eu voltar.
880
01:03:05,330 --> 01:03:07,230
Você vai para algum lugar?
881
01:03:09,200 --> 01:03:11,380
Para o futuro.
882
01:03:11,380 --> 01:03:13,410
Para o meu tempo.
883
01:03:17,190 --> 01:03:20,010
♫ Eu esperava que não fosse só um chuvisco ♫
884
01:03:20,010 --> 01:03:21,910
Aonde está indo?
885
01:03:25,200 --> 01:03:28,300
- Bem…
- Vai voltar para o seu tempo?
886
01:03:30,510 --> 01:03:33,260
♫ Você sabe como eu me sinto? ♫
887
01:03:33,260 --> 01:03:36,330
♫ Tenho pensado só em você todos os dias ♫
888
01:03:36,330 --> 01:03:37,980
Quem é você?
889
01:03:40,200 --> 01:03:41,670
Você veio mesmo…
890
01:03:43,880 --> 01:03:45,060
do futuro?
891
01:03:45,060 --> 01:03:52,110
♫ Você é um presente dos céus ♫
892
01:03:52,110 --> 01:04:00,070
♫ Quando estiver sozinha neste mundo,
eu vou proteger você ♫
893
01:04:00,070 --> 01:04:03,600
♫ Você entrou na minha vida
como uma garoa repentina de verão ♫
894
01:04:03,600 --> 01:04:06,220
[EPÍLOGO]
Vamos. Sobe nas minhas costas.
895
01:04:15,790 --> 01:04:17,650
Sobe nas minhas costas.
896
01:04:18,740 --> 01:04:22,870
♫ Mas hoje eu chamo o seu nome ♫
897
01:04:22,870 --> 01:04:32,390
♫ Alguém preciosa para mim ♫
898
01:04:32,390 --> 01:04:38,930
♫ Estou correndo até você ♫
899
01:04:38,930 --> 01:04:46,050
♫ De pé no fim do mundo
que está dormindo profundamente ♫
900
01:04:46,050 --> 01:04:50,590
♫ Em direção à luz resplandecente,
pouco a pouco ♫
901
01:04:50,590 --> 01:04:53,670
[ADORÁVEL CORREDORA]
902
01:04:53,670 --> 01:04:56,870
O que faria se a garota
de quem você gosta fosse do futuro?
903
01:04:56,870 --> 01:04:58,970
Isso é uma besteira tão grande.
904
01:04:58,970 --> 01:05:00,710
Prazer te conhecer!
905
01:05:00,710 --> 01:05:02,730
Olha para ela.
Acho que ela gosta do Ryu Sun Jae.
906
01:05:02,730 --> 01:05:04,090
Sun Jae, quer sair comigo?
907
01:05:04,090 --> 01:05:08,100
Foi bom? Foi bom?
908
01:05:08,100 --> 01:05:10,870
Não gaste energia comigo
porque está com ciúmes.
909
01:05:10,870 --> 01:05:12,170
Cuida da sua vida.
910
01:05:12,170 --> 01:05:13,820
Vou perguntar uma última coisa.
911
01:05:13,820 --> 01:05:17,180
De todos os tempos em que viveu,
você já gostou de mim alguma vez?
912
01:05:17,180 --> 01:05:18,630
Não. Nunca.
913
01:05:18,630 --> 01:05:21,340
Vou te deixar para você poder ser livre.
914
01:05:21,340 --> 01:05:24,790
Não vem! Para!
67351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof